Textiles Panamericanos November/December 2020

México: Compromiso de CANAINTEX de Trabajar en Colaboración
Sexta Edición de 2020
Noviembre-Diciembre
Entrevista a Fernando Gorbarán
Messe Frankfurt Argentina
España Ofrece Gran
Calidad y Tradición Textil
Microplásticos y
La Industria Textil
Colombiatex 2021
Innovación en Medellín
Intermoda Regresa
Con Máxima Seguridad
Jeanologia se Transforma
La Nueva Era del Denim
USTER ® Brinda Ventajas
Competitivas a las Hilanderías

eMarketing Efectivo, Entregado
MAYOR ACTIVIDAD
LEADERBOARD
HALF-BANNER
SQUARE
HALF-BANNERS
Los anuncios del sitio web rotan
aleatoriamente con otros anuncios
comprados del mismo tamaño en
todo el sitio web.
TRÁFICO MENSUAL
22,913 páginas vistas
17,081 número de visitas
14,798 visitantes únicos
65,405 páginas vistas
42,324 número de visitas
34,910 visitantes únicos
2,073 páginas vistas
1,363 número de visitas
1,205 visitantes únicos
.com
.com
.com
+33%
+14%
+7%
— promedio de Google Analytics, 2020
LECTORES CON ALTO INTERÉS
Su patrocinio incluye un mensaje de 30 a 50 palabras, 1 gráfico
y 2 enlaces, para conectar más rápido con ejecutivos textiles de
todo el mundo que solicitan activamente noticas de la industria
ABRIR/CLIC
14-19%
PROMEDIO
• Textile World (Inglés) – 18,832 (semanal)
• Textiles Panamericanos (Español) – 10,113 (mensual)
• Textile World Asia (Inglés) – 7,966 ( mensual)
— circulación a Septiembre 2020
MERCADO CORRECTO
Envíe su propio correo electrónico HTML a una lista
personalizada de profesionales textiles activos de
Textile Industries Media Group — todo en unos días.
Defina su audiencia a traves de selecciones
geográficas y demográficas de acuerdo con sus
objectivos de marketing, como el puesto, negocio
primario, localización y procesos de manufactura
Hable con su representante sobre detalles y precios
Su Mensaje, Su Mercado
vlgonzalezp@gmail.com • 58-412-622-2648

Establecida en 1941
Sexta Edición de 2020
Noviembre-Diciembre
Volumen 80, Número 6
EXPOSICIÓN TEXTIL
8 Colombiatex De Las Américas 2021, Omnicanal
Medellín abre este icónico mega show textil para
reactivar la economía de la moda.
10 Intermoda 2021
El mejor escaparate de la moda de Latinoamérica
regresa con toda la seguridad para los asistentes.
FORO EJECUTIVO
11 Colores, Siluetas y Texturas en Algodón
Tendencias de moda para Primavera-Verano 2022 y
DENIM Otoño-Invierno 2021/Primavera-Verano 2022
14 Messe Frankfurt Argentina:
Exposiciones Textiles Son Esenciales
Fernando Gorbarán, CEO-Director Regional Sudamérica
Messe Frankfurt Argentina habla sobre la nueva edición
de Emitex, Simatex y Confemaq.
16 Grupo Attdrys: Marca Textil Venezolana
Valiente y Comprometida
Con producción anual estimada en 1.000 millones
de piezas al año, Michael Rondón mira hacia el futuro.
TEXTILES EN BRASIL
17 Brasil, Su Balanza Comercial y Producción Textil
A nivel mundial el gigante sudamericano es la cuarta
mayor industria textil y está entre los 25 principales
países exportadores e importadores.
TEXTILES EN ESPAÑA
18 España ve con Optimismo la Recuperación
del Sector Textil
En el encuentro de amec amtex, las empresas de
textiles tienen mejores perspectivas del cierre del año.
LA PORTADA
En Colombiatex de las Américas
2021, la tecnología y la moda
se muestran una al lado de la
otra, como en este diseño
femenino creado usando
tecnología de Epson.
Foto cortesía de Inexmoda.
DEPARTAMENTOS
6 Gacetilla
37 Nuevos Productos
38 Notas de Abastecedores
39 Avisos Clasificados
VOL. 80, Num. 6 / TEXTILES PANAMERICANOS, (ISSN 0049-3570), es publicado bimensualmente. Copyright 2020 de Textile Industries Media Group, LLC, PO Box 683155,
Marietta, GA 30068, EE.UU, +678-483-6102. Título registrado con la Oficina de Patentes de EE.UU. Todos los derechos, incluyendo traducciones a otros idiomas, están
reservados. Los precios de subscripción son: 1 año, $50.00 (U.S.); $70.00 (Canadá y México); $100.00 (Otros Internacional). Precio de una sola copia es $15.00. Todos los
precios son en U.S. dólares y todos los pedidos deben ser prepagados. Enviar preguntas a jdavis@textileworld.com. Postmaster: Favor enviar notas de Cambio de Dirección a
Textile Industries Media Group, LLC, PO Box 683155, Marietta, GA 30068, EE.UU.
VOL. 80, Num. 6 / TEXTILES PANAMERICANOS, (ISSN 0049-3570), is published bimonthly, Copyright 2020 by Textile Industries Media Group, LLC, PO Box 683155, Marietta,
GA 30068, EE.UU, +678-483-6102. Title registered with the U.S. Patent Office. All rights, including translation into other languages, reserved. Subscription rates are: 1 year,
$50.00 (U.S.); $70.00 (Canada and Mexico); $100.00 (Other International). Single copy rate is $15.00. All prices are in U.S. dollars and all orders must be prepaid. Questions to
jdavis@textileworld.com. Postmaster: Please send Change of Address notices to Textile Industries Media Group, LLC, PO Box 683155, Marietta, GA 30068, EE.UU.

Establecida en 1941
Sexta Edición de 2020
Noviembre-Diciembre
Volumen 80, Número 6
20 España Ofrece Gran Calidad y Tradición Textil
La industria española fabricante de máquinas textiles
es una de las más innovativas de Europa.
23 eDesigner: Jeanologia Hacia la
Nueva era Digital del Denim
Jeanologia transforma la manera como los jeans son
diseñados a través de su nueva herramienta digital.
FIBRAS E HILADOS
24 Encuesta de Lenzing Sobre Confianza
de Los Consumidores
Transparencia y enfoque en sostenibilidad factores clave
para que las marcas de ropa y de textiles para el hogar
ganen la confianza de los consumidores.
26 Microplásticos y La Industria Textil
La industria textil puede trabajar en conjunto para
formular soluciones que aborden el complejo problema
de los microplásticos en el medio ambiente.
ENSAYO Y CONTROL DE CALIDAD
30 Fabricación de Mejores Cubiertas Faciales
AATCC ha introducido una norma de mascarillas —
AATCC M14-2020, Guía y Consideraciones para
Cubiertas Faciales Textiles de Uso General: Adultos —
basado en el trabajo ad-hoc de un grupo industrial.
34 USTER ® STATISTICS Brinda Ventajas
Competitivas A Las Hilanderías
Para mejorar la calidad del hilo y aprovechar al
máximo las materias primas, las hilanderías pueden
usar las herramientas estadísticas de Uster.
INDUSTRIA DE LA MODA
36 Moda Circular, el Futuro de la Moda
Un viaje al nuevo mundo y al futuro de la moda
Centro de Exposiciones y Convenciones
en Puebla, México, sede de Exintex
2021 en marzo
EN LA PRÓXIMA EDICIÓN:
• Enfoque en Tejeduría
de Punto — Avances
en Tecnología; Tejido
Técnico de Punto
• Desarrollos en Reciclaje
• Textiles en Argentina
• Maquinaria de Francia
• Avances de Ferias:
— EXINTEX 2021: Puebla,
México, Marzo 23-26
— Emitex/Simatex/
Confemaq: Buenos Aires,
Argentina, Abril 12-15
4 Sexta Edición de 2020 • TextilesPanamericanos.com

A
Publication
EDITOR EN JEFE
EDITORA EXECUTIVA
EDITORA ASOCIADA
Germán E. García
Rachael S. Davis
Jannyn Solís
CORRESPONSALES EN
AMÉRICA LATINA
EDITOR CONTENIDO DE INTERNET
GERENTE DE CIRCULACIÓN
GERENTE COMERCIAL
GERENTE DE ARTE Y PRODUCCIÓN
PROPIETARIO Y EDITOR EN JEFE
Ing. Carlos R. Gaviria
Virgilio L. González, PhD
Ing. Gabriel Farías Iribarren
Hernán Seara
Ing. Martín Reaño Vera
Rachael S. Davis
Julie K. Brown-Davis
Denise Buchalter
Julie K. Brown-Davis
James M. Borneman
REPRESENTANTES DE VENTAS
MÉXICO, CENTRO Y SUDAMÉRICA
Virgilio L. González
Tel +58-412-622-2648 • Fax +58-212-985-7921
E-mail: vlgonzalezp@gmail.com
ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ
Turner Marketing & Media, LLC
Tel +864-594-0921 • E-mail: sturner@textileworld.com
EUROPA (EXCEPTO EN ITALIA) Y ASIA
James M. Borneman
Tel +678-483-6102
E-mail: jborneman@textileworld.com
ITALIA
Ferruccio & Filippo Silvera
Tel +39-022-846716 • Fax +39-022-8938496
E-mail: info@silvera.it
VENTAS DE INTERNET E CLASIFICADOS
Julie Davis
Tel +678-522-0404 • E-mail: jdavis@textileworld.com
PO Box 683155 | Marietta, GA 30068, USA
Telephone +678-483-6102 | www.TextilesPanamericanos.com

Gacetilla
BRASIL
Rieter y
WW Systems
Forman Sociedad
Estratégica
El Grupo Rieter anunció
que ha entrado en un
acuerdo de sociedad estratégica
con la firma WW
Systems, de Brasil, cuya
finalidad será la de integrar
los innovadores productos
de la compañía brasileña
en el programa de hilatura
digital ESSENTIAL de Rieter.
El sistema “OptCotton”,
desarrollado por WW
Systems, ofrece el único
sistema de software en
todo el mundo que permite
formar una mezcla uniforme
de algodón para el proceso
de hilatura. Con esta cooperación,
Rieter está tomando
un paso importante en
la implementación de su
estrategia digital, ofreciendo
a sus clientes un mayor
valor agregado en la
producción de hilados.
A diferencia de otros
productos en el mercado
actual, el sistema “Opt-
Cotton” maneja el entero
proceso de mezclado, sin
necesidad de categorización,
lo que resulta en
una mayor eficiencia en el
almacenaje y la logística,
así como también en el
rendimiento de la máquina.
En combinación con los
módulos existentes, tales
como ESSENTIALbasic,
ESSENTIALmonitor, y
ESSENTIALmaintain, el
nuevo sistema “OptCotton”
optimiza el entero proceso
de hilatura, y eleva la
inteligencia digital a
nuevos niveles.
La firma Tejidos Royo
S.L., de España, ha sido
reconocida como una de
las más grandes empresas
textiles de Europa, y fue
galardonada este año
con el primer premio del
prestigioso Trofeo de
Negocios Europeos en el
Campo de Protección del
Medio Ambiente, mejor
conocido como el premio
“EBAE 2020 Businesss
Process Award” en la
Categoría de Procesos.
La empresa ganó este
premio como reconocimiento
a su desarrollo de
la tecnología denominada
Dry Indigo ® (Indigo Seco),
gracias a la cual es ahora
posible realizar el proceso
de teñido de índigo con
0% de agua, o sea que se
logra alcanzar cero
descarga de agua en el
MÉXICO
Gildan mueve
operaciones
La empresa Gildan Actiwear,
basada en Montreal,
Canadá, anunció su plan
de trasladar su planta de
producción de textiles y
confecciones en México a
otros países en Centroamérica
y la Zona del
Caribe. En su reporte de
ventas del tercer trimestre,
la firma citó ventas de $740
millones de dólares, un 2%
menos que en el periodo
anterior, y atribuyó este resultado
a una disminución
en sus ventas de ropa exterior
que se pueden imprimir.
Gildan también está
considerando otras instalaciones
para “reducir los
Tejidos Royo gana el Premio Europeo
de Protección del Medio Ambiente
medio ambiente.
Como parte de una de
las metas de la compañía
— Tejidos con Valores —
y después de más de 10
años de investigaciones,
Tejidos Royo, en colaboración
con las firmas
Gaston Systems Inc. e
Indigo Mill Designs (IMD),
lograron alcanzar el
desarrollo de un
revolucionario proceso
de teñido de índigo, una
tecnología única en el
mundo a la que denominaron
Dry Indigo ® .
Este proceso tiñe el
índigo usando espuma
sin usar agua, y aún más
importante, con una
cantidad cero de descarga
de agua en el medio
ambiente. Además de
esto, reduce el uso de
productos químicos en
costos y mejorar la ejecución
de nuestros productos
que muetran crecimiento,
incluyendo la reducción de
la complejidad en ciertas
áreas de nuestros negocios”.
La empresa cree que esto
facilitará que se pueda
enfocar en su negocio de
distribución, simplificando
al mismo tiempo la oferta
de sus productos, y
reduciendo los costos.
Retos de la Industria
Textil Mexicana
El contrabando (técnico/
bronco), la subvaluación, el
abuso a programas sectoriales
son problemas que
enfrenta la industria textil
mexicana, de acuerdo con
información de la Cámara
de la Industria Textil
un 89%, y reduce el uso
de energía en un 65%
durante el proceso.
Tejidos Royo es una
empresa de manufactura
textil, de propiedad
familiar, fundada en 1903
en Valencia, España, y es
uno de los líderes del
sector textil en Europa.
Su vocación internacional
y una amplia red comercial,
le permite exportar sus
tejidos a clientes en más
de 30 países del mundo.
(CANAINTEX). El contrabando
de mercancías importadas
que se declaran en las
aduanas a un precio inferior
al costo de producción
permite ofrecer ilegalmente
precios más bajos. Una
reducción importante de la
demanda en el mercado
interno, 30% del volumen total
de las importaciones de
productos textiles y 37% en
productos confeccionados,
se debe a la subvaluación.
El volumen de prendas
es mayor, exhibiendo claramente
que la fabricación
nacional y sus empleos se
están perdiendo. Una de
cada 3 prendas que ingresan
a México no pagan los
impuestos de internación
correspondientes y la
competencia desleal en
6 Sexta Edición de 2020 • TextilesPanamericanos.com

Gacetilla
precios por el diferencial de
impuestos omitidos, puede
llegar a representar hasta
un 46% (IVA más arancel).
El problema se agrava
en las importaciones
temporales bajo el Programa
IMMEX, debido a que la
subvaluación llega a
representar, en el caso de
prendas confeccionadas, 201
millones de piezas equivalentes
al 70% de la Subvaluación
Total (ene–jun 2020).
La Cámara Nacional de la
Industria Textil (CANAINTEX)
está trabajando con el
Servicio de Administración
Tributaria (SAT), con la
Administración General de
Aduana (AGA), la Secretaría
de Hacienda y Crédito
Público (SHCP), e incluso
con la Unidad de Inteligencia
Financiera (UIF),
identificando operaciones
de subvaluación, contrabando
y abuso a los
programas sectoriales.
Está entregando casos a las
autoridades competentes
como la importación temporal
de 4.8 millones de piezas
de trajes terminados de
vestir con un precio medio
de 0.35 centavos de dólar y
la importación de 19 millones
de m2 de tela de mezclilla,
equivalentes a 17 millones
de pantalones. El compromiso
de CANAINTEX es
seguir trabajando de forma
colaborativa con todos los
actores de la industria textil
permitiendo a México tener
una industria textil sana.
Falleció Valencia
Falleció Guillermo
Valencia, líder colombiano
en el sector de la confección
y creador de Inexmoda,
destacado en los sectores
de confecciones y exportaciones
del Departamento
de Antioquia y el país.
Guillermo fue pionero
en las exportaciones de
confecciones cuando
laboró como presidente
de Industrias e Inversiones
El Cid. Ocupó cargos directivos
en Analdex, Grupo
Éxito, Bancoldex y también
fue Vicepresidente de la
ANDI, sede Antioquia.
En 1987, Guillermo
Valencia Jaramillo planteó
la creación del Instituto de
Exportación de la Moda
(Inexmoda) en Medellín,
apostando construir y fortalecer
la industria textil y de
la confección colombiana.
“Fue un hombre clave en
la historia de la moda de
Colombia, pues siempre
quiso mostrar el potencial
del país ante el mundo para
posicionar a Medellín, junto
a Colombia, como epicentro
de moda latinoamericana,
y que de esta manera se
activara toda la cadena de
producción, “ dijo el Instituto
a través de Carlos Eduardo
Botero Hoyos, su Presidente
Ejecutivo. TP
Los especialistas
para tejidos técnicos
A. Monforts Textilmaschinen GmbH & Co. KG | Germany | A Member of CHTC Fong’s Group
AHEAD OF PROGRESS
www.monforts.com

EXPOSICION
TEXTIL
Colombiatex De Las Américas 2021
Omnicanal
Medellín abre este icónico mega show textil para
reactivar la economía de la moda.
Virgilio L. González, Ph.D., Corresponsal de T.P.
E
El Instituto de Exportación de la
Moda, Inexmoda, confirmó la
realización de Colombiatex de
las Américas 2021 bajo el concepto
omnicanal y de manera híbrida,
es decir el evento tendrá una parte
presencial que se realizará en Medellín
del 25 al 28 de enero de 2021, y una
parte digital a través de plataformas
virtuales de negocios.
El evento físico contará con estrictos
protocolos de bioseguridad, amparados
en la resolución 1681 del
Ministerio de Salud y Protección Social
de Colombia. Dichos protocolos
se pondrán en práctica en toda la
logística del evento, el montaje, las
zonas de alimentos y servicios dentro
de la feria.
“Para nosotros, como organizadores
del evento, es fundamental
generarle confianza al visitante, de
allí el valor de trabajar en conjunto
con la Alcaldía de Medellín, Plaza
Mayor y la industria hotelera, con el
propósito de que Colombiatex 2021
sea una experiencia biosegura y
donde se promuevan los negocios de
la industria. La Feria contará con los
protocolos de bioseguridad establecidos
por el Gobierno Nacional,
donde será clave la corresponsabilidad.
La salud es un compromiso de
todos, así que hacemos un llamado al
autocuidado, donde el asistente deberá
acatar todas las medidas para
cuidar, entre todos, la salud de los
visitantes”, afirmó Carlos Eduardo
Botero Hoyos, presidente ejecutivo
de Inexmoda.
Medidas de Bioseguridad
de la Feria
Una de las medidas que se llevarán
a cabo en Colombiatex 2021 es
la duración del evento que en esta
ocasión será de cuatro días, del 25 al
28 de enero, con el fin de tener mayor
control del aforo. Por otra parte, el
recinto Plaza Mayor tendrá diariamente
sanitización profunda en cada
uno de los pabellones, corredores de
4 metros (2 más que en ediciones
pasadas) para mantener el distanciamiento
físico, salas de espera
acondicionadas con wifi para compradores,
en caso de alto tráfico en
los stands, lavamanos en cada pabellón,
170 estaciones de sanitización
con gel antibacterial, cámaras de
control de tráfico, control electrónico
de aforo por pabellón, estaciones
de toma de temperatura, uso obligatorio
de tapabocas, tapetes antibacteriales
y estación adicional de
atención médica pre-hospitalaria.
Conexiones físicas
y digitales
Una vez más, expositores y compradores
se encontrarán en Colombiatex
de las Américas con el fin de
generar nuevas oportunidades de negocios
para la industria. Será un escenario
para conocer las innovaciones
de cerca de 450 expositores desde las
categorías de bioseguridad, textiles
técnicos y procesos sostenibles,
quienes se conectarán con cerca de
7.000 compradores de diferentes regiones
del país y del mundo.
Como novedad, la Plataforma Virtual
de Negocios estará habilitada
desde el 18 de enero al 5 de febrero
en www.colombiatex.com, un punto
de relacionamiento que amplía sus
fechas con la intención de generar
mayores encuentros con pantalla
múltiple entre los industriales, dinamizando
así los negocios del Sistema
Moda.
Sostenibilidad
y Tecnología
Cada edición de Colombiatex de
las Américas ha evidenciado cómo las
empresas de la industria se transforman
y se adaptan constantemente
para suplir las necesidades que exigen
un mundo y sector cambiantes.
En esta ocasión, la feria contará
con “La Ruta de la Sostenibilidad y la
Bioseguridad”, un recorrido físico y
virtual por empresas expositoras,
quienes compartirán su trabajo en
procesos de innovación sostenible,
destacándose: reúso de plástico,
tratamientos para purificación de
agua y reducción de emisiones de
gases. Además, será una oportunidad
8 Sexta Edición de 2020 • TextilesPanamericanos.com

para conocer los nuevos procesos e
insumos de la cadena textil-confección
para la elaboración de productos
de bioseguridad, categoría en
Colombia que ha generado exportaciones
por US$ 20 millones, a raíz de
las nuevas necesidades ocasionadas
por el Covid-19.
Desde tendencias de moda e innovaciones
tecnológicas, el evento dará
a conocer a través de los Flash.Mobs
— cortos momentos de moda disruptiva
— las tendencias para la temporada
Primavera/Verano 2021; y desde
la tecnología, demostrará los avances
que ha tenido la industria para lograr
mayor eficiencia y competitividad en
los procesos de producción, donde se
encuentran brazos robóticos para automatizar
procesos productivos, sistemas
de modelación 3D para reducir
reprocesamientos y sobrecostos, y
sistemas de producción con inteligencia
artificial.
Conocimiento: el futuro
del negocio de la moda
Para Inexmoda, la actualización en
el conocimiento es la herramienta esencial
que permite la evolución y
crecimiento del Sistema Moda, es por
ello que Colombiatex 2021 contará
con el Pabellón del Conocimiento, espacio
de conferencias y conversatorios
abiertos al público que tendrá la
presencia de expertos del negocio de
la moda, y donde se abordarán como
temáticas: futuro y entorno, modelo
de negocio, industria, cadena de valor
y moda. Este escenario académico se
podrá disfrutar física y digitalmente a
través de www.colombiatex.com.
Otra de las novedades de esta edición
serán clases magistrales (masterclass),
talleres y asesorías, donde
los apasionados de la industria podrán
adquirir sus cupos para acceder
a espacios de conocimiento y aprendizaje
e interactuar con expertos del
negocio de la moda, una nueva opción
que llega para disfrutar de manera física
o desde cualquier lugar del mundo
a través de www.colombiatex.com.
Como parte del eje de conocimiento
de la Feria, estará el Foro de Tendencias,
la hoja de ruta que orienta a
los expositores y compradores a
conocer los nuevos desarrollos y negocios
para la temporada Primavera-
Verano 2021. De esta manera se
podrán conocer las muestras de textiles
e insumos, acceder a charlas sobres
tendencias de moda y aprender
más sobre los productos exhibidos a
partir de una galería fotográfica.
Colombiatex de las Américas 2021,
durante cuatro días buscará que el
Sistema Moda viva los negocios, tendencias
y conocimiento a través de
una feria híbrida que llega para abrir
la agenda de negocios del próximo
año e impulsar la reactivación
económica de la industria. TP
Para mayor información o para registrarse,
puede visitarse inexmoda.com
EN COTTON INCORPORATED LATINOAMÉRICA
NOS RENOVAMOS
Con nuevas instalaciones en la Ciudad de México
y nuestra plataforma digital gratuita cottonworks.com
Nuestra nueva ubicación se
encuentra en Av. Insurgentes
Sur 1066, en el piso 9,
Col. Insurgentes San Borja,
muy cerca del Parque Hundido.
Este moderno espacio funcional
se diseñó especialmente para el
conocimiento y el desarrollo de
productos elaborados con algodón.
Cuenta con un novedoso
SHOWROOM en el que tenemos
una exhibición permanente de
prendas y más de 4 mil telas y
donde además podrás conectarte
con la tecnología y la moda
del algodón.
¡Encuentra en nuestras nuevas instalaciones la
inspiración que necesitas!
Complementa tu experiencia y aumenta tu expertise sobre
el mundo del algodón con la información y los recursos de
nuestra plataforma cottonworks.com
¡La herramienta gratuita para mantenerte a la vanguardia!
En Cotton Incorporated Latinoamérica continuamos trabajando
a través de investigación y desarrollo de soluciones creativas
para apoyar tu trabajo en la fabricación, diseño y promoción
de productos de algodón.
Cuando la Situación lo Permita, Llámanos para Hacer una Cita y Visitar Nuestras Nuevas Instalaciones
Jaime Flores — jflores@cottoninc.com — Senior Director, Supply Chain Marketing Latin America
Tamara Becerra — tbecerra@cottoninc.com — Executive Manager, Supply Chain Marketing Latin America
cottoninc.com | cottonworks.com
AMERICA’S COTTON PRODUCERS AND IMPORTERS. Service Marks/Trademarks of Cotton Incorporated © 2020 Cotton Incorporated
Textiles Panamericanos • Noviembre-Diciembre de 2020 9

EXPOSICIÓN TEXTIL
Intermoda 2021
El mejor escaparate de la moda de Latinoamérica
regresa con toda la seguridad para los asistentes.
Virgilio L. González, Ph.D., Corresponsal de T.P.
E
En la última edición, Intermoda
(IM) alcanzó 24 millones de personas
a través de sus plataformas
digitales y en 2021 se prepara
para recibir a más de 30 mil visitantes
y 1.600 expositores del 19 al 22 de
enero en Expo Guadalajara en el estado
de Jalisco en México.
IM es una vitrina que muestra lo
mejor de la moda mexicana al mundo,
promoviendo el contacto entre las
empresas de la confección con las
compañías importadoras más importantes
de los cinco continentes. Es
una de las plataformas internacionales
más importantes de América
Latina en la industria de la moda que
reúne a diseñadores, productores,
distribuidores y compradores, tanto
nacionales como extranjeros para
conocer, exhibir y adquirir lo más sobresaliente
en tendencias de la temporada.
Es el lugar ideal para
conectar con clientes potenciales y
cerrar negocios. A través de esta
feria, la industria de la moda mexicana
dará a conocer las posibilidades
que ofrecen los fabricantes locales en
prendas de vestir, calzados, accesorios
varios y joyería. Contará con un
piso de exhibición con prendas para
damas, caballeros, infantil, calzado,
proveeduría, textiles y accesorios.
El piso de exhibición de 42.000 metros
cuadrados de superficie tendrá
2.000 metros más que en ediciones anteriores
y un 12% más de stands para
llegar a 1.600. Se esperan 30.000 visitantes
y compradores durante los 4
días de exposición, en los cuales también
habrá charlas académicas.
Además, se contará con la presencia
de 16 países, entre ellos Argentina,
Brasil, Canadá, China, Colombia, España,
Estados Unidos, Francia, India,
Inglaterra, Italia, Panamá, Paquistán,
Perú, Portugal, República Checa, Tailandia
y Turquía, quienes serán parte
de la edición 74 de IM.
Conferencias, Talleres,
Pasarelas y las Tendencias
2021
IM 2021 ofrecerá un programa con
diversos eventos en colaboración con
diseñadores y marcas para dar a conocer
las nuevas tendencias del año
2021. Este programa incluirá talleres,
conferencias, e-commerce y pasarelas.
IM también contará con el International
Trend Zone, Designers Corner,
Nuevos Talentos, Citas de Negocios,
Pasarelas, Gala y Show Room, así
como algunos cocteles.
Los expositores serán fabricantes y
proveedores de textiles y confecciones,
maquinaria textil, equipos auxiliares,
accesorios para maquinaria,
productos químicos y colorantes,
procesadores de telas, maquinaria
para inspección, medición y doblado
de telas, máquinas para tejeduría y
tejido de punto, así como equipos de
lavado e impresión, entre otros.
Además se ofrecerán equipos de hilatura,
máquinas de coser y accesorios
relacionados con la confección de
telas, calzado y marroquinería.
De particular importancia serán
las secciones Trend Zone y IM trending.
La primera, es el área especializada
en el aterrizaje de tendencias al
mercado mexicano, permitiendo así,
completar y transformar conceptos
de la industria de la moda en propuestas
innovadoras. La segunda constituye
el espacio donde los nuevos
diseñadores, creativos y marcas de
moda, exhiben colecciones de moda
anticipada y diseños exclusivos.
Al igual que en eventos anteriores,
Intermoda 2021 ofrecerá un buen
número de pasarelas con los últimos
diseños de ropa mexicana y mundial.
De la misma manera se organizarán
talleres y simposios donde serán analizados
los desarrollos más recientes,
así como cuál será el futuro a corto y
mediano plazo de la moda y las confecciones.
Conexión de Negocios
Como ya es tradicional en IM, el
evento brindará la oportunidad de realizar
citas de negocios lo que permitirá
a compradores y expositores
encontrar un amplio número de
prospectos de forma práctica y sencilla.
Esto tiene como ventaja para los
asistentes poder conectar con empresas
competitivas que cumplan con las
necesidades del mercado. En esta
ocasión, la iniciativa de IM 2021 radica
en atención personalizada, agenda
de citas según el perfil de cada empresa,
información de expositores y
productos, contacto con los diseñadores
de las pasarelas, instalaciones
exclusivas, privacidad y
servicio de café, entre otros.
No es difícil augurar que Intermoda
2021 tendrá un éxito rotundo, venciendo
los obstáculos que ha ocasionado
la pandemia del Covid-19, y
continuará siendo un evento de
primera línea en el campo textil y de la
moda americana y mundial. La feria
será organizada por la firma Internacional
de la Moda S.A de C.V. cuya
sede es la Ciudad de México. TP
10 Sexta Edición de 2020 • TextilesPanamericanos.com

ForoEjecutivo
Colores, Siluetas y Texturas
en Algodón
Las tendencias que Cotton Incorporated elabora
cada año, brindan a las empresas ventajas
competitivas y una fuente de inspiración
para el diseño y la confección de ropa.
Tendencias de moda para Primavera-Verano 2022 y
DENIM Otoño-Invierno 2021/Primavera-Verano 2022
Jannyn Solís, Editora Asociada
E
En una presentación
virtual el 24 de noviembre,
Cotton Incorporated
compartió con la
Industria textil y moda las
tendencias que dominarán
la escena de ropa y denim
para el siguiente año y para
el 2022, las cuales son el
resultado de las investigaciones
líderes que realiza
la compañía y el trabajo de
su equipo de expertos que
viajan por todo el mundo
para inspirarse y hacer
sus proyecciones.
En la sesión digital
estuvieron conectados por
parte de la oficina de Cotton
Incorporated en México,
Jaime Flores, Senior Director,
Supply Chain Marketing
Latin America y Tamara
Becerra, Executive Account
Manager, Supply Chain
Marketing Latin America; y
las presentaciones de las
tendencias estuvieron a
cargo de Linda De Franco,
Director Fashion Marketing
y Jenna Caccavo, Senior
Trend Forecaster, ambas
de la oficina de Cotton
Incorporated en Nueva York.
La presentación de las
tendencias brinda a las
empresas ventajas competitivas
y es una fuente de
inspiración para el diseño y
la confección de ropa que
les permite estar a la
vanguardia del mundo de
la moda y anticiparse a
las temporadas de venta.
Durante la sesión online
de Cotton Incorporated, la
primera en exponer fue Jenna
Caccavo quien presentó las
tendencias de moda para
Primavera/Verano 2022 y
posteriormente Linda De
Franco, quien explicó las
tendencias de Denim para
Otoño/Invierno 2021 y
Primavera/Verano 2022,
ambas compartieron los
detalles en cuanto a estilos,
colores, telas, acabados,
siluetas y tecnologías
del mercado global.
Tendencias Primavera/Verano
2022
Son cuatro las tendencias
principales para esta
temporada:
Renaissance (Renacimiento).
Se inspira en looks
futuristas y modernos,
pero tiene una parte más
profunda que es cultural e
incluyente, por lo que toma
referencias de personajes
como María Antonieta y
obras de arte como La
Monalisa, para crear looks
retro. Al mismo tiempo, se
inspira en aspectos más
contemporáneos como la
pasarela de Moschino y la
línea de joyería de Riahnna.
La paleta de color de esta
tendencia tiene un estilo
más romántico. Es una
combinación de colores
profundos saturados y
colores pastel, todos
unisex. Sobresalen tonos
de morado, lavanda
ahumado y gris, que son
importantes para el mercado
de ACTIVE y del Denim.
Los looks de esta tendencia
son más formales y
las telas más sedosas con
aplicaciones de laminado
para darles la apariencia de
cuero, aunque son cien por
ciento algodón. Renacimiento
también incluye mezclas
de algodón y nylon y telas
con apariencia de bocetos.
Ambient (Ambiente).
Explora las partes de la
experiencia humana que
son intangibles y que no
se pueden tocar o sentir.
Incluye conceptos como
el escapismo visual-digital,
derivado del encierro por
la pandemia. La estética es
serena y surreal. La paleta
de color exuda un sentido
de ensueño y serenidad.
Destacan los azules y grises,
también morados y rosas
para crear un efecto en
gradiente. Además es parte de
la paleta el color mandarina.
Ambiente se caracteriza por
looks difuminados e indefinidos
con estampados y
patrones. Se usan hilos de
poliéster para crear brillos,
así como laminados y transparencias,
y telas ligeras.
Considered (Considerado)
marca el regreso de materiales
sencillos con un
enfoque más holístico en el
diseño. Los diseñadores de
esta tendencia están creando
prendas ingeniosas que son
mejores para el consumidor
y el medio ambiente. Es una
mezcla de lo utilitario y lo
orgánico, a lo que se le
añade proteccionismo con
un look moderno. La paleta
de color es una mezcla de
los colores orgánicos
naturales con colores térreos
sutiles y acentos fosforescentes.
Además incluye colores
crudos como el beige.
Hopeful Discordance
(Discordancia esperanzadora)
habla de una tendencia
creciente del consumidor
abrumado, que rechaza
todas las perspectivas de
tragedia y tristeza y busca
más positividad e ideales.
La estética de la moda
de esta tendencia es el
“happy punk” que refleja una
rebeldía a lo negativo y una
búsqueda de lo incluyente
y lo generoso. La paleta de
color es alegre y profunda,
Textiles Panamericanos • Noviembre-Diciembre de 2020 11

con un equilibrio entre los
neutros y colores más brillantes.
Incluye por ejemplo
café ennegrecido y verde
olivo que contrastan con
turquesa y azul royal.
Denim Otoño/
Invierno 2021
y Primavera/
Verano 2022
Denim tiene tres tendencias
principales, algunas de
las cuales se traslapan con
las tendencias de moda para
Primavera/Verano 2022.
Estas tendencias son:
Renaissance (Renacimiento),
Ambient (Ambiente) y Confrontational
(Controversial).
Los colores importantes
para denim para la próxima
temporada comienzan con
el índigo que es el preferido
para esta tela. Los tonos
índigo incluyen un azul
oscuro crudo, azul petróleo
grisáceo y azul medio
brillante, así como azules
descoloridos y blanqueados.
Liderados por las
tendencias de la pasarela y
el “street scene”, los tonos
neutros de blanco y el
algodón crudo son los
favoritos indiscutibles de la
temporada. Tanto el negro
desteñido como el negro
azabache resultan ser un
pilar para la ropa de denim
de hombres y mujeres.
Siguiendo el interés por
los teñidos naturales, los
tonos térreos inspirados
en el desierto continúan de
la temporada pasada, pero
con un guiño a los tonos
inspirados en el otoño.
Los pasteles son más
tenues que en temporadas
recientes, ya sea que
aparezcan un poco
blanqueados o ligeramente
grises. Los colores novedosos
como el rojo tomate,
vara de oro y el violeta
oscuro se utilizan en ropa
de trabajo, “punk rebelde” y
otros estilos de temporada
inspirados en la juventud.
Como favorito eterno de
cada temporada, el denim
mantiene su versatilidad
en el mercado a través de
construcciones clásicas de
sarga en siluetas y estilos
actualizados, mientras que
efectos de color, lavado
e hilo brindan opciones
atractivas para los consumidores
que buscan estilos
más novedosos. La artesanía
tradicional que incorpora
el teñido índigo en telas
estampadas se inspira
en las técnicas ikat.
AMERICA’S COTTON PRODUCERS AND IMPORTERS.
Service Marks/Trademarks of Cotton Incorporated © 2020
Cotton Incorporated
Los efectos de colores
apagados se logran mediante
tintes naturales, así como
también utilizando hilos
naturales en la urdimbre
para atenuar el efecto de
color general.
Elementos básicos del
armario de denim y khaki
se combinan. Los revestimientos
crean una apariencia
similar al cuero o un
efecto laminado liso. Los
acabados como flocado,
cepillado y teñido crean
una apariencia de superficie
mate única. Neps e hilos de
jaspe crean una apariencia
reciclada. Las rayas evolucionaron
desde el hilo teñido
hasta interpretaciones
texturizadas. Patrones que
imitan motivos tomados de
la decoración de interiores
añaden un estilo histórico al
adorno de la tela vaquera.
Creación de las
Tendencias
En qué se inspiran y
cómo se elaboran los
pronósticos.
Al término de la
presentación virtual, Linda
De Franco y Jenna Caccavo
concedieron la siguiente
entrevista exclusiva a
Textiles Panamericanos.
TP: Considerando que
las tendencias de moda se
anuncian con un año o más
de anticipación ¿qué proceso
y metodología siguen para
predecir lo que vendrá?
Jenna Caccavo: La manera
en como desarrollamos
todas nuestras tendencias
de moda es observando lo
que está sucediendo cultural
y creativamente, y estando
atentos al pulso de lo que
pasa en la sociedad y para
ser honesta, siento que
eso lo hace más fácil y te
permite ser más preciso,
porque no zonificamos, no
vemos un color en específico
o un tipo de silueta sino que
observamos el momento
en el que nos encontramos
como comunidad global en
la actualidad y haciendo
investigación desciframos lo
que vendrá en los siguientes
meses y cómo eso no inspirará
para después desarrollar
direcciones estéticas
para el mundo del diseño.
TP: ¿La pandemia de
COVID-19 ha creado desafíos
para el desarrollo de las
tendencias de la moda?
Caccavo: Inicialmente así
fue, por el estado natural de
pánico que ocurre cuando
nos sabes qué hacer, cómo
actuar o cómo encajar en la
nueva forma de trabajar. Al
principio personalmente el
reto más grande fue no tener
acceso a todas las cosas
físicas que acostumbramos
tener y obvio como generador
de tendencias de Cotton
Incorporated, donde las
telas son nuestro principal
foco, estar en cuarentena fue
una situación muy retadora.
Quienes somos parte de
Cotton Incorporated y trabajamos
con fibras, no hacemos
mucho digitalmente porque
nuestro trabajo e inspiración
está en el mundo físico,
por esa razón adaptarme
al cambio y encontrar
inspiración fueron para
mí los principales desafíos.
Esa no era la manera como
solía trabajar y preferiría
estar en el mundo real
experimentando, más que
buscando en Google desde
el otro lado de la pantalla.
Esos fueron al principio
los retos, luego conforme
fue avanzando la pandemia,
nos afectó el no poder
viajar e ir a los mercados
internacionales, visitar
museos y galerías de arte,
que es algo que generalmente
hacíamos como
parte de nuestro trabajo.
Pero en un sentido positivo,
creo que la pandemia
nos ha ayudado a predecir
las tendencias, aunque no
necesariamente ha hecho
nuestro trabajo más fácil.
La pandemia es algo con lo
que todos estamos lidiando
al mismo tiempo y es definitivamente
una amenaza
común que está afectando
a todo el mundo y que de
alguna manera nos une y,
al mismo tiempo, nos ha
hecho estar más enfocados
al estar atrapados en casa.
TP: ¿La pandemia ha
modificado lo que ustedes
pensaban que serían las
principales tendencias de moda
para Otoño/Invierno 2021
y Primavera/Verano 2022?
12 Sexta Edición de 2020 • TextilesPanamericanos.com

Linda De Franco: En
general no, porque nuestras
tendencias tienden a evolucionar.
Aparece una tendencia
y seis meses después
se ha ido. Creo que algunos
aspectos de las tendencias
son los mismos y otros se
han acelerado. En nuestra
presentación pudieron
observar que lo que Jenna y
yo consideramos como parte
de las tendencias es algo
que se maneja desde hace
un par de años, me refiero a
sostenibilidad natural, ingenio
y diseño reflexivo que
son parte de cada temporada,
pero ahora hemos tenido
más tiempo para pensar de
dónde vienen nuestros productos.
La industria de la
belleza, por ejemplo, se ha
acelerado un poco más que
otras porque la gente tiene
más tiempo para hacer su
rutina de belleza y revisar la
lista de ingredientes de los
productos y de esta forma
demandar lo que quieren de
esa industria. Creo que este
enfoque reflexivo va a continuar
junto con un sentido
de optimismo, porque el
Covid ha traído esta idea
de optimismo, quizá hace
algunos meses había cierto
pesimismo, pero ahora lo
creamos o no, la gente ha
optado por ser más optimista
acerca del futuro y esa
creo que definitivamente es
la actitud en el nuevo arte.
TP: ¿Cuáles son las cinco
principales tendencias en
Denim para Otoño/Invierno
2021 y Primavera/Verano
2022?
De Franco: La primera
sería más color y los colores
naturales del denim. Vemos
como una tendencia colores
crudos y blancos no brillantes.
También la combinación
de colores favoritos
con colores clásicos y a
veces combinar el denim
con el color khaki, creo que
en diferentes proporciones
y en algunas siluetas resulta
bastante cool.
Otra tendencia es el
algodón reciclado y el uso
de hilos reciclados. Los
diseñadores están usando
esto para mostrar que están
escuchando a las personas.
Además vemos un regreso
al estilo de los 80’s donde
recuerdo por ejemplo,
hombros anchos y cintura
muy acentuada.
Telas con toques
artísticos con referencias
culturales que se pueden
combinar con eco y denim
índigo son tendencia y la
personalización de las
prendas que es algo que
las personas siempre están
buscando con el denim.
TP: ¿Cuáles son las principales
tendencias de moda
para Primavera/Verano 2022?
Caccavo: Tenemos cuatro
tendencias para la temporada,
pero con esta pregunta
recordé una conversación
que tuve con el equipo en
la que platicamos acerca
de que se están dando reacciones
extremas en el mundo
y lo mismo está pasando
en la moda donde algunas
personas eligen ir en una
dirección mientras que otras
van hacia otra dirección. Y
así me siento en esta nueva
temporada, tenemos por un
lado dos tendencias expresivas,
profundas y con un
impacto cultural significativo,
y dos tendencias que son
más moderadas y básicas.
Con la idea del Renacimiento
regresa el deseo
por vestirse de manera
elegante. Es una tendencia
audaz, expresiva, con un
diseño excesivo y mucho
color, efectos super cool en
las telas y siluetas. Faldas
antiguas, mangas abullonadas,
así como los looks elegantes
para hombres van a predominar.
Después de una
privación sensorial por estar
atrapados, es muy agradable
regresar a la oficina, tocar y
sentir las telas otra vez. Y
las personas están sintiendo
lo mismo al salir, poder
comprar de nuevo y
socializar. Esta tendencia
audaz y expresiva está más
orientada al mercado juvenil
con “happy punk” looks.
Las otras dos tendencias
tienen looks más etéreos.
Se trata de una especie de
escapismo esperanzador
relajante, con un tipo de
estética de ensueño, telas
realmente ligeras y un
regreso a los básicos.
Durante la pandemia
hemos aprendido qué
funciona y qué no funciona
y algunas personas solo
quieren concentrarse en lo
que pueden confiar, es decir,
lo que los hace sentir bien
y confortables. Realmente
todo se trata de una especie
de proteccionismo tranquilo.
TP: ¿Qué está influyendo en
el desarrollo de las tendencias
de la moda en el mundo?
De Franco: Algo que realmente
está contribuyendo al
desarrollo de las tendencias
es la innovación. Nosotros
investigamos mucho en
Cotton Incorporated el mundo
digital como la tecnología
3D, lo que será el futuro
del diseño de telas online.
También están influyendo
en las tendencias las redes
sociales como Instagram
o Ted Talks porque todo
mundo tiene una plataforma
desde la cual tiene una gran
voz aunque sea desde una
población pequeña.
Y bueno después del
Covid todo mundo estará
feliz de salir y divertirse
y esto está marcando las
tendencias, pero en resumen,
creo que la tecnología, la
innovación y el mundo digital
tienen el impacto más grande
en la moda y la manera
como desarrollamos las
telas y las manufacturamos.
TP: ¿Qué mensaje darían
a los diseñadores de moda?
Caccavo: Creo que es un
gran momento para ser un
diseñador porque hay mucho
que ver, analizar, apreciar y
desarrollar. Las personas
que nunca antes estuvieron
interesadas en el diseño
pueden interesarse porque
esta es una buena época para
aprender y ser creativos.
De Franco: El diseño
es importante porque es
excelente para resolver
problemas y crear soluciones,
pero también inspira y te
permite escapar de la realidad
y especialmente ahora
necesitamos ambas cosas.
Además también es un
buen tiempo para construir
relaciones con los consumidores
y hacer negocios. TP
Ingresa gratuitamente a
cottonworks.com y en la
sección en Español podrás
ver 2 videos con detalles
importantes de las tendencias
de Primavera/Verano 2022
y DENIM Otoño/Invierno
21-Primavera/Verano 2022
y te puedas inspirar para
tus próximas colecciones
cottonworks.com/topics/
en-espanol/. Descarga las
cartas de color digitales
en las siguientes ligas:
trendforecast.cottoninc.com
/Color-And-Surface-SS22/
trendforecast.cottoninc.com
/Denim-FW2021-SS2022/
Textiles Panamericanos • Noviembre-Diciembre de 2020 13

ForoEjecutivo
Fernando Gorbarán, CEO-Director Regional
Sudamérica Messe Frankfurt Argentina
habla sobre la nueva edición
de Emitex, Simatex y Confemaq.
Jannyn Solís, Editora Asociada
Messe Frankfurt Argentina:
Exposiciones Textiles Son Esenciales
L
La relación de Gorbarán
con la industria textil
no se dio por una
decisión propia, sino
que se debió a una serie
de eventos afortunados que
lo llevaron hasta donde se
encuentra actualmente.
Su primera experiencia
con la industria fue como
usuario. Tenía una empresa
que editaba revistas
sectoriales y catálogos
de exportación en la que
era vital contactar clientes
potenciales y difundir a las
industrias que representaba.
Gracias a esa experiencia y
a su amplio conocimiento
en mercados verticales
fue que en el año 2000
se convirtió en socio de
Messe Frankfurt en Argentina,
una relación que ya tiene
más de 20 años.
“La próxima edición de
Emitex, Simatex y Confemaq
será sin duda una de las
más importantes, por todo
lo que habrá que construir
y reconstruir, por las
nuevas ideas y soluciones
que surgirán, porque el
intercambio de información
y experiencias será crucial
y todo eso los colegas de la
industria textil lo van a encontrar
allí”, opina Fernando
Gorbarán, CEO-Director
Regional Sudamérica para
Messe Frankfurt Argentina.
Planeadas para llevarse a
cabo originalmente en abril
de este año, las tres exposiciones
ya tienen nueva
fecha en 2021 en el Centro
Costa Salguero de Buenos
Aires: del 12 al 15 de abril
Simatex y del 13 al 15 de
abril Emitex y Confemaq.
Sobre el panorama de
estas importantes ferias
del sector textil latinoamericano
y en general de los
eventos en Argentina organizados
por Messe Frankfurt,
Gorbarán señala que
prácticamente tuvieron que
recorrer todos para el próximo
año. Además, comparte
que la AOCA (Asociación
Argentina de Organizadores
y Proveedores de Exposiciones,
Congresos, Eventos
y Burós de Convenciones),
que él preside, presentó en
junio una Guía de recomendaciones
para la apertura
de la industria de reuniones,
una herramienta útil para la
vuelta de la actividad.
Quienes tradicionalmente
participan en Emitex,
Simatex y Confemaq, que
representan a toda la
cadena textil argentina
desde el hilado hasta la
producción de indumentaria,
tienen preguntas sobre
cómo será llevarán a cabo y
qué medidas se implementarán
para la seguridad de los
asistentes, sobre este tema
el CEO de Messe Frankfurt
Argentina, nos comparte
sus reflexiones.
TP: ¿Cuál es la trascendencia
de Emitex, Simatex
y Confemaq?
Fernando Gorbarán:
En Argentina la industria
textil cuenta con una
larga tradición, es muy
innovadora y, además,
es una gran generadora
de empleo, por lo que
estas exposiciones tienen
muchísima relevancia.
Allí se reúnen la oferta y
la demanda, se presentan
las últimas tendencias, se
abre un espacio para el
debate y el intercambio
de información. Son, por
excelencia, lugares para
generar nuevos y mejores
negocios, pero también
para la capacitación de
los profesionales. En un
mundo en el que los cambios
se suceden vertiginosamente,
eventos como
Emitex, Simatex y Confemaq
marcan el verdadero “norte”
hacia donde se mueve
el mercado, tanto a nivel
internacional — porque
pertenecen a la red de
exposiciones textiles de
Messe Frankfurt “Texpertise
Network” — como el
local y regional, con
sus particularidades y
necesidades específicas.
TP: ¿Qué participación
registraron en ediciones
anteriores de los tres eventos?
Gorbarán: En la última
edición, 212 compañías de
11 países expusieron sus
productos, maquinarias y
servicios a 10.157 profesionales
y empresarios del
sector provenientes de
14 Sexta Edición de 2020 • TextilesPanamericanos.com

ForoEjecutivo
Argentina, Bolivia, Brasil,
Chile, China, Ecuador, Egipto,
Estados Unidos, Hong
Kong, India, Italia, México,
Pakistán, Paraguay, Perú,
Suiza, Tailandia, Taiwán,
Turquía y Uruguay. Entre
los visitantes se encuentran
fabricantes de tejidos,
ropa y textiles al por
menor; ingenieros textiles;
mecánicos, técnicos y
especialistas en ingeniería
de productos textiles y de
maquinaria; empresarios
de servicios a terceros
de la industria textil y
confeccionista: estamperías,
bordadores, tintorerías
y otros; talleristas;
confeccionistas de indumentaria;
proveedores de
materia prima utilizada en
la producción de textiles;
diseñadores de moda y
textil; entre otros. Es decir,
se trata de exposiciones
con un perfil profesional
y técnico muy alto.
TP: ¿Qué temas o
tendencias de la industria
textil puede predecir que
se abordarán en 2021?
Gorbarán: La sustentabilidad
será un tema central,
y esto era algo que ya
estábamos trabajando y
definiendo para la fecha
original de 2020. Entendiendo
la sostenibilidad no como
una tendencia de moda,
sino como un proceso
completo de innovación
de toda la industria. Hoy
son varias las empresas
que están trabajando para
impulsar el cambio y mejorar
la forma en la que producen,
y esto es así porque estamos
ante el surgimiento y
onsolidación de un nuevo
paradigma: los consumidores
están comenzando
a exigir la evidencia de la
integridad de lo que
compran y usan, con un
claro sentido de la justicia
ambiental y social.
La industria de la moda
tiene, entonces, un papel
importante que cumplir.
Hay muchos y diferentes
enfoques porque hablamos
de una industria enorme,
pero está claro que no
podemos lograr ese objetivo
trabajando solos, se hace
necesario desarrollar
nuevas soluciones y modelos
de negocio con enfoques
transdisciplinarios. En este
sentido, Messe Frankfurt
está impulsando un cambio
positivo desde su plataforma
Texpertise Network.
Esta red, que incluye más
de 50 ferias mundiales de
textiles y moda en todo el
mundo, está colaborando
con la campaña Conscious
Fashion y la Oficina de las
Naciones Unidas en los
objetivos de desarrollo
sostenible. Emitex, Simatex
y Confemaq seguirán este
camino con el propósito
de impulsar el cambio,
construir un futuro
sostenible y mejorar la
forma en la que produce
la industria textil.
TP: ¿Qué cambios físicos
implementarán para evitar el
contagio de Covid-19 en el
evento de 2021 en caso de
que continúe la pandemia?
Gorbarán: Si en 2021
aún no contamos con una
vacuna — que es lo que
todos deseamos — tendremos
que aplicar estrictos
controles y protocolos de
salud para garantizar la
seguridad y la correcta
realización del evento,
esto es algo que ya se está
haciendo en exposiciones
textiles en China y otros
eventos más chicos en
Alemania. Seguramente
deberemos incorporar
nuevos formatos, más
digitales e interactivos, y
en eso también estamos
trabajando. De todos modos,
aunque para ese entonces
el Sars-Cov-2 sea cosa del
pasado y ya contemos con
una cura, sabemos que la
digitalización es un proceso
que comenzó mucho antes
y que la pandemia sólo
aceleró. Hoy son muchas
más las personas habituadas
a participar en
conferencias, charlas y
capacitaciones online, a
inscribirse en un evento
desde el celular, a interactuar
en el mundo digital. En
este sentido, seguramente
Emitex, Simatex y Confemaq
incorporen nuevos servicios
y actividades de este tipo
que se complementarán
con el evento físico que
se desarrolle en el predio
ferial. Es lo que llamamos
“eventos híbridos”: una
exposición física — porque
el contacto cara a cara es y
seguirá siendo fundamental
para los negocios — con
una propuesta en paralelo
de contenidos y servicios
digitales para expositores
y visitantes.
TP: ¿Cuál es el valor
de asistir a Emitex, Simatex
y Confemaq?
Gorbarán: Somos conscientes
de lo irremplazable
que son los encuentros
cara a cara aún en esta
nueva realidad. Messe
Frankfurt tiene 780 años
de vida, en su historia ha
superado crisis y sucesos
impresionantes como guerras
mundiales y pandemias. Las
exposiciones, como reflejos
de la economía, fueron, son
y serán imprescindibles
para la reactivación
económica, para volver a
generar negocios y darles
el impulso que necesitan.
TP: ¿Cómo se ha visto
afectada la industria textil y
de la confección en Argentina?
Gorbarán: Se ha visto
afectada al igual que el
resto de las industrias.
Hubo una caída en la
producción y en las ventas
como consecuencia de la
pandemia, pero para el
próximo año se espera
un repunde en la demanda
que permita al menos
volver a valores anteriores
a la llegada del Covid-19.
Es una situación delicada,
pero esperamos que
Argentina pueda encauzar
su macroeconomía —
deuda con los acreedores
externos, estabilidad del
tipo de cambio, entre otros
— y eso repercuta favorablente
sobre la economía
“real”. La industria textil
argentina requiere de un
mercado interno fuerte
que le demande productos
y también tiene que poder
adquirir o desarrollar
tecnologías que le permitan
crecer y ser cada vez más
competitiva. TP
Textiles Panamericanos • Noviembre-Diciembre de 2020 15

ForoEjecutivo
Grupo Attdrys: Marca Textil Venezolana
Valiente y Comprometida
Con producción anual estimada en 1.000 millones
de piezas al año, Michael Rondón mira hacia el futuro.
Virgilio L. González, Ph.D., Corresponsal de T.P.
E
Especialistas en el área de
confección de uniformes
y textiles, Grupo Attdrys
se fundó en el año 1994,
cuenta con tres fábricas a
nivel nacional y más de
cuatrocientos empleados.
El proceso productivo de
Attdrys puede clasificarse
dentro del área de procesos
tradicionales activos. Una
vez emitida la nota de pedido
se procede a la compra
de la materia prima de la
dotación, que será ingresada
en los almacenes. La salida
del material es luego solicitada
por el departamento de
corte que a la vez se encarga
de realizar los trazos y
patrones correspondientes
para la ejecución del plano
del corte. El material ya
cortado sale a la estación
de etiquetado cuyo objetivo
es identificar las prendas al
detalle que pasaran a la sala
de confección y finalmente
inicia el proceso de confección
en la sala de preparación.
El grupo tiene departamentos
específicos que se
ocupan de los diferentes
parámetros cualitativos y en
la actualidad está desarrollando
el sistema de control
internacional para obtener
la Certificación Europea.
Desde su fundación,
Attrdys se ha caracterizado
por ser una empresa con
amplio sentido social.
A causa del Covid-19 temporalmente
hicieron un alto en
su producción, no sin antes
informar a los clientes,
quienes le dieron su respaldo
para atender la demanda
prioritaria de fabricación
de tapabocas, logrando así
una donación que abarco
más de 500 mil piezas.
La proyección de Attdrys
a muy corto plazo es identificar
nuevos mercados y
canales de distribución en
el exterior, específicamente
en el Caribe.
Michael Rondón, Gerente
General platica con TP sobre
sus retos y las acciones para
contribuir socialmente.
TP: ¿Cómo espera Grupo
Attdrys enfrentar los retos
textiles futuros, a raíz de la
situación existente en
Venezuela?
Michael Rondón: El
liderazgo reflexivo tendrá
prioridad y será clave para
desafiar la situación. La
premisa para adaptarnos a
las nuevas condiciones es
lo que prevalece, ser una
marca valiente y comprometida
que extiende sus
valores de optimismo y
compromiso a sus clientes
y al país. La dirección de la
empresa tomó clara consciencia
de las dimensiones
de la situación y de que no
sería un asunto pasajero,
es por esto que decidimos
crear el programa “SIGUE
ADELANTE”, mediante el
cual ofrecemos ideas y
mecanismos para que las
personas puedan fijarse un
camino decidido que les
permita seguir adelante y
tener éxito. Es un componente
de un programa
mucho más amplio al
que hemos denominado
“LIDERAZGO ADAPTATIVO”.
TP: ¿Cómo surgió la
iniciativa de la empresa para
cambiar la producción a la
fabricación de mascarillas?
Rondón: Como mencioné
anteriormente, la necesidad
de confeccionar tapabocas
era imperativa, inmediatamente
hicimos un alto en
la producción de las tres
plantas que cuentan con un
equipo técnico y humano
de más de 500 empleados.
Era nuestro deber dedicarnos
a ésto, la atención
y el esfuerzo se centraron
para que la mayor cantidad
de personas, instituciones
públicas y privadas, fundaciones,
entre otras, tuvieran
al alcance la protección.
TP: ¿En qué se basa Grupo
Attdrys para ser más competitivo
en el mercado textil?
Rondón: La experiencia
nos ha enseñado que el
cliente no compra por tu
producto sino por la eficacia
que le aportas en cuanto al
servicio y a la atención, eso
es lo que nos hace diferentes.
Somos apasionados de lo
que hacemos, los valores
de Uniformes Attdrys están
alineados con la promesa
de venta.
TP: ¿Qué acciones ha
tomado y piensa tomar la
empresa para ser más
sostenible y además contribuir
socialmente con el país?
Rondón: El papel que
desempeñamos los empresarios
es fundamental en
este escenario que nos tocó
enfrentar, somos figuras
claves en llevar adelante
una buena gestión empresarial
en estos tiempos.
La principal acción es la
de garantizar la seguridad y
la protección de la salud
de nuestros empleados y
colaboradores. Hemos
establecido equipos para
la toma de decisiones, los
cuales han diseñado
estrategias y objetivos para
la toma de decisiones más
rápidas y acertadas, lo que
también incluye el mantenimiento
de las relaciones
con los clientes. En cuanto
a lo social continuaremos
dando nuestro aporte en lo
que sea necesario, tenemos
27 años trabajando con
iniciativa y certeza. TP
16 Sexta Edición de 2020 • TextilesPanamericanos.com

TEXTILES EN
BRASIL
Principales Clientes y Proveedores
que han Contribuido al Desarrollo Industrial de Brasil
Clientes
Proveedores
% de exportaciones % de importaciones
China 26,8 China 19,2
Estados Unidos 12,2 Estados Unidos 16,2
Argentina 6,2 Argentina 6,1
Países Bajos 5,4 Alemania 5,8
Chile 2,7 Brasil 4,1
Fuente: Comtrade. Últimos datos disponibles Tabla 1
Brasil, Su Balanza Comercial y
Producción Textil
A nivel mundial el gigante
sudamericano es la cuarta
mayor industria
textil y está entre los
25 principales países exportadores
e importadores.
Virgilio L. González, Ph.D.,
Corresponsal de T.P.
A
Aunque el comercio exterior representó
el año pasado alrededor
del 29% del Producto Interno
Bruto (PIB) de Brasil, según
cifras del Banco Mundial, el país está
entre los 25 países mayores exportadores
e importadores del mundo. Sin
embargo, su balanza comercial se ha
reducido debido a la disminución en
los precios de materias primas, aumento
en importaciones energéticas y
menor competitividad de algunos de
sus productos.
Brasil tuvo déficits comerciales
entre 2013 y 2015, pero a partir de 2016
su balanza repuntó. Las exportaciones
de bienes básicos y productos manufacturados
han aumentado continuamente.
De acuerdo con últimos datos
disponibles de la OMC, en 2018 Brasil
importó 188 mil millones de dólares y
exportó 239 mil millones en bienes. En
servicios importó 65 mil millones de
dólares y exportó 33 mil millones.
Como resultado, la balanza comercial
de bienes completó 53 mil millones de
dólares, alentadora cifra reportada por
la agencia local brasileña EBC.
El gigante sudamericano también
continúa siendo una superpotencia
agrícola mundial y lleva una política
de comercio exterior particular, con el
propósito de conquistar nuevos mercados
y preservar a toda costa su
posición influyente.
En el ámbito textil, Brasil también
representa una fuerza productiva importante
con alrededor de 25.200 empresas
instaladas de diferentes capacidades
productivas, empleando más de
millón y medio de trabajadores y
generando facturación del orden de los
48,3 mil millones de dólares (datos del
2019, Asociación Brasileña de la Industria
Textil – ABIT).
El campo textil y de la confección
brasileño tiene una importante presencia
mundial, no sólo por las dimensiones
de su parque textil, sino por su
profesionalismo, creatividad y tecnología.
Constituye la cuarta mayor industria
textil, cuarta mayor en
elaboración de prendas de vestir mundial
y sexta en producción de denim.
Siendo un autosuficiente productor
de algodón, Brasil produce 8,9 mil millones
de prendas de vestir al año y es
referencia mundial en jeanswear,
beachwear y homewear. También en
materia de moda femenina, masculina
e infantil, así como fitness y ropa interior
ha ganado relevancia en el mercado
internacional.
La Asociación Brasileña de la Industria
Textil (ABIT) ha desempeñado una
ardua labor en la atención de las demandas
suscitadas por los textileros y
confeccionistas del país, manteniendo
una estructura física e intelectual que da
soporte y orientación a sus asociados.
Cabe destacar que Brasil se ha logrado
beneficiar, tanto a nivel global
como en el sector textil en particular,
gracias a las asociaciones y tratados
con otros países, entre ellos: ALADI,
MERCOSUR, BACU (Unión Aduanera
de África del Sur), y convenios
particulares con países como India,
Israel, Egipto, Surinam, México y
algunas naciones sudamericanas.
Al igual que el resto del mundo
Brasil no ha escapado de los efectos del
Covid-19. De hecho, a nivel mundial ha
sido de los países más afectados. La
cantidad de contagios supera los 5
millones y alrededor de 150.000 decesos
han sido reportados por las autoridades
sanitarias. Sin embargo, las
infraestructuras industriales desarrolladas,
la esperanza de que las vacunas
contra el Covid-19 y el temple trabajador
de los brasileños mantienen las
expectativas vivas para que este país
continúe siendo líder textil mundial. TP
Textiles Panamericanos • Noviembre-Diciembre de 2020 17

TEXTILES EN ESPAÑA
(izq. a der.) Alejandro Gallego, director
general de amec amtex y Óscar Rius,
presidente de amec amtex y codirector
general de Rius Comatex.
Virgilio L. González, Ph.D., Corresponsal de T.P.
A
Amec, conjuntamente con la Asociación
de Maquinaria Textil permite a las empresas cerrar el año
tiembre y octubre se disparó, lo que
Española, amtex, celebraron el correctamente”, explicó Rius.
17 de noviembre en Barcelona, Durante los meses más difíciles de
un encuentro con empresas de tecnología
y accesorios para la industria de tecnología textil han trabajado in-
la pandemia las empresas españolas
textil y de la confección, en el que se tensamente en la adaptación a un
compartió su situación actual.
nuevo entorno, transformando su servicio
a online y mejorando el producto
Ante la pandemia y sus efectos en
la economía, el presidente de amec en poco tiempo. “Lo que teníamos previsto
hacer en los próximos años se ha
amtex y codirector general de Rius Comatex,
Óscar Rius, explicó el impacto hecho en meses”, agregó Rius.
que ésta ha tenido en el sector textil, Por su parte, Alejandro Gallego, director
general de amec amtex señaló
uno de los más afectados. En este sentido,
las exportaciones de los fabricantes
españoles de textiles cayeron til han sobrevivido a numerosas crisis.
que, “Las empresas de tecnología tex-
en promedio 38% durante el primer Es por ello que tienen gran capacidad
semestre del año. No obstante, existe de adaptación, y las que han podido
un mayor optimismo debido a una recuperación
más pronta de lo espera-
nuevos sectores y mercados, son las
transformar sus productos, encontrar
do. Desde el comienzo del verano, las que han sufrido menos”.
exportaciones han ido incrementando La industria textil está haciendo
y la previsión de caída de la facturación
anual ha pasado del 30% que presidente de amec amtex: a la inmedi-
frente a tres retos, como ha detallado el
se preveía en el primer semestre a un atez, ya que, “El sector textil compra
10-20% en el actual. “En marzo se paró máquinas porque quiere empezar a
el mundo, hasta junio, cuando el mercado
empezó a efervescer. En sepdad,
sobre la cual está centrada
producir de inmediato; la sostenibili-
nuestra
industria de tecnología textil; y la
excelencia. Tenemos que ofrecer estos
tres aspectos a un precio además
vendible, y éste es nuestro gran reto de
mercado post-covid”, indicó Gallego.
España ve con Optimismo
la Recuperación del Sector Textil
En el encuentro de amec amtex, las empresas de textiles
tienen mejores perspectivas del cierre del año.
Evolución de los
Mercados para los
Textiles Españoles
Estados Unidos es el principal mercado
para los productos españoles
textiles. El país mantiene una clara
tendencia creciente en cuanto a las importaciones
de estos productos desde
2016. Portugal se mantiene como segundo
destino de las exportaciones de
España de este sector, con una tendencia
similar a la de Francia, tercer
destino más importante en el 2020.
Destaca el descenso en las exportaciones
españolas de textiles a México
en los últimos años. Italia, India, Marruecos
y Turquía continúan siendo importantes
países de destino de las
marcas españolas. “El cliente pone en
valor la proximidad del proveedor, por
lo que las empresas con implantaciones
en el exterior o con distribuidores
consolidados han sufrido
un menor impacto en las ventas”, explicó
Gallego, quien especificó que
ante los problemas de movilidad.
Gallego ha corroborado cómo la
pandemia ha acelerado las tendencias
que desde hace años vienen afectando
al modelo productivo del sector textil,
como son digitalización, automatización
de procesos, industria 4.0, relocalización,
omnicanalidad y la
necesidad de adaptación a las crecientes
exigencias medioambientales.
Cabe señalar que las empresas
que forman parte de amec generan
un volumen de exportación superior
Para mayor información sobre amec
contacte Gloria Ayuso a Gloria.ayuso@
ga-binet.com; Textiles Panamericanos
agradece a amec amtex el permiso
concedido para publicar esta nota
de prensa.
18 Sexta Edición de 2020 • TextilesPanamericanos.com

a los 6.200 millones de euros, exportan
por término medio el 55,5% de su
facturación e invierten el 4,7% en innovación.
Amec Impulsa Acciones
ante la Nueva Realidad
Amec está realizando actividades
para paliar las dificultades de movilidad
internacional como misiones virtuales
B2B, participación en ferias
digitales, en la que el stand de amec
recibió este octubre más de 3000 visitantes
y puso en contacto a las empresas
españolas con clientes de E.U.,
Brasil e India. Asimismo, ha impulsado
actividades de networking que permiten
compartir soluciones, está
promoviendo la colaboración entre
sus miembros para que desarrollen
proyectos de forma conjunta y ofrece
formación a las empresas como el programa
de alto rendimiento Adaptive
Industry, Marketing Industrial, Marketing
Digital y Venta para Técnicos,
entre otros.
Competitividad de la Tecnología Textil
En su participación en el Innovate Textile & Apparel Virtual Trade
Show del 15 al 30 de octubre, amec amtex mostró la alta competitividad
de las empresas españolas de tecnología textil.
El sector textil español mantiene su operatividad, lleva a cabo
teletrabajo en las áreas en las que es posible y no ha realizado recortes
de plantilla. Los fabricantes de tecnología textil españoles ofrecen
soluciones a las empresas textiles que van desde la concepción de un
proyecto personalizado y hecho a medida hasta su implantación en la
fábrica del cliente.
Por otra parte, avanzan en su calidad de servicio gracias a la súper
digitalización mediante la presentación de muestras digitales, servicios
técnicos de realidad virtual y comunicación a medida con sus clientes
para ofrecer un enlace directo y resolución de problemas en tiempo real.
Es así como el sector sigue haciendo frente a la demanda, innovando,
investigando y desarrollando nuevas soluciones que mejoren el rendimiento
de sus clientes, como:
• Maquinaria de acabado con menor consumo de agua;
• Softwares de alto rendimiento y eficiencia de procesos;
• Impresión digital de una sola pasada;
• Nuevos materiales utilizados en la manufactura de repuestos; y
• Nuevos productos químicos de tinción de pigmentos.
También cabe destacar progresos significativos en la actualización de
los procesos de fabricación para trabajar con nuevos materiales textiles,
como el Kevlar o la fibra de carbono. TP
La forma correcta
de cortar
Corte sin necesidad de succión
Corte en vidrio con hoja
doble para mayor precisión
Consumo de energía “verde”
similar a la de una computadora
Aplicaciones: Médico y Textil
Nuevo tamaño con huella mínima
Crystal® by bierrebi International
8725 NW 18th Terrace, Suite 304, Doral, FL 33172 - USA
ph. +1-305-456-1082
info@bierrebi.com
MADE IN ITALY

ESPANA: PERFIL DE
INDUSTRIA TEXTIL
La industria española fabricante de máquinas textiles es
una de las más innovativas de Europa.
Galan ofrece su
máquina Gama Up-Twister
2x1 con doble torsión y anillo
para el cableado en línea y
torsión en una sola operación.
España Ofrece Gran Calidad en la
Tradición Textil
Germán García, editor
E
España, que forma parte de la
Unión Europea, es uno de los países
más grandes de Europa en área
territorial, con una población de
alrededor de 47 millones de personas.
Antes de la era de Franco, el país era
uno de los más pobres de Europa, pero
en la actualidad figura entre los 12 países
más ricos y avanzados del mundo,
con un producto per cápita casi igual a
la de los países más prósperos del continente
y del mundo.
La influencia de España en el
mundo ha sido tan grande que el español
está en camino de convertirse
en el segundo idioma más hablado del
mundo, después del inglés y del mandarín
chino.
La industria textil en España es una
de las más antiguas del mundo. Durante
la época imperial de España en
el Siglo XVII, o Siglo de Oro Español, la
cultura española se extendió no solo a
América Latina sino a otras partes del
mundo, como África y las Filipinas.
El país ha sido la sede, en años recientes,
de dos exitosas ferias ITMA de
maquinaria textil internacional realizadas
en Barcelona. La industria textil
española es una de las más importantes
del país, con numerosas fábricas
textiles que elaboran toda clase de
textiles para el consumo doméstico y
la exportación. El campo de la moda
también está creciendo en importancia,
debido al ingenio de los diseñadores
españoles.
Asociación amec amtex
La amec amtex es una organización
profesional sin ánimo de lucro y que
agrupa a los fabricantes españoles de
maquinaria textil, los cuales son en su
mayoría empresas de tamaño mediano a
pequeño y que exportan su producción
a todas partes del mundo, en especial a
América Latina y otros países europeos.
De acuerdo a la amec amtex existen
en España más de 160 compañías fabricantes
de maquinaria textil, las cuales
cubren los sectores de máquinas de
hilatura, tejeduría plana y de punto,
tintura y acabado, máquinas para la
confección, y software para el control
digital de plantas y maquinaria.
La amec amtex es un miembro de CE-
MATEX (Comité Europeo de Constructores
de Maquinaria Textil), la cual
organiza a la ITMA en Europa y la ITMA
Asia y otras ferias textiles internacionales.
Además, la amec amtex es
miembro de la Asociación Española de
Químicos y Coloristas Textiles (AEQCT);
y colabora estrechamente con centros
universitarios y tecnológicos, tales
como LEITAT, Intexter, y Eurocat.
Las actividades de la amec amtex
en el sector textil incluyen, entre
otras, el desarrollo internacional de
los mercados textiles, la promoción de
las compañías en el extranjero, la generación
de conecciones entre compañías
y representantes del sector, la
oferta de entrenamiento del personal,
y el diseño y manejo anual del Plan de
Promoción de Exportaciones del sector,
en colaboración con ICEX (Exportaciones
e Inversiones Españolas).
Importantes empresas
Los fabricantes españoles fabricantes
de maquinaria textil tienen una
amplia experiencia en el mejoramiento
de la producción de sus clientes,
proveyendo las soluciones más
apropiadas para la planta textil. La
maquinaria textil española comienza
con el diseño, de acuerdo a las necesidades
del cliente, y termina con
máquinas y equipos de alta producción
y elevada calidad.
A continuación, presentamos algunas
de las más importantes compañías
españolas fabricantes de maquinaria
textil, con una breve descripción de
sus productos más relevantes.
Jeanología es una de las empresas
españolas más conocidas en todo el
mundo, ya que es considerada el líder
global en tecnologías sustentables y
eficientes para la industria del acabado
de prendas, incluso jeans o pantalones
vaqueros. La compañía provee
equipos y servicios de asesoría a
clientes en más de 60 países del
mundo, y su misión es la de crear una
industria textil y de la confección que
sea ética, sostenible y protectora del
medio ambiente, y trabajando en colaboración
con sus clientes en su jornada
de transformación.
Galán es un fabricante de maquinaria
textil localizado en Tarrassa,
que se dedica al diseño, desarrollo y
manufactura de maquinaria para la hilatura,
la torsión y el bobinado de
20 Sexta Edición de 2020 • TextilesPanamericanos.com

hilos, usando todo tipo de fibras naturales
y sintéticas.
Electro-Jet. Sus principales productos
son: equipos de limpieza viajeros o
circulantes para telares y tejeduría, sistemas
de transporte automático de
conos y bobinas, sistemas de empacado
y paletizado, y mecheras para la
elaboración de mechas para hilos.
Fontanet-Ritex S.A. es un pionero
en la manufactura de maquinaria textil
para el acabado de tejidos, que fue
fundada en 1919. Debido a su larga experiencia
en este sector, la empresa
ofrece productos de superior calidad
y elevado rendimiento, con simplicidad
mecánica y de fácil manejo.
Gomplast S.A., fundada en
Barcelona en 1958, se dedica exclusivamente
a la fabricación del recubrimiento
de rodillos con caucho y
poliuretano, suministrando a los manufactureros
con equipos originales. La
firma forma parte del grupo Mitex-
Hannecard, que tiene más de 55 plantas
y 10 centros de investigación
alrededor del mundo dedicados exclusivamente
al campo de recubrimiento
de rodillos.
Icomatex S.A. es un negocio localizado
cerca de Barcelona que se ha dedicado
a la manufactura de maquinaria
textil desde hace más de 40 años. Su
gama de productos incluye ramas tensoras,
secadoras por relajación, líneas
para el revestimiento, vaporizadoras,
polimerizadoras, unidades de aspiración,
y líneas continuas para el lavado y
blanqueado.
Margasa — Proyectos e Ingeniería
Textil, es fabricante de maquinaria textil
desde hace más de 50 años, y produce
líneas para el reciclado, incluyendo
máquinas para el desmenuzado de trapos.
También fabrica líneas completas
para no tejidos por medio del sistema
Airlay usando fibras o resinas de
derretido bajo para la producción de
aisladores acústicos y térmicos.
Masias Maquinaria es una compañía
con más de 75 años de experiencia
en el desarrollo de tecnologías para
el tratamiento de fibras en el sector
textil, y se enfoca exclusivamente en la
manufactura de equipos diseñados
para proveer la mejor solución para el
tratamiento y rellenado de todo tipo
de fibras, mejorando de esta manera
los sistemas de producción.
Mateu Export, S.L. es una compañía
catalana localizada en Manresa, cerca
de Barcelona, y que ha acumulado una
gran experiencia en la producción
y comercialización de accesorios y
repuestos para la industria textil,
incluyendo repuestos para telares e
hiladoras durante más de 30 años.
Dentro de los repuestos para los peines
para telares que fabrica, ahora incluye
mayor variedad para telares de aire y
agua, usando diferentes materiales
como acero al carbón, inox y estaño,
algunos con aplicación air flow. Hace
pocos meses Mateu Export amplió el
área de su sede en Manresa, ya que
adquirió 3 empresas locales españolas.
Con ello está en capacidad de ampliar
su servicio para un mayor número de
clientes. A nivel internacional, la
empresa cubre más de 60 países. Igualmente,
comercializa con éxito hilos
Trenzados.
Todo depende de
la calidad.
Si quisieran llegar al cima con su negocio,
deberían contar con un partner como Herzog
que es un 100% fiable. No les decepcionaremos nunca.
No pierden la oportunidad!

Comsat, con más de 70 años en el mercado, es
un fabricante de máquinas para la preparación
de la tejeduría, incluyendo urdidoras directas
y seccionales, filetas, máquinas para la
inspección de tejidos y
urdidoras para orillos.
regenerados, y en materia de repuestos
ya tiene más de 40.000 tipos certificados.
Motocono se dedica al diseño y
manufactura de maquinaria textil, con el
90% de su producción dirigida a la
exportación. La firma se especializa en
la manufactura de maquinaria para el
bobinado de hilos de fibra cortada, así
como también máquinas continuas para
el encogimiento de hilados acrílicos.
Ratera. Desde 1942, la empresa se
ha dedicado al desarrollo de importantes
innovaciones tecnológicas para
el sector de máquinas de trenzado y
sus accesorios. Gracias a estos esfuerzos,
la firma se ha convertido en un
líder mundial en este campo, exportando
sus productos a más de 120
países del mundo.
Rius-Comatex es una empresa fabricante
de máquinas Raschel electrónicas
para la elaboración de tejidos
tridimensionales (3D), así como
Las máquinas de trenzar,
Ecartamiento 104 de
Ratera, proporciona una
máquina trenzadora con
una mayor capacidad
de bobina a un precio
más bajo, con un rango
de 8 a 64 husos.
máquinas de tejido de punto circular
para tejidos acanalados, unidades
para el cortado y doblado de tejidos
no tejidos, y unidades para el cortado
y doblado de compresas médicas con
sistemas de costura incorporados.
Tacomé es un fabricante de
maquinaria textil especializado en el
sector de máquinas para el estampado
y el acabado. En la actualidad, la
firma está ofreciendo instalaciones de
tecnología avanzada para el estampado
digital, tanto de un solo paso como
de varios pasos.
Texma AMC Machinery fabrica
máquinas de tejeduría de punto circular,
así como también máquinas para
el urdido y filetas, plegadores y
telares, y maquinaria auxiliar para
otras máquinas textiles.
Frimal Trading – Twistechnology se
especializa en el diseño y construcción
de máquinas para el retorcido y
la impregnación, usando su propia tecnología
patentada. La empresa asegura
que su tecnología permite alcanzar
un proceso de producción más versátil
y económico.
Valentín Rius Clapers, S.A., es un
fabricante de maquinaria textil usada
en la elaboración de sectores tales
como cordones, pasamanería, cintas
elásticas, encajes, empacados para
frutas, gasas, urdidoras y otros. La empresa
fue fundada en 1940 y en la actualidad
está presente en más de 80
países del mundo y cuenta con una red
de más de 50 agentes representantes.
Jaume Anglada Viñas S.A., es la
firma en donde se inventó el innovativo
sistema Turbang que ha revolucionado
la producción en la industria textil. Con
más de 50 años de experiencia
en el desarrollo de
nuevas tecnologías, la compañía
se ha convertido en un líder
en este sector de la industria.
Bluereed, S.L. es una compañía que
se especializa en la manufactura de dientes
para peines usados en telares
planos y en máquinas de preparación
para la hilatura, así como otros accesorios
para telares planos. Bluereed es
una firma vertical que controla todos
sus procesos con el fin de obtener el
máximo rendimiento de sus productos,
y desarrolla nuevos equipos para
el mercado textil mundial.
Comercial Catalana de Maquinaria
Textil S.A. está dedicada a la manufactura
y automatización de maquinaria
para el teñido, estampado y
acabado de textiles, y cuenta con su
propio departamento de ingeniería
que se especializa en el diseño de
nuevos procesos para el control de la
producción y el mejoramiento de la
calidad del producto final.
EAS se especializa en la fabricación
de equipos ERP para el control, manejo
y administración de la planta, desde la
materia prima hasta la entrega del producto
final, y con conección directa a
las máquinas. Sus productos incluyen
los sistemas TecnoDos y TecnoMix
usados para mejorar el color y dosamiento
de los equipos de cocina.
Matinsa, establecida en 1979, se especializa
en el diseño, manufactura,
transformación y automatización de
maquinaria y procesos textiles. Debido
a la creciente demanda por la automatización
en la maquinaria, la empresa
ha enfocado sus esfuerzos en este
campo, desarrollando novedosos instrumentos
industriales, sistemas de
control y supervisado, y aplicaciones
de software en tiempo real (online) por
medio del internet para la industria textil,
que incrementan la versatilidad de
las máquinas. TP
22 Sexta Edición de 2020 • TextilesPanamericanos.com

TEXTILES EN ESPAÑA
eDesigner:
Jeanologia Hacia la Nueva era Digital del Denim
Jeanologia transforma la manera como los jeans
son diseñados a través de su nueva herramienta digital.
Jannyn Solís, Editora Asociada
F
Fundada en Valencia, España,
Jeanologia se distingue por el
desarrollo de tecnologías disruptivas
aplicadas a la producción textil
con tres pilares fundamentales:
ética, sostenibilidad y ecoeficiencia. La
empresa cuenta con más 20 años de
experiencia dentro de la industria
textil, actualmente está presente en
60 países y más del 35% de los 5.000
millones de jeans que se producen
anualmente en el mundo se fabrican
usando sus tecnologías.
Siempre a la vanguardia, Jeanologia
acaba de lanzar una herramienta tecnológica
que marca un antes y un después
en la forma de diseñar y fabricar
jeans: eDesigner.
Sobre este lanzamiento, Carmen
Silla, marketing director de Jeanologia
comenta, “Hoy más que nunca necesitamos
implantar la digitalización en
nuestra industria; diseños y colecciones
digitales o realidad virtual en
3D van a ser clave para la recuperación
y con herramientas como
eDesigner podemos avanzar en esa dirección,
cambiando totalmente la
forma de crear y producir un jean”.
¿Qué es eDesigner?
Es un software personalizado que
ofrece a los diseñadores de jeans una
solución integral, al ver el diseño que
crean en pantalla plasmado en el
acabado real de la prenda.
Entre las principales ventajas que
los diseñadores encontrarán en
eDesigner están:
Fácil de Usar. Tal y como resalta
Carmen Silla, “no se necesita ser un
experto en programas de diseños, sólo
hay que tener sensibilidad por el producto
y conocer las necesidades de
los clientes“.
Posibilidades Creativas. Otra de
las ventajas de eDesigner es que permite
infinitas posibilidades creativas
logrando resultados novedosos y
auténticos.
Agilidad en la Producción. Además,
agiliza y simplifica la producción, al
pasar del diseño a la muestra y a la
aprobación en tan solo una hora,
alcanzando así una producción más
sostenible y a la vez reduciendo los
tiempos.
Conectividad. eDesigner es una
plataforma abierta que puede estar
conectada a otros software de costura
virtual o de 3D, e interconectar centros
de desarrollo con centros de producción
en tiempo real, garantizando
una reproducibilidad perfecta en la
producción.
Comunidad. Los diseñadores
pueden usar la galería de Jeanologia
para crear diseños, pueden crear sus
propios diseños y también pueden
hacer una comunidad con otros diseñadores
para intercambiar ideas y
creatividad de una manera simple.
Conexión. Relamente importante
es que eDesigner permite conectar de
manera integral a diseñadores con desarrolladores
de lavado y a las marcas
con los fabricantes, estandarizando
formatos, mejorando los procesos de
producción al hacerlos más eficientes
y acelerando el time to market.
¿Cómo Funciona?
Con eDesigner el diseñador básicamente
empieza con una galería de
“fits” con el patrón deseado. Una vez
hecho esto, el diseñador puede agregar
todos los efectos deseados de
lavado, estilo, etc. y con esto el diseño
queda listo para compartirse con la
marca y la planta de producción, así
de sencillo.
La calidad que se obtiene con esta
nueva herramienta digital es la misma
que se lograba anteriormente pero
ahora es realidad con solo unos clics.
Hoy con eDesigner la capacidad es de
20 desarrollos de producto en 1 hora,
cuando antes esta misma cantidad
tomaba semanas.
Jeanologia continúa revolucionando
la industria textil al ofrecer posibilidades
infinitas de diseño y acabado
en prendas mientras se ahorra agua,
energía y químicos, se eliminan residuos
y se reducen emisiones nocivas.
“En Jeanologia siempre hemos
apostado por el diseño y los diseñadores,
apoyándoles para que
puedan adaptarse a los nuevos tiempos,
diseñando de manera sostenible
desde cualquier parte del mundo y
creando un mismo lenguaje con los desarrolladores
de lavado”, concluye
Carmen Silla. TP
Textiles Panamericanos • Noviembre-Diciembre de 2020 23

FIBRAS E HILADOS
Demográficos
Consumidores
Material Precio Diseño /
Corte
Reputación
Marca
Funcionalidad
9,000
encuestados
(1,000 por país)
Edades 18-64
74%
86%
Realice una investigación Leen las
antes de comprar etiquetas
Características de los
Consumidores Conscientes
Compran ropa y productos
textiles para el hogar
Conscientes de la imagen
Valoran los productos ecológicos
Actúan éticamente, producen de
forma sostenible y retribuyen
Se interesan en prácticas
ecológicas
Percepción de Sostenibilidad
Consciente del Consumidor
están “extremadamente/muy
86% primas sostenibles =
76% 88% 40%
piensan que materias • Ropa
• Ropa de cama
80+%
interesados” en la
estilo de vida más
moda sostenible
sostenible
El “Tipo de Material” es la Consideración Más Importante
Transparencia de Marca
Consideraciones del Consumidor para Marca Transparente:
83% • Ingredientes utilizados
82% • Origen de la materia prima 87%
• Proceso de producción
81% • Fuente de las materias primas 87%
• Prácticas sostenibles de la compañía 86%
• Como líder en sostenibilidad en el que confían los
consumidores, las marcas minoristas y los actores de
la cadena de suministro, Lenzing apoya las iniciativas
de la industria que mejoran la sostenibilidad, mejoran
la transparencia y elevan los estándares de protección
ambiental.
• Las fibras con la marca TENCEL están hechas de pulpa
de madera procedente de bosques gestionados de
forma sostenible. El proceso de producción ecológicamente
responsable asegura el 100% de
biodegradabilidad.
tencel
Encuesta Global de Percepción del Consumidor Sobre
Materias Primas Sostenibles en Moda y Textiles para el Hogar
Descripción del Producto
Productos Favoritos de los Consumidores
50% 60+%
Descritos como Son “Reciclables” y
“Naturales” o “Biodegradables” después
“MedioAmigables”
de su vida útil
Enfoque de Lenzing
tencel_global
tencel
Compromiso
40%
Están dispuestos a pagar más
por productos sostenibles
Top Cinco Características que Definen una Marca Confiable
1. Compromiso con el uso de materias primas sostenibles
2. Transparencia en las materias primas utilizadas
3. Productos que pasan el control de calidad
4. Uso de materiales reciclados
5. Transparencia del proceso de producción
Elementos de Información que Necesitan los Consumidores
para Desarrollar la Confianza en una Marca Sostenible:
Qué materias primas se utilizaron
Qué impacto general tiene la marca en el medio ambiente
El producto se produjo de manera sostenible
Aplicación
Selva Madera Pulpa Fibra Hilo Tela Final
Enfoque de tres pilares para la colaboración de la industria:
www.tencel.com
Tecnología de
identificación
de fibra
especial
Blockchain
basado en
sistema de
seguimiento
Colaboración y
planificación
proactiva de la
cadena de
suministro
Sistema de
e-branding de
Lenzing
TENCEL es una marca comercial de Lenzing AG | © 2020 Lenzing AG
Encuesta de Lenzing
Sobre Confianza de Los Consumidores
Transparencia y sostenibilidad factores clave
para que textiles ganen la confianza de los consumidores.
Virgilio L. González, Ph.D., Corresponsal de T.P.
G
Grupo Lenzing anunció los resultados
de su encuesta sobre la un estilo de vida sostenible, su
tienen los consumidores para lograr
percepción que los consumidores
tienen de materias primas empleadas en ropa y textiles para el
conocimiento sobre materias primas
sostenibles. Se encuestó a un total de hogar, su percepción de marcas y
9.000 personas de entre 18 y 64 años descripciones de productos. Dichos
de edad, utilizando cuestionarios en resultados también reflejaron la
línea. Lenzing realizó la encuesta en necesidad para proporcionar a los
colaboración con Wakefield Research, consumidores información sobre los
una empresa de estudio de mercado. productos que compran, aumentar
Los resultados de la encuesta arrojaron
luz sobre los hábitos que
su confianza y maximizar el potencial
comercial.
Resultados de la Encuesta
Los consumidores conscientes participan
activamente en la búsqueda de
un estilo de vida sostenible y se documentan
sobre las materias primas.
El 86% de los encuestados creen
que la compra de ropa confeccionada
a partir de materias primas sostenibles
es un factor fundamental para vivir un
estilo de vida sostenible, y compran
productos hechos con materias primas
sostenibles (80%) o materiales reciclados
(77%). La mayoría investigan
sobre el proceso de producción de los
productos antes de su compra (76% en
ropa y 74% en ropa de cama y textiles
para el hogar). Los consumidores leen
las etiquetas colgantes (88% en ropa y
86% en ropa de cama y textiles para el
hogar), y la mayoría están dispuestos a
pagar una media de un 40% más por
productos que sean sinónimo de
sostenibilidad. Consideran que el tipo
de material es el aspecto más importante
(el 44% de los encuestados lo
sitúa entre los tres factores principales
a tener en cuenta), situado por
encima del precio, diseño, reputación
de la marca y función.
Los clientes se sienten atraídos por
productos descritos como “ecológicos”
o “naturales”, además de “biodegradables”
o “reciclables”.
Respondieron que se trata de productos
procesados o fabricados mediante
procesos de producción humanos
y responsables con el medio ambiente,
fabricados con materiales naturales,
orgánicos o botánicos. Más del 80% de
los consumidores dijeron estar “extremadamente
interesados” o “muy interesados”
en la moda sostenible y en la
compra de ropa confeccionada a partir
de materias primas sostenibles.
La mitad reconoció que sería más
probable que compraran un producto
descrito como “ecológico” o “natural”,
mientras que más del 60% consideran
más probable adquirir productos “reciclables”
o “biodegradables”. Las marcas
tienen ahora la oportunidad de ampliar
las descripciones y ofrecer información
más clara sobre los materiales.
Las marcas que muestran transparencia
sobre las materias primas
y los materiales empleados
24 Sexta Edición de 2020 • TextilesPanamericanos.com

pueden ganarse la confianza de los
consumidores.
La mayoría de los encuestados consideran
fiables aquellas marcas que
son transparentes sobre sus materiales
(83%) y el origen de sus materias
primas (82%). Así mismo, creen que
las marcas que son transparentes
sobre los procesos de producción
(82%), las prácticas sostenibles (81%)
y la procedencia de sus materias primas
(82%) son sinónimo de confianza.
Si bien los encuestados consideran importante
saber qué materias primas se
han utilizado en su ropa y en los textiles
de su hogar para fomentar la confianza
en la marca (87%), opinan que
es vital conocer el impacto medioambiental
de la marca a la hora de decidir
qué comprar (87%).
“El hecho de que el tipo de material
sea el factor más importante a la hora
de comprar ropa y textiles para el
hogar, no ha hecho más que respaldar
la creencia de que los consumidores
valoran y buscan activamente productos
sostenibles. Esta encuesta ha proporcionado
información con la que
elaborar estrategias y programas más
específicos para fomentar la sostenibilidad”,
afirma Florian Heubrandner,
Vicepresidente de Global Business
Management Textiles de Lenzing.
Colaboración Para Lograr
Mayor Transparencia
La cadena de suministro debe
mejorar todavía más la información
que aporta sobre materias primas,
procesos de producción y utilidad de
los productos tras su vida útil a fin de
aumentar la transparencia. Los consumidores
están buscando activamente
productos sostenibles.
Para impulsar el cambio, Lenzing
ha tomado la iniciativa con un enfoque
de tres pilares para aumentar la colaboración,
lo que garantiza un mayor
grado de transparencia desde el proceso
de producción hasta el producto
final: tecnología para identificar fibras,
un sistema de seguimiento basado en
cadenas de bloques y una colaboración
y planificación proactivas. Este
enfoque se ve acompañado por una
plataforma personalizada de desarrollo
electrónico de marcas de Lenzing
para fabricantes y marcas, lo que proporciona
un apoyo integral para la certificación
de tejidos, incluidas las
pruebas de tejidos, así como la identificación
de números y etiquetas colgantes
para garantizar que todos los
pasos de la cadena de suministro son
sostenibles. TP
Si desea obtener información adicional
sobre la encuesta consulte la infografía.
O contacte a Rita Ng, r.ng@lenzing.com
Textiles Panamericanos agradece al
Grupo Lenzing el permiso para publicar
este artículo.
iCone
energy-efficient
dyeing diversity
BE THE CHANGE
www.thiestextilmaschinen.de
TEXTILMASCHINEN
Textiles Panamericanos • Noviembre-Diciembre de 2020 25

FIBRAS E HILADOS
A
Fibras microplásticas (izquierda) y
fragmentos microplásticos (derecha),
ambos del Mar Tirreno a una profundidad
de aproximadamente 800 metros.
1mm
La industria textil puede trabajar
en conjunto para formular
soluciones que
aborden el complejo
problema de los microplásticos
B
en el medio ambiente.
Dr. Davis Lee, Dr. Erin Kirkpatrick,
Dr. A. Sydney Gladman
y Dr. Donald Ripatti
Microplásticos
1mm
y La Industria Textil
L
Los microplásticos son una preocupación
creciente para la industria
textil, esto agrava la compleja y
extensa discusión sobre sostenibilidad.
Sin embargo, hay mucho por
descubrir sobre este polifacético tema
y la mejor forma de darle respuesta.
Actualmente, no existe un acuerdo
amplio sobre una única definición de
microplástico. The National Oceanic
and Atmospheric Administration
(NOAA) define los microplásticos
como “piezas de plástico de menos de
5 milímetros de largo que pueden ser
dañinas para nuestra vida marina y
acuática”.
The European Chemicals Agency
(ECHA) es más específica en la definición
que propone:
“microplástico significa partículas
que contienen polímero sólido, a
las que se pueden haber agregado
aditivos u otras sustancias, y
donde <_ 1 [por ciento] p/p de
partículas tienen:
(i) Todas las dimensiones 0,1 µm
[micrómetros] <_ x <_ 5 mm
[milímetros], o
(ii) Para las fibras, una longitud de
0,3 µm <_ x <_ 15 mm y una
relación entre la longitud y el
diámetro de> 3”.
El estudio de los microplásticos
marinos no es nuevo. Woods Hole
Oceanographic Institution (WHOI) ha
estado conduciendo una investigación
y publicando sobre este tema desde la
década de 1970. Otras organizaciones
también han estado activas. Por ejem-
26 Sexta Edición de 2020 • TextilesPanamericanos.com

plo, el consorcio Science Advice for Policy
by European Academies (SAPEA) ha
publicado una extensa revisión que
señala la necesidad de estandarizar y
armonizar las metodologías de prueba.
SAPEA afirma que “no hay evidencia de
un riesgo generalizado para la salud
humana de [nano/microplásticos] en la
actualidad”.
Si bien la cuantificación del problema
de los plásticos en el océano sigue
siendo un reto, los investigadores estiman
que se espera que entre 4,8 y 12,7
millones de toneladas de desechos
plásticos ingresen al océano cada año,
con una acumulación actual estimada
en 50-150 millones de toneladas. A partir
de 2014, los investigadores han estimado
que un mínimo de 5,25 billones
de piezas de plástico, que pesan aproximadamente
269.000 toneladas, continúen
a nivel de la superficie de los
océanos de nuestro mundo. En aguas
superficiales, los estudios de muestreo
han indicado que los microplásticos
pueden existir en una amplia gama de
concentraciones; aproximadamente
1x10 -3 a 10 partículas por litro para
partículas mayores de 0,3 mm.
Dado que los organismos reguladores
participan activamente en la
redacción de normas y regulaciones
que podrían afectar tanto a la industria
como a los consumidores, es importante
comprender los problemas para
poder responder adecuadamente.
El Problema
para los Textiles
El muestreo acuático actual para
microplásticos encuentra que las fibras
son la segunda “forma” de microplásticos
más identificada. Sin
embargo, es posible que el enfoque en
los métodos de muestreo por remoción
superficial no cuantifique con
precisión la cantidad de fibra presente.
El tereftalato de polietileno
(PET), el nailon y las fibras acrílicas
tienen densidades mayores que el
agua de mar y, por lo tanto, se cree
que se acumulan en el lecho marino,
un subconjunto emergente de la investigación
sobre microplásticos. Si
bien los investigadores generalmente
creen que la mayoría de los microplásticos
se originan a partir de la
fragmentación de piezas de plástico
más grandes a lo largo del tiempo, no
está claro si este es el caso de los microplásticos
derivados de textiles.
Muchos estudios sobre la liberación
de microplásticos de los textiles
se han centrado en el lavado doméstico
como fuente de fibras que ingresan
a los cursos de vías fluviales. Estos
estudios han encontrado que el
desprendimiento depende de las propiedades
del artículo textil, incluido el
material de fibra, el tamaño del hilo, la
construcción de la tela, el peso del
tejido y el acabado de la tela. Por
ejemplo, la lana de poliéster ha sido
identificada en múltiples estudios por
liberar un mayor número de fibras
(>7000 fibers/m -2 /L -1 ) que otros tipos
de telas de poliéster. La variabilidad
del equipo y la configuración de lavado,
así como de los detergentes, también
puede influir en la cantidad de
fibras liberadas de una prenda o
artículo, donde tanto las lavadoras
como las secadoras pueden provocar
el desprendimiento de fibras textiles.
Otros estudios han identificado un aumento
de 3,5 veces en la liberación de
fibra durante el secado en secadora en
comparación con el proceso de lavado
para artículos de lana de poliéster.
Otras fuentes potenciales de microplásticos
derivados de textiles en
el medio ambiente pueden incluir la
fragmentación de las cuerdas y las
redes de pescar, o la descomposición
de artículos de higiene no tejidos que
son desechados inapropiadamente.
Además, el papel de la filtración y el
tratamiento de aguas residuales a
nivel doméstico en la prevención de la
liberación de microplásticos al medio
ambiente, requiere más investigación.
Estándares
y Certificaciones
Actualmente, existen pocos estándares
que orienten a la industria sobre
las mejores prácticas para medir las
tasas de emisión de microplásticos de
los textiles. Los estándares y etiquetas
ambientales reconocidos por la industria,
como los estándares de gestión
ambiental ISO 14000, los estándares
Cuantificar la cantidad de microplásticos
en los océanos es un desafío para los
investigadores. (Miha Rakar / Unsplash)
ambientales ASTM, el Global Organic
Textile standard, EU Ecolabel y los
estándares de etiquetado OEKO-TEX ® ,
no incluyen aún una evaluación del
desprendimiento de fibra.
Sin embargo, otras organizaciones
de la industria que realizan pruebas e
investigadores independientes han
estado trabajando para desarrollar
métodos reproducibles para ayudar a
educar y brindar apoyo a la industria.
Por ejemplo, la American Association
of Textile Chemists and Colorists
(AATCC), Research Triangle Park en
Carolina del Norte, está desarrollando
un método gravimétrico para calcular
la pérdida de fibra/masa, utilizando
una máquina de lavado acelerada. El
Instituto Hohenstein de Alemania, ha
desarrollado un conjunto de métodos
de prueba diseñados para proporcionar
un análisis cuantitativo de
microfibras. Estos métodos de prueba
incluyen un método gravimétrico
adoptado de la Universidad de
Leeds/The Microfibre Consortium
Method, una evaluación del recuento
de fibras, la forma y la distribución del
Textiles Panamericanos • Noviembre-Diciembre de 2020 27

Se entiende que el lavado doméstico,
que puede liberar microfibras de las
prendas de vestir, es una fuente de
microplásticos que ingresan a las vías
fluviales. (Steve Buissinne / Free Images)
tamaño utilizando el método de
Hohenstein para el Análisis Dinámico
de Imágenes, y una evaluación del contenido
de celulosa versus no celulosa.
Además, existen algunos métodos de
prueba estandarizados que pueden
tener la capacidad de modificarse
para evaluar directamente los
microplásticos. Por ejemplo, métodos
de prueba para evaluar la cantidad de
pelusa seca y el lavado.
Regulaciones
Actualmente, la legislación sobre microplásticos
se ha centrado principalmente
en la venta o producción de
productos para el cuidado personal
que contienen microplásticos, sin
embargo, se vislumbra una legislación
más completa. En agosto de 2019, la
European Chemicals Agency (ECHA)
redactó una enmienda al Registro, Evaluación,
Autorización y Restricción de
Sustancias Químicas (REACH por sus
siglas en inglés) que prohibiría la venta
de “microplásticos solos o en mezclas
donde su uso inevitablemente resultará
en liberaciones de microplásticos al
medio ambiente, independientemente
de las condiciones de uso” en la zona
de la Unión Europea. La enmienda
propuesta define los materiales que
contienen microplásticos (véase la
definición de la ECHA anterior) como:
“... una sustancia sola o en una
mezcla como microplástico en una
concentración igual o superior al
0,01 [por ciento] p/p”.
Los polímeros que se encuentran en
la naturaleza y que no han sido modificados
químicamente, excepto por
hidrólisis, al igual que los polímeros
que son biodegradables, están excluidos.
Además, esta legislación propuesta
solo se aplicaría a los microplásticos
añadidos intencionadamente, que
están presentes en el punto de uso y
previsiblemente podrían liberarse al
medio ambiente. Los productos que
generan o eliminan microplásticos en
el punto de uso o eliminación, pero
que originalmente no contienen microplásticos
añadidos como se define
anteriormente, no estarían sujetos a
esta regulación propuesta. El Committee
for Socio- economic Analysis
(SEAC) emitirá una opinión final sobre
la legislación en septiembre. Un borrador
de la legislación por parte de la
Comisión Europea debe presentarse en
diciembre de 2020, y probablemente se
someterá a votación final en 2021.
Actualmente, los polímeros naturales
y biodegradables no modificados
no están regulados como microplásticos
según el reglamento propuesto.
Las fibras naturales se definen en
REACH de acuerdo a su origen, no
según su estructura química. Por ejemplo,
los polímeros que se producen de
forma natural pero que se polimerizan
en un entorno industrial estarían regulados.
La biodegradabilidad de un
polímero será evaluada por laboratorios
certificados por ISO 17025 que realizan
pruebas aprobadas descritas en
la legislación REACH propuesta para
garantizar que un polímero cumpla
con las especificaciones para un material
biodegradable.
En Estados Unidos, las regulaciones
de microplásticos están siendo debatidas
a nivel estatal. En junio, el
Consejo de Agua del Estado de
California adoptó una definición de microplásticos
siguiendo el requerimiento
del Proyecto de Ley del Senado de
California No. 1422. La definición de
microplásticos en el agua potable se
define como:
“Materiales poliméricos sólidos a
los que se pueden haber añadido
aditivos químicos u otras sustancias,
que son partículas que tienen al
menos tres dimensiones superiores
a 1 [nanómetro] y [tienen un volumen]
inferior a 5.000 micrómetros
(µm). Se excluyen los polímeros
derivados de la naturaleza que no
hayan sido modificados químicamente
(salvo por hidrólisis)”.
Debido a las limitaciones dimensionales
dadas, la longitud del umbral
de una fibra sintética dependerá en
última instancia de su diámetro. Además,
SB 1422 requiere que se desarrolle una
metodología de cuantificación para la
definición anterior de microplásticos
en el agua potable para el 1 de julio de
2021. Otro proyecto de ley del Senado
de California, SB 1263, exige que se
desarrolle una estrategia estatal de
microplásticos para proteger las aguas
oceánicas de los microplásticos el 31
de diciembre de 2021 o antes.
Se espera que la legislación a nivel
estatal relacionada con los microplásticos
crezca. Y, como las fibras son
una forma de microplástico comúnmente
detectada, es probable que la
industria textil se vea afectada. ¿Qué
puede hacer la industria? Familiarícese
con los problemas y preocupaciones
de los consumidores y
trabaje con asociaciones comerciales,
organizaciones de estandarización,
organismos reguladores y organizaciones
de investigación para formular
soluciones coherentes y razonables.
Los microplásticos en el medio ambiente
son un tema complejo y desafiante.
Sin embargo, trabajar juntos y
emplear la ciencia para comprender y
abordar el problema, debería ayudar a
tener un mejor medio ambiente y una
industria más fuerte. TP
Nota del editor: el Dr. Davis Lee es
científico director senior, la Dra. Erin
Kirkpatrick es científica directora,
el Dr.A. Sydney Gladman es gerente,
y el Dr. Donald Ripatti es científico en
Polymer Science & Materials Chemistry
practice of Exponent Inc., una firma
multidisciplinaria de ingeniería y
consultoría científica. Para una lista
completa de referencias, visite
textilespanamericanos.com
28 Sexta Edición de 2020 • TextilesPanamericanos.com

Conéctese al mundo
de los negocios textiles.
96% of the
total circulation is
in Latin America
Circulation: 11,613
Est. Readership: 44,127*
Argentina
Bolivia
Brazil
Chile
Colombia
Costa Rica
Cuba
Dominican
Republic
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Honduras
Mexico
Nicaragua
Panama
Paraguay
Peru
Puerto Rico
Uruguay
Venezuela
+ Spain
revista / sitio de web / e-newsletter
www.TextilesPanamericanos.com

ENSAYO Y CONTROL
DE CALIDAD
Fabricación de Mejores
Cubiertas Faciales
AATCC ha introducido una norma de mascarillas
— AATCC M14-2020, Guía y Consideraciones para Cubiertas
Faciales Textiles de Uso General: Adultos — basado en el
trabajo ad-hoc de un grupo industrial.
Por Diana A Wyman
L
Las cubiertas faciales ahora se
requieren o recomiendan en
muchas áreas. Independientemente
de las opiniones personales
o políticas, existe una creciente demanda
de estos artículos. Para satisfacer
esta necesidad vital, los fabricantes y
consumidores, necesitan una guía clara
sobre la función y el rendimiento esperado
de las cubiertas faciales de uso
general. Durante abril y mayo de 2020,
un grupo de partes interesadas de la
Las cubiertas faciales para uso del
público en general vienen en muchas
formas, tamaños y materiales.
Mona El Falaki / Pixabay.
industria se reunió para compilar esta
guía tan necesaria. El grupo incluyó a
representantes de manufactura, pruebas
y organizaciones de investigación, y
se basaron en su combinación de
conocimientos sobre equipos médicos
de protección personal (PPE por sus
siglas en inglés), textiles y reglamentación,
así como en las normas de
cubiertas faciales publicadas para Francia,
China y Bélgica, entre otros países.
Para hacer el documento lo más accesible
posible, el grupo lo sometió a
votación como estándar de la AATCC.
La Asociación Estadounidense de
Químicos y Coloristas Textiles (AATCC
por sus siglas en inglés), Research Triangle
Park, N.C., es conocida por publicar
métodos estándar de prueba,
procedimientos y monografías para la
industria textil. A finales de julio, el
Comité Ejecutivo de Investigación de la
AATCC aprobó el documento como
AATCC M14-2020, Guía y Consideraciones
para Cubiertas Faciales Textiles
de Uso General: Adultos, que está
disponible para descarga gratuita desde
el sitio web de AATCC. Uno de los principales
impulsores en el desarrollo de lo
que se convirtió en AATCC M14 fue la
practicidad. El objetivo era ofrecer algo
que fuera fácil de entender y proporcionará
una guía útil a la gran cantidad
de fabricantes que estaban dispuestos a
cambiar las operaciones para satisfacer
la necesidad de cubiertas faciales, pero
cuya experiencia estaba en otra parte.
Así las pruebas y los requerimientos de
AATCC M14 se mantuvieron lo más simples
y accesibles posible.
¿Qué está cubierto?
(Sin juego de palabras)
El documento y alcance de la
AATCC M14 incluyen algunas limitaciones
importantes. La guía solo aplica
a las cubiertas faciales de uso
general, como las cubiertas faciales
que alguien puede usar en una tienda
u oficina, y no a una máscara o respirador
más especializado recetado
para uso médico u laboral. El término
cubierta facial se usa intencionalmente
para ayudar a diferenciar las
cubiertas faciales de uso general de
las mascarillas faciales médicas.
Ambos términos están claramente
definidos en la norma AATCC M14. El
documento AATCC M14 también especifica
que la guía es para cubiertas
faciales textiles que incluyen estructuras
tejidas, de punto y no tejidas. La
norma no se refiere a cubiertas fa-
30 Sexta Edición de 2020 • TextilesPanamericanos.com

ciales o protectores faciales hechos de
plástico fundido o moldeado, metal u
otros materiales no textiles. Por último,
la AATCC M14 es para cubiertas
faciales para adultos. Si bien la mayoría
de las recomendaciones también
aplican a las cubiertas faciales para
niños, existen consideraciones regulatorias
y prácticas adicionales que
deben abordarse para los artículos
para niños. La guía AATCC M14 es voluntaria,
excepto por las regulaciones
aplicables citadas, pero se recomienda
fuertemente a todos los fabricantes
de cubiertas faciales que sigan las recomendaciones
para el diseño y las
pruebas. Los especificadores y organismos
reguladores también pueden
exigir que los revestimientos faciales
que compren o aprueben, cumplan
con algunas o todas las pautas de la
AATCC M14. Incluso antes de que se
publicara oficialmente la norma, los
Centros para el Control y la Prevención
de Enfermedades (CDC por sus siglas
en inglés) con sede en Atlanta,
hicieron precisamente eso cuando solicitaron
estrategias para reducir la
propagación de COVID-19 en un anuncio
amplio de la agencia (BAA 75D301-
20-R-68024). En la BAA, los CDC
señalaron que las propuestas deben
“considerar diseños de cubiertas faciales
de tela que aborden algunas de
las características identificadas en el
borrador de la Guía y consideraciones
de la AATCC para las cubiertas faciales
textiles de uso general”.
Consideraciones
Regulatorias
Las regulaciones aplicables brindan
a los fabricantes una comprensión
clara de lo que deben hacer para
vender legalmente una cubierta facial
en los Estados Unidos o Canadá. Las
regulaciones para otros países no se
enumeran explícitamente en la AATCC
M14 porque requeriría una lista extremadamente
larga y actualizaciones
constantes; sin embargo, las categorías
generales son similares para
muchos países: inflamabilidad, contenido
de fibra, instrucciones de
cuidado y análisis de sustancias posiblemente
tóxicas.
Consideraciones
de Diseño
Algunas secciones están
menos definidas. Los autores
de la norma querían ofrecer
opciones prácticas sin restringir
el diseño o la selección
de materiales. Para
ser eficaz, una cubierta
facial debe cubrir la
nariz y la boca del
usuario con espacios
mínimos. Las dimensiones
necesarias para lograr un
ajuste adecuado, obviamente,
varían según el usuario
y el tipo de cubierta facial. La
AATCC M14 incluye recursos para medidas
promedio de cabeza y rostro,
pero permite flexibilidad para aquellos
que desarrollan cubiertas faciales para
adaptarse a poblaciones o rangos de
tamaño específicos. Otras secciones de
la norma adoptan un enfoque similar.
Hay ejemplos de tejidos y construcciones
que probablemente funcionen
bien y ejemplos de los que se
deben evitar. Para un fabricante que
no está seguro de por dónde empezar,
las sugerencias pueden ahorrar tiempo
y dinero valiosos que, de otro
modo, podrían perderse en numerosas
repeticiones fallidas.
Si bien las recomendaciones de
prueba pueden ser un reto para los pequeños
fabricantes, incluso quienes
hagas las cubiertas en casa pueden
beneficiarse de las consideraciones de
material y diseño incluidas en la AATCC
M14. Los consumidores también
pueden consultar estas secciones para
obtener ayuda al momento de elegir
una cubierta facial para uso personal.
Pruebas de Rendimiento
La AATCC M14 recomienda varias
pruebas para evaluar la efectividad de
una cubierta facial. La filtración de
partículas y la resistencia a la respiración
son las propiedades más importantes
a considerar. Los métodos
de prueba recomendados son los que
ya se utilizan para otras aplicaciones,
por lo que los laboratorios deben
estar equipados y capacitados para realizar
tales pruebas. Los métodos son
La figura incluida en la AATCC M14
muestra que se debe usar una cubierta
facial en contacto directo con la piel
a lo largo de todo el perímetro, como
lo indica la línea roja punteada.
Imagen cortesía de la AATCC.
iguales o similares a las pruebas especificadas
para las cubiertas faciales
que son vendidas en Europa, lo que
simplifica las cosas para fabricantes
multinacionales.
Investigación
Como la AATCC M14 estaba en desarrollo,
se disponía de datos cuantitativos
limitados sobre el efecto de las
cubiertas faciales en la propagación del
COVID-19. Sin embargo, la investigación
continúa y, aunque aún queda mucho
por aprender, la mayoría de las investigaciones
actuales concuerdan en:
• La transmisión aérea es común. Las
personas tienen más probabilidades
de contraer COVID-19 al inhalar
aire contaminado que al tocar
una superficie contaminada.
• Las personas asintomáticos y
presintomáticos son una fuente importante
de transmisión. Múltiples
estudios sugieren que más de la
mitad de las transmisiones interhumanas
provienen de personas que
parecen no estar enfermas y ni
Textiles Panamericanos • Noviembre-Diciembre de 2020 31

siquiera saben que están infectadas.
• Las cubiertas faciales son una herramienta
importante para reducir la
transmisión de personas infectadas.
Un artículo publicado recientemente
concluye que cubrirse el rostro
"corresponde al medio más
eficaz para prevenir la transmisión
interhumana", aunque los autores, y
la mayoría de los expertos, señalan
que la cubierta facial debe usarse en
conjunto con el distanciamiento social
y otras estrategias.
Los CDC enfatizan papel que tienen
las cubiertas faciales en el "control de
la fuente" y la investigación parece soportar
esta idea. La función principal
de una cubierta facial de uso general
es reducir la propagación de gotitas
respiratorias desde la nariz y la boca
del usuario. Las cubiertas faciales funcionan
porque los virus viajan en las
gotitas respiratorias. Estas gotitas
salen del cuerpo cada vez que una persona
respira, tose, habla, canta o estornuda.
Sin una barrera, las gotitas
que contienen virus se evaporan en
partículas en aerosol y pueden flotar
en el aire durante más de 12 horas,
contaminando superficies o personas
que se encuentran en el camino. La
mayor parte de lo que sale de la boca
son gotas relativamente grandes que
quedan atrapadas fácilmente por una
cubierta textil para la cara. Estas gotas
no tienen la posibilidad de convertirse
en aerosoles de mayor duración o
flotar. Incluso ralentizar las gotas
puede tener un efecto beneficioso, ya
que no viajarán tan lejos antes de caer
al suelo. Como se señala anteriormente,
las personas
pueden
Se puede utilizar un probador de permeabilidad al aire,
como el M012A de SDL Atlas LLC con sede en Rock
Hill, Carolina del Sur, para evaluar la
resistencia a la respiración de los
materiales que cubren la cara.
Image cortesia de SDL Atlas LLC
ser portadoras del virus sin siquiera
saberlo, por lo que una buena práctica
es que todo mundo contengan sus
gotitas por si acaso. Varios estudios
recientes han analizado diferentes factores,
pero la variedad de métodos de
prueba empleados hace que sea difícil
comparar resultados o generalizar
conclusiones. El sentido común dice
que una construcción más ajustada
con espacios más pequeños entre
hilos y fibras es mejor, pero hay otras
consideraciones. Las fibras hidrofílicas
y las fibras cubiertas de pelusilla
con una gran superficie también
pueden ayudar a atrapar las gotas. La
carga triboeléctrica, por ejemplo frotar
un guante de látex sobre una tela
de poliéster o polipropileno, también
puede ayudar. El ajuste es crítico, pero
es difícil de controlar por el fabricante.
En última instancia, los consumidores
deben comprender la
importancia del ajuste de la cubierta
facial y cómo lograr el mejor ajuste.
Es importante tener en cuenta que la
mayoría de las cubiertas faciales textiles
no están diseñadas para filtrar los
virus del aire que inhala el usuario y la
evidencia de eficacia para este propósito
es menos convincente. Es mucho
más fácil evitar que las gotas infectadas
entren en el medio ambiente que filtrarlas
una vez que están presentes. Debido
a que las cubiertas faciales de uso general
están diseñadas para evitar que las
gotas entren a la atmósfera, no deben
incluir una válvula unidireccional. Estas
válvulas se utilizan en algunos respiradores
para filtrar el aire entrante y expulsarlo
libremente a medida que el
usuario exhala. Para las cubiertas faciales
de uso general, es el aire de salida
el que debe restringirse. En general,
una mejor filtración de gotas y / o
partículas significa una mayor resistencia
respiratoria, lo que significa que es
más difícil respirar, pero muy pocos estudios
encontraron algún material textil
que restringiera significativamente la
respiración, incluso con numerosas
capas. Los autores Kähler y Hain1 brindan
una buena explicación de cómo el
diseño de la cubierta facial puede afectar
la resistencia respiratoria. Una
mayor superficie, con el mismo volumen
de respiración, significa menos
presión.
Será más fácil respirar a través de la
cubierta facial y no será tan probable
que los usuarios creen espacios sin
darse cuenta a los lados de la cubierta
facial. En junio de 2020, la Organización
Mundial de la Salud (OMS) actualizó sus
recomendaciones sobre el uso de cubiertas
faciales. Aunque la OMS todavía
no se compromete con el uso de cubiertas
faciales para el público en general,
ofrece algunos consejos muy
específicos para la fabricación de cubiertas
faciales no médicas. Los materiales
deben proporcionar una buena
eficiencia de filtración y transpirabilidad,
propiedades también abordadas
por la AATCC M14. Tanto la OMS como
la AATCC M14 recomiendan evitar los
revestimientos que puedan interferir
con la respiración y garantizar un ajuste
perfecto en los bordes para evitar
fugas. La OMS requiere un mínimo de
tres capas, mientras que la AATCC M14
sugiere de dos a tres capas. Como se
señaló anteriormente, las cubiertas faciales
de uso general tienen la intención
de contener gotitas respiratorias, por lo
que tanto la OMS como la AATCC M14
destacan la importancia de seleccionar
capas internas y medias que absorban y
/ o retengan estas gotitas. La guía de la
OMS sugiere una capa más externa
hecha de material hidrofóbico "que
puede limitar la contaminación externa
desde la penetración hasta la nariz y la
boca del usuario". Aparte de la investigación,
que muestra una efectividad
mínima de la mayoría de los textiles
para este tipo de filtración, existe evidencia
de que el virus sobrevive más
tiempo en materiales hidrofóbicos (Lai,
32 Sexta Edición de 2020 • TextilesPanamericanos.com

Cheng y Lim, 2005). Esto significa que los usuarios deben
tener especial cuidado al tocar el exterior de dichos protectores
faciales mientras los usan o se los quitan. A medida que
se realicen y publiquen nuevas investigaciones, indudablemente
habrá recomendaciones más precisas con respecto a
los mejores materiales y diseños para las cubiertas faciales.
Con suerte, también habrá formas más simples, más rápidas
o más precisas de evaluar el rendimiento de la cubierta facial.
Siguientes Pasos
Si bien la primera versión de la AATCC M14 fue desarrollada
por un grupo industrial ad-hoc, las futuras revisiones
y estándares relacionados serán desarrollados por el
comité de AATCC RA113 Emerging Technologies Test
Methods. Como ocurre con todos los comités de la AATCC,
la participación está abierta a todas las partes interesadas.
“La primera tarea en la que trabajará el comité es
desarrollar una guía para la cubierta facial de niños que
proporcione consideraciones sobre el cumplimiento
regulatorio, la selección de materiales, estándares de
desempeño y métodos de evaluación, instrucciones de
diseño y cuidado, y cualquier otro aspecto relacionado”,
comentó el presidente del comité, Min Zhu, SGS
Norteamérica. Actualmente, el comité se centra en las
cubiertas faciales, pero evolucionará a medida que surjan
nuevas demandas de la industria. “El alcance específico
del trabajo cambiará a medida que surjan nuevos problemas
debido a la creciente incertidumbre del mercado”,
explicó Zhu. “El comité tiene como objetivo desarrollar
nuevos métodos de prueba o proporcionar guía a la
industria de manera oportuna para ayudar a las partes
interesadas de la industria textil a responder a los
desafíos en constante cambio con más recursos”.
Esfuerzos Relacionados
Además de la nueva norma AATCC M14, AATCC que proporciona
varios métodos de prueba y materiales de alta demanda
para pruebas médicas de PPE. Actualmente, los
estándares están disponibles sin ningún costo.
En julio, el subcomité F23.65 de ASTM International sobre
Respiratorio abrió un nuevo elemento de trabajo (WK73471)
para desarrollar una nueva especificación para cubiertas faciales
de barrera. F23.65 es parte del comité F23 sobre Ropa
y Equipo de Protección Personal. El título y el alcance de la
especificación aún están en discusión, pero la intención es
definir requisitos mínimos que permitan a los fabricantes certificar
que un producto "cumple con ASTM FXXXX". Los criterios
básicos de ajuste, filtración y resistencia respiratoria
son similares a los citados en la AATCC M14, aunque se
utilizan diferentes métodos de prueba, incluida una nueva
prueba de factor de fuga que está siendo desarrollada
actualmente por el mismo subcomité de ASTM.
Hay varios otros estándares de cubierta facial de uso
general que se utilizan actualmente en todo el mundo.
AFNOR SPEC S76 fue uno de los primeros en publicarse en
marzo de 2020. Esta norma francesa incluye patrones de
muestra y procedimientos de construcción. También incluye
instrucciones para el usuario sobre el uso y cuidado de las
cubiertas faciales.
AFNOR SPEC S76 constituye la base de varios otros
documentos, incluida la guía europea CWA 17553. China,
Corea y otros países también han publicado normas o guías
nacionales.
A partir de agosto de 2020, no existen criterios obligatorios
para las cubiertas faciales de uso general en Estados
Unidos. Los fabricantes deben consultar las pautas voluntarias
de la industria, como la AATCC M14, junto con la
investigación actual y los últimos consejos de agencias
gubernamentales relevantes. TP
Nota del editor: Diana Wyman es vicepresidenta ejecutiva
de Research Triangle Park,Asociación Estadounidense de
Químicos y Coloristas Textiles (AATCC por sus siglas en
inglés), con sede en Carolina del Norte. Las personas
interesadas en los Métodos de Prueba de Tecnologías
Emergentes RA113 del comité de la AATCC pueden obtener
más información o enviar una solicitud a atcc.org/testing/
committees. Información adicional, actualizaciones y
recursos relacionados con COVID-19 se encuentran publicados
en aatcc.org/covid. Consulte TextilesPanamericanos.com
para obtener una lista completa de referencias.
Textiles Panamericanos • Noviembre-Diciembre de 2020 33

ENSAYO Y CONTROL
DE CALIDAD
USTER ® STATISTICS
Brinda Ventajas Competitivas A Las Hilanderías
Para mejorar la calidad del
hilo y aprovechar al
máximo las materias
primas, las hilanderías
pueden usar las herramientas
estadísticas de Uster.
De información de
Uster Technologies
U
Uster es proveedor líder a nivel
mundial de soluciones de
gestión de calidad desde la
fibra hasta el tejido. Uster
Technologies AG tiene su sede en
Uster, Suiza y opera en todo el
mundo. Tiene subsidiarias de ventas
y servicio en los principales mercados
textiles y centros tecnológicos en
Uster, Suiza; Knoxville, EE.UU.;
Suzhou, China; y Cesarea, Israel.
Probar miles de muestras cada año
durante las últimas décadas ha permitido
a USTER poder realizar observaciones
de mercado únicas y en
consecuencia, adaptar el alcance de
sus estadísticas, que brinda a la industria
textil a través de USTER ®
STATISTICS, reconocida a nivel mundial
para comercio, capacitación de
conocimientos técnicos textiles, consultoría
y servicios posventa.
USTER ® STATISTICS se fundó en
1957 y es una fuente importante de
datos de calidad para el sector textil y
ahora está disponible como una aplicación
de acceso rápido para PC y dispositivos
móviles.
Los datos que brinda permiten a
los productores de hilo y a sus socios
comerciales comparar objetivamente
los niveles de calidad con los estándares
del mercado global.
USTER ® STATISTICS 2018 incluye
nuevas categorías de datos con información
reveladora sobre el alargamiento
de la fibra, así como la cubierta de la
semilla y los botones de la fibra, que se
pueden aprovechar para mejorar la
consistencia de la calidad del hilo.
Estos nuevos y valiosos conocimientos
sobre la optimización de la calidad
del hilo, disponibles para las hilanderías,
son posible gracias a la combinación
única de monitoreo experto de
las tendencias del mercado y el análisis
estadístico completo que Uster concentra
en USTER ® STATISTICS 2018.
Las nuevas estadísticas demuestran
que el alargamiento de la fibra depende
más del tipo de algodón que de
la longitud de la fibra, que no todos los
botones son iguales y concluye que se
pueden obtener ganancias significativas
al diferenciar entre la cubierta de
la semilla y los botones de fibra.
Alargamiento
de las Fibras
Junto con la dureza de la fibra, su
alargamiento influye en el estiramiento
del hilo y en el comportamiento de
procesamiento del mismo, ya que los
valores más altos normalmente se
comportarán mejor en la fábrica de
tejido. Por esta razón, es obvio el
beneficio de que en las últimas
ESTADÍSTICAS USTER ® se haya incluido
el alargamiento de la fibra.
El análisis de las bases de datos
USTER muestra que la correlación
entre el alargamiento de la fibra y el estiramiento
del hilo de un hilo de anillo
de algodón peinado, está en un nivel
del 85%. Aunque el multiplicador de
torsión y la velocidad de producción
del hilo tienen un gran impacto en el
alargamiento del hilo, la base para un
alto alargamiento del hilo en realidad
proviene de la fibra. El alargamiento de
la fibra de algodón depende de manera
concluyente más del tipo de algodón
que de la longitud de la fibra.
Cuando se diseñan instalaciones
para la producción de hilo, los expertos
saben qué parámetros del hilo
están influenciados por determinadas
propiedades de la fibra. Es posible
34 Sexta Edición de 2020 • TextilesPanamericanos.com

compensar pequeñas deficiencias en
una propiedad de la fibra con una
mejora en otra. Si una longitud baja de
la fibra puede afectar negativamente
el alargamiento del hilo y el nivel de
torsión, un alargamiento ligeramente
mayor en la fibra, puede ayudar.
A la izquierda aparece una vista microscópica de fibras cortas inmaduras;
mientras que a la derecha se puede observar una vista más detallada de
un nep o botón de fibras agrupadas y enredadas.
¿Cubierta de la Semilla
o Botón de la Fibra?
En la actualidad, las plantas desmotadoras
se centran cada vez más en la
productividad que en la calidad, por
otra parte, no han sido mejoradas
para igualar mayores volúmenes de algodón.
Esto sugiere que ahora se recomienda
una evaluación más precisa
de los algodones en las hilanderías, lo
cual se puede lograr evaluando los
botones de las fibras y los botones de
las cubiertas de las semillas por separado.
La distinción entre estos dos
tipos de conteo de botones ahora es
posible con USTER ® STATISTICS 2018,
lo que permite un análisis más detallado
y nuevos beneficios en comparación
con los datos anteriores que
cubrían solo el conteo total de
botones. En primer lugar, el molino
puede optimizar los depósitos para
gestionar un componente específico
del botón. También puede optimizar la
eficiencia específica de eliminación
del botón. La hiladora puede incluso
predecir con mayor precisión el nivel
de manchas blancas que se muestran
en las telas hechas con el hilo después
del teñido. Un alto nivel de botones de
fibra, con una alta proporción de fibras
inmaduras, puede causar estas
manchas blancas. Al analizar el nivel
de botones de fibra en la etapa de tendido,
los molinos pueden ajustar sus
procesos, por ejemplo, centrándose
en la reducción de botones de fibra
durante el cardado.
Con USTER ® STATISTICS 2018, se recomienda
a las hilanderías ajustar la
configuración de la carda y comparar
los datos de la cinta con la tabla de
procesamiento del botón de la fibra,
para comparar los datos con los de
otros molinos. En combinación con el
monitoreo del desarrollo, las hilanderías
pueden evitar o reducir las
manchas blancas. Si se descubren durante
el procesamiento, el hilo se
puede redirigir a una aplicación diferente,
como camisetas blancas decoloradas,
donde los botones de las
fibras inmaduras son menos notorios.
USTER ® AFIS PRO 2
Para probar y analizar los parámetros
críticos de la materia prima de la
fibra para el hilado de algodón, el
USTER ® AFIS PRO 2 es el instrumento
adecuado. Funciona con una precisión
y velocidad incomparables para medir
botones de fibra, botones de cubierta
de semillas, contenido de fibra corta,
finura, madurez, desperdicio y polvo,
todo lo cual influye en el rendimiento
del hilo en la fabricación. Funciona
con una precisión y velocidad incomparables
para medir botones de fibra,
botones de cubiertas de semillas, contenido
de fibra corta, pureza, desarrollo,
desperdicio y polvo, todo lo cual
influye en el rendimiento del hilo en la
manufactura. Es por eso que USTER ®
AFIS es el estándar de la industria para
la optimización de procesos en hilanderías,
probado con más de 1.200 instalaciones
en todo el mundo.
Fórmula Óptima
de Aplicación
La combinación de conocimientos
textiles, datos estadísticos actuales y
tecnología avanzada es la base para una
calidad consistente del hilo, a pesar de
las condiciones cambiantes y las
nuevas tendencias. David McAlister,
Gerente de Producto de Fiber Lab en
Uster Technologies, comenta, “podríamos
considerar las mezclas de aplicación
utilizadas en la hilatura de hilo
como una ‘receta’ y los parámetros de
calidad de la fibra como los ‘ingredientes’.
Después, intentaríamos ajustar
los ingredientes para mantener la consistencia
en la receta. Con USTER ®
STATISTICS 2018, podemos determinar
la relación entre las propiedades de la
fibra y las propiedades del hilo y, a partir
de ahí, podemos aprender a ajustar
los ingredientes de la fórmula para un
rendimiento óptimo. Esto es importante
para el algodón, ya que no siempre es
posible obtener las mismas cualidades
de fibra o similares año tras año”.
A partir de toda esta información
valiosa sobre los aportes de USTER ®
STATISTICS 2018 se puede concluir que
el conocimiento y los datos que proporciona
son la clave para mejorar la
consistencia de la calidad del hilo. TP
Textiles Panamericanos • Noviembre-Diciembre de 2020 35

INDUSTRIA
DE LA MODA
Moda Circular,
el Futuro de la Moda
Un viaje al nuevo mundo y al futuro de la moda
Gabriel Farías Iribarren, especialista textil argentino
M
Muchos de nosotros deseamos
un nuevo mundo. Con una
mirada hacia el futuro y con
una actitud constructiva, estamos
obstinados en gestionar esta crisis
global para transformarla en una
oportunidad de cambio y creación de
valor para nosotros, para las generaciones
futuras y para nuestro planeta.
Tenemos un camino recorrido, una
preparación que ha requerido análisis
certero y una ajustada perspectiva,
pero ahora demanda acción. De ofrecer
mi propia acción, he concebido mi
último libro – Moda circular, el futuro
de la moda.
Si tu deseo es crear valor para
nuestro nuevo mundo, produciendo y
consumiendo un producto de moda
sostenible, a que te pongas en acción.
Adelantarte y conocer el nuevo
mundo de la moda post COVID19 significa
tomar contacto, comprender y
ser parte de la moda circular: “La
moda circular ya no es un concepto,
es una realidad. No es una aspiración,
es una necesidad”
Transfórmate en líder
Como profesionales protagonistas
y responsables de la industria de confeccion,
tenemos la obligación de
analizar y formarnos en la búsqueda
de nuevos procesos productivos
sostenibles y responsables. Las marcas
y los minoristas de la moda deben
acompañar en este camino, que si bien
no está exento de problemas y desafíos.
Les permitirá producir, distribuir
y comercializar un producto
sustentable, trazable y reutilizable.
Si eres un profesional de la industria
o un consumidor de moda deberás
comprender porque el destino de las
marcas líderes del mercado es la
moda circular. La moda post COVID19
demandará profesionales que lideren
en sostenibilidad. Comienza ahora
mismo siendo protagonista del cambio
y del nuevo mundo.
Nosotros, en nuestro rol de fabricantes,
tenemos la capacidad de exigirlo
al mercado y crear, calzado o
accesorios de moda que satisfagan
nuestras nuevas pautas de consciente.
Crear un producto que garantiza
desde su propia concepción y desarrollo,
desde su materialidad y su funcionalidad
una elaboración amigable
con el medioambiente, un uso adecuado
a necesidades y un final de vida
útil que contemple su integración a un
nuevo proceso productivo permitiendo
cerrar el ciclo.
Como profesional de la moda tendrás
la capacidad de crear y desarrollar
un producto circular, y podrás
identificarlo en el mercado. Tienes la
oportunidad de conocer exactamente
cuáles son los de la moda circular y
transformarte en un fabricante consciente.
Como podemos observar, la moda
circular es parte sustancial de este
cambio. Es el mejor momento para
conocer en detalle esta tendencia de
los líderes mundiales de la moda y
protagonizar este cambio junto a
ellos. Al adentrarte en el universo de
la moda circular ya eres protagonista
y estás generando nuevo valor.
Nuestro planeta requiere de tu consideración
como consumidor consciente y
de tu activa participación como profesional
del sector de la moda.
Contenido relevante
y de calidad
Lectores saben de mi obsesión por
la calidad de la información y su grado
de detalle, y mi apego por la información
profesional, relevante y actual. Les
recomiendo adquirir los conocimientos
y las experiencias directamente de los
líderes globales del sector y de la industria
y a través de medios consolidados,
de seriedad comprobada y que les
ofrezcan calidad intelectual, un completo
compendio de información y una
guía estructurada sobre el sistema de
la moda circular desde el diseño,
pasando por los sistemas de recogida,
reventa, reutilización y reciclaje para
cerrar el círculo.
El futuro de la moda
comienza hoy
La moda circular aportará a nuestro
nuevo mundo un renovada colección
de valores. En nuestro rol de
lider, profesional del sector o de la
industria o como consumidor consciente,
ya somos parte de este cambio.
Desde aquí te estaré animando a que
tomes un mayor protagonismo en este
apasionante escenario porque la única
forma de cambiar las cosas es
analizándolas y pasando a la acción.
Estabas esperando un cambio y ser
parte de él; ahora tenemos la oportunidad
de liderarlo.
¡Entre todos haremos realidad la
moda circular! TP
Nota del Editor: Gabriel Farías Iribarren
es un consultor argentino de fama internacional,
que se especializa en nuevos
desarrollos de textiles y de la moda.
36 Sexta Edición de 2020 • TextilesPanamericanos.com

NuevosProductos
Las máquinas de Comez
se pueden usar para la
produccíon de mascarillas
protectoras, incluyendo el
nuevo modelo 1700/20.
Comez Ofrece Nuevas Máquinas de
Tejido de Punto
L
La nueva máquina modelo
1700/20, de Comez, es apropiada
para la producción de cualquier
clase de tripolino, ya sea para la
manufactura de pasamanería, tejidos
de punto para ropa, accesorios, y
en muchos otros sectores, incluyendo
el campo médico.
Esta máquina fue diseñada especialmente
para la producción de cordones
de cadeneta elásticos, resistentes, y
suaves al tacto. Las especificaciones
de estos cordones elásticos permiten
una conección fácil con el tejido, y
hace que sean ideales como bucles
de orejas para la elaboración de
mascarillas para la cara, tanto
desechables como reusables.
Principales beneficios
Los principales beneficios
ofrecidos para los usuarios de
estas máquinas son:
• Una gran variedad de aplicaciones.
El diámetro del agujero y la cantidad
de agujas se puede definir de
acuerdo a cada muestra.
• Cabezas de tricotado que se intercambian
con facilidad. Los cilindros
de agujas están disponibles
con 4, 6, 8, 12, 16, y 24 agujas cada
uno, con agujeros de descarga de
varios diámetros.
• Posibilidad de procesamiento de
todo tipo de hilos. Las agujas de
lengüeta permiten que se
puedan utilizar hilados naturales,
manufacturados, y sintéticos.
• Paro electrónico del movimiento.
La máquina se detiene de manera
automática, con una lámpara de
alarma roja que señala si hay
bobinas vacías o roturas de hilos.
Equipos de la máquina
La máquina está equipada con 20
cabezas de operación; 20 cilindros con
12 agujas, cada una con un diámetro
de 6 mm (que se pueden intercambiar
de acuerdo a cada muestra).
También está equipada con un
mecanismo de enrollado, y un invertidor
electrónico para la variación
de la velocidad; y se suministra con
un paquete estándar de accesorios
y equipos consumibles.
Como una opción, el modelo
1700/20 se puede equipar con una
fileta de bobinas con 40 posiciones, y
un recolector de productos acabados
con 2 rodillos para cajas altas.
Tricotadora con doble
fontura de agujas
Además de sus innovaciones en
máquinas electrónicas de tejido de
punto, la firma Comez ha continuado
el estudio y desarrollo de numerosos
modelos de máquinas con control
mecánico, para mejorar la eficiencia,
productividad y facilididad de
operación de las mismas.
El resultado de estas investigaciones
y desarrollos es el nuevo modelo
DNB/600-2B, una máquina de tejido
de punto por urdimbre, tipo mecánica,
de alta velocidad y con doble fontura
de agujas, y la cual es apropiada para
la producción en masa de artículos
sencillos, tales como bandas para
ropa deportiva, y artículos técnicos.
Esta máquina está equipada con
2 barras guiadoras controladas
mecánicamente, y puede procesar
cualquier tipo de hilo, tanto sintéticos
como naturales, de acuerdo a la
galga de la máquina. Además, las
dos fonturas de agujas y las barras
guiadoras permiten la producción de
estructuras de tejido de doble cara.
La máquina DNB/600-2B permite
alcanzar altas velocidades de
producción, gracias a su velocidad
de operación y al valor de la baja
densidad de las puntadas requerida
para elaborar estos tejidos.
Su diseño compacto y su reducido
ancho de trabajo permite hacer cambios
rápidos de artículos, tanto en lotes
de producción largos como pequeños.
Los principales sectores de
aplicación para artículos producidos
en esta máquina de tricotado por
urdimbre son accesorios para ropa
deportiva y artículos técnicos. TP
Textiles Panamericanos • Noviembre-Diciembre de 2020 37

Notas de Abastecedores
Trützschler
Apoya Fibras
Manufacturadas
Las fibras manufacturadas
son durables, versátiles,
y de costo efectivo. Esta
es la razón por la que se
han vuelto indispensables
en la producción de hilos
durante la última década,
y ahora representan más
del 40% del consumo de
fibras cortadas.
La firma alemana
Trützschler ha soportado
esta tendencia con el
desarrollo de máquinas
altamente especializadas
para la elaboración de
fibras manufacturadas, y
que satisfacen las expectativas
crecientes por calidad
y eficiencia, incluyendo la
máquina modelo TC 19i,
que está ganando una
amplia aceptación de los
usuarios en todo el mundo.
DiloGroup
Instala Planta
para Alfombras
La firma Foss Floors,
de Rome, Ga., fabricante de
alfombras por el método de
agujado, anunció la adquisición
de su cuarta línea de
producción completa de la
firma alemana DiloGroup,
compuesta por varias
firmas especializadas.
Las características de la
línea incluyen el mezclado
automático de las fibras
por una máquina fabricada
por DiloTemafa; una
máquina de cardado
fabricada por la firma Dilo
Spinnbau; una cruzadora
de napas de alta velocidad,
una máquina de pre-agujado
y acabado por agujas, y
una máquina de agujado
especializada DI-LOOP.
El DiloGroup reporta
que esta planta fue fabricada
para satisfacer las
especificaciones especiales
del cliente para aumentar
su capacidad de producción
a altas tasas de producción,
y está diseñada
para fabricar productos
finales, tales como
alfombras, con anchos
de más de 6 metros.
Toray Introduce
Nuevo Tipo de Nylon
La empresa Toray
Industries Inc., basada en
Tokio, Japón, anunció que
ha introducido al mercado
un nuevo producto de
nylon, denominado Ecodear
Nylon, y el cual es un
producto elaborado usando
ácido sebásico extraído
de semillas de castor.
Toray reporta que el
nuevo nylon es 60%
Savio exhibió en Feria Virtual ITA
La empresa italiana
Savio Macchine Tessili
S.p.A. participó en la
reciente “Feria Virtual
ITA – Innovaciones en
Textiles y Confecciones”,
organizada por WTIN el
pasado mes de octubre,
ofreció el sistema de
retorcido TFO, su hiladora
a rotores Open-End, su
guiador de hilos Multicone,
y muchos otros.
Ecopulsar S de Savio
La compañía ofreció
también una nueva serie
de folletos denominados
“Soluciones de Savio”,
y cuya misión es la de
ayudar a los clientes a
decidir cuál es la mejor
tecnología de proceso
apropiada de acuerdo a
las necesidades del tipo
de hilado: denim, hilos
de fibras celulósicas, lana,
lino, hilos de aramida,
hilos super finos, y otros.
La más reciente solución
automatizada ofrecida
por Savio es el sistema
Multi-Link, que conecta
múltiples bobinadoras
por anillos (RSF) a una
sola bobinadora Savio,
convirtiéndose en un
circuito que eslabona dos
o tres bobinadoras de hilo
a una sola máquina bobinadora,
y lo cual sirve
para optimizar el uso del
espacio, reduciendo el
consumo de energía y
los costos de producción.
El departamento de
producto de Savio se
centra en el desarrollo
de componentes
“inteligentes”, mediante
los cuales las máquinas
se conectan a diferentes
niveles de Savio Industrial
IoT (internet de las cosas),
con posibilidad de sofisticación
progresiva. Savio
está ofreciendo también
una nueva e innovativa
herramienta de Realidad
Aumentada, y la cual se
usa para encontrar con
rapidez los puntos problemáticos,
el mejoramiento
de los procesos, y el
incremento del tiempo de
utilización de la máquina.
Tambien, Savio está
ofreciendo asistencia a
larga distancia con la
ayuda de su sistema
TeamViewer Pilot, una
aplicación que permite
realizar interaciones en
realidad aumentada.
Gracias a esta aplicación,
los expertos de Savio, desde
sus oficinas en Italia,
pueden prestar ayuda a
los técnicos, en su sitio
de trabajo y en tiempo real,
a través de sesiones por
video para solucionar con
rapidez cualquier problema
que se presente.
38 Sexta Edición de 2020 • TextilesPanamericanos.com

Notas de Abastecedores
bio-basado (biológicamente
basado), y que hace posible
que la compañía pueda
manufacturar versiones
bio-basadas de sus tejidos
modelos Entrant ® y
Dermizax ® . El nylon Ecodear
Nylon estará disponible
inicialmente en versiones
de denier 10, 20, y 50.
De acuerdo a lo
reportado por la compañía,
el nuevo tipo de nylon
exhibe las mismas características
de durabilidad
y tacto suave que los
clientes esperan de los
hilos de nylon.
Los hilos fabricados
con este nylon tienen
aplicaciones en la fabricación
de ropa deportiva
para uso exterior, así como
también en mercados tales
como la elaboración de
artículos para esquiar y
para el descanso.
Picanol Ofrece
Innovaciones
en Telares para
Tejidos Técnicos
La firma belga Picanol
se ha convertido en líder
de la industria en la
fabricación de telares
de alta tecnología, con
aplicaciones en el sector
de los textiles técnicos.
Uno de esos desarrollos
incluye la máquina de tejer
con pinzas OptiMax-i,
equipada con abrazaderas
de guía positiva en anchos
de hasta 540 cm, que
reemplaza la tecnología
de proyectiles para la fabricación
de agrotextiles, tejidos
de embalaje y tejidos
de respaldo de alfombras.
La firma también ofrece
la nueva versión de vuelo
libre para las máquinas
OptiMax-i, ampliando el
ancho de trabajo hasta
460 cm, un nuevo estándar
para tejer hilos muy
delicados, como los
hilos de torsión cero.
Loepfe Inventa
Nueva Tecnología
para Tramas
La firma suiza Loepfe
Brothers Ltd. anunció la
introducción de una nueva
tecnología, denominada
Weft-Master ® SFB. Esta
nueva adición a la familia
WeftMaster está diseñada
para ser usada en máquinas
de tejer de espadín y de
proyectiles, y sirve para el
control de la tensión de
todo tipo de hilados.
Su freno de hilo de
trama ha sido con los
últimos desarrollos electrónicos,
y puede controlar
hasta cuatro frenos.
Además, todos los frenos
fueron diseñados para
reducir la abrasión del
hilo y para aumentar la
resistencia al desgaste.
“En la actualidad todo
es acerca de productividad
y de maximizar las inversiones”,
declaró Guido
Wieland, Jefe de Productos
& Soluciones, de Loepfe.
“La tecnología WeftMaster
SFB ayuda a nuestros
clientes en el negocio
de textiles técnicos a
incrementar la producción,
al mismo tiempo que,
efectivamente, prolongan
la duración de sus equipos
originales”. TP
AVISOS
CLASIFICADOS
Índice de Anunciantes
bierrebi International......19
Cotton Incorporated ........9
Filo 2020..........................C4
Fi-Tech .............................33
Herzog .............................21
Monforts ............................7
Jakob Müller .....................5
Thies.................................25
DICCIONARIO
TEXTIL
SOLO
$125
Ingles-a-Español
Español-a-Ingles
Ahorrar Tiempo
Hacer Ventas
¡Ordenar Hoy! jdavis@textileworld.com
para más!
textilespanamericanos.com
Tire Cord USA
‘Desde 1989’
FIBRAS Y TEXTILES
BODEGAS
DISTRIBUCION
URDIDO
RECICLADO
nazrul@tirecordusa.com
704-747-3448
Textiles Panamericanos • Noviembre-Diciembre de 2020 39

FILO
55 th EDITION
INTERNATIONAL EXHIBITION
OF YARNS AND FIBRES
FOR WOVEN AND KNITTED FABRICS
FOR APPAREL, FURNISHING
AND TECHNICAL TEXTILE
24•25
FEBRUARY2021
MiCo • Milano Convention Centre
MicoLab • Gate 16 • Via Gattamelata 5 • Milan | Italy
OPENING TIMES: DAY1 9am - 6pm | DAY2 9am - 5pm
filo.it