Listín Diario 26-03-2023

12
2 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
DOMINGO SÁBADO 25 26 DE MARZO DE 2023
EL MUNDO
INTELIGENCIA/NAN LIN
Una vida peligrosa y solitaria en Birmania
RANGÚN, Birmania
Cuando los militares tomaron
el poder en un golpe de estado el 1
de febrero del 2021, agarré algo de
ropa y otros artículos esenciales y
salí a las calles de Rangún. No he
vuelto a casa desde entonces.
Dirigía a un grupo de activistas
en oposición al régimen militar de
Birmania y entonces supe que los
soldados pronto vendrían a buscarme.
Desde el golpe, mis colegas
y yo hemos jugado al gato y al ratón
con las fuerzas de seguridad en
Rangún, la ciudad más grande de
Birmania. Organizamos protestas
no violentas —manifestaciones
pequeñas y rápidas para recordar
a los militares que no tienen el control
total y para dar esperanza a
nuestros ciudadanos.
Es una vida peligrosa y solitaria.
Paso casi todo mi tiempo ocultándome
en casas seguras —seis
de ellas hasta ahora. Tengo 27
años y he dejado mi departamento
actual solo unas cuantas veces
desde julio. Es como si se hubiera
construido un muro impenetrable,
separándome del mundo. Paso
gran parte de mi tiempo en reuniones
vía Zoom planeando protestas
callejeras con colegas de mi organización,
la Fuerza de Exalumnos
de los Sindicatos de Estudiantes
Universitarios, y otros activistas.
Nan Lin es un activista
de Birmania escondido en
Rangún. Envíe sus comentarios a
intelligence@nytimes.com.
Para mantenerme cuerdo, he comenzado
a tocar la guitarra y me
obligo a caminar por mi pequeño
departamento 20 minutos todos
los días.
Cada vez que siento la necesidad
de salir y disfrutar de la vida, pienso
cuánto tiempo pasaría antes de
que me arresten, cómo afectaría
mi arresto a los hombres y mujeres
que luchan a mi lado y cómo ya no
sería de utilidad para la resistencia.
El departamento es a la vez
santuario y prisión.
Cuando arrestan a amigos y
camaradas, lloro por ellos. Pero
tengo que dirigir rápidamente mi
atención a si su arresto me pone
en riesgo. Cambio la tarjeta SIM
de mi teléfono celular y reviso las
interacciones con esos amigos en
busca de información incriminatoria
que los interrogadores militares
puedan sacarles. Tenemos
protocolos establecidos para esto,
información inútil que se puede
dar para desviar a las autoridades
o ganar tiempo. Pero, ¿y si vencen
a mi camarada?
Los ojos de la inteligencia militar
están en todas partes, a veces
disfrazados de vendedores de
frutas o conductores de bicitaxis.
Así que solo cinco personas saben
dónde me oculto, personas que se
han escondido conmigo o que me
proporcionan comestibles, cigarros
y libros. Veo esto no como el
destino, sino como mi propia elección
—se siente menos deprimente
así— y me consuela mi creencia
en lo que estoy haciendo.
El pueblo de Birmania ha estado
cautivo durante demasiado
tiempo, primero por los británicos
y luego, después de un periodo de
democracia tras la independencia
del país en 1948, por una sucesión
de regímenes militares desde
1962.
En 2015, un gobierno democrático
ganó el poder en elecciones
después de un proceso de reforma
liderado por militares. Los militares,
conocidos como Tatmadaw,
mantuvieron una influencia significativa,
pero parecía que había
Oculto, un activista
anti-régimen militar
se separa del mundo.
iniciado una nueva era.
Hasta el golpe en 2021.
Estoy decidido a luchar, pero aún
extraño la vida normal que alguna
vez disfruté en Rangún, mi ciudad
natal. Estoy aquí y, sin embargo,
no lo estoy.
Después del golpe, mis padres
también se escondieron por temor
a que los militares los arrestaran
para atacarme. Fue la decisión
correcta; algunos padres de mis
amigos han sido arrestados por
la postura de sus hijos contra el
golpe. Sé dónde están mis padres,
pero no puedo visitarlos ni decirles
dónde estoy.
Resistir al régimen se vuelve
más difícil cada semana. Inmediatamente
después del golpe, cientos
de miles de personas salieron a
las calles a protestar. Pero la junta
emprendió una represión brutal.
Hasta ahora, el Ejército ha matado
a casi tres mil personas, arrestado
a más de 17 mil y cometido terribles
abusos de derechos humanos.
Los números reales son probablemente
mucho más altos. Miles
han tomado las armas contra los
militares, que han respondido masacrando
a civiles y perpetrando
ataques aéreos que han matado a
niños.
Como resultado, lo que comenzó
con cientos de personas uniéndose
a nuestras protestas flash en los
meses posteriores al golpe se ha
reducido a solo unas docenas.
Pero seguimos. Nuestra gente
identifica buenas ubicaciones —
lugares públicos bulliciosos con
amplias rutas de escape a casas
seguras. Llevamos pancartas y
marchamos, coreando contra la
junta. Muchos vendedores ambulantes
y otros transeúntes expresan
su apoyo, pero deben tener
cuidado o correr el riesgo de que
sus puestos del mercado sean destruidos
o saqueados, o de que las
fuerzas de seguridad los castiguen
de otras formas. Todo termina en
minutos y nuestros activistas se
desvanecen.
Los riesgos son enormes. Un colega
fue arrestado camino a una de
nuestras reuniones. Poco después,
los militares lo obligaron a llamarnos,
tratando de engañarnos a mí
y a otros para que asistiéramos
a una reunión falsa. A través de
palabras clave, mi colega nos hizo
saber que estaba en custodia.
Fuimos inmediatamente a su
casa segura y destruimos todo lo
delicado: su computadora portátil,
teléfono, cámara, tarjetas de memoria
y documentos. Los militares
allanaron el departamento poco
después.
El día del golpe hace dos años, vi
ira, miedo, tristeza e incertidumbre
en los rostros de las personas
mientras luchaban por comprender
lo que significaba para ellos y
su país.
Hoy, la gente apenas reconoce
su vida: graves dificultades económicas,
inflación altísima, aumento
en la delincuencia y otros sufrimientos
afectan a innumerables
familias. Pero estamos decididos
a escribir un final feliz para este
oscuro episodio.
No podemos perder la esperanza.
No volveremos a la vieja
Birmania. Crearemos una sociedad
libre y equitativa para todos,
incluyendo los rohinyá y otras
minorías étnicas que han sufrido
durante demasiado tiempo —una
Birmania basada en una constitución
federal, igualdad y compasión,
y cuyos valores inspiran al
mundo.
Fiebre petrolera
amenaza a la reserva
Musinguzi Blanshe y Alawi
Masare contribuyeron con
información para este artículo.
ALAN MATTINGLY Editor
The New York Times International Weekly
620 Eighth Avenue, New York, NY 10018
Desplazan a las
personas y destruyen
hábitats en África.
Por ABDI LATIF DAHIR
PARQUE NACIONAL DE LAS
CATAR ATAS MURCHISON,
Uganda — Bajo el denso dosel del
bosque que da cobijo a elefantes,
pájaros raros y monos colobos, bulldozers
y excavadoras rugientes
destrozan el idilio, derribando árboles
antiguos y abriendo caminos
para llegar a la nueva fuente de riqueza
de Uganda: el petróleo.
“Este es un santuario”, dijo Ben
Ntale, un guía ugandés en el Parque
Nacional de las Cataratas
Murchison. “Pero están resueltos a
destruir uno de nuestros mayores
patrimonios”.
Una fiebre del petróleo está en
marcha en Uganda, un país frondoso
en el este de África que ha firmado
una empresa conjunta multimillonaria
con compañías petroleras
francesas y chinas, argumentando
que los ingresos financiarán escuelas,
carreteras y otros desarrollos.
Ha iniciado la perforación en los
márgenes del Lago Albert, y trabajadores
están limpiando áreas en el
Parque Nacional de las Cataratas
Murchison para colocar plataformas
para pozos petroleros. Se están
adquiriendo y desmontando terrenos
para construir un oleoducto
que transportará el petróleo desde
el exuberante oeste de la Uganda
sin salida al mar, a través de bosques
y reservas animales en Tanzania,
hasta un puerto en la costa
del océano Índico.
Residentes en ambos países han
sido desplazados, generando demandas
y críticas internacionales.
A los ambientalistas les preocupa
que los derrames de petróleo puedan
amenazar el lago Victoria, una
fuente vital de agua dulce para 40
millones de personas, y devastar el
parque que protege las cataratas
Murchison, una de las cascadas
INTERNATIONAL WEEKLY
CONSULTAS EDITORIALES:
nytweekly@nytimes.com
CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD:
nytweeklysales@nytimes.com
más potentes del mundo, donde el
río Nilo ruge a través de un estrecho
desfiladero.
El proyecto ha afectado a pueblos
y aldeas donde campesinos
cuentan que la empresa conjunta, el
East African Crude Oil Pipeline, les
ha expropiado la totalidad o parte
de sus tierras. Muchos hablaron de
aún estar esperando su pago años
después.
“Solo están pensando en los
forasteros que comprarán su petróleo,
no en nosotros, que somos
dueños de la tierra”, dijo Sarah Natukunda,
de 39 años y una madre de
cinco hijos en Kijumba, una aldea
en el oeste de Uganda, que esperó
años antes de que le pagaran su
tierra. Para entonces, la suma era
demasiado pequeña para comprar
una propiedad similar cercana
donde los precios de la tierra habían
aumentado, y la compañía del
oleoducto se negó a subir el precio.
Las comunidades pesqueras
también están siendo desplazadas.
A orillas del Lago Albert, una plataforma
petrolera recién instalada
se erguía. La China National Offshore
Oil Corporation comenzó la
perforación inicial de petróleo allí
en enero. A menos de 800 metros de
distancia, barcos pesqueros estaban
amarrados en la orilla.
Babihemaiso Dismas, un líder de
la aldea, dijo que China National les
dice a los pescadores que se mantengan
alejados del lago durante
días debido a la perforación —privándolos
de alimentos e ingresos.
En Tanzania, algunos residentes
por donde pasa el oleoducto protestaron,
pero bajo la ley de Tanzania,
todas las tierras son públicas, con el
presidente como fideicomisario, lo
que da al Gobierno una gran libertad
para expropiarlas.
Los gobiernos de Uganda y Tanzania,
y las dos compañías petroleras
—TotalEnergies de Francia
y China National— califican las
ARLETTE BASHIZI PARA THE NEW YORK TIMES
Sarah
Natukunda
esperó años
para que
le pagaran
su tierra en
Uganda, y
luego no pudo
comprar otra
parcela.
preocupaciones de exageradas,
incluso falsas. Insisten en que han
salvaguardado a las personas y el
medioambiente, y han respetado
las leyes de los países y los principios
de las Naciones Unidas sobre
empresas y derechos humanos.
Los ambientalistas dicen que el
riesgo de un desastre ecológico es
inaceptable. El oleoducto, el conducto
calentado más largo del mundo,
se extenderá por la cuenca del
lago Victoria, que suministra agua
dulce a Uganda, Tanzania y Kenia.
Atravesará una región sísmicamente
activa hasta una costa que tiene
reservas marinas protegidas ricas
en manglares y arrecifes de coral.
A Ntale, el guía turístico, le preocupan
los daños duraderos en lugares
como el parque Murchison, donde
TotalEnergies espera comenzar
a perforar en la primavera.
“Es una tragedia”, dijo Ntale, sacudiendo
la cabeza. “Este parque
nunca volverá a ser el mismo”.
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY APARECE EN CLARÍN, ARGENTINA • DER STANDARD, AUSTRIA • O ESTADÃO, BRASIL • EL TIEMPO, COLOMBIA • THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD,
CANADÁ • LA SEGUNDA, CHILE • LA PRENSA Y EL HERALDO, HONDURAS • PRENSA LIBRE, GUATEMALA • ASAHI SHIMBUN, JAPÓN • EL NORTE Y REFORMA, MÉXICO • LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA • BANGKOK POST, TAILANDIA