ELIZA KATOLIKO ERROMATARRA ETA EUSKARA Haren hizkuntz ...

854 EUSKERA - XLIX, 2004, 2
Hona, bada, eskuartean dugun zerrenda laburra:
GAI EZ-ELIZTARRAK EUSKAL PROSAN (1617-1789)
Urtea Idazlea Izenburua Gaia
1620 Voltoire Thresora hirur lenguaietakua (101) Hizkuntzak
(1653) R. Mikoleta Modo breve de aprender la lengua vizcayna (102) Hizkuntza
1677 P. Etxeberri Itsasoko nabigazionekoa (103) Nabigazioa
(1692) M. Dasantza Laborarien abisua (104) Nekazaritza
(1712...) J.Etxeberri Sarakoa Obras Vascongadas (1907) (105) Hizkuntza...
1741 M. M. Harriet Gramatika eskuaraz eta frantzesez (106) Hizkuntza
1761 A. Kardaberaz Euskeraren berri onak (107) Erretorika
1783 M. Ihartze Mirikuntzaren gainekoak (108) Sendagintza
1785 J. Egiategi Filosofo huskaldunaren ekheia (109) Filosofia
1789 Lapurdiko Biltzarra Botuen eta instrukzioneen Kaierra (110) Politika
(101) Ik. Vinson 1891: 55-64. or. (12. zenb.). 1620 ingurukoa izan daiteke lehen edizioa
eta datatu edo datatugabeko ondoko inprimaldiak izan zituen gero: 1642, 1684, s. d., s. d., s. d.,
s. d., 1845, 1872.
(102) Villasante 1961: 97-98. or. Vinson 1898: 667, 786, 789. or. Lehen argitalpena 1880an
egin zitzaion.
(103) Izenburua osorik: Libvrvhauda jxasoco nabigacionekoa. Martin de Hoyarzabalec egiña
Francezes. Eta Piarres Detcheverry, edo Dorrec escararat emana. Baiona, 1677. Vinson 1891:
129-132 (37. zenb.); Villasante 1961: 94.
(104) Villasante 1961: 94. or. Daranatz-ek paratutako edizioa: RIEV/RIEB. V, 1911, 585-600.
(105) Urkixori zor zaio izenburu horrekin egindako lehenengo edizio osoa: (1907): Obras
vascongadas del doctor labortano Joannes d’Etcheberri (1712), con una introducción y notas por
JULIO DE URQUIJO E IBARRA. Paris: Paul Geuthner. Bere garaian argitara emandako idazlan bakarra:
(1718): Lau-Urdiri gomendiozco carta, edo guthuna. Baiona: Mateo Roquemaurel. Vinson
1891: 100. or. (47. zenb.); Villasante 1961: 101-107. or.
(106) Harrieten idazlanaren izenburua: (1741): Gramatica escuaraz eta francesez, composatva
francez hitzcunça ikhasi nahi dutenen faboretan. M. M. HARRIET, Notari Erreïalac. Baiona:
Fauvet alarguna eta J. Fauvet. Vinson 1891: 185. or. (61. zenb.); Villasante 1961: 108. or.
(107) Kardaberaz-en idazlan hau apartekoa da autore beraren gainerakoen artean, eliz gaia
ez darabilelako. CARDABERAZ, A. (1761): Eusqueraren berri onac: eta ondo escribitceco, ondo
iracurteco, ta ondo itzeguiteco Erreglac: Cura Jaun ta escola maisu celosoai Jesus-en Compañiaco
Aita Agustin Cardaberaz ec esqueñtcen, ta dedicatcen dieztenac. Iruñea: Antonio Castilla.
Vinson 1891: 208. or. (91. zenb.); Villasante 1961: 141-146. or. Edizio kritikoa: ALTUNA, P.;
ZULAIKA, E. (2004): Evsqueraren berri onac. Bilbo: Euskaltzaindia.
(108) Titulu osoa: Miricountzaren gaineco popoulouiaren faltac, libourou, oficio hartaco
eçtirenen arguitzeco, Miricountzaco thermino bada eta eçbada cerbitzatou behar içandirenen esplicacioniarekin.
De Ihartze, Escoutari, Miricou, eta Erregueren Miricou icendatouïac eguina.
Paris, 1783. Vinson 1891: 233-234 (124. zenb.).
(109) Izenburu osoa: (1785): Lehen liburia edo filosofo huskaldunaren ekheia. Juseff Eguiteguy,
Zuberoan Errejent denaren obra. Frankfort-en Beiñat Edelman-en Moldizkidiatik. Frankfort:
B. Edelman. Edizio kritikoa: PEILLEN, Tx. (1983): Lehen liburia edo filosofo huskaldunaren
ekheia (1785). Bilbo: Euskaltzaindia.
(110) Vinson 1891: 248-250 eta 251 (133-141. eta 144. zenb.). RICA, M. (1975): «Traduction
en basque de termes politiques sous la Révolution», in: ASJU. IX, 3-175.