Tecnología CulturaLITERATURADE NOVELA‘Extrañas’, unahistoria inglesasobre bestias,medicina y cienciaEl escritor Guillermo Arriaga enfrentó un nuevo reto literariocon el afán de lograr un escrito del siglo XVIII.GUILLERMO ARRIAGA JORDÁNes del siglo XXI, pero Extrañas(Alfaguara) no: resulta una obra escrita300 años atrás. En ese entonces,términos como optimista, torso,consultorio, apasionantes, asfixia,paralizado, embriagante, rigor mortis,vertebral, normalidad y colapsoeran palabras suprimidas; no correspondientesa esa época. De largos párrafosy comas –en lugar de puntos yseguido–, el director y escritor mexicanodesafió esta era con su nuevanovela que empieza en Inglaterra de1781 y tiene como protagonista a WilliamBurton.“No era un animal, quizá tampocoun ser humano, parecía un ángelroto, perdido, ignorado…”, dice lacontraportada del libropublicado en 2023. Todocomienza con Burton, unjoven heredero de una familiaaristocrática inglesaPORKENIA HERNÁNDEZRIVERAque posee una gran extensión detierras. Un día, andando por las aldeasque visita, se percata de la existenciade unos seres extraños, unode ellos desnudo y encadenado a unposte, con manos crispadas, pechocontraído, de piel transparente yvenas azuladas. Seres deformes sincomprensión e incapaces de comunicarse,¿son humanos?“A veces, de mujeres de nuestrospueblos nacen estos engendros, nolos dejamos morir por ignorar si hacerloes o no pecado, el mismo párrocolo ignora y ante la duda, son criadosentre las bestias”, comenta Peter aWilliam, quien no tenía conocimientode estos seres y decide mostrar abotánicos, naturalistas, anatomistasy albéitares su hallazgo. Asídescubre su vocación porla medicina, que a su vez losepara irremediablementede su familia.ENTREVISTAReelaborar las frasesdel siglo XVIIIPARA GUILLERMO ARRIAGA, GUIONISTAde cintas como Amores perros, 21gramos, Babel y Los tres entierros deMelquiades, esta novela fue un granreto a diferencia de textos como Salvarel fuego (2020) y El salvaje (2016)—ambas de editorial Alfaguara—, alredactar extensos párrafos con laintención de brindar una cadencia yritmo cercano a la prosa dieciochesca.Bajo ese planteamiento, optó porusar palabras acuñadas antes de 1790.Con la ayuda del diccionario EnclaveRAE pudo saber cuándo se utilizó porprimera vez una palabra, en dónde ycuándo se registró en el primer diccionariode la Real Academia Españolaen 1780.Esta regla implicó descartar cientosde vocablos y resultó necesariobuscar sinónimo o definiciones de laépoca, cuyo significado fuera lo másFOTO: RUBÉN MÁRQUEZ60 NEWSWEEKESPANOL.COM
o p t i m i s t a, t o r s o , c o n s u l t o r i o ,a p a s i o n a n t e s , a s f i x i a ,,e m b r i a g a n t er i g o rp a r a l i z a d o,m o r t i s ,,n o r m a l i d a d y c o l a p s ov e r t e b r a l“Me interesó ver cómose fue abriendo pasola ciencia médica en elsiglo XVIII. Todos estoscientíficos actuabancomo poetas, eranartistas. Realmentela medicina creciópor personajes comolos de la novela, quearriesgaban todo”.EDICIÓN DURANGO_ JUNIO.JULIO.202361
Change language