ELIZA KATOLIKO ERROMATARRA ETA EUSKARA Haren hizkuntz ...

860 EUSKERA - XLIX, 2004, 2
Urtea Idazlea Liburua Orriald. Ediz. Oharrak
1758 Baionako Eucologia Ttipia (138) 547+ccxx 2 Frantsesekotik
Diozesikoa itzulia
1759 M. G. Jesusen Bihotz sakratuaren… 512 2
1 Frantsesetiki
devocionea (139) tzulia
1775- Beñat Larregi Testamen çaharreco eta 377+454 1 Royaumont-en
1777 berrico historioa (140) obra itzulia
p.1775 – (Barkoxekoa) Uscara libria (141) 350 11
1
1778 Alexandre Mihura Andredena Mariaren 305 1 Hérouville-ren
Imitationea (142) itzulpena
1782 López Perfeccioniaren pratica (143) 466 1 A. Rodríguezen
itzulpena
1784 Andre Baratziart Guiristinoqui bicitceco eta 312 2
hiltceko moldea (144)
Iturria: Vinson 1891, Vinson 1898. – Oharrak: Orrialdeen zifra-ondoan eman ditugun superindizeek
datuaren edizio-iturria adierazten dute. – Orrialdeen kopurua ez da erabakarrekoa, baizik eta obra
bakoitzeko aipatu edizioan ageri diren orrialdeen motakoa (liburuen arteko orrialdeetako testu-masa
berdindu gabea, hortaz).– Edizioen kopurua 1617-1789. urteen tartekoa bakarrik da (ondokoak ez
dira hemen jaso).
Lauki honetan ditugun liburuak urte haietan Iparraldean Elizari buruz edo
elizarako argitara emandako argitalpenak dira (1617-1789), baina argitalpen
haietako edizioren batean 300 orrialdetatik gora izan zituztenak bakarrik ekarri
ditugu hona. Hau izan da laukirako jarri dugun muga, betiere testu-masarik
handiena izan zutenak aintzakotzat hartuz, eta balio kualitatiboak albora
lagaz (literatur nahiz teologi balioak, esaterako). Beraz, ondoko iruzkinak, ezarritako
muga horien barruan ulertu behar dira (145).
Argitara emandakoak dira, eta ez garai haietatik geratu zitzaizkigun eskuizkribuak,
Haraneder-en Testamentu Berriaren antzera bere garaian egun ar-
(138) Vinson 1891: 205-206; Vinson 1898: 579; Villasante 1890: 113. Ematen ditugun
orrialdeak 2. ediziokoak dira (1790).
(139) Vinson 1891: 206-207; Villasante 1961: 111.
(140) Vinson 1891: 224; Villasante 1961: 109-110.
(141) Vinson 1891: 1*, 243-247; 1**, 589-590. Villasante 1961: 113.
(142) Vinson 1891: 226-228; Villasante 1961: 112 (riev/rieb IV, 1910, 478).
(143) Vinson 1891: 228-231; 1898: 587; Villasante 1961: 112.
(144) Vinson 1891: 234-237; Vinson 1898: 587-588; Villasante 1961: 110-111.
(145) Salbuespen txiki bat egin dugu, orrialde-kopuru hori 1789tik ondorengo edizioren batean
gainditu duen birekin: Uskara libria eta Jesusen Bihotz-ekin. Haren lehen edizioak (p. 1775)
142 or. bakarrik izan zituen, baina ondoren etorri zen edizio-sail handian (gutxienez 14 izateraino)
inoiz 386 or. ere izan zituen (1851). Bigarrena, berriz, 1. edizioko 159 orrialdeetatik 512tara
pasatu zen 1831n.
2/3