revista - AreaMinera

Mayo 2007 • Año 3 • www.aminera.cl
areaminera
r e v i s t a
Chile es un país atractivo
para explorar
Colegio de Geólogos/ “La geología está subutilizada en Chile”
Prospección Minera / Faltan Recursos para más investigación
Explorando el sur del mundo / Minera El Toqui
am

Reportaje
2
revista
areaminera

evista
areaminera
3
MAYO 2007
www.aminera.cl

Sumario 54 Entrevista
areaminera
revista
Representante Legal
Raúl Meneses Miranda
Director
Néstor Fernández Rojas
Editora Periodística
Susana Meersohn D.
Periodista
Caty Toro Navia
Fotografía
Edicem Ltda.
Arte y Diagramación
Juan José Parra Pino
Marión Farías Mecina
Colaborador
Baldo Prokurica
Senador de la República
Ventas
Elena Rodríguez D.
María Pía Latorre
Matilde Oyarzún
María Julia Ferrada
Revista ÁreaMinera es una
publicación de propiedad
de Ediciones Empresariales
Limitada.
Gerente General
Raúl Meneses M.
José Miguel de la Barra 412.
Piso 5 , Santiago - Chile
Teléfonos:
6649033 - 6323128
ISSN 0718-3704
Impresión:
TRAMA Impresores S.A.
revista@aminera.cl
www.aminera.cl
7 Editorial
8 Entrevista
Ovidio Rodríguez, jefe de Gestión
de Riesgos, Ambiente y Calidad,
Gerencia de Minas, El Teniente, Codelco.
12 Entrevista
Martìn Fruns, gerente de Prevención de la
Asociación Chilena de Seguridad (ACHS).
21 Entrevista
Diputado Enrique Accorsi
La silicosis, realidad estancada en el Poder
Legislativo
41 Columna
Baldo Prokurica Senador de la República
Salvemos El Salvador
44 Entrevista
Vicepresidente ejecutivo de Enami,
Jaime Pérez de Arce:
“Productores: razón de ser de Enami”
Felipe Trevizan, presidente de la Asociación
de Industriales de Antofagasta.
A la vanguardia en ferias mineras
65
Crónica
Periodistas visitaron Minera Los Pelambres
72 En la Región de Coquimbo
Lanzan Nodo Minero para la Minería de
Mediana y Pequeña Escala
90
Tragedia del Humo o Muerte Negra
98
102
Crónica
74 Fernando Vivanco, Vicepresidencia
Corporativa de Proyectos
Inversión sobre US$ 10 mil millones
Entrevista
Minería con historía
Sociales
Misceláneos
5

Reportaje
6
revista
areaminera

Editorial Las
revista
areaminera
La nueva era de la
minería subterránea
personas que no han tenido la suerte de conocer hoy una faena moderna de la gran minería subterránea,
seguramente tienen un concepto muy diferente a lo que es en realidad. Tal vez se imaginan
una versión más moderna y a mayor escala de un lugar similar al descrito por Baldomero Lillo en su
libro Sub-Terra, lo que está diametralmente opuesto a la realidad.
La gran minería subterránea ha tenido en nuestro país, al igual que en todo el mundo, una historia
con algunos capítulos poco afortunados. En sus inicios las condiciones de trabajo no eran las más
adecuadas y los conceptos de seguridad y de prevención de riesgos no estaban incorporados en la
conciencia de las empresas y tampoco en la de los trabajadores, existía un concepto indemnizatorio
que trataba de compensar los daños de un trabajo que se asumía altamente riesgoso. Tan arraigado
estaba este concepto que en la década de los 60, cuando se instaló el sistema de ventilación en El
Teniente, los obreros se fueron a paro, pues si se acababa la silicosis se acababan las indemnizaciones,
las que solían ser lo suficientemente buenas para que se cometieran extravagancias como
cortarse un dedo en la línea del tren, en contubernio con compañeros, así bajaban a Rancagua con
los bolsillos llenos, la garganta sedienta de alcohol y el cuerpo ávido de mujer..., dicen que en esa
época Rancagua era una sola y gran “casa de huifa”.
Hoy, si bien es cierto queda tarea por hacer, la situación es diametralmente opuesta, las condiciones
laborales, de seguridad y prevención de riesgo, cumplen los mismos estándares de países desarrollados
y la conciencia sobre la importancia de estos factores hace imposible aceptar, por parte de los
trabajadores, tasas de enfermedades que antiguamente hubiesen sido más que favorables.
La gran minería subterránea nos presenta un aspecto acorde a la modernidad, en sus túneles encontramos
toda la tecnología disponible, maquinaria telecomandada, sistemas de ventilación con
control automático, computadores, redes fotónicas que transmiten imágenes, audio e información,
circuito cerrado de televisión con pantallas de alta resolución, sistemas de comunicación visual con
tecnología de led, etc.
Todo esto sólo es el comienzo de una nueva era que ya está en marcha, para lograr que una faena
esté plenamente integrada a través de una plataforma de información que permita centralizar todas
las áreas en mina, optimizar en tiempo real la toma de decisiones y operar la faena subterránea a
kilómetros de distancia, vía control remoto en un confortable ambiente de trabajo.
Entonces, la tarea que claramente se vislumbra es evidente y es respecto a la capacitación de las
personas que serán necesarias para operar y desarrollar estos procesos en la nueva era de la minería
subterránea.
MAYO 2007
www.aminera.cl
7

Entrevista
8
Además de los nuevos proyectos para aumentar
la producción de la mina, también
existe preocupación por la salud de los trabajadores,
los que están siendo examinados
periódicamente.
La división El Teniente, a ochenta kilómetros al sur de Santiago
y a 2.500 metros sobre el nivel del mar, centra sus
operaciones en la explotación de la mina subterránea de cobre
más grande del mundo. Esta mina que comenzó a ser explotada
en 1904 posee 2.400 kilómetros de galerías subterráneas.
El Teniente produce 418.332 toneladas métricas fi nas anuales de
cobre en la forma de lingotes refi nados a fuego (RAF), y cátodos de
cobre al año. Como resultado del procesamiento del mineral también
se obtienen 4.749 toneladas métricas de molibdeno.
Existen opiniones divergentes respecto a la calidad de vida de los
mineros que se desempeñan en minería subterránea. Incluso en el
2004 un grupo de diputados presentaron un proyecto de ley, el que
sustentaban en cifras alarmantes de trabajadores que presentaban
silicosis.
Para saber de las condiciones de trabajo, de los avances y los riesgos
que los trabajadores pueden tener, conversamos con el jefe de
Gestión de Riesgos, Ambiente y Calidad, Gerencia de Minas, Codelco
El Teniente, Ovidio Rodríguez.
¿Dentro de la prevención se contemplan medidas de mitigación
para los efectos que produce el polvo en suspensión?
Por supuesto. Para ello contamos con un sistema de ventilación
conformado por 27 ventiladores principales y 480 auxiliares, galerías
de inyección y extracción diseñadas especialmente para
distribuir los fl ujos de aire hacia toda la mina, que nos permiten
reducir el polvo en suspensión principalmente en las áreas de producción,
carga y descarga de mineral, como también en las zonas
de chancadores del interior mina. Adicionalmente, en los puntos de
extracción de mineral, se cuenta con un sistema de humectación
que permite disminuir la generación de polvo en suspensión. Por
otra parte en las galerías de tránsito vehicular se realiza un regado
de piso con el mismo objetivo.
El total de inyección de aire a la mina bordea los 8.000.000 de pies
cúbicos por minuto.
revista
areaminera
División
El Teniente
Bajos índices de silicosis
Ovidio Rodríguez, jefe de Gestión de Riesgos, Ambiente y Calidad,
Gerencia de Minas, El Teniente, Codelco.
¿De acuerdo a información emanada de la Cámara de Diputados,
según estimaciones derivadas de exámenes practicados a
trabajadores de la mina subterránea de la División Andina, la
cifra de enfermos bordearía el 60 por ciento? ¿Cuál es la situación
en El Teniente?
En Teniente, históricamente no son muchos los trabajadores que han
presentado esta enfermedad profesional y junto a las medidas ya
señaladas y a un adecuado programa de vigilancia médica hemos logrado
mantener una curva decreciente en este sentido. Tal es así que
en los últimos años, no son más de tres casos por año los enfermos
por silicosis detectados, los cuales son reubicados inmediatamente
fuera de la mina.
Además de medidas preventivas en salud, ¿Cuáles se han tomado
para evitar o mitigar el polvo en suspensión?
Como te expresaba, existe un adecuado sistema de ventilación, un
programa de vigilancia médica, que contempla exámenes anuales
obligatorios para todos los trabajadores, entrega de respiradores
con fi ltro para uso de todos los trabajadores de la mina y una permanente
campaña de sensibilización respecto del daño a la salud que
puede provocar el polvo con contenido de sílice.
¿Qué otro problema es recurrente en la minería subterránea y
que pueda afectar la integridad o la salud de los trabajadores?
Respecto de salud, otro de los problemas es la generación de ruido
por efecto de las operaciones de barrenado y por el funcionamiento
de maquinaria automotriz y los diferentes equipos que requiere el
desarrollo de nuestras actividades. Se han presentado también algunos
casos de enfermedades musculotendinosa.

evista
areaminera
Respecto de los riesgos para la integridad física de las personas, tenemos
una matriz de riesgos debidamente identifi cados y controlados
mediante un sistema de gestión en base a OHSAS 18001, respecto de
la cual estamos certifi cados. Nuestra gran preocupación son aquellos
peligros que puedan ocasionar accidentes fatales o incapacitantes. Entre
estos podemos señalar la caída de planchones, atropellamiento por
equipos, caída a piques e incendio en la Mina.
¿Qué importancia tiene en la actualidad el trabajo en minas subterráneas?
Nosotros somos esencialmente un país minero. No haría diferencia entre
minas a rajo abierto o subterránea. La minería en su conjunto, ha
sido históricamente la actividad industrial que ha realizado los mayores
aportes de divisa al Estado y de acuerdo a las proyecciones de nuevos
proyectos, creo que la minería seguirá siendo la principal fuente de ingresos
para el país.
PROYECTOS EN EL TENIENTE
¿Qué va a signifi car para El Teniente el Nuevo Nivel Mina?
El proyecto Nuevo Nivel Mina (NNM) responde a la necesidad de sustentar
la capacidad de producción en el largo plazo de la División El
Teniente, luego del agotamiento de las reservas actualmente en explotación
sobre el nivel Teniente 8, lo que comenzaría a ocurrir a partir del
año 2016, aproximadamente. Hasta la fecha se han abordado diversos
estudios para analizar, en distintos contextos, el concepto de profundización
de la mina.
¿Qué proyectos de importancia tienen contemplados en El Teniente,
además del NNM?
Además del nuevo nivel mina, uno de los proyectos más innovadores y
relevantes es la Mina Rajo, la cual estaría ubicada en el costado sur del
cráter de la mina. En los comienzos de su explotación se espera alcanzar
las 200.000 toneladas día. Esperamos que este Rajo comience sus
operaciones el año 2010.
En los últimos 10 años ¿Cuál ha sido el avance tecnológico trascendente
en minería subterránea y que haya sido aplicada en El
Teniente?
Los principales avances tecnológicos están asociados a las comunicaciones
y automatización. Respecto de las comunicaciones contamos
con un sistema radial conocido como Trunking, de alta confi abilidad
que permite mantener una comunicación instantánea y prácticamente
sin interferencias en todas nuestras áreas operacionales.
En el tema de automatización, uno de los aspectos más relevantes es la
automatización del los ferrocarriles, los cuales permiten optimizar los
ciclos de transporte, mejorar la seguridad de las operaciones y asegurar
el acarreo de mineral. Actualmente, en el principal nivel de transporte
se cuenta con 8 locomotoras de última generación gobernadas por un
sistema denominado Interfl ow.
Por otra parte, en una de las Áreas de producción Pipa y Diablo, se están
utilizando Equipos LHD automatizados mediante el sistema Automine.
MAYO 2007
www.aminera.cl
9

Reportaje
10
revista
areaminera

Entrevista
12
Desempeñarse en minería subterránea
conlleva una serie de
difi cultades, especialmente relacionadas
con la salud de los trabajadores.
Laborar bajo tierra con una alta exposición
a polvos en suspensión, con contenido de
sílice produce un tipo de neumoconiosis
denominada silicosis, -alteración fi brosa en
los pulmones, que disminuye la capacidad
respiratoria debido a que el pulmón pierde
elasticidad-, es uno de los riesgos a los que
deben enfrentarse quienes han escogido
este rubro como su fuente laboral.
Las responsabilidades están claras. Las
empresas, trabajadores y autoridades tienen
en sus manos las facultades para evitar
que los mineros contraigan cualquier tipo
de afección.
Considerada una enfermedad profesional,
la silicosis es tema para las diversas mutua-
revista
areaminera
Silicosis
les del país y para las empresas que están
insertas en el sector minero.
Para saber la forma en que se está enfrentando
el tema, especialmente desde el punto
de vista de la prevención, Revista AreaMinera
trató el tema con el gerente de Prevención
de la Asociación Chilena de Seguridad
(ACHS), Martín Fruns, quien precisó que
esta entidad verifi ca en terreno, tomando
muestras que contienen sílice.
“En el frente de trabajo medimos la concentración
de polvo y se envía a analizar la cantidad
de sílice libre –que es el cuarzo- que
contiene el polvo. Al identifi car esto, se determina
cuál es la cantidad por metro cúbico
que la persona está respirando de contenido
de sílice libre, donde hay límites máximos
permisibles defi nidos en la normativa”, precisó
el gerente de Prevención.
Fruns agregó que en el adquirir una silicosis
Claramente la minería de hoy no
es la misma de antes, la capacitación
y la incorporación de
nuevas tecnologías en las faenas
aminoran los impactos negativos,
especialmente en la salud
de los trabajadores.
Un mal en retirada
está presente también la variable de susceptibilidad
individual, lo que signifi ca que, un
equipo, expuesto a las mismas condiciones
de trabajo, no todos necesariamente adquirirán
la enfermedad. “Si se encuentran los
trabajadores expuestos a polvos con sílice
libre en un 50% del Límite Máximo Permisible
pasan a incorporarse al Programa de
Vigilancia Médica”.
En este Programa, entre otras cosas, se les
toman las radiografías de tórax cada tres
años, y una serie de otros exámenes que se
les hace a los trabajadores. La silicosis tiene
la característica que las personas no presentan
sintomatología de inmediato, sino que
es una enfermedad que se manifi esta a largo
plazo, 10 a 15 años, dependiendo de la concentración
de sílice a la que hayan estado
expuestos, entre otros factores”, precisó.
Según Martín Fruns, algunas de las medidas

para prevenir es humedecer el ambiente, para que no haya tanto polvo
en suspensión; otra es mejorar los sistemas de ventilación industrial.
En minería subterránea normalmente hay que introducir aire
limpio y sacar el aire que ya está contaminado.
Uno de los problemas de implementar estos sistemas son los costos.
Sin embargo, la ACHS, luego de hacer los estudios y análisis
realizan las recomendaciones respectivas a las empresas involucradas,
pero los que deben tomar las determinaciones fi nales son ellas.
“Ahora, si las empresas presentan un número importante de enfermos
profesionales, saben que va a aumentar la cotización que pagan
por este seguro. A partir de la Ley de Subcontratación, cuando hay
muertos o accidentados muy graves, estamos obligados a informar
dentro de las 24 horas a la Inspección del Trabajo y a la Superintendencia
de Seguridad Social, organismos que también realizan investigaciones.
Si hay una empresa que muestra enfermos profesionales
o un número alto de trabajadores muertos, sin duda que caen toda
las autoridades a fi scalizarlos”.
RESPONSABILIDAD COMPARTIDA
Dentro de los marcos de prevención que tiene la ACHS, se encuentran
los cursos orientados a los trabajadores mineros, con los cuales
se cubren todo tipo de riesgos, tanto de accidentes como de enfermedades
profesionales.
“En la gran minería se hace mucha capacitación y la respuesta de
revista
areaminera
los trabajadores es alta. También hay empresas que están exigiendo
a los contratistas tener ciertos cursos de prevención para poder
trabajar en las faenas. La conciencia que hay en la actualidad tanto
desde la perspectiva del trabajador como del empresario, es totalmente
diferente a la de hace 20 ó 30 años”, precisó el gerente de
Prevención de la ACHS.
Fruns agregó que para los expertos en prevención hoy es mucho
más fácil desarrollar su labor , porque se encuentran con un público
que está más dispuesto, a pesar de que aún queda mucho por hacer,
igual ocurren accidentes, y todavía se enferma la gente, por lo que el
problema no está solucionado.
“En la minería, las empresas asociadas a ACHS, tienen una tasa de
accidentes de 3,3 por ciento, es decir, que de cada 100 trabajadores,
3,3 se están accidentando al año, versus del promedio de toda la
industria nacional que es de 6,25 por ciento. Es decir, la minería está
sustancialmente más segura, de acuerdo al indicador de frecuencia.
En tanto, en el indicador de fatalidad, la minería y la construcción
están lejos por encima de todas las otras actividades económicas, al
igual que los días que se pierden por accidentes. No suelen ocurrir
muchos accidentes, pero los que se producen son más graves”, informó.
Generalmente las cifras que se manejan son de la gran minería, ya
que son quienes cuentan con los recursos económicos, técnicos y
humanos para implementar todos los sistemas existentes para la
13
MAYO 2007
www.aminera.cl

Entrevista
14
prevención de riesgos como los mencionados. No sucede lo mismo
con la mediana minería, por cuanto los niveles de inversión
en tecnología son menores; esto se agrava en la pequeña minería
donde la extracción artesanal no considera ningún concepto de prevención,
por la falta de recursos económicos para implementar medidas
de seguridad y adquirir implementos de trabajo que puedan
resguardarlos, además de no tener los conocimientos necesarios.
Los avances tecnológicos han ayudado a disminuir la silicosis pero
no la han erradicado. “Sigue existiendo como riesgo, pero está bastante
más controlado de lo que era antes, de hecho son menos los
silicosos que se identifi can. Por ejemplo, cuando partió la ACHS,
hace alrededor de 40 años, la primera enfermedad profesional en
la minería era la silicosis y hoy está entre el décimo y duodécimo
lugar, en la actualidad la sordera profesional es lejos la más alta”,
aseguró Fruns.
No sólo en el ámbito de la prevención se han mejorado las condiciones,
la automatización de las faenas también han sido una aporte
favorable para la salud de quienes se desempeñan en ellas.
Si bien, como se ha señalado anteriormente la minería tiene la
fama de los enfermos de silicosis, no es el único sector que debe
cargar con esto, las fundiciones, las cristalerías y las moliendas de
cuarzo, entre otras, son mayores fuentes emisoras de sílice libre,
por ende quienes se desempeñan en éstas corren riesgos mucho
más altos que los mineros.
revista
areaminera

evista
areaminera
15
MAYO 2007
www.aminera.cl

Crónica
16
revista
areaminera

evista
areaminera
Patricio Elgueta,
secretario del Departamento de Previsión y Salud Ocupacional de la FTC
Educación e inversión
en Seguridad
El trabajo en la minería subterránea es una
de las labores más esforzadas. Los mineros
creen estar haciendo un aporte al país, pero
sin embargo, no se sienten considerados.
Para Patricio Elgueta, secretario de Departamento
Previsional y Salud Ocupacional
de la Federación de Trabajadores del Cobre
(FTC), el reconocimiento al trabajo de los
mineros y el resguardo de su salud, es una
de las tareas prioritarias que tienen como
sus representantes.
“Decimos que Chile es un país netamente
minero y por ende debiera tener una cultura
enfocada hacia la minería, pero aún no
hemos alcanzado este nivel para con los
trabajadores. El trabajador asocia que al
desempeñarse en una mina, sea subterránea
o a rajo abierto, puede adquirir
alguna enfermedad.
Como Federación de Trabajadores
del Cobre estamos
abocados en dar las
herramientas necesarias,
a través de artículos, de
proyectos y discusión con
las autoridades y los parlamentarios
para tratar de
minimizar el impacto, porque
éste siempre va a estar
latente”, dijo.
Hay temas que se deben
tratar abiertamente y trabajar
para solucionarlos o
mitigar los impactos. Entre
ellos, está la afección por
silicosis de quienes se desempeñan
en minería, ya no
sólo se trata del polvo en
suspensión en minas subterráneas
sino que también
en faenas a rajo abierto,
en transporte de material
y otros. A esto se suma,
Para el dirigente existen instancias
que pueden ser perfectibles,
pero muchas de las soluciones
pasan por la educación hacia los
trabajadores, mayor inversión
por parte de las empresas y la
capacitación que la Federación
puede hacer a sus asociados.
el hecho de que el trabajo de los mineros se
considere de carga pesada, para que puedan
jubilar por años de servicio y no por cumplir
los 65 años, ya que el desgaste físico y de
salud es mayor al de quienes se desempeñan
en otras actividades.
Elgueta agregó que en el trabajo de la minería
siempre hay riesgos y contaminantes y
que el polvo en suspensión es un agente químico
que siempre va a estar presente. Es por
ello que hay que educar a los trabajadores,
para que usen los implementos de seguridad,
pero éstos deben ser los adecuados. “Porque
a veces se usan implementos de mala calidad
para el tema de la seguridad y resguardo de
la salud, como los respiradores o trompas;
también buscamos hacer cumplir a cabalidad
lo ordenado en el Decreto
594, que entre otras cosas
indica que debe haber ventilación
en los lugares de
trabajo mineros, lo que no
siempre es así”.
Según cifras entregadas por
el dirigente, casi un 60% de
los trabajadores de Andina
tienen silicosis, en Salvador
hay 218 trabajadores afectados
por la misma enfermedad,
lo que signifi ca alrededor
del 30% de la dotación.
Sin embargo, Elgueta no
desconoce que las empresas
se han preocupado de incorporar
tecnología para evitar
ésta y otras enfermedades
derivadas del polvo en suspensión,
pero critica que no
siempre se invierte en lo
mejor, además hay implementos
como las trompas
que sólo minimizan el im-
pacto, pero no lo evitan.
17
MAYO 2007
www.aminera.cl

Reportaje
18
revista
areaminera
“Esto es un tema cultural, de procedimiento de trabajo. Siempre se
puede hacer las cosas mejor. Hay leyes que están obsoletas, que
hay que actualizar. Hemos hablado con los parlamentarios sobre los
exámenes, específi camente de las radiografías que se deben realizar
en forma periódica, cada seis meses”, señaló el dirigente.
Al consultarle si es imperativo que este tipo de problemas requieran
de una ley y no sólo de la voluntad de la empresa, Elgueta dijo que
efectivamente no deberían existir leyes para que se apliquen medidas
para la seguridad de los trabajadores mineros, por el contrario
debería ser iniciativa de los empresarios.
“Nosotros no queremos que se indemnice a los trabajadores que
están enfermos, lo que buscamos es atacar la fuente del problema
para evitar que los mineros contraigan enfermedades de este tipo”,
enfatizó Elgueta.
La Federación de trabajadores del Cobre, ha estado trabajando en el
tema, dando charlas a los asociados e informando sobre las consecuencias
de salud en el trabajo en minería.
MINMETALS Y GABY; CIERRE SALVADOR Y OTROS
Patricio Elgueta dijo que como Federación de Trabajadores del Cobre,
frente a la participación de Minmetals en el proyecto Gaby,
seguirán diciendo no. “Queremos que Gaby se mire como un tema
estratégico. Hoy sabemos que Chuquicamata tiene una vida útil determinada,
por ejemplo, entonces el día de mañana, lo que se haga
en Gaby va a servir para “Chuqui”. El primer paso es que Gaby sea
ciento por ciento estatal, pero nuestro objetivo fi nal es la nacionalización
del cobre. No se trata de privatizar lo que está, sino que lo
que perseguimos es que los proyectos que se hagan en adelante sean
de la mano del Estado”, aseveró Elgueta.
En tanto, para este dirigente que se ha formado en la división Salvador,
el aplazamiento del cierre por dos años lo deja tranquilo, pero
agrega que hay que sentarse a trabajar, ya que la línea de óxidos que
se pensaba cerrar el próximo año y la de sulfuros el 2011, pero lo
único que se logró es que el cierre la primera, producto del precio
del cobre, se alargue hasta el 2010. “¿Qué va a pasar con los trabajadores
y la comunidad? Lo que planteamos es cambiarle el giro a
un complejo minero metalúrgico, que considere la fundición y refi -
nería existente, que considere el proyecto San Antonio, Inca de Oro
y también la licitación in situ del cráter del Salvador. Pero no por
un enfoque de las autoridades de la empresa estatal que considere
lo técnico y económico, sino que se den cuenta de que es un tema
social, se generará una tremenda cesantía”, dijo.
Por último, el secretario del Departamento Previsional y Salud Ocupacional,
Patricio Elgueta dijo que quieren seguir avanzando y estar
a la altura de los requerimientos de los trabajadores. Por ello, es
que han lanzado temas importantes como a Organización Técnica
en Capacitación que tiene que ver cómo la Federación se certifi ca
para entregar capacitación a todos.
“También tenemos la Fundación Centro de Estudios Laborales, con
la que queremos ser un referente político, tener discusión y ser parte
de la política nacional. Podemos decirle a los empresarios a Chile
lo que se debe hacer por el país y por la gran minería”, concluyó
Elgueta.

evista
areaminera
19
MAYO 2007
www.aminera.cl

El 4 de junio de 2003, los entonces
diputados Patricio Cornejo, Enrique
Accorsi, Sergio Aguiló, Pedro Araya,
Pablo Lorenzini, Rodolfo Seguel
y Carlos Vilches, presentaron
una moción para Modifi car la ley
N° 16.744, para brindar mayor protección
a los trabajadores sometidos
al riesgo de contraer una neumoconiosis.
A pesar de que se trató en varias
oportunidades, el proyecto sigue
estancando en el Congreso, el Gobierno
no le ha puesto urgencia y se
encuentra en primer trámite Constitucional.
Sin embargo, en el 2005,
se realizó una investigación para
determinar las consecuencias de la
silicosis en los trabajadores de Codelco
y a través de la cual se supo la
magnitud del problema y se hicieron
algunas recomendaciones.
El informe de las Comisiones unidas
de Salud y de Trabajo y Seguridad
Social, sobre la investigación
realizada con respecto a incumplimientos
de la normativa de salud
ocupacional dentro del marco de
la neumoconiosis y específi camente
en torno a la silicosis, tratada en
la Cámara de Diputados el 31 de
agosto de 2005, arroja importantes
resultados.
Entre otros aspectos en este informe se da a conocer las características
de la enfermedad y las formas en las que se adquiere. También
hace referencia específi camente a la forma en que Codelco trabaja
y como hace un seguimiento de salud de sus trabajadores.
En este marco, indica que cuando un trabajador ingresa a cumplir
funciones en las diversas divisiones de la estatal se realiza un examen
médico, por lo que después se puede comprobar qué enfermedades
o patologías adquiere durante su permanencia en las faenas
mineras.
revista
areaminera
Cámara Baja
Para el diputado Enrique Accorsi, la
enfermedad es un problema real no
sólo de la minería, sino que de todas
aquellas faenas que realizan labores
directas con la tierra y con altos índices
de polvo en suspensión.
Ante ello, el informe dice textual:
“Que en 2004 han aparecido dieciséis
nuevos casos de trabajadores
diagnosticados con la tecnología de
la Organización Internacional del
Trabajo (OIT), quienes presentan
daños pulmonares serios con incapacidades
laborales del 40%, del 50%
y hasta del 70%, lo que demuestra lo
tardío del diagnóstico y la alta incidencia
de la silicosis en esa empresa.
Por lo tanto, se puede inferir que, en
el conjunto de todas las divisiones de
Codelco, hay cerca de mil casos”.
Dentro de los acuerdos tomados en
la Cámara de Diputados, además
de los que indican cambios y cumplimiento
cabal de algunas leyes, se
precisa: “establece que los afi liados
afectados por alguna enfermedad
profesional deberán ser trasladados
a otras faenas donde no estén
expuestos al agente causante de la
enfermedad. Asimismo, señala que
los trabajadores que estén expuestos
al riesgo de neumoconiosis deberán
realizarse un control radiográfi co semestral.
Las Comisiones Unidas, tras analizar
in extenso las opiniones vertidas
durante el curso de la investigación,
más todos los antecedentes aportados,
dio su aprobación a que las
neumoconiosis constituyen enfermedades del aparato respiratorio
caracterizadas por su capacidad de desarrollar un proceso infl amatorio
local, progresivo e irreversible, que puede determinar un
daño pulmonar que limita la función de hematosis, es decir, de intercambio
del oxígeno atmosférico a la sangre, que puede llegar a
ser incompatible con funciones humanas elementales como son la
actividad cotidiana de la vida diaria y del trabajo, especialmente
si este último exige de esfuerzos físicos. Esta enfermedad por esta
misma vía puede terminar con la vida.
21
MAYO 2007
www.aminera.cl

22
traciones de polvo y sílice respirables, como material particulado
respirable, en las diferentes áreas del yacimiento minero de cobre
denominado “División Andina de Codelco Chile”, ubicado en la
provincia de Los Andes, V Región, especialmente en el sector del
área industrial, mina subterránea y el sector denominado “Sur-Sur”,
con excedentes que oscilan entre un 10% a un 43%, destacándose
un cuadro de mediciones de monitoreo de minas y plantas entre
noviembre de 1992 y agosto de 2002, que demuestra la presencia
de concentraciones de hasta tres veces por sobre la norma establecida
en el decreto supremo N° 594, del Ministerio de Salud, del
año 2000, que contiene el reglamento sobre condiciones sanitarias
y ambientales básicas en los lugares de trabajo, contemplado en el
Código Sanitario.
Codelco declaró que puso en marcha, desde el año 2004, medidas
tendientes a mejorar las condiciones ambientales al interior de las
minas, mejorando la calidad de la ventilación a través de programas
Entrevista Además precisa que hay antecedentes que demuestran altas concen-
revista
areaminera
de inversión para estos efectos, como también directivas de prevención,
como la sustitución y mejoramiento de los equipos de protección
personal.
En el informe quedó determinado también que no hay estudios ni
cifras de la enfermedad en otras empresas mineras en el país o en
otras actividades. Además de que no se han desarrollado departamentos
de prevención y detección, diagnóstico y tratamiento de la
enfermedad
Responsabiliza a los organismos llamados a controlar este problema,
como es el caso de los servicios de salud, antigua autoridad sanitaria,
y la Seremi de Salud, actual autoridad sanitaria, como también
por parte del Sernageomin y de la Superintendencia de Seguridad
Social por no entregar información que permitiera haber actuado en
forma oportuna y de esa manera haber evitado los altos niveles de
neumoconiosis que se han presentado en nuestro país.
Para saber cómo se ha tratado el tema en la Cámara de Diputados
y la situación en la que se encuentra actualmente, conversamos con
el diputado del Partido por la Democracia (PPD), representante
de la Región Metropolitana y médico, Enrique
Accorsi.
¿Por qué decidieron presentar este proyecto de
ley?
Esto partió con una inquietud muy grande del ex diputado
Patricio Cornejo, quien es salubrista y había
estado preocupado del tema, además en la región a la
que representaba existían minas de cobre, la División
Andina, y estaba muy preocupado de la salud de los
trabajadores. De ahí que presentó esta iniciativa para
que se regule la normativa que estaba relacionada con
la salud de los trabajadores expuestos a altos contenidos
de sílice.
Después se pidió que la comisión se transformara en
Comisión Investigadora para ver cuál era la situación
de las mineras, y no solamente de las mineras sino que
había otros grupos de trabajadores que tenían que ver,
por ejemplo, con canteras y otras actividades que generan
mucho polvo ambiental y que en gran porcentaje
es sílice.
Es ahí cuando quedo establecido el pobre proceso
que había en el tema de la prevención y de las defi -
ciencias enormes que habían entre quienes trabajaban
con contrato, en el caso de los mineros, y los
contratistas. Las diferencias que habían en equipamiento
de prevención de riesgos eran brutales.
No había una pro actividad en cuanto a realizar los
exámenes antes de que manifestaran la enfermedad.
Además las normativas de diagnóstico eran muy
pobres. A loque se debe sumar los bajos radiólogos
especializados para poder diagnosticar la silicosis.

¿Qué hizo en defi nitiva la comisión?
Lo que hizo fue normar el diagnóstico, la
prevención, lo que sucedía con la gente que
empezaba a trabajar y en qué condiciones
de salud lo hacía frente a los resultados luego
de años de trabajo, si eran trasladados a
otro lugar. Esto quedó a fi rme en el informe
de la comisión, pero no tiene un carácter
obligatorio, son sólo recomendaciones y
tiene que ser refrendado en el Código Sanitario
y debe ser una normativa en el tema
de Salud Pública respecto a lo que son las
enfermedades profesionales y también a la
Subdirección del Trabajo.
¿Qué otros pasos se lograron?
De acuerdo a la normativa de la OMS y la
OIT se incorporaron nuevas técnicas, ahora
la radiografía de tórax se hace cada seis meses
y no cada dos años; se incorporó el TAC,
que es el scanner. Todo esto hizo una gran
diferencia, ya que antes cuando se hacía una
radiografía común e informada por una profesional
no especializado en el tema, la incidencia de la enfermedad
era baja, pero luego, cuando se hacía la radiografía de acuerdo
a como indicaba la norma, y con un radiólogo experto tenía un
diagnósticos mucho mayor, entre 3 a 4 veces más de diagnóstico
que en los controles normales y si se les agregaba el scanner, el
diagnóstico subía aún mucho más. Claramente que no es necesario
aplicar el scanner a todos, si se siguen bien los pasos normados.
¿En el proyecto que presentaron, uno de los fundamentos era
que en ese momento la División Andina presentaba un 60% de
sus trabajadores afectados con silicosis, también tengo información
que el la División Salvador sería de un 30%. Hay forma
de comparar estas cifras con las de la empresa privada?
Sé que la Asociación Chilena de Seguridad tendría esa información,
pero cifras ofi ciales no manejamos. Sólo teníamos las de Codelco
que además es muy alta. Pero acá también hay un tema de
los trabajadores, que no cumplen con las normativas de usar la implementación
que se les entrega. Además no sólo están respirando
este polvo sino que hay otro que es más particulado, menor del 2,5
que es una fracción de ese polvo aspirado que pasa directamente a
los alvéolos y que es el que produce más daño.
¿Por qué el proyecto no ha prosperado y sigue sin urgencia?
Lo que pasa que requiere un acuerdo de la comisión, el que tuvo,
pero al llegar desde el Ejecutivo con urgencia simple, la Cámara
no puede hacer nada más. Lo que se requiere es que el Ejecutivo
le ponga urgencia.
¿Esto es por un tema de voluntad del Gobierno?
Lo que pasa es que han llegado tantos proyectos, sin decir que no
tenga importancia, sino que como requiere recursos y como tiene
revista
areaminera
que ver con el ámbito del trabajo y no ha
tenido el ímpetu sufi ciente Y eso que nosotros
somos un país minero, que tiene muchas
faenas, pero no hay interés en eso. Lo
que sí nosotros hemos hecho, es pedirle en
forma sistemática al Ejecutivo que le ponga
urgencia, pero no ha pasado nada.
¿Cómo diputado y médico qué opina respecto
a los importantes recursos económicos
que ha dejado la minería al país en
el último tiempo frente a falencias como
la enfermedad que estamos tratando?
Esto pasa por una falta de previsión, la falta
de hacer prevención se paga caro después,
porque en la mayoría de los casos las personas
enfermas quedan a cargo del Fisco.
Los trabajadores son despedidos cuando se
sospecha algún tipo de estos diagnósticos y
creo que hay una falta de voluntad política
enorme en ese sentido. No se han querido
meter en el tema desde el punto de vista del
Gobierno. Hoy, la mayoría de las mineras
son privadas y se atañen a la normativa vigente. Incluso, nosotros en
muchas divisiones de Codelco vimos que había bastantes falencias,
23
MAYO 2007
www.aminera.cl

Entrevista
24
revista
areaminera
siendo una empresa del Estado. Por ello, es que las recomendaciones
iniciales se hicieron a Codelco, ya que en las empresas privadas había
acuerdos colectivos y se respetaba lo básico que tenían que hacer en
prevención. Las reglas no se cumplían y la gente no alegaba para no
exponer sus trabajos.
Pero hoy estamos viendo, como los contratistas y otras áreas de los
trabajadores mineros, han formado un mega sindicato, con más de 80
mil personas, a través del que van a poder hacer exigencias mayores.
Creo que uno de los temas que hizo que se juntara toda esta gente son
la discriminación que había, el trabajo poco digno, los abusos laborales
y otras cosas.
CHILE Y LA MINERÍA
Finalmente al consultarle el diputado Enrique Accorsi qué haría con
las utilidades que el cobre le ha dejado a Chile, dijo que lo invertiría en
educación, salud y vivienda.
“Buscaría la manera de reforzar mucho el tema de la familia. Hemos
planteado el tema del recién nacido y la lactancia materna. Se ha demostrado
la diferencia el desarrollo neuronal entre los bebés que están
los primeros seis meses con sus madres, a diferencia de aquellos que
no han estado ese período con sus progenitoras. La igualdad de oportunidad
pasa por esto. Yo focalizaría los esfuerzos para que las mamás
de Chile contratadas prolongaran el post natal a seis meses y las que no
tienen contrato que el Estado les otorgue un subsidio para que puedan
estar con su hijo”, aseguró.
Accorsi aseveró que lo anterior ayudaría a mejorar el desarrollo intelectual
de los niños. Agregó que en educación hay que fortalecer en
calidad y tecnología, bajar el número de alumnos por clase, mejorar la
capacitación de los profesores.
“En salud, se puede hacer mucho más en el sistema de la prevención.
Hoy tanto el servicio público como privado está orientado a la salud
curativa, es decir, se trata la enfermedad, pero el 80% de las enfermedades
o más son prevenibles, además hay que pensar que las expectativas
de vida que hay es en mujeres de 86 años y hombres de 80, entonces
de aquí a 10 ó 20 años más, las mujeres van a estar bordeando los
95 y los hombres cerca de los 90, por lo que hay que tener viejos más
saludables, ya que la jubilación es entre los 60 y 65, por lo que tendrán
un gran período de vida luego de dejar de trabajar”, aseveró Accorsi.
Agregó que es necesario modifi car la Ley del Cobre, aseguró no estar
en contra del presupuesto de las Fuerzas Armadas, pero espera que se
pueda discutir, lo que hoy no se hace.
Finalmente el diputado Accorsi dijo, “a mí lo que me da una bronca
gigantesca son todos los convenios que se hacen con las mineras
privadas que dejan unos hoyos tremendos, al menos ahora tienen el
Royalty. Pero, por ejemplo, el tema de Pascua Lama es preocupante,
porque va a alterar toda la fl ora y fauna del sector, los glaciares y no se
condice con la absorción de mano de obra. Son millones de dólares en
oro y otros metales preciosos, que se van a llevar y nos van a dejar un
tremendo hoyo. Prefi ero que la cesantía la absorbamos de otra manera,
por ejemplo las utilidades de las AFP, entonces por qué no podríamos
invertir el dinero de nuestros trabajadores en prospecciones mineras,
buscando alianzas. Prefi ero que tengamos nuestra reserva, ¿Qué apuro
hay en entregar estos yacimientos?”, concluyó.

evista
areaminera
25
MAYO 2007
www.aminera.cl

Contingencia
26
El primer cátodo de cobre producido con
la tecnología BioSigma fue cosechado en
la División Andina de Codelco, gracias a la
exitosa utilización de las bacterias Wenelén,
Licanantay y Yagán, aisladas en los laboratorios
BioSigma.
“Esta tecnología ha sido probada con éxito
en condiciones extremas, de 4.200 metros
de altura y temperaturas bajo 0. Este cátodo
muestra la capacidad de ingenieros e investigadores
chilenos para desarrollar y aplicar la
biotecnología, regando una pila de mineral
que opera bajo la forma de un biorreactor”,
explicó Ricardo Badilla, gerente general de
BioSigma.
“De esta manera -añadió Badilla- estamos
creando una fuerza que es muy importante
para Chile: que es posible hacer un quiebre
tecnológico que permita recuperar cobre
en recursos de muy baja ley, en forma
económicamente viable y sustentable. Esto
abre un horizonte enorme para la minería”.
La experiencia se llevó a cabo en una faena
piloto industrial de biolixiviación de mine-
revista
areaminera
Con tecnología Biosigma en División Andina:
Codelco logró cosechar su primer
cátodo biolixiviado
rales, ubicada en la División Andina. Las
mencionadas bacterias se utilizaron en una
pila de 50.000 toneladas de mineral de baja
ley.
El surgimiento de la tecnología BioSigma ha
abierto una gran oportunidad para mejorar la
capacidad actual de la biolixiviación, apuntando
a lograr un menor tiempo de proceso y
una mayor recuperación global de cobre.
“De ahora en adelante se nos viene la minería
de guante blanco, una minería limpia.
En sólo 5 años, en que Codelco se embarcó
en esta aventura, hemos logrado cosechar un
cátodo biolixiviado con bacterias no originarias
del mineral. Esta es una fuerza de trabajo
adicional a la que tiene el mineral en la naturaleza”,
enfatizó, Pedro Morales, gerente
Corporativo de Innovación Tecnológica de
Codelco, durante la presentación del primer
cátodo llevada a cabo en Andina.
Los resultados serán contrastados con los de
otra pila de igual dimensión utilizando la tecnología
convencional, en una operación que
durará dos años. Adjunto a las pilas se cons-
truyó una planta de extracción por solventes
y electroobtención. La inversión alcanza un
total de 11 millones de dólares.
Sergio Hadad, gerente de Proyecto de División
Andina, señaló durante el evento, que
“este cátodo ratifi ca que el proyecto de Andina
puede incluir la biolixiviación de súlfuros
de cobre de baja ley. Constatamos que la
División Andina puede soñar con un futuro
produciendo cátodos de cobre y con esto damos
un paso importante hacia la competitividad
con sustentabilidad”.
Para incrementar su producción, Codelco ha
conformado en cada una de sus Divisiones, a
partir de sus recursos mineros, una cartera de
proyectos donde pretende aplicar el conocimiento
ya existente en esta materia.
Codelco tiene reservas de cobre para los
próximos 50 años, con una explotación de
2 millones de toneladas anuales, “pero también
tenemos 50.000 millones de toneladas
de baja ley, que no los podemos utilizar por
no contar con la tecnología viable. Pero podríamos
rescatar 130 millones de toneladas

adicionales que, con tecnologías como la biolixiviación, estarían
disponibles para nosotros”, aseguró, Pedro Morales.
La fase de validación a escala industrial de la tecnología Bio-
Sigma se inició hace dos años, con la operación piloto de una
pila de 2.500 toneladas de arenas de relaves del tranque Talabre
de División Codelco Norte. La operación de esta pila sentó
las bases para generar los criterios de diseño optimizados
para la operación de otras tres pilas de 3.000 toneladas cada
una, de minerales sulfurados de la mina Radomiro Tomic, y
una muestra de relaves frescos de la concentradora de Chuquicamata,
a partir de junio de 2006, aún en operación.
El Gobierno de Chile, Codelco y Nippon Mining & Metals
Co. Ltd. crearon BioSigma en 2002, con el propósito de desarrollar
un quiebre tecnológico para la biolixivación de minerales,
incrementando las reservas mineras y la competitividad
de la minería chilena. Para ello se introdujeron avances que
incluyen la identifi cación y modifi cación de códigos genéticos,
para incorporarlos a la minería.
Los próximos hitos son terminar de validar la tecnología a través
de estas pruebas industriales; continuar con los procesos
de patentes en Chile y en el exterior y hacia los años 2010-
2011 lograr una mayor escala de producción.
27
MAYO 2007
www.aminera.cl

El Análisis de Riesgo Cuantitativo se ocupa
específi camente de la revisión cuantitativa
de los riesgos que pueden presentarse
en los distintos tipos de industrias. Una
correcta planifi cación, apoyada sobre esta
metodología, permite evitar los riesgos que
pueden ocasionar desde pequeños incidentes
frecuentes de bajas consecuencias, hasta
incidentes de mayores magnitudes y poco
comunes. Este proceso es relativamente
nuevo y ha probado ser muy valioso como
instrumento en el gerenciamiento de proyectos
mineros.
Esta herramienta ayuda a cuantifi car los
distintos riesgos que pueden ocurrir en proyectos
relacionados al sector minero y la
disminución de los mismos, siendo ésta la
razón más importante para la
aplicación de la metodología
del Análisis de Riesgo
Cuantitativo, en virtud de
minimizar las desviaciones
que pueden afectar un
proyecto.
Esta metodología ha evolucionado
desde que
comenzó su
revista
areaminera
El Análisis de Riesgo Cuantitativo como
una poderosa herramienta de evaluación
aplicación en las industrias aeroespacial,
electrónica y nuclear. Los análisis de riesgo
más extensos sobre potenciales catástrofes
se han realizado en el ámbito nuclear, donde
las Evaluaciones de Riesgos Probabilísticas
(Probabilistic Risk Assessment, PRA) no
son extrañas.
La Guía de Procedimientos de PRA (NU-
REG, 1983) es el manual defi nitivo de las
técnicas utilizadas en dicha industria, mientras
que la Guía de Procedimientos de Análisis
de Seguridad Probabilística, es un documento
similar publicado, mayoritariamente,
para ser utilizado en las agencias reguladoras
en el campo nuclear.
La clave del Análisis de Riesgos Cuantitativo
es un concepto sencillo que ofrece métodos
que permiten contestar las siguientes
cuatro preguntas: ¿Qué puede ir mal?,
¿Cuáles son las causas?, ¿Cuáles son
las consecuencias? y ¿Cuál es la probabilidad
de que ocurra?
Un ejemplo de la aplicación de dicho
Análisis es la comparación de las estrategias
para la reducción del riesgo.
Algunas organizaciones se sirven también
de él en un sentido absoluto para
confi rmar que se hayan alcanzado
metas referentes a este tópico.
Una mayor reducción del
riesgo -más allá de las
metas anteriormente
señaladas- puede ser
apropiada donde el
análisis del costoefectividad
lo permita.
La aplicación de
todo el conjunto
de técnicas de
este tipo de Análisis
comprende una
revisión cuantitativa
de los riesgos que pueden
hallarse en una instalación y
que van desde incidentes frecuentes de bajas
consecuencias hasta incidentes mayores y
poco comunes, utilizando una metodología
uniforme y consistente. Una vez identifi cados
los procesos del riesgo, las técnicas del
Análisis pueden ayudar a centrar y enfocar
los estudios de control de riesgo. Lo anterior
permite identifi car a los mayores contribuyentes
del riesgo, realizar recomendaciones
y tomar decisiones en cuanto a medidas correctivas
sobre bases objetivas.
Podría decirse que el Análisis de riesgo cuantitativo
es una herramienta naciente dentro
de este tipo de industrias y hay variaciones
de la terminología en la literatura publicada,
lo que a menudo produciría confusión. Por
ejemplo, mientras el “riesgo” viene defi nido
como “una medida de pérdida económica o
humana en términos de posibilidad del incidente
y de magnitud de la pérdida“, también
se aceptan otras acepciones. Ejemplo de ello
es la discusión que han sostenido Kaplan
y Garrick, quienes presentaron diversas
defi niciones posibles de “riesgo”. De éstas
destacan el riesgo como “una combinación
de incertidumbre y daño”, el riesgo como
“una relación de peligros y medidas de seguridad”
y, fi nalmente, el riesgo considerado
como “una triple combinación de evento,
probabilidad y consecuencia”.
Actualmente, son varias las organizaciones
que disponen de los recursos para llevar a
cabo este tipo de Análisis respecto de la totalidad
de riesgos imaginables y a cualquier
nivel de profundidad. Con el fi n de decidir
dónde y cómo usar los medios disponibles,
es necesario seleccionar los puntos específi -
cos para el estudio y así optimizar la profundidad
de cada uno de éstos como las variables
claves a ser analizadas o evaluadas.
29
MAYO 2007
www.aminera.cl

Reportaje Corporativo
30
1. Defi nición del tipo de Análisis que se quiere desarrollar: Cuáles serán
las necesidades del proyecto o cliente interpretadas como los objetivos
del estudio.
2. Recopilación de la información en torno al proyecto: Será el proceso,
planta o construcción en donde se requiera aplicar el Análisis Cuantitativo.
3. Identifi cación del riesgo. Recordemos que “un riesgo omitido es un
riesgo no analizado”.
4. Enumeración de los incidentes: Será la identifi cación y tabulación de
todos los incidentes sin tomar en cuenta la importancia o criticidad.
5. Selección: Será la metodología de selección de uno o más incidentes
donde se puedan representar aquellos identifi cados y las manifestaciones
de aquellos incidentes.
6. Construcción del modelo de Análisis: Este paso cubre la selección
de los modelos de consecuencia apropiados, los métodos de estimación
de la posibilidad y su integración a un algoritmo total para producir y
presentar los estimados del riesgo.
7. Estimación de las consecuencias: Metodología utilizada para determinar
el daño potencial de incidentes específi cos. Un solo incidente
puede tener muchas manifestaciones diferentes. Estas manifestaciones
se analizan usando modelos de fuente y su dispersión. Los modelos de
efecto, comúnmente utilizados en nuestra industria, se usan para determinar
las consecuencias en las personas o estructuras, así como para
determinar su mitigación y pueda reducir la magnitud de las consecuencias
e incluirse en el análisis.
Nuestro modelo se basa en la construcción
de las habituales planillas de riesgos. Éstas
describen los riesgos específi cos del proyec-
revista
areaminera
EL ANÁLISIS DE RIESGOS CUANTITATIVO COMPRENDE LOS SIGUIENTES COMPONENTES TÉCNICOS:
to, el tema central del tipo de riesgo que se
evalúa (Selección), la probabilidad de ocurrencia
de cada fuente de riesgo donde se
8. Estimación de la probabilidad: Se utiliza para estimar la frecuencia
o probabilidad de la ocurrencia de un incidente. Los estimados pueden
obtenerse de datos históricos sobre la frecuencia de los fallos, o de los
modelos de secuencia de fallos, tales como árboles de fallos y árboles
de eventos.
9. Estimación del riesgo: Es la combinación de las consecuencias y
la probabilidad de todos los incidentes seleccionados para suministrar
una medida del riesgo. Los riesgos de todos los incidentes seleccionados
se estiman individualmente y se suman, para así obtener una
medida total del riesgo. En esta parte se discutirán la sensibilidad e
incertidumbre de los estimados del riesgo y la importancia de los diferentes
incidentes que contribuyen con estos estimados.
10. Utilización de los estimados del riesgo: Será el grado de reducción
del riesgo a la que podemos llegar y donde éstos pueden ser efectivos,
ya sea incorporando cambios en los diseños o en la operación. Generalmente,
estas reducciones de riesgos son el resultado de los análisis
del tipo cualitativo cuyos resultados e interpretaciones son la fuente
de algunos tipos de riesgos que deben ser mitigados en las siguientes
etapas de los estudios de ingeniería.
En el caso particular de Hatch, el desarrollo del Análisis de Riesgo
Cuantitativo, es producto de un recorrido de las variables anteriormente
indicadas. La identifi cación de los riesgos es el resultado de la realización
de talleres con expertos en los que participa tanto nuestro personal
como una dotación de profesionales propuestos por el cliente.
asume una función de distribución de probabilidades
de Bernoulli (ocurre – no ocurre),
su consecuencia la que está en función de
una apertura de consecuencias o bien, puede
ser tomado como un evento discreto, según
los distintos escenarios de la propia probabilidad
de ocurrencia, la forma de distribución
del riesgo y por último la columna de distribución
del tipo de riesgo ya sea discreto
o uniforme.
Como herramientas para procesar el modelo
se debe tener en cuenta qué es lo que se
quiere demostrar y representar. En base a
esto, utilizamos una de las herramientas de
software disponibles en el mercado. Se trata
del programa Crystal Ball (Decisioneering),
el que nos permite ordenar óptima y funcionalmente
la información.
Eduardo Alarcón
Líder del Grupo de Administración de Riesgos
para América Latina

evista
areaminera
ABRIL 2007
www.aminera.cl
31

El 5º Congreso Internacional de Prevención
de Riesgos Laborales, se
realizó en Santiago y fue organizado
por la Asociación Chilena de Seguridad en
conjunto con la Escuela de Ingeniería Industrial
de Barcelona, de la Universidad Politécnica
de Cataluña, la Universidad de Tecnología
de Tampere (Finlandia), la Universidad
Politécnica de Delf (Holanda) y el Centro de
Ergonomía Industrial de la Universidad de
Louisville.
Este evento, tiene estrecha relación con los
demás congresos de la misma temática, que
ya se han efectuado en España. Donde la última
versión realizada en Sevilla logró convocar
a más de 1965 profesionales, provenientes
de 32 países.
Personalidades como Dov Zohar, de la Universidad
Tecnológica de Israel, Sergio Miguel
de la Universidad de Minho, de Portugal
y Andrew Hale de la Universidad Politécnica
de Delft, entre otros, se dieron cita en Santiago
para debatir importantes temas como
la responsabilidad social empresarial, la instauración
de una cultura y gestión de riesgos
para crear ambientes laborales sanos y seguros.
revista
areaminera
5º Congreso Internacional de Prevención de Riesgos:
TRATANDO DE QUITAR RIESGOS
En el marco de la conferencia de Prevención
de Riesgos en la Minería, Nelson Pizarro,
presidente ejecutivo de la Compañía Minera
Lumina Copper Chile, sostuvo que el nivel
de fatalidad en los accidentes mineros ha
disminuido hasta un 4 por ciento.
Sin embargo, agregó que aún queda mu-
Profesionales relacionados
con la seguridad y salud
ocupacional se reunieron
para debatir temas que mejoren
el ambiente laboral.
La Seguridad se Tomó Santiago
cho por hacer para seguir reduciendo esta
tasa. Es decir, se necesita de un sistema de
gestión por excelencia, que se base tanto
en la estrategia como en la planifi cación,
incrementación y verifi cación, confi rmar y
corregir cada una de las acciones tomadas
en cuanto al bienestar de los funcionarios.
“Si se mejoran los estándares, no sólo se va
33
MAYO 2007
www.aminera.cl

también se va a garantizar el respeto a la legislación y sobre todo, al
enfoque sustentable. Donde la gestión de riesgo, la calidad y la responsabilidad
social empresarial, cada vez adquieren mayor importancia”,
agregó el presidente ejecutivo de Lumina Cooper Chile.
Según Pizarro, quienes administran las mineras deben tener como
objetivo cumplir con las necesidades, cada vez más exigentes, de
sus empleados. Sólo de esta manera se puede asegurar que tengan
la tan anhelada estabilidad, salud y educación. Por lo mismo, expresó
que las empresas deben crear diferentes comités Paritarios
de Faenas, departamentos de Prevención de Riesgos y sobre
todo, aprender a respetar la ley. “Deben verla como una oportunidad
de custodiar el sistema de gestión de seguridades el trabajo”.
Por último indicó que sólo con la participación activa de los funcionarios
y con las prácticas preventivas se logrará crear una cultura de
riesgos que podrá terminar con los accidentes laborales en la minería.
En tanto, en la exposición realizada por el gerente general de la División
El Teniente de Codelco, Ricardo Álvarez, hizo referencia al buen
momento que vive el mercado del cobre chileno. En especial, cómo
esta situación los ha ayudado a mejorar la seguridad ocupacional
de dicha mina, la que se basa en el respeto y dignidad de quienes
trabajan en Codelco.
Asímismo, Álvarez hizo referencia a que después de la tragedia
de “El Humo”, donde murieron cerca de 335 personas, El
Teniente se enfocó no sólo en las utilidades sino que en el rol
que debía tener el trabajador, en cuanto a la prevención de los
accidentes. Aquí comienza la protección efectiva, donde el supervisor
de riesgo es parte importante pues él hace de puente entre
ambas partes, logrando así una participación y reconocimiento
más efectivo de los peligros. “Nuestra tarea no es menor. Debemos
recordar una y otra vez que nunca más queremos tener que lamentar
un accidente”, enfatizó el gerente general de la División El Teniente
de Codelco.
SEGURIDAD BAJO TIERRA
Una de las actividades importantes realizadas en el 5º Congreso Internacional
de Prevención de Riesgos Laborales
fue la visita a la Mina El Teniente, que realizaron
distintos profesionales provenientes
de Chile, Perú, Argentina y Venezuela, entre
otros, quienes pudieron conocer las diferentes
medidas de seguridad tomadas por la División
de Codelco.
En esta ocasión, el ejecutivo del Departamento
de Operación de Riesgos Prevensionales,
Ovidio Rodríguez, sostuvo que para la División
El Teniente la prevención de riesgos
se ha transformado en una responsabilidad,
donde el trabajador cumple una función importante.
“El trabajo bien hecho ya no son
sólo las toneladas, es el no accidentarse, se
ha transferido también parte de la responsabilidad
al trabajador” sostiene Rodríguez.
34Además,
recalcó que las 140 mil toneladas de
Crónica a garantizar la salud e integridad física de los trabajadores, sino que
revista
areaminera
cobre que se producen diariamente, en gran medida se deben a las
regulaciones internacionales a la que constantemente son sometidas.
Dentro de las actividades que contemplaba la salida a terreno, unas
de las más interesantes fue la visita guiada a la Mina Esmeralda. En
especial, la estadía en la Sala de Operaciones de los Martillos y en la
Sala de Despachos, donde el ingeniero Roberto Díaz indicó que para
fi nales de este año, se espera la automatización completa del proceso
de desembarque de los minerales.
Por último, los participantes de la excursión visitaron Sewell, antiguo
y deshabilitado campamento minero que fue nombrado Patrimonio
de la Humanidad por la Unesco.

evista
areaminera
Codelco celebró el Día del
Patrimonio Cultural
En el Día Nacional del Patrimonio
Cultural en el Museo
Nacional de Historia Natural de
Santiago, se hizo entrega
del primer cátodo producido
por biolixiviación a las
Salas de Cobre.
“Parte importante del patrimonio del país tiene
que ver con el cobre, con las valiosas riquezas
que el cobre le aporta a Chile” dijo José Pablo
Arellano, presidente ejecutivo de Codelco al
iniciar su intervención; y agregó que “normalmente a los muesos uno
trae cosas antiguas, pero ahora traemos algo recién producido, como
este cátodo biolixiviado, que es un hito tecnológico histórico, que
ahora pasa formalmente a ser parte de nuestro patrimonio”.
Con la presencia de la ministra de Minería Karen Poniachik, la directora
nacional de Bibliotecas, Archivos y Museos, Nivia Palma, el
director nacional del Museo de Historia Natural, Claudio Gómez y
otras autoridades de la Corporación, el presidente ejecutivo de Codelco,
José Pablo Arellano, hizo entrega del primer cátodo obtenido por
biolixiviación al Museo Nacional de Historia Natural de Santiago. El
cátodo será exhibido permanentemente en la muestra histórica de las
Salas del Cobre.
Arellano recordó que hace un año, la Presidenta Bachelet celebró esta
misma fecha en el campamento Sewell, que entonces postulaba a convertirse
en Patrimonio de la Humanidad, distinción que luego obtendría
en julio de 2006. “Hace más de 100 años, trabajadores chilenos
iniciaban la historia de la gran minería en Sewell y es signifi cativo
que este año estemos nuevamente reunidos en torno al cobre, marcando
un hito de la historia del cobre”, dijo el ejecutivo de Codelco. “Lo
que está detrás es el trabajo de chilenos, tal vez no con tanto esfuerzo
físico como antaño, pero si con una enorme cantidad de trabajo intelectual,
trabajo de laboratorio, de ingenieros, de biólogos y matemáticos,
mucha tecnología y conocimiento chileno que da origen a este
cátodo lixiviado con bacterias”, agregó Arellano.
En tanto, el director nacional del Museo de Historia Natural, Claudio
Gómez, destacó la continuidad cultural que ha tenido el cobre en nuestra
historia, rescatando el esfuerzo del hombre del cobre, réplica de la
momia de un minero precolombino que también se exhibe en el museo,
hasta el esfuerzo que hay detrás del primer cátodo biolixiviado.
“Este cátodo tiene que ver con el esfuerzo de una región, con la con-
ciencia de un pueblo en relación a un producto que es defi nitivamente
estratégico. Y este cátodo en unos años más va a estar al mismo nivel
de la historia que el hombre del cobre; a veces perdemos la perspectiva
de las cosas, pero los museos tienen esa misión de hacerlas trascendentes”
dijo Gómez. “Este cátodo va a estar aquí como la muestra del
esfuerzo de un grupo grande de personas y también como una muestra
del reconocimiento que el país le hace a Codelco, a sus trabajadores y
también a su naturaleza”, agregó el director del Museo.
La ministra de Minería, Karen Poniachik, destacó que “estamos celebrando
la incorporación de tecnología e innovación a nuestros procesos
productivos”. La ministra rescató las iniciativas que acercan la
minería a la comunidad, como las Salas del Cobre, ya que pese a la
relevancia económica del metal rojo y la minería, recientes encuestas
y estudios siguen mostrando que los chilenos poco y nada conocen
37
MAYO 2007
www.aminera.cl

Crónica
38
del cobre, de sus usos, impacto económico
en el país y menos del proceso productivo.
“Tenemos el gran desafío que la gente conozca
y aprecie nuestro cobre”. En ese plano
agradeció la colaboración que ha recibido de
la Dibam (Dirección de Bibliotecas Archivos
y Museos) en el impulso y organización de
actividades culturales.
LA MINERÍA DEL FUTURO
José Pablo Arellano señaló que actualmente
se verifi can dos revoluciones tecnológicas:
una en el campo de las tecnologías de información
y comunicación; y otra en biotecnología.
“Codelco tiene desarrollo e investigación
en estos dos ámbitos; y en ambos junto
a socios japoneses”, explicó el ejecutivo. En
lo que respecta a biotecnología, la biolixiviación
con bacterias representa la minería del
futuro. “El trabajo con estas bacterias escogidas
hace que el proceso tradicional se haga
más rápido, inducido por la mano de los trabajadores
y de los ingenieros. Estamos frente
a un hito tecnológico y productivo”, señaló el
presidente ejecutivo.
revista
areaminera
SALAS DEL COBRE:
Desde el año 2000, Codelco mantiene las Salas
del Cobre en el Museo Nacional de Historia
Natural en la Quinta Normal (Santiago).
Es un espacio dedicado a exhibición de piezas
patrimoniales de cobre desde la antigüedad
hasta nuestros días. Está especialmente acon-
dicionada como espacio educativo y permite
a visitantes de distintas edades conocer la importancia
del cobre en la historia del hombre,
las formas de producción así como la importancia
del metal para la vida contemporánea.
En 2006, estas salas recibieron 144 mil visitantes;
702 visitas guiadas, de las cuales 171
fueron actividades pedagógicas.

evista
areaminera
39
MAYO 2007
www.aminera.cl

40
La ministra de Minería, Karen Poniachik,
junto al presidente de Sonami, Alfredo
Ovalle; la subsecretaria de Previsión Social,
Lisette García y el presidente ejecutivo
de la Asociación Chilena de Seguridad, Eugenio
Heiremans, encabezaron la fi rma del
acuerdo destinado a promover la seguridad
de los pequeños mineros y pirquineros de la
zona norte y sur del país.
Además, estuvieron presentes el vicepresidente
ejecutivo de la Empresa Nacional de
Minería, Jaime Pérez de Arce; el director
nacional de Sernageomin, Patricio Cartagena;
el superintendente de Seguridad Social,
Javier Fuenzalida; el gerente general del
INP, Patricio Coronado; el vicepresidente
de la Confederación Minera, Moisés Labraña;
el gerente general de la Mutual de la
revista
areaminera
Ministra Poniachik fi rma acuerdo sobre
seguridad de la pequeña minería
Cámara Chilena de la Construcción, Fernando
de Solminihac y el gerente general del
Instituto de Seguridad del Trabajo, Héctor
Valencia.
Según la ministra Poniachik, con este acuerdo
se pondrá un fuerte énfasis tanto en la seguridad,
como en la salud del minero artesanal,
debido a que entre 1990 y 2005 el 14%
de las muertes en la minería afectaron a los
trabajadores de la pequeña minería.
Mientras que la subsecretaria de Previsión
Social, comentó que la mayoría de los accidentes
laborales ocurridos en la minería se
podrían evitar si se mejoraran los estándares
de higiene y seguridad, debido a que la
pequeña minería ha estado desprotegida de
ciertas condiciones básicas.
En tanto, el presidente de la Sonami expre-
Empresarios, trabajadores y
el Gobierno suscribieron un
acuerdo que favorecerá la
seguridad del minero artesanal.
só que este sector es el que tiene la menor
tasa de accidentabilidad del país (4,3%). Sin
embargo, agregó que las diez mil personas
que trabajan como pirquineros tienen una
realidad muy distinta, debido a la falta de
recursos y de información. “Este acuerdo es
un nuevo paso en la profesionalización del
sector. Con un trabajo sistemático de difusión,
de capacitación técnica y formación
permanente, el tema de la seguridad podrá
ser abordado con éxito”, indicó Alfredo
Ovalle.
Uno de los temas relevantes de este acuerdo
es la creación de una mesa de trabajo permanente
que realizará un catastro de todos
los trabajadores de la pequeña minería. Y
sobre todo, las capacitaciones que realizarán
los sectores vinculados al ámbito minero.

evista
areaminera
Salvemos El Salvador
Cuando en julio de 2005, el entonces
presidente ejecutivo de Codelco,
Juan Villarzú, comunicó el cierre
de la División El Salvador la decisión parecía
acertada: los altos costos de producción,
el bajo precio del metal y las pérdidas de los
ejercicios anteriores, las que superaban los
3 millones de dólares, eran argumentos de
peso para adoptar esta medida.
Como respaldo, Codelco se basó en las conclusiones
contenidas en un informe encargado
a la empresa australiana Golder Asocciates.
A principios del año 2006, solicité la
copia íntegra de dicho informe para su análisis.
Codelco se demoró más de cuatro meses
en enviar la información, la que llegó en carácter
de reservado y sin la documentación
anexa de respaldo, lo que lamentablemente,
me impide difundirla.
Sin embargo, nadie, ni el más optimista de
los expertos, estaba en condiciones de predecir
que el precio internacional del cobre se
triplicaría en tan sólo ocho meses, alcanzando
uno de los mejores niveles históricos.
La decisión de cerrar esta división, se tomó
sobre la base de un precio internacional del
cobre que promediaba U$1. Sin embargo,
el precio internacional del metal rojo superó
ampliamente durante el 2006 los U$3 la
libra, promediando U$2.5 en lo que va del
año 2007.
Estos precios permitieron revertir las pérdidas
registradas durante el 2004 y la primera
mitad del 2005, transformándolas en
grandes utilidades, las que sólo el 2006 superaron
los 200 millones de dólares, las que
pudieron haber sido mucho mayores si Codelco
no hubiere realizado una fi jación del
precio a futuro.
A esto hay que sumar la existencia de reservas
sufi cientes, la capacidad de sus
trabajadores, la tenaz defensa de la población,
del Comité Pro Defensa de El
Salvador y la importancia dada por la
prensa regional, argumentos más que
sufi cientes para que el Ejecutivo estudiara
la posibilidad de seguir
operando esta División
mientras se mantuvieran
favorables las condiciones del mercado.
En la actualidad, en el distrito minero de El
Salvador existen recursos geológicos que
superan las mil 800 millones de toneladas,
con una ley promedio de 0.49%. Con las
condiciones actuales -costos operativos, ley
del metal y precio internacional- y manteniendo
los niveles de extracción, las reservas
medidas de la División El Salvador, permitirían
seguir operando, a lo menos por 10
años más.
Resulta indispensable, como se lo manifesté
en varias oportunidades a José Pablo
Arellano, asignar más recursos a prospección.
Verdaderamente resulta un escándalo
adoptar una decisión tan importante como
la de cerrar una División entera, si sólo se
han medido el 18% de sus reservas y si se
han gastado en 10 años, sólo 15 millones de
dólares en prospección.
Bajo estas circunstancias, el cierre de esta
División habría sido un tremendo daño para
la economía regional y especialmente por
el número de trabajo que se habría perdido.
El Salvador, a pesar de ser una de las Divisiones
más pequeñas de Codelco, da unos
5.000 puestos de trabajo, 1.800 pertenecientes
a Codelco y más de 3.000 a contratistas.
Ello sin sumar a los cientos de comerciantes
y aquellos que tienen una relación indirecta
con la Empresa.
El anuncio de posponer en dos años el cierre
de la línea de óxidos constituye un triunfo
no sólo para El Salvador, sino que para
toda la Región de Atacama. Me alegro que
el ministro de la Secretaría General de la
Presidencia y la administración de Codelco,
hayan escuchado nuestra propuesta de
suspender una decisión, que a nuestro juicio
estaba equivocada, desde el punto de vista
minero, técnico y también laboral.
Baldo Prokurica
Senador de la República
41
MAYO 2007
www.aminera.cl

Reportaje
42
Geocom liderando en tecnología GIS
El mejor sistema de recolección de datos
El Juno ST handheld de Trimble es la computadora
más compacta y ligera del mercado,
proporcionando una precisión de 2 a
5 metros en tiempo real o después de post
procesar.
El Juno ST handheld de Trimble es ideal
para las empresas de servicio público, las
organizaciones de gobierno y las empresas
que realizan grandes despliegues con presupuestos
reducidos. El Juno ST incorpora
GPS de alta sensibilidad, que ha sido diseñada
para maximizar el trabajo en ambientes
hostiles.
Como parte de la familia de Trimble de las
soluciones GPS, el ST de Juno handheld
es totalmente compatible con la gama de
Trimble . Accionado por el software estándar
de la versión 5.0 de Microsoft Windo-
ws Mobile, consigue todas las ventajas de
una plataforma abierta para los dispositivos
móviles. Con el software del móvil 5.0 de
Windows, todos tus datos se guardan de forma
segura.
CARACTERÍSTICAS:
- Ligera y compacta para llevar en el bolsillo
de la camisa
- Workfl ow productivo del campo y de la
ofi cina
- Familiaridad y conveniencia del software
del móvil 5.0 de Windows
- Conectividad Bluetooth y WLAN
- Ranura de tarjeta SD para el almacenaje
de datos
Mayor información: www.geocom.cl

evista
areaminera
Termovent Limitada obtiene certifi cación
ISO 9001: 2000
Debido al constante esfuerzo por mejorar sus
estándares de calidad la empresa Termovent Limitada,
ya logró su Certificación ISO 9001:2000.
“Agradecemos la colaboración prestada en este
proceso de certificación tanto a los trabajadores
de Termovent, quienes realizaron su máximo
esfuerzo, como a nuestros clientes y proveedores”.
El Bassem Alhouchi, gerente general de Termovent; opina que establecer
procedimientos e indicadores de gestión en cada área, ha
permitido medir y mejorar el desempeño en todos los niveles de la
empresa, lo que se refl eja en un mejor servicio al cliente fi nal.
También agradecieron la confi anza que grandes empresas mineras,
madereras e industria en general han depositado en sus productos
y esperan contar con futuras invitaciones a nuevos proyectos en el
campo de la Ventilación Mecánica Forzada y Control de Emisiones
o Polvo Ambiental.
43
MAYO 2007
www.aminera.cl

Entrevista
44
Jaime Pérez de Arce, por segunda vez
toma las riendas de la Empresa Nacional
de Minería, Enami, luego de la
salida de Óscar Landerretche. Este economista,
casado y que declara que su hobby es
compartir con sus cuatro hijos y escuchar a
revista
areaminera
Vicepresidente ejecutivo de Enami, Jaime Pérez de Arce:
“Productores:
razón de ser de Enami”
Serrat; que prefi ere leer sobre actualidad y
ensayos políticos y que como lugar preferido
declara la casa en la que pueda estar con
su familia, reconoce haber sentido alegría al
ser nombrado nuevamente como vicepresidente
ejecutivo de Enami.
“La relación entre la estatal y la
Sonami se funda en la cooperación,
respeto, diálogo y trabajo
en común”.
“Es una alegría sin duda alguna, por los
buenos recuerdos que tengo de mi anterior
administración por lo mucho que pudimos
hacer. Sacamos a Enami de la peor crisis que
tuvo a lo largo de su historia en materia fi -
nanciera y además establecimos la Política

evista
areaminera
de Estado para la pequeña y mediana minería, que es, sin duda, el logro
más importante que ha podido alcanzar la Empresa en lo que se refi ere
a su rol de Fomento”, dijo Pérez de Arce.
Agregó que por todo lo anterior su nombramiento es un desafío, ya que
la vez pasada consiguieron logros importantes y ahora la idea es poder
concretar nuevas iniciativas que sean un aporte al desarrollo del sector
y de la propia Enami.
¿Qué siente al saber que la mayoría de las personas y asociaciones
estuvieron de acuerdo con su nombramiento? ¿Signifi ca mayor responsabilidad
ante su gestión?
Yo pienso que cualquiera que es llamado por la Presidenta de la República
para ejercer un cargo siente un grado de responsabilidad importante.
En lo que se refi ere al sector minero, siempre he sentido un
fuerte apoyo de parte de ellos al trabajo que realizamos, pero creo que
más que por mi persona en particular, eso se relaciona con el modo en
que nos relacionamos, a través del diálogo, el respeto y la búsqueda de
soluciones consensuadas.
¿Cuál es su principal objetivo en Enami?
Enami es una empresa dinámica que nos va poniendo nuevos desafíos
todo el tiempo. En la pasada gestión tuvimos problemas por los bajos
precios del cobre, que nos trajeron disminución en los productores
mineros y desabastecimiento en nuestras plantas de benefi cio. Ahora
asumo en una realidad diametralmente distinta, con un precio del cobre
en su mejor nivel de años, con un aumento explosivo en el número de
los productores y con nuestros poderes de compra con muchas complicaciones
de sobrestock.
Estas realidades tan distintas son las que debemos tratar de nivelar y
para eso comenzaremos a trabajar una política de fomento para tiempos
de bonanza. Así como logramos establecer parámetros de operación
en los peores tiempos de la industria, debemos establecerlos para estos
tiempos de abundancia, de modo que las operaciones no se vean tan
tremendamente impactadas por los vaivenes del mercado.
¿Qué es lo más importante que hay que cambiar?
Junto con lo que ya mencioné, tenemos que aprovechar esta época
para preparar al sector. Este precio no será eterno, en algún
minuto caerá y mucho más rápido de lo que podrán bajar los
costos de los productores mineros, por ende hay que aprovechar
para que el sector invierta en equipamiento, en exploración, en
capacitación, de modo que pueda estar en buen pie para cuando
esto ocurra.
Tenemos que cambiar el enfoque de este período, es cierto que
es de bonanza, pero de una bonanza que nos debe dejar fortalecidos,
de una que aprovechemos para proyectar el sector en el
largo plazo.
¿Cuál es su relación con la Sonami?
La que corresponde a un vicepresidente de la Enami, una relación
de trabajo, cooperación, mucho respeto y diálogo. Sonami
es el gremio que representa a los productores mineros, la razón
de ser de la Enami, por ende nuestra relación debe ser de cooperación
y entendimiento, es la única forma en que la Empresa y
los productores podemos salir adelante con nuestros temas comunes.
MAYO 2007
www.aminera.cl
45

Entrevista
46
¿Qué proyectos tiene Enami en carpeta?
Bueno tenemos un conjunto de inversiones
en etapa de estudio y aprobación, como la
construcción de una planta de SX EW en las
actuales instalaciones de planta Matta, ampliar
la planta de este mismo tipo en Salado,
hacer mejoras a la planta que hemos arrendado
en Illapel, llevar a cabo el proyecto Delta
con su respectiva planta en Ovalle. Tenemos
un proyecto para tratar los riles de Paipote y
así un conjunto de iniciativas que mejorarán
nuestra operación y nuestro comportamiento
medioambiental.
¿El hecho de que se estén instalando empresas
que pretenden, a nivel privado,
realizar labores como las de Enami, infl uye
en la empresa?
En una época de bonanza como ésta es razonable
que exista interés privado en la compra
y maquila de minerales, pero esto es un período que terminará en
algún minuto y ahí es Enami la que se mantendrá en esta labor.
Debido a la abundancia de minerales no es algo que nos inquiete
como poder comprador, acá hay minería para todos, lo importante es
que quienes de dediquen lo hagan seria y responsablemente, porque
esta es una actividad trascendental para el desarrollo de importantes
comunidades de nuestro país.
revista
areaminera
¿Qué importancia tiene la licitación del proyecto minero Camarones?
Y ¿En qué consiste?
Camarones es una propiedad minera de Enami ubicada en la comuna
del mismo nombre y estamos licitando su explotación a un privado.
La información de exploración con la que se cuenta nos habla
de un proyecto mediano, que podría ser muy interesante para algún
inversionista y por lo mismo esperamos llegue a buen término esta
licitación, que de fructifi car nos permitiría abrir un poder comprador
de minerales en la zona.
Los problemas suscitados hace unos meses atrás, por no tener la
capacidad de recibir la totalidad del producto que llegaba hasta
Enami, ¿Se pueden volver a repetir o está totalmente subsanado?
Enami continúa con un sobrestock importante de minerales, que
bordea las 2 millones de toneladas. No obstante, gracias al diálogo
que hemos realizado con el sector y al entendimiento al que llegamos,
hemos podido trabajar con relativa tranquilidad a pesar de estos
problemas. Ello en la medida que seguimos trabajando en nuestras
plantas por procesar la mayor cantidad de minerales y por el lado de
nuestra área comercial haciendo esfuerzos por vender minerales, de
modo tal de ir despejando nuestras canchas.
¿Cómo proyecta usted el futuro de la pequeña minería?
Todo depende del trabajo que hagamos ahora en estos tiempos de
bonanza, es ahora cuando debemos preparar al sector, fortalecerlo,
desarrollarlo. De hacer ese trabajo podemos proyectar un muy buen
futuro con un sector y una Enami muchos más preparados para enfrentar
los cambios del mercado y aprovechando al máximo cada
oportunidad de generar riqueza para el país.

evista
areaminera
MARZO 2007
www.aminera.cl
47

48
Martin-G, nuevamente
premiado por Mutual de
Seguridad
Martin-G, por segundo año consecutivo es premiada por su participación
en el programa “Empresa Competitiva” en el cual alcanzaron
el 100% de cumplimiento y obtuvieron el tercer lugar en la actividad
económica industria manufacturera.
“Nos caracterizamos por el alto cumplimiento de las normas de prevención
de riesgo establecidas por la empresa, lo que nos ha ayudado
a mantener una baja taza de accidentabilidad”, afi rmó el gerente
general Bión González Herrera.
El programa “Empresa Competitiva” de la Mutual de Seguridad se
encuentra implementado en todas las áreas de trabajo de Martin G,
que suman aproximadamente 150 personas. Próximamente sus sucursales
de Calama y Antofagasta estarán dentro de este programa.
“Nos llena de orgullo darles a conocer este gran reconocimiento,
que fue otorgado por segunda vez consecutiva a nuestra empresa”,
dijo González Herrera.

Entre las diversas actividades de esta compañía,
que tiene su origen en España, está
el diseño, fabricación, comercialización y
prestación de servicios relacionados con las
estanterías metálicas, almacenes automáticos,
edifi cios autoportantes y otras soluciones
de almacenaje.
El liderazgo de la compañía se basa en la
posesión de una de las tecnologías más
avanzadas de la industria y una extensa red
de distribución y fábricas desarrollada sobre
todo en España, Francia, Portugal, Italia,
Alemania, Austria, Bélgica, Reino Unido,
Polonia, Argentina, México, Estados Unidos
y Chile.
Desde la creación de la compañía, en el
año 1966, Mecalux ha realizado continuas
inversiones en recursos humanos y medios
técnicos para optimizar materiales, productos,
procesos y sistemas. El cumplimiento
de los máximos compromisos de calidad
les permite satisfacer las exigencias y expectativas
de nuestros clientes, ofreciendo
una gran variedad de soluciones de almacenaje,
un servicio impecable y un producto
que cumple con las más altas exigencias del
mercado.
Mecalux se instaló en Chile a mediados del
año 1998, y desde esa fecha hasta ahora, la
empresa ha desarrollado múltiples proyectos
con las empresas más prestigiosas del
país, como Jumbo, Nestlé, Unilever, Salcobrand,
Bodenor, Copeval, Saam Extraportuarios,
Easy, Storbox, Ryder Chile, Minera
Escondida, Almacenes Paris, Ripley, La Po-
revista
areaminera
Mecalux, líder en el mercado mundial
Sistemas de almacenaje
lar, Supermercado del Neumático, Brenntag
Chile, Wurst, Supermercado Santa Isabel,
Supermercado Montecarlo, Supermercado
Montserrat, empresas pesqueras, empresas
salmoneras, viñedos, Falabella, Multiexport,
Frigorífi cos Puerto Montt, Maco, SKC,
Soprole, Evercrisp, Bodenor, Chilexpress,
Litcargo, Lan Chile, Johnson, Sky Airlines,
Novofarma, Minera Maricunga, Enaer,
Enaex, Minera san Cristóbal, Codelco, etc.
“Al ingresar a Chile, fuimos pioneros en
la aplicación de las normas internacionales
de sistemas antisismo para los racks, cosa
que no ocurría en este país”, recuerda Paulo
Cavada Eguiguren, gerente general de Mecalux
Chile, a lo que agrega que “gracias a
la seriedad de nuestra empresa en todos los
proyectos, tanto chicos como grandes, Mecalux
ya está presente en todo el mercado
chileno, con expectativas de crecimiento
muy auspiciosas”.
Mecalux Chile, cuenta con un gran equipo
de ingenieros civiles, industriales y mecánicos
altamente califi cados quienes están
permanentemente asesorando a los clientes
en las evaluaciones de sus proyectos desde
el inicio de éstos hasta la concreción de los
mismos.
Somos Especialistas en construcción de
racks para cámaras de frío y/o todo tipo de
estanterías que se utilizan en el sur del país.
Mecalux apuesta mucho al desarrollo del
sur del país, por lo que aseguran ser la mejor
solución para implementar proyectos en
esta zona, debido a la calidad que tienen, a
las normas que manejan, a los certifi cados
ISO con los que cuentan, a los tiempos de
entrega, y a la garantías que dan por cada
proyecto.
LOS SERVICIOS QUE OFRECE
MECALUX CHILE SON:
· Edifi cios Autoportantes
· Sistemas de almacenamiento Selectivo
· Sistemas de almacenamiento Drive-In
· Almacenes Mini – Load
· Estantería Cantilever y Estanterías para
bobinas
· Estanterías para picking dinámico
· Estanterías para picking
· Sistemas de almacenamiento Dinámico
· Sistemas de almacenamiento de ángulo
ranurado
49
MAYO 2007
www.aminera.cl

Reportaje Corporativo
50
revista
areaminera
CARACTERÍSTICAS GENERALES DE ESTOS TIPOS DE ALMACENAMIENTO
Edifi cio Autoportante:
• Ahorro en espacio de terreno y dinero, ya que no se requiere
de un galpón previo para instalar los racks, sino que este edifi cio
se arma robre los racks, cumpliendo con todas las normas de seguridad
de construcción, y especialmente la norma Chilena NCH
2369, que hace referencia a los terremotos.
• Estos edifi cios pueden ser con racks selectivos y/o penetrables
(Drive-In)
Selectivo:
• Acceso directo a cada palett almacenado
• Posibilidad de retirar cualquier mercancía sin necesidad de mover
o desplazar las restantes.
• Fácil control de stocks, ya que cada hueco pertenece a un palett.
• Adaptabilidad a cualquier tipo de carga, tanto por peso como por
volumen.
Drive-In (Compacta)
• Requiere un mínimo de pasillos para maniobrar.
• Máxima utilización del espacio disponible (85%).
• Ideal para almacenar productos homogéneos, cuya rotación o
acceso directo no sea un factor determinante.
Almacenes Mini-Load:
• Total automatización.
• Evita la pérdida de productos en el almacén, puesto que el operario
gestiona una sola caja a la vez.
• Inventario permanente.
• Elevado rendimiento del espacio disponible.
• Máxima comodidad y facilidad de acceso a las cajas almacenadas.
Estantería para Bobinas y Cantilever:
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES DE LOS SISTEMAS
DE ALMACENAMIENTO DE MECALUX:
• Los materiales que usan son de acero estructural decapado.
• Todos los productos cuentan con un sistema antisismo.
• El acabado es de vía cataforésis, considerada la tecnologías
más avanzada en el mundo en cuanto a pintura.
• No hay restricciones de alturas mínimas, y con respecto a las
altura máxima, todo dependerá del proyecto. Se han hecho estanterías
de más de 30 metros de altura.
• Cuentan con una avanza tecnología e ingeniería de empotrado.
(anclaje a piso de las estanterías)
• Las estanterías cantilever son ideales para el almacenamiento de
barras, perfi les, tubos, madera, etc. - Regulación de las alturas sin
problemas.
• Las estanterías para bovinas están estudiadas para solucionar de
forma fácil y segura el almacenaje de estos elementos.
Estanterías para Picking Dinámico:
• Sistema FIFO: primera caja en entrar, primera caja en salir, para
una perfecta rotación de los productos.
• Mayor número de referencias en el frente de las estanterías.
• Disminución del tiempo de preparación de pedidos.
• Mayor capacidad de instalación.
Estanterías para Picking:
• Idóneas para el trabajo manual en el almacén.
• Rapidez y seguridad en la preparación de pedidos, normalmente
para productos de tamaño mediano o pequeño.
• Acceso a pie desde el suelo o desde pasarelas elevadas, situadas
entre las estanterías.
Sistemas de Almacenamiento dinámico para paletts por gravedad:
• Perfecta rotación del producto, sistema FIFO.
• Ahorro de tiempo en la manipulación de los paletts.
• Eliminación de interferencias en la preparación de pedidos, al
contar con pasillos de carga y descarga.
• Posibilidad de mantener un inventario permanente, controlar saldos
y minimizar el riesgo de rotura de stocks.
• Excelente control del producto almacenado.
Sistema de almacenamiento de ángulo ranurado:
• Ofrecen respuesta a todas las necesidades de almacenaje.
• Excelente versatilidad.
• Montaje muy sencillo.
VENTAJAS DE ESTOS SISTEMAS DE
ALMACENAMIENTO:
• Permite un ahorro sustancial en terreno, ya que la fi losofía es
crecer para arriba.
• Permite ordenar y controlar mejor los inventarios
• Se consigue una respuesta más rápida en lo que respecta el despacho
de los productos
• Ahorro de mano de obra en las bodegas.
50

evista
areaminera
ABRIL 2007
www.aminera.cl

Crónica
52
Más de US$ 3,5 millones invertirá la empresa Minera Candelaria
en sus operaciones en la comuna de Tierra Amarilla, provincia de
Copiapó, con la fi nalidad de poner en marcha un proyecto de expansión
de minería subterránea, el que le permitirá mantener y aumentar
los actuales niveles de producción de cobre.
revista
areaminera
Minera Candelaria invierte US$ 3,5 millones
en proyecto de minería subterránea
La empresa informó que el “Proyecto Expansión Minería Subterránea
Candelaria Norte” básicamente consiste en la incorporación de
nuevas reservas y la modifi cación del actual ritmo de extracción de
minerales, aumentando de 4.000 tpd. a 6.000 tpd.
La iniciativa deberá ser analizada por la Comisión Regional de Medio
Ambiente (Corema) de la Región de Atacama, aún cuando se
debe destacar que el año 2003 la empresa ya desarrolló un proyecto
minero de explotación subterránea con el objetivo de explotar reservas
minerales subyacentes al rajo original.
En cuanto a esta nueva iniciativa, se indicó que el objetivo específi -
co del proyecto apunta a la “modifi cación de las actuales actividades
de explotación subterránea de Candelaria Norte con el propósito de
incorporar las reservas del cuerpo mineralizado denominado Central
B en el plan minero”.
Se resaltó que “tal como se estableció en la DIA del proyecto original,
dependiendo de las características del cuerpo mineralizado, se
selecciona el método subterráneo más apropiado. El proyecto original
estableció que la extracción por métodos subterráneos contemplaba
la aplicación de cinco métodos de explotación subterráneos
distintos”.
Este sentido, se indicó que la explotación del Sector Central B se
realizará mediante el método conocido como “Subniveles ó Sublevel
Stoping. Se trata de un método aplicable en zonas verticales y ha
sido considerado para cuerpos con una altura superior a 40 metros,
con una extensión horizontal de al menos 60 metros, de modo de
obtener una adecuada relación entre productividad, recuperación y
desarrollo de accesos”.

evista
areaminera
53
ABRIL 2007
www.aminera.cl

Entrevista
54
revista
areaminera
A.I.A.
A la vanguardia en
ferias mineras
Los dardos del mundo minero apuntan
hacia Exponor 2007, uno de los
centros de negocios más importantes
del sector y que se desarrolla en pleno
corazón de la actividad, que en el último
año ha dado que hablar por el importante
precio que el cobre ha alcanzado.
La bonanza que ha dejado la producción del
metal rojo debería, según los entendidos y
el pedido del gobierno, transformarse en
más exploración, explotación y mayor inversión
en tecnología.
De hecho existen importantes proyectos
que se concretizarán después de 2010 y que
están en plena etapa de desarrollo, tanto en
el ámbito privado como público, en el caso
de Codelco.
En éste, uno de los mejores momentos para
la minería nacional, Revista AreaMinera
conversó con el presidente de la Asociación
de Industriales de Antofagasta, A.I.A.,
Felipe Trevizan, quien se refi rió a las expectativas
que se tienen de Exponor 2007,
las novedades y las
intenciones de negocio
que se espera, lleguen
a buen término.
¿Qué signifi ca Exponor
2007 para la Asociación
de Industriales
de Antofagasta?
Para nuestra organización Exponor es la manera
más concreta y efi ciente de establecer
una ventana al mundo para la Segunda Región,
y a la vez una oportunidad de reunir
a las grandes empresas mineras cara a cara
con sus proveedores de bienes y servicios,
sean estos actuales o potenciales clientes.
¿Qué enfoque tiene Exponor este año y en
qué se diferencia de la anterior?
Exponor tiene un enfoque eminentemente
técnico. Se trata de establecer puntos de contacto
desde los proveedores de bienes y servicios
hacia las grandes mineras y vicever-
Para Felipe Trevizan, presidente
de la Asociación de Industriales
de Antofagasta, una de
las misiones, luego de concluir
Exponor 2007, es aprovechar
el escenario actual de la
minería, para que se consolide
una industria regional de clase
mundial que asegure la sustentabilidad
de la base económica
y la calidad de vida de la
comunidad regional.
sa, todo esto in situ. Además, como la feria
siempre ha crecido en calidad de contenido
e infraestructura, las versiones van avanzando
en concordancia. Este año, por ejemplo,
el crecimiento formal de Exponor es de 47%
en el ámbito de espacio físico útil respecto
de la versión anterior, llegarán 500 expositores,
distribuidos en 408 stands. Complementariamente,
durante esta versión, a la
vez de plantearnos organizar una feria de
excelencia técnica, hemos hecho los esfuerzos
necesarios para extender los benefi cios
de Exponor hacia la comunidad. Esta dinámica
se establece concretamente desde el

punto de vista productivo con la generación
de 1600 empleos directos y la dinamización
del área de servicios hoteleros y turísticos.
En otra línea de acción, a partir de esta feria,
integramos un Programa Cultural auspiciado
por el Consejo Minero y co-organizado por
la Asociación de Industriales de Antofagasta,
la Universidad de Antofagasta y la Municipalidad
de Antofagasta, que patrocina la
Seremía de Cultura. El programa incluye la
revista
areaminera
participación de destacados representantes
de la pintura, la literatura, el periodismo, la
ciencia y la música nacional. Todos estos logros
van a permitir transformar a Antofagasta
durante el desarrollo de Exponor en una
Ciudad Ferial, anhelo que se puede cumplir
gracias a la unión de todos los actores sociales
y productivos regionales, públicos y
privados, que convergieron en el Consejo
Ciudadano Exponor. Me parece signifi cati-
vo este nuevo enfoque de la feria porque es
un signo de que avanzamos hacia la constitución
de un espacio técnico que se extiende
a la comunidad y la hace participar de sus
benefi cios y oportunidades.
¿Cuáles son las proyecciones que tienen?
En lo que respecta a crecimiento físico y
de convocatoria la meta ya se cumplió.
Respondo ese punto en la pregunta ante-
MAYO 2007
www.aminera.cl
55

Entrevista
56
rior. También como explico anteriormente,
la proyección de integrar los benefi cios de
la feria hacia la comunidad, tanto desde el
punto de vista productivo como cultural, a
partir de este año tendría una respuesta que
esperamos ir mejorando con cada versión.
Ahora bien, en el ámbito del aporte directo
de Exponor 2007 para la región, la contribución
sería de alrededor de US$ 5,2 millones,
además de esto se esperan concretar negocios
por un monto de US$180 millones.
¿Qué importancia tiene para la Región y
para el país, ferias como Exponor?
Desde nuestro punto de vista la feria posiciona
a la Región y al país como líder de la
minería en Chile y el extranjero y afi anza los
encadenamientos productivos de nuestros
proveedores de bienes y servicios, creando
un polo atractivo para potenciales clientes.
¿Cuáles son las principales novedades?
Además de las destacadas anteriormente, en
el aspecto de la atención a nuestros expositores
y visitantes, durante esta versión hemos
realizado avances enfatizando las mejoras
en los servicios que se les ofrecerán. En
ese ámbito destacan la cobertura total para
todos los stands con Internet inalámbrica, el
doblaje de personal para la seguridad de la
muestra al igual que de los servicios sanitarios,
acreditación de visitantes vía código de
revista
areaminera
barras, lo que permitirá obtener datos relevantes
para estimar la cantidad de personas
por stand, junto a la mantención y mejora
del restaurante para los expositores.
¿Qué países estarán presentes?
Ratifi cando a la Región como la “Capital
Minera del Mundo”, Exponor 2007 convocó
a delegaciones de Estados Unidos, Alemania,
Canadá, Estados Unidos, Sudáfrica, Dinamarca,
Holanda, Australia, Austria, Brasil,
China, Italia, Perú y Finlandia. De éstas
destaca la comitiva de Estados Unidos que
trae una delegación con ochenta empresas.
¿Qué signifi ca el slogan “decisiones mineras
en terreno”?
El carácter de la marca Exponor para este
año: “Decisiones mineras en terreno”, apela
a su perfi l de feria in situ que busca potenciar
el contacto directo del usuario del
producto o servicio con el expositor, estableciendo
un programa de visitas técnicas
con profesionales, técnicos, trabajadores y
operadores de las empresas mineras de la
Región. La segunda línea de acción que refuerza
este acento es la conexión cara a cara,
que podrán tener el expositor con el gerente
de la empresa minera, a través de ruedas de
negocios que se reforzarán con seminarios
durante la realización de Exponor 2007.
¿Qué proyectaría usted en estos momentos
en que estamos ad portas de comenzar
la feria?
Además de proyectar el éxito comercial de
Exponor, tanto para los expositores como
para la industria minera en general, proyecto
a Antofagasta como una Ciudad Ferial que,
a partir de un evento técnico, integra a sus
ciudadanos y los convoca transformando ese
evento en una oportunidad de hacer ciudad
desde su principal actividad económica, generando
benefi cios y oportunidades de crecimiento
para mejorar su calidad de vida.
¿Qué viene para la A.I.A. después de Exponor?
Por supuesto comenzar el trabajo para la
nueva versión de Exponor. Pero también
continuar avanzado coordinadamente entre
las empresas, las autoridades, las universidades
y otros actores. Esta visión de trabajo
permanente ha dado muestras de avances
progresivos que se traducen en los indicadores
de crecimiento económico, desarrollo
social, competitividad y desarrollo humano.
Debemos profundizar esta estrategia para
que, aprovechando el escenario actual de la
minería, se consolide una industria regional
de clase mundial que asegure la sustentabilidad
de nuestra base económica y la calidad
de vida de la comunidad regional.

evista
areaminera
57
ABRIL 2007
www.aminera.cl

Nuevo revestimiento “Epoxy Novolac” 100% sólidos de alta resistencia
a los ácidos. Hempadur 37620 es el último desarrollo de
HEMPEL para el segmento minero.
En los últimos años se ha evidenciado una creciente demanda de investigación
sobre nuevas tecnologías en pintura. Por esto, el Centro
de Investigación y Desarrollo del grupo Hempel en sus laboratorios
en Copenhague–Dinamarca, ha desarrollado un nuevo revestimiento
industrial para el área minera, que hoy lanza al mercado como HEM-
PADUR 37620.
100% SÓLIDOS / 0% V.O.C.
Hempadur 37620 protege efi cazmente estructuras de acero o concreto
contra los ataques químicos. Es un revestimiento de alto nivel de
sólidos por volumen, y posee 0 gramos/litro de componentes orgánicos
volátiles emitidos. De esta forma se enmarca dentro de la gama
de pinturas con la más alta tecnología y altamente respetuosa de la
salud de los usuarios y del medio ambiente. Es un producto que al
ser 100% sólido en volumen no requiere el uso de diluyentes, por lo
cual no hay emanación de solventes a la atmósfera y posee bajo olor.
Además, alcanza un alto espesor de película por mano aplicada (250
micras/10 mils) y una excelente adherencia entre capas. Asimismo, el
producto garantiza una excelente continuidad de espesor de película
seca en bordes.
revista
areaminera
Pinturas Hempel
Las excelentes propiedades de aplicación de Hempadur 37620 facilitan
y acortan los tiempos de repintado al posibilitar una aplicación en
húmedo sin esperar al secado completo de la capa anterior.
Está recomendado como protección anticorrosiva en ambientes de
alta acidez, como puede ser la protección de estructuras metálicas de
naves de electro-obtención (E.W.), o estructuras metálicas en plantas
químicas y plantas de celulosa. También se recomienda su uso en
barrera de contención de estanques de concreto o como capa fi nal
para pisos con derrames de ácidos o en ambientes ácidos; plantas de
coque; talleres de decapado ácido; plantas de galvanoplastia; molinos
de tintura; curtiembres; refi nerías de petróleo. No se recomienda su
uso para la inmersión continua.
La elección de un sistema de pintura adecuado y su correcta aplicación
y planifi cación representan un ahorro de tiempo y dinero en el
largo plazo.
Hempadur 37620 es un revestimiento apto para nuevas construcciones
y obras de mantención. Con este producto se logra una protección
de fácil aplicación, alto desempeño en ambientes ácidos, y larga duración
en sólo dos capas de terminación brillante que alcanzan 500
mic / 20 mils.
HEMPEL estará presente en EXPONOR 2007, donde presentará éste
y otros desarrollos en pintura. Stand 176 A del pabellón B.
Para más información sobre este y otros productos HEMPEL:
sales@cl.hempel.com
59
MAYO 2007
www.aminera.cl

Crónica
60
Aplicaciones con tecnología de
última generación es la principal
característica de los proyectos
ganadores del Concurso
Emprendedores.Net en su versión
2007.
Un sistema de monitoreo y análisis
de vehículos sincronizado
y online; álbumes virtuales,
con láminas animadas o tridimensionales;
y un robot que
genera video juegos prácticamente
reales, fueron las ideas
ganadoras de la segunda versión
del certamen organizado
por Microsoft en conjunto con
el Instituto Internacional para
la Innovación Empresarial de
la Universidad Santa María.
Proyectos innovadores, con
tecnología revolucionaria y dirigidos
a todo tipo de público
desarrollaron los ganadores del
concurso: los proyectos “Carputer”,
“Gled”, “RealDreams”
y “Viro”:
- Carputer: Una solución orientada al monitoreo
y posterior diagnóstico del estado de
funcionamiento mecánico de vehículos. Mediante
un escáner y un transmisor, se envían, a
una plataforma central, los datos captados del
vehículo para ser analizados, mientras que el
revista
areaminera
Ganadores del Concurso Emprendedores.NET
organizado por Microsoft y la USM
Los ganadores podrán desarrollar sus proyectos
en las instalaciones del Centro Microsoft de
Innovación y Desarrollo de Prototipos de Software
en la Universidad Técnica Federico Santa María.
cliente puede conocer vía Internet el diagnóstico
del estado de su vehículo.
- Gled: Láminas adhesivas multimedia. Los
conocidos álbumes de láminas ahora integrarán
una herramienta virtual, en que las láminas
del álbum no serán estáticas, sino que
animadas.
- RealDreams: Nuevas tecnologías
que permiten la animación
de álbumes y la interacción
con el usuario. Permite
contar, por ejemplo, con sonido,
visualización de láminas
tridimensionales, compra y
venta mediante mensaje de
texto o Internet, entre otros.
- Viro: Robot con cámara,
audio y sensores que se conecta
inalámbricamente a
una consola de juegos Xbox,
generando videojuegos que
interactúan con la realidad.
El usuario percibe la imagen
real captada por el robot y
elementos virtuales que permiten
generar la instancia de
juego.
Atentos a las exigencias de
un mercado cada vez más
dinámico e innovador, los
emprendedores se centraron
en crear productos de alto interés, de carácter
tecnológico, y comercialmente rentables.
El Centro Microsoft de Innovación y Desarrollo
de Prototipos de Software alojará a los
ganadores, de modo que puedan llevar a cabo
el desarrollo de sus proyectos. A la vez, cada
equipo recibirá dos millones de pesos para su
fi nanciamiento.

El comité evaluador estuvo compuesto por José Antonio Barriga, National
Technology Offi cer Microsoft Chile; Wilson Pais, gerente de
Socios Desarrolladores & Académicos – Microsoft Cono Sur; Mario
Rodríguez, gerente de Relaciones Académicas del Grupo Desarrolladores
& Plataforma de Microsoft Cono Sur; Raúl Monge, director del
Departamento Informática USM; César Cornejo, director de DISC;
Víctor Aguilera, director Instituto 3ie; Lioubov Dombrovskaia y
Lautaro Guerra, académicos del Departamento de Informática USM,
quienes tuvieron la tarea de defi nir a los cuatro equipos ganadores
entre los ocho fi nalistas.
En representación de Microsoft, Mario Rodríguez agradeció a los
fi nalistas y concursantes por su participación y manifestó su satisfacción
por el nivel de los proyectos, ya que “utilizan tecnología de
punta, incluso algunas que aún no están disponibles en el mercado,
siendo soluciones innovativas a problemas o posibles negocios”.
El Concurso Emprendedores.Net tiene como objetivo fomentar la innovación
y el emprendimiento en la generación de nuevos negocios
tecnológicos, a través de la creación y el desarrollo de un prototipo de
software viable, creativo e innovador.
En la etapa fi nal del Concurso 2007, Rodríguez afi rmó que “en Microsoft
estamos muy contentos con los resultados obtenidos en el
Emprendedores.Net, y espero que podamos continuar ampliando la
relación con la Universidad Santa María en un futuro cercano”.
Microsoft y la Incubadora 3ie felicitan a todos los equipos participantes
de Emprendedores.NET y agradece al jurado por su colaboración
en la defi nición de los ganadores.
revista
areaminera
61

evista
areaminera
C y M San Pascual
abre nueva sucursal
en Antofagasta
CyM San Pascual S.A., una empresa dedicada al área de Montajes Industriales,
fundada en la Región Metropolitana hace más de cuatro años, cuenta con sucursal
en la Región de Magallanes, logrando en este tiempo posicionarse en el mercado
con clientes tan importantes como Enap Magallanes y Methanex Chile. En la actualidad
cuenta con una nueva sucursal en la ciudad de Antofagasta.
CyM San Pascual S.A., entrega servicios de mantenciones mecánicas en general,
mantenciones de planta de ácido, fabricación y montaje metalmecánico, obras civiles,
suministro de materiales para la aislación térmica, revestimiento antiácido,
fabricación y montaje de aislación térmica. Siendo esta última actividad la que
le ha permitido ubicarse como la empresa líder en este rubro a nivel nacional,
realizando las obras de mayor envergadura y costo que se han ejecutado hasta este
momento.
La nueva ofi cina de CyM San Pascual S.A. está bajo la dirección de Juan Carlos
Bahamonde, sub-gerente Zona Norte. “Aquí se encuentra concentrada la mayor
cantidad de compañías mineras y contratistas del país, por lo cual era indispensable
tener presencia en esta zona y así poder entregar un servicio más personalizado
y de respuesta inmediata. Esta decisión obedece al deseo de nuestra empresa
de generar nuevos negocios que nos permitan lograr un crecimiento y desarrollo
constante.”
Vista frontal precipitadores.
Vista frontal evaporadores.
63
MAYO 2007
www.aminera.cl

Periodistas visitaron
Minera Los Pelambres
Periodistas asistentes en camión de faenas.
La visita, que fue guiada por profesionales
de esta empresa, abarcó todas las instalaciones
de la Minera, comenzando por rajo desde
donde se extrae el material, y que mueve
300.000 toneladas/día, para lo que se perfora
del orden de 115 pozos.
El mineral es recogido por los equipos de extracción
y transportado en camiones, los que
descargan al chancador primario donde las
rocas son reducidas a un tamaño promedio
de siete pulgadas y enviadas por medio de
una correa transportadora de mineral primario,
hasta un acopio de 560.000 toneladas en
el sector de la planta concentradora.
Posteriormente, correspondió pasar por la
Vista de el rajo de Minera Los Pelambres
revista
areaminera
En el marco del Curso de Minería para Periodistas, organizado
por la Sociedad Nacional de Minería (Sonami) y la
Asociación Interamericana de Periodistas de Economía y
Finanzas (AIPEF), los profesionales visitaron la Minera Los
Pelambres en la zona del Valle del Choapa, oportunidad en
la que Revista AreaMinera estuvo presente.
planta, que ocupa una superfi cie de 4,8 hectáreas
e incluye un sistema de molienda y
fl otación. Su capacidad de tratamiento diaria
fl uctúa entre 114 mil y 130 toneladas métricas
de mineral.
El Área de Flotación, también fue interesante
para los periodistas y directores de medios
que tuvieron la posibilidad de ver en terreno
el funcionamiento de la mina. El proceso de
fl otación tiene una capacidad de procesamiento
de 114 mil a 120 mil tpd de mineral y
se efectúa por medio de dos plantas, una de
fl otación colectiva y la otra de molibdeno.
De gran interés fue el paso por el Tranque
Quillayes donde se pudo apreciar en plenitud
el relave que en el lugar
existe y la forma en que éste
se maneja para evitar contaminar.
Finalmente, la Planta de Filtros
y Terminal Marítimo
fueron el destino de este interesante
viaje.
En el puerto, de Punta de
Chungo ubicado Los Vilos,
se encuentran la Planta de Filtros
y los sistemas destinados
al almacenamiento, carguío y
embarque de concentrados.
65
MAYO 2007
www.aminera.cl

66
Geobrugg tiene récord mundial
Un récord mundial de barreras de contención
para caída de Rocas tiene Geobrugg, de acuerdo
a la normativa más exigente del mundo que
es la Suiza.
A fi nes del año pasado se hicieron los ensayos
reales a escala 1:1 lanzando una roca de 16 toneladas
sobre la barrera a 90 km/hr y que fue
detenida exitosamente por ésta, por lo cual
después del informe respectivo que elaboró el
organismo estatal Suizo, FECAR (Comisión
Federal de Expertos en Avalanchas y Caída de
Rocas), les entregaron fi nalmente el certifi cado
de esta barrera que es un récord Mundial capaz
de absorber una energía de 5.000 kJ. Hasta antes
de éste el récord también lo tenía Geobrugg
con la Barrera de 3.000 kJ (roca de 9640 kg).
En tanto, las barreras Geobrugg de protección
contra desprendimientos de rocas en minas se
basan en una tecnología ampliamente investigada
y probada, cuya aplicación se extendió para
usarse en bermas de minas y ayudar a protegerlas
contra caída de rocas con una energía nominal
de hasta 500 kJ. Éstas se han probado en
modelos a escala natural y han sido certifi cadas
en conformidad a los lineamientos suizos para
aprobación de mallas contra desprendimientos
de rocas. Gracias a una mayor separación entre
postes, los tiempos de instalación son cortos y
no hacen falta herramientas especializadas. Las
barreras se pueden limpiar fácilmente después
de la caída de rocas ya que no se emplean cables
de retención. El principio de protección
contra la corrosión desarrollado por Geobrugg
garantiza que las barreras queden muy bien
protegidas contra ésta.
revista
areaminera

67
MARZO 2007
www.aminera.cl

Durante los primeros meses de este año se realizaron demostraciones
del funcionamiento de UBS (unidad de bombeo ascendente para
emulsiones) en la tronadura de producción de Mina Subterránea.
La tecnología UBS presentada por Enaex permite optimizar el diseño
de la malla de tronadura y los recursos utilizados, proporcionando
una mayor efi ciencia, en comparación con el método tradicional,
el cual requiere de una cantidad importante de recursos humanos y
operacionales.
Finalizadas las demostraciones, el gerente de Ventas de Enaex,
Eduardo Eguillor, señaló que “el sistema UBS puede ser de gran
utilidad para su operación, por lo que se extenderán las pruebas en
un futuro próximo a un nuevo caserón con diseño especial para el
sistema UBS”. También surgió la posibilidad de realizar demostraciones
con UBT (Unidad de bombeo horizontal de emulsiones) en
otras faenas mineras subterráneas.
revista
areaminera
Enaex
Avance tecnológico en
minería subterránea
69
MAYO 2007
www.aminera.cl

Imel Mining Rock, (IMROCK), es una de las
tres divisiones de Imel Ltda., empresa que
opera en el mercado nacional desde 1946, y
que ha logrado ser reconocida como especialista
en la tecnología del acero.
Las actividades productivas en la industria
minera son cada vez más complejas, globales
y dinámicas, a lo que se le suma la condición
de participar en un mercado muy competitivo
y poco predecible, esto conforma un escenario
que requiere de proveedores con una nueva
visión de negocio que planteen soluciones
innovadoras y no transferencia tecnológica
acorde con los nuevos desafíos que plantea
el mercado
En este contexto la Gerencia del Grupo Imel
Ltda., ha considerado necesario potenciar su
división minería y para ello creó Imel Minning
Rock, orientada a desarrollar una nueva
propuesta de servicio, donde la Geomecánica
(ciencia) y las Técnicas de Fortifi cación (tecnología
y experiencia operativa), se fusionen
para presentar una idea innovadora, orientada
a entregar al cliente soluciones integrales
bajo un concepto de Ingeniería Geomecánica
Aplicada.
División Imel Mining Rock, se ha desarrollado
como opción de solución técnico-económica,
basada en un concepto de Ingeniería
aplicada, cuyos pilares principales son: “Expertizaje
Operativo, que consiste en asesoría
de profesionales mineros, que componen el
equipo tecnológico de la división minería y
revista
areaminera
Imel Mining Rock
La pasión que nos mueve
fortifi cación; Insumos, donde la infraestructura
, Know How y Tecnología en la fabricación
de productos para la estabilización de
rocas y rollformers, sobresalen; e Ingeniería
Geomecánica Aplicada, donde se trabaja
con especialistas en geomecánicas del equipo
IMROCK y staff de asesores con grado
Doctor, y apoyo computacional (Software de
Geomecánica) de Universidad de la Serena
(ULS).”.
En Imel creen que su propuesta es una opción
que merece ser explorada, pues ésta persigue
tres objetivos primordiales, dar a la fortifi -
cación el carácter de operación estratégica,
no sólo por la alta incidencia que tiene en
los costos productivos,
sino que también por
ser considerada de alto
riesgo pues impacta en
el capital humano y en
los bienes de capital. En
segundo lugar, acercar
una institución académica
universitaria en donde
existe el compromiso
permanente de investigación,
a la problemática
de la industria minera;
y, fi nalmente, la reducción de costo, pues la
proposición técnico- económica busca conseguir
un menor costo global del proceso y no la
reducción de un ítem o proceso en particular.
Imel Mining Rock, para enfrentar el desafi o
ha defi nido tres ejes en que basará su servicio
integral en la experiencia práctica probada, la
innovación tecnológica; y la tecnología global.
“Estamos convencidos que nuestros país posee
los profesionales y las entidades académicas
para el desarrollo de tecnológicas con
identidad propia y hechas a la medida para
nuestra minería y que no es necesario la transferencia
tecnológica, ejemplos reciente así lo
demuestran, este es nuestro desafi o y la pasión
que nos mueve”, precisó el Ingeniero Julio
López Caimanque, gerente de la División.
71
MAYO 2007
www.aminera.cl

Contingencia
72
Trabajar en forma colaborativa y coordinada entre diversos actores
públicos y privados, y la generación de una cultura de innovación en
el sector minero de la Región de Coquimbo fueron los principales
llamados hechos por las autoridades que presentaron el Núcleo de
Difusión y Transferencia Tecnológica para la Minería de Mediana y
Pequeña Escala de la Región de Coquimbo.
El evento contó con la presencia del seremi de Minería de la Región
de Coquimbo, Antonio Videka, el director regional de CORFO, Darío
Valenzuela, el Rector de la Universidad de La Serena, Nibaldo
Avilés, el director regional de Sernageomin, José Domingo Gómez,
el subgerente de Fomento zona sur de Enami, Fernando Flores Maureira,
el director de Innovación y Desarrollo Estratégico del CIMM,
Ricardo Venegas, además de representantes del ámbito productivo y
académico de la Región.
La iniciativa presentada es posible gracias al apoyo de Innova Chile
de Corfo, a través del instrumento Nodos de Difusión y Transferencia
Tecnológica, y es encabezada por el Centro de Investigación
Minera y Metalúrgica, CIMM y la Universidad de La Serena. Además
colaboran en la orientación del proyecto la Empresa Nacional
de Minería, Enami, el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, la
Sociedad Nacional de Minería, Sonami y el Ministerio de Minería a
través del seremi de Coquimbo.
El trabajo del nodo comenzó en enero y hasta la fecha los hitos más
importantes son la realización de visitas prospectivas a faenas en
distritos mineros de la Región, la realización del Primer Taller de
Trabajo con personas que serán atendidas por el Nodo y la realiza-
revista
areaminera
En la Región de Coquimbo
Lanzan Nodo Minero para la Minería de
Mediana y Pequeña Escala
Orientada a proveedores y productores de la Región de Coquimbo, la iniciativa apoyada por el
programa Innova Chile Corfo, encabezada por el CIMM y la Universidad de La Serena, fue presentada
oficialmente a la comunidad de la Región.
ción de una Misión Tecnológica a la Provincia de Henán en China en
abril pasado que contó con la participación de productores y proveedores
mineros, autoridades de la región, además de representantes del
CIMM y la ULS.

Entrevista
74
Esta área de la Corporación
gestiona y ejecuta
los proyectos sobre
US$ 5 millones, entre
los que se contemplan
Gaby, la expansión de
Andina, el Cambio Tecnológico,electrorefinación
en Chuquicamata y
el Nuevo Nivel Mina de
El Teniente. En general,
proyectos de desarrollo
nuevos.
La Vicepresidencia Corporativa de
Proyectos (VCP) de Codelco, está
encabezada por Fernando Vivanco,
un hombre con cabal conocimiento de su
quehacer ya que viene del mundo técnico;
es Ingeniero Civil de Minas, con Master en
Metalurgia Extractiva, y durante 32 años se
ha desempeñado en el mundo minero, de los
cuales 20 han sido en Codelco y el resto en
empresas privadas nacionales y extranjeras,
tanto en Chile como fuera del país.
La Vicepresidencia de Proyectos, que funciona
desde hace dos años, tuvo su origen
fundacional al verifi carse reiteradas brechas
entre las promesas de los proyectos y sus resultados,
de lo cual surgió la decisión de contar
con una organización especializada en el
manejo de proyectos. “De la época antigua,
nos queda un sólo proyecto por defi nir, que es
la Refi nería de Chuquicamata. Ahora trabaja-
revista
areaminera
Vicepresidencia
Corporativa de Proyectos
mos con una concepción distinta en el manejo
de proyectos. Hoy rechazamos proyectos -antes
la Corporación los hacía todos-; si no son
rentables, no signifi ca que haya que seguir
con ellos”, dijo Vivanco.
Agregó que antes eran las mismas divisiones
las que proponían y ejecutaban. Hoy, a la
VCP le corresponde desarrollar los estudios
y proyectos mayores de Codelco, donde se
desempeña como gestor-ejecutor -uno de los
roles del nuevo modelo de negocios del sistema
de inversiones de la Corporación, y que se
diferencia del anterior al separar al dueño, al
cliente y al ejecutor.
Para saber más del funcionamiento de esta vicepresidencia,
de los proyectos que Codelco
está realizando y de las inversiones programadas,
Revista AreaMinera habló con Fernando
Vivanco.
Fernando Vivanco VicepresidenciaCorporativa
de Proyectos (VCP)
de Codelco.
Inversión sobre US$ 10 mil
millones
¿Cuál es la proyección que tienen con el
proyecto Gaby?
Estamos en un 50 % de avance del proyecto;
en construcción tenemos cerca de un 30 por
ciento y se esperan 100 mil toneladas de cobre
fi no para el próximo año y, a contar del
año 2009 -que ya estará en régimen y ocuparemos
los 12 meses del año- la capacidad total
de diseño sería de 150 mil. Probablemente se
haga algo más que eso, pero en esa cifra está
centrado el diseño.
¿Y tiene una proyección a plazo más largo?
Podría tener algunas mejoras que lo lleve a
alguna capacidad de producción algo mayor,
pero eso se vería más adelante. Lo que está
comprometido, lo que está evaluado, es 150
mil toneladas de cobre fi no en cátodos por
año.

evista
areaminera
¿Qué signifi ca para Codelco este proyecto?
Para Codelco es un proyecto importante, creo que es el proyecto eje de la
Corporación y es donde se está poniendo mayor cantidad de recursos fi -
nancieros en este año 2007 y tiene una particular relevancia: es una nueva
faena, una nueva actividad, abre más posibilidades de trabajo en la Región,
aprovecha un ciclo de precio muy favorable. Spence y Gaby son las faenas
más grandes que están entrando en producción.
¿Qué otros proyectos tienen?
Como nunca antes, la Corporación tiene muchos proyectos estructurales.
Si recorremos de norte a sur, en Codelco Norte destacan tres proyectos tremendamente
relevantes: está la apertura de la Mina Ministro Hales; luego,
el transformar el rajo de Chuquicamata, el más grande a nivel mundial, en
una mina subterránea, y está la explotación de los sulfuros de Radomiro
Tomic, que constituyen el futuro más cercano y relevante del norte. Este es
un yacimiento de clase mundial, en una zona muy favorable para nosotros
con infraestructura de logística, con buena ley, mineral limpio; es un yacimiento
inmejorable en las condiciones actuales. Después, un poco al sur,
viene Gaby, que ya lo mencionamos y que pensamos tener en producción el
próximo 2008. En Andina, tenemos dos grandes proyectos de expansión: la
Fase I, iniciando el período inversional, tiene un costo de US$ 600 millones,
y el gran proyecto de Andina, que es un yacimiento con reservas inconmensurable,
que es hacer de ella una división con sobre 200 mil toneladas, lo que
lo transforma en un proyecto con otra cara de la división, ya que un crecimiento
de ese tamaño, que es como tres veces lo que tienen en la actualidad,
es muy relevante. En El Teniente, tenemos el Nuevo Nivel Mina, que es otro
megaproyecto de la Corporación. Hablo de seis a siete proyectos cercanos
al billón de dólares cada uno de ellos y que harán de nuestra empresa un
Codelco antes y después de esta etapa inversional.
¿En qué consiste el Nuevo Nivel Mina de El Teniente?
Es lo mismo que realizaron los americanos hace ya varios años, en los 60,
que dado a cómo es el yacimiento, se necesita dejar en él -sobre el nivel de
transporte- una cantidad de recursos que le permita la vida a la división El
Teniente por los próximos 50 años. En defi nitiva, es dejar colgada una cierta
cantidad de reservas que van a ser explotadas en el devenir de los 50 años
75
MAYO 2007
www.aminera.cl

76
¿Cómo es el proyecto de Chuquicamata Subterránea?
Es el proyecto que tiene probablemente más desafíos desde el punto
de vista tecnológico, porque imaginarse una faena como es la del rajo
de Chuquicamata, que hoy debe mover alrededor de 500 mil toneladas
por día, transformarla desde ese tipo de operación a una mina subterránea
de una capacidad importante, es un enorme desafío. Porque
se pretende que esa mina subterránea llegue a un tratamiento de 120
mil toneladas por día, lo que quiere decir, que en un cierto período de
desarrollo debe llegar a lo que ha alcanzado El Teniente después de
100 años. Por ello, es un desafío tecnológico muy grande para quienes
vivimos en el entorno minero.
¿Eso signifi ca gente más capacitada?
Codelco tiene expertise y gente capacitada para trabajar en minería
subterránea. La sinergia que signifi ca disponer de faenas similares a la
cual se va a transformar Chuquicamata es importante y hay experiencias
que se deben captar.
¿Y en cuanto a tecnología, es lo mismo?
El hacer convivir las dos faenas, toda la problemática geomecánica
que signifi ca trabajar bajo este rajo, va a ser un desafío técnico en
el cual la Corporación, junto con sus asesores, tiene el conocimiento
necesario sobre el yacimiento.
Entrevista futuros; es una forma de asegurar la producción por ese período.
revista
areaminera
Respecto al aplazamiento del cierre de El Salvador, ¿Se pretende
hacer nuevos proyectos o se mantendría como hasta ahora?
Con el ciclo de precios en el que estamos, se puede ver que dispone
de reservas que en un momento no eran económicamente rentables y
que hoy sí pasan a serlo. Y esto signifi ca que se le puede extender la
vida al área de trabajo y mantener las mismas instalaciones que tiene
funcionando por los dos años adicionales que se ha anunciado.
Respecto a la Refi nería de Chuquicamata, donde el estado de
avance de las obras es del 50%, con una inversión casi el doble de
lo presupuestado y con rumores de que no se terminaría el proyecto
¿Qué puede decir?
Este es un tipo de proyecto que la Corporación no ha realizado nunca
en su historia. Es un proyecto denominado Cambio Tecnológico de
Refi nería, aunque yo preferiría llamarlo como un gran salto de tecnología,
porque es mucha la diferencia que hay entre lo que se hace y lo
que se pretende hacer. Tiene un importante cambio tecnológico, donde
se está buscando que la refi nería opere en una forma robótica, que pase
a ser la refi nería número uno en modernidad en el mundo –Europa,
Estados Unidos, Canadá- y es manejada a través de controles expertos
para que opere. El personal de operación es muy bajo, se transforma
en gente de automatización y de mantención básicamente; requiere,
como todos los controles expertos, de experiencia y creo que en algún
momento la Corporación no aquilató debidamente lo que signifi caba
ganar la experiencia para operar con sistemas de controles expertos,
experiencia que se ha adquirido en lo que ha transcurrido del tiempo.
En el último par de años hemos ganado experiencia para materializar
este salto tecnológico del cual hablo. Tal vez las expectativas eran
distintas. Creo que es un proyecto en que, llegado el momento, Codelco
va a estar satisfecha, pero seguramente vamos a darnos algunos
tropezones antes de llegar a puerto.
¿El proyecto está detenido?
No, el proyecto va a continuar; sin embargo, vamos a hacer un cierre

de la etapa en la cual estábamos, pero vamos a seguir trabajando
en él, porque además tenemos todos los activos comprados. Hoy
la presión está regulada por la cantidad de ánodos con los cuales
se puede alimentar la refi nería y como hay una producción más
baja en el área de Codelco Norte, vamos a estar razonablemente
bien en torno a la capacidad que manejamos de refi nería, más o
menos compensada con lo que viene de la mina. De manera tal
que el proyecto va a continuar. Para solucionar completamente
el proyecto, vamos a hablar de años, es decir, un proyecto de
este tipo necesita un par de años para llegar hasta el fi nal, pero
hoy día no necesitamos trabajar a más del 80% que es con la capacidad
que se está trabajando. Este es un proyecto único para la
Corporación, lo que a veces signifi ca que hay que pagar costos,
que a veces no se explicitan, como más tiempo, una inversión
probablemente mayor que la que se programó, son las dos cosas
que se deben destacar.
Y respecto a los trabajadores ¿Se mantienen o habrá reducción
de personal?
El proyecto siempre planteó una forma de ser operado y eso fue
lo que hace unos años nos llevó a hacer una reconversión de
gente de refi nería que fue a trabajar a áreas mineras en Extensión
Norte Mina Sur y que se transformaron en operadores de
equipos mineros. Esa fue una reconversión. Hoy es un proceso
concluido y en forma satisfactoria.
¿Qué viene para Codelco en inversión?
Estamos trabajando con una cartera grande de proyectos. No
todos son manejados en esta vicepresidencia, pero estamos con
un ritmo de más o menos US$ 2.000 millones por año y eso es
lo que vamos a mantener al menos en los próximos 10 años, los
cuales son principalmente proyectos de desarrollo y estructurales
llevados a etapa inversional, porque hay unos que están en
etapa de ingeniería que en algún momento se van a transformar
en inversión. Si los sumo a nivel de inversiones, sobrepasamos
en estos momentos los US$ 10 mil millones. Acá manejamos
proyectos cuya inversión supera los US$ 5 millones y son proyectos
de desarrollo nuevos. Otros menores y también mayores
se mantienen en las divisiones, porque son proyectos de continuidad
operativa.
revista
areaminera
77
MAYO 2007
www.aminera.cl

evista
areaminera
Vignola S.A. y Magnafl ux, realizaron el Seminario
“Inspecciones No Destructivas”
Con gran éxito de concurrencia,
Vignola S.A. en conjunto
con la empresa norteamericana
Magnafl ux, realizaron el
Seminario “Inspecciones No
Destructivas” en la Facultad
Tecnológica de la Universidad
de Santiago.
Durante esta actividad importantes
clientes del área mantenimiento
recibieron capacitación
sobre los Métodos de
Inspección más utilizados en
esta área: tintas penetrantes, partículas magnéticas y tecnología de
Luz Negra.
El seminario fue dictado por Noemí Gonzalez y Kevin Walter de
Magnafl ux (USA), con la participación de Eric Figueroa de Vignola
S.A., todos especialistas en tecnologías no destructivas.
En el seminario participaron importantes empresas e instituciones
como Lan, Enaer, Sky Airline, Airman, FACH, Indura, Metro, Ace-
Asistentes a seminario. Mario Vignola Riesle (presidente Vignola S.A.).
ros Chile, USM, USACH, INACAP, entre otros.
Eric Figueroa, gerente comercial de Vignola, dijo que, “éste es el
primero de una serie de Seminarios Tecnológicos que estaremos organizando
en Chile con la participación de profesionales extranjeros
de alto nivel”. Para futuros seminarios o sugerencias, los lectores
pueden contactarse vía e-mail a vignosan@vignola.cl
79
MAYO 2007
www.aminera.cl

Reportaje
80
revista
areaminera
La exposición de maquinaria y equipos para la
construcción más grande del mundo
Feria Bauma marca récord en visitas
Entre el 23 y 29 de abril se realizó la 28 edición de la Feria Bauma en la ciudad de Munich, Alemania.
Esta exposición es considerada como la mayor a nivel mundial en el sector de la construcción.
Fueron más de tres mil empresas expositoras, provenientes de 49
países, que presentaron sus novedades en máquinas, vehículos,
equipos, y herramientas para la Construcción civil y de edifi cios.
Entre ellos, unos 200 participantes chilenos, además de dos empresas
expositoras, Equipos Mineros y FISA. La delegación nacional
fue encabezada por la gerente general de Camchal (Cámara Chileno-Alemana
del Comercio y la Industria) Cornelia Sonnenberg.
Esta edición marcó un récord en el número de visitantes con más de
Juan Pablo Torrens, Janssen S.A.; Alez Janssen,
Janssen S.A.; Aquiles Campos,
Atlas Copco bauma.
medio millón de personas de 190 países, los que tuvieron la oportunidad
de recorrer los 540 mil metros cuadrados con que constó la
Feria. Mientras que la pasada Bauma 2004 superó por poco las 400
mil visitas.
Entre las novedades de Bauma se pudieron apreciar: vehículos y
maquinaria para la construcción; equipamiento, herramientas y sistemas
especiales de construcción; maquinaria minera; sistemas de
comunicación y navegación, entre otros.

Reportaje
82
Desde grandes volúmenes de carga hasta un
depósito en el banco de sus clientes, son los
servicios que entrega la empresa de transporte
Estafeta.
Para Ferdinando Fadanelli, gerente general
de esta empresa que cumple 15 años en el
mercado, el servicio integral a sus clientes es
uno de los valores agregados más importantes,
por ello, el servicio de puerta a puerta de
retiro y entrega de la mercadería que transportan
es una de las características por las
cuales son preferidos.
Este transporte de carga expreso, que se
mueve entre Santiago, La Serena, Copiapó,
Antofagasta y Calama, tiene planifi cado llegar
hasta Vallenar, donde el Proyecto Pascua
Lama aumentará el movimiento de carga de
sus clientes.
“La idea era sólo atender Copiapó, pero con
revista
areaminera
Estafeta
Transporte puerta a puerta
Ferdinando Fadanelli, gerente
general de Estafeta
la confi anza y preferencia de los clientes comenzamos
a atender Serena y así nos fuimos
ampliando. Estamos con un buen nivel de crecimiento
y hemos integrado
vehículos nuevos
en la fl ota y como parte
de nuestro servicio,
contamos con ramplas
nuevas para estar acorde
a las necesidades del
mercado”, precisó Fadanelli.
El gerente general,
dijo que los principales
clientes que tiene
Estafeta son aquellos
que necesitan un servicio
rápido y expreso
de transporte de carga.
“El punto neurálgico de
la empresa es Copiapó,
por la importancia de la
hora de llegada y entrega
de la mercadería,
siendo esto uno de los
plus que tenemos, ya
que hasta el momento
no hay empresa que
nos pueda competir en
ese sentido”.
Para Fadanelli, hablar de transporte es una
palabra muy amplia, precisó que hay que
tener valores agregados, como son los servicios
que van más allá del transporte de carga.
“Nos prefi eren porque podemos solucionar
pequeños grandes problemas. No tenemos la
rigidez que tienen otras empresas, pero destacamos
por un cumplimiento en la respuesta
y eventuales fallas que como todo el mundo
puede tener, tenemos una reacción mucho
más efectiva. Además efectuamos mudanzas
exclusivamente para los funcionarios de las
empresas con las cuales trabajamos y que son
trasladados a sucursales y viceversa. El valor
de este servicio es absolutamente preferencial
en relación al mercado, con notorio benefi cio
para el cliente”.
Otra de las alternativas es la entrega y retiro
de la carga en aeropuerto, de acuerdo a lo solicitado
por los clientes, esto se realiza generalmente
en Antofagasta y Calama.
Informó además que adicional al servicio
interurbano, a comienzos de este año comenzaron
un servicio urbano en Santiago, y
lo ampliarán a Copiapó y Antofagasta. Éste,
consiste en un servicio rápido de encomienda,
que se hace a través de vehículos que van
desde motos hasta furgones pequeños, para
las necesidades que puedan tener sus clientes
en primera instancia, y donde cualquier persona
que requiera transportar algo de menor
tamaño dentro de la ciudad puede solicitar los
servicios en Estafeta.
“Otro tema que nos interesa y preocupa, es
dar un servicio integral respecto a la información
de la carga que transportamos, por
ello, estamos implementando un sistema de
información a través de una página web,
donde cada uno de nuestros clientes sabrá lo
sucedido con su mercadería, desde que sale
de sus instalaciones hasta que los entregamos
en destino. Es importante ir de la mano de los
avances tecnológicos que producen feedback
con quienes nos prefi eren”, concluyó el gerente
general de Estafeta, Ferdinando Fadanelli.

Wärtsilä presenta sus nuevas unidades monomotores compactas
para la generación de energía (helvética Roman)
Wärtsilä ha introducido al mercado los nuevos PowerCubes, para
brindar tanto para sus clientes de los sectores industriales y de servicios
públicos como para los productores de energía independientes,
plantas de generación pequeñas basadas en 1 a 3 grupos electrógenos,
económicas y confi ables, entregadas en modalidad llave en
mano con suma rapidez.
Los PowerCubes Wärtsilä consisten en plantas monomotores de
generación completas, dotadas de todos los elementos auxiliares y
componentes necesarios para la formación de unidades productivas
para la generación de energía. Cada planta se construye en una forma
geometría cúbica, con los radiadores dispuestos en el techo y con
chimenea de gases de escape ubicada junto a la unidad PowerCube
o incorporada integralmente en la misma. Los PowerCubes se basan
en los motores Wärtsilä 32 o Wärtsilä 20, tratándose de la versión
OilCube de Wärtsilä a petróleo, o en los motores Wärtsilä 34SG
en caso de la versión GasCube de Wärtsilä a gas, cada una con una
revista
areaminera
Energía en un cubo
capacidad de generación de hasta los 9 MWe. Los PowerCubes se
entregan con todos sus componentes y estructuras dispuestos en superfi
cie.
83
MAYO 2007
www.aminera.cl

Corporativo
84
ABB, el grupo de tecnologías para el
sector de electrifi cación y automatización
industrial, fi rmó un contrato de
cuatro años plazo valorado en cerca de
US$26 millones con Compañía Minera
Doña Inés de Collahuasi, CMDIC,
para gerenciar el mantenimiento de las
plantas de procesamiento de minerales,
de sulfuros y óxidos, en sus instalaciones
ubicadas en la cordillera de la Primera
Región.
Bajo los términos del acuerdo, ABB
entregará un amplio rango de servicios
de mantenimiento, incluyendo mejores prácticas de tipo mecánico,
eléctrico, hidráulico, neumático y sistemas de lubricación, sumada
la ingeniería de confi abilidad, planes de mantenimiento y programación
de las actividades.
revista
areaminera
ABB se adjudicó contrato de servicios
por US$26 millones con Collahuasi
El “performance” del contrato será
medido y los términos del acuerdo
incluyen pagos fi jos y un plan variable
de compensaciones en relación a
factores tales como disponibilidad del
equipamiento, seguridad y la mejora
continua de los procesos de producción.
“Este contrato continúa una cadena
de éxitos recientes en el suministro
de nuestras competencias en Full Service
con compañías líderes de procesos
y manufactura”, dijo Veli-Matti
Reinikkala, gerente de la división Process Automation del Grupo
ABB. “Tomando la responsabilidad de los factores que inciden en la
productividad, efi ciencia energética y seguridad, ayudamos a nuestros
clientes a profundizar el foco de lo que constituye su negocio
fundamental.”

85
MAYO 2007
www.aminera.cl

86
revista
areaminera
Lanzamiento del libro
“2006: Mercados de los Principales
Minerales Chilenos en un Año Histórico”
En la Cineteca del Centro Cultural Palacio
La Moneda se realizó el lanzamiento del
libro “2006: Mercados de los Principales
Minerales Chilenos en un Año Histórico”,
que recopila los estudios realizados por la
Comisión Nacional del Cobre, Cochilco, en
el ámbito del mercado de los commodities
durante el año pasado.
La actividad estuvo encabezada por el vicepresidente
ejecutivo de Cochilco, Eduardo
Titelman, quien se dirigió a los invitados.
Posteriormente, lo hizo el vicepresidente
de Comercialización para América Latina
de BHP Billiton, Cristián Martínez, quien
realizó un análisis del comportamiento del
mercado del cobre.
Titelman dijo que la publicación del libro se
enmarca en uno de los objetivos estratégicos
de nuestra institución, cual es consolidar el
rol de Cochilco como centro de información
minera para la toma de decisiones públicoprivadas.
“Esta cuarta edición consecutiva, abarca, además
del tradicional mercado del cobre, evaluaciones
específi cas de los mercados de otros
minerales de exportación importantes para el
país: el molibdeno, el hierro y el acero, y los
metales preciosos, oro y plata. Adicionalmente
se ha incluido una proyección del mercado
del ácido sulfúrico en Chile, dada su estrecha
relación con los proyectos de fundiciones de
cobre y de producción de cobre por la vía hidrometalúrgica”,
informó Titelman.
Agregó que el 2006 fue un año “histórico”
para los mercados de metales, incluyendo el
cobre y otros productos mineros importantes
para el país, con alzas extremas en los precios,
en la culminación de un ciclo ascendente
y prolongado.
El desajuste fundamental que explica los ciclos
con fl uctuaciones extremas en los precios,
responde a que la oferta de metales sólo
es capaz de adaptarse con lentitud, en relación
a un consumo mucho más cambiante. “Así,
por ejemplo, mientras que el consumo sigue
de cerca la bonanza del ciclo económico, la
producción sólo puede crecer sustancialmente
en la medida en que maduren proyectos
mineros que requieren años de exploración,
estudios previos y desarrollo”, dijo.
Agregó que paralelo al sostenido crecimiento
de los precios de los minerales en los últimos
cuatro años, también se ha registrado un sistemático
crecimiento en los costos de producción.
Aunque algunos de los factores que inciden
en ello son de carácter coyuntural, otros
parecen tener un carácter más estructural, tales
como los costos de la energía, el deterioro
en la calidad de los antiguos yacimientos en
explotación y condiciones más rigurosas para
la explotación de los nuevos yacimientos.
El vicepresidente ejecutivo de Cochilco, dijo
que los números hablan con claridad sobre la
importancia para nuestra economía del actual
boom de los commodities: “En el pasado año
2006, la participación del sector minero en
el Producto Interno Bruto alcanzó a un 23%,
medido a precios corrientes. A su vez, el valor
de las exportaciones mineras del país superó
los 38 mil millones de dólares, esto es, casi
2/3 del valor de las exportaciones totales”.
En tanto, añadió, sólo las exportaciones de
cobre, que crecieron en un 88% respecto al
año 2005, llegaron a más de 33 mil millones
de dólares, equivalentes al 56,9% del total.
Las exportaciones de molibdeno, por su parte,
alcanzaron algo más de 3 mil millones de
dólares, o sea 5% del total de las exportaciones.
Ratifi có que, con los altos precios del año
2006, los aportes de la gran minería al Fisco,
a través del impuesto a la renta y del
impuesto específi co a la minería, alcanzaron
una cifra récord, con lo que más de un 34%
de los ingresos fi scales del Gobierno Central
Consolidado provinieron del cobre y el molibdeno.
Los aportes de la minería al Fisco, junto al
crecimiento de otros sectores, se tradujeron
el año 2006, en un superávit fi scal efectivo
del orden de los 11 mil millones de dólares,
cifra récord en los últimos 19 años, período
para el que existen estadísticas comparables.
Este superávit corresponde a un 7,9% del
PIB del año 2006.
“Para las empresas las repercusiones de este
ciclo también han sido signifi cativas. Los
altos precios del cobre y otros metales han
generado altas utilidades para las compañías
mineras. En el caso de las principales empresas
mineras privadas en Chile, las utilidades
después de impuesto de 1ª categoría alcanzaron
los 14.500 millones de dólares para
el ejercicio 2006, en tanto, la utilidad neta
comparable de Codelco-Chile llegó a más de
7 mil millones de dólares”, precisó en su discurso
Titelman.
Finalmente el vicepresidente ejecutivo de la
Comisión Chilena del Cobre, Eduardo Titelman,
aseguró que este libro institucional
“2006: Mercados de los principales minerales
chilenos en un año histórico”, entrega un
cuadro completo del mercado de los productos
mineros más relevantes para Chile, en un
momento singular y pleno de impactos positivos
para nuestra economía.

evista
areaminera
Lams
Medidor de nivel interfase sólido / líquido
La medición de interfase en espesadores, evita embancamiento de
la rastra y permite controlar el proceso mediante la medición de
nivel de agua clara.
El medidor de nivel de sólido/líquidos Optiquant de HACH se basa
en el tiempo de propagación de un eco ultrasónico
a través del líquido.
La sonda de inmersión contiene un cabezal
ultrasónico con un wiper de auto limpieza.
En el interior de la sonda no existe componente
alguno que tenga que reparar o mantener
el usuario.
La electrónica permite dos modos de visualización:
Modo de medición: el display muestra el valor
del nivel, unidades, parámetro, tiempo y
fecha.
Modo gráfi co: el display muestra el nivel del lodo y el perfi l gráfi co
de la medición.
La instalación y puesta en servicio es muy simple. Se debe disponer
de un espacio de 10 cms. desde el lado del tanque y una distancia
de al menos 30 cm. desde la superfi cie del
agua, para asegurarse que permanece totalmente
sumergida durante todo el proceso de
medición.
El equipo mide automáticamente la distancia
desde el fi nal de la sonda a la superfi cie
del sólido. El ajuste de la sensibilidad del
umbral sólido/líquido también puede ser
ajustado automáticamente o manualmente.
El equipo dispone una salida de analógica
de 4 a 20 MADC y salidas de contacto.
87

Minería en Imágenes
88
Una historia subterránea

90
Muchas son las tragedias que
han enlutado a la minería de
nuestro país, sin embargo la
que se recuerda como la más
aberrante, es la muerte de
335 mineros en El Teniente.
nio de 1945, una onda fría azotaba
a gran parte del país y los cerca de
mil mineros que hacía algunas horas habían
comenzado sus turnos en los piques subterráneos
de El Teniente, estaban sufriendo las
consecuencias.
A las 07:00, se escuchó una explosión a lo
lejos. Había comenzado un incendio al interior
de una bodega de materiales, junto al pique
“Teniente C”. Las llamas se propagaron
a unos tambores de petróleo que estallaron
con facilidad.
De inmediato, gruesas columnas de humo
Mienría con Historia En la madrugada del martes 19 de ju-
revista
areaminera
El 19 de junio se cumplen 62 años
Tragedia del Humo
o Muerte Negra
empezaron a avanzar por los túneles. Los
mineros que se encontraban más cerca del
siniestro, lograron escapar entre el humo y
el fuego. El resto buscó refugio en los pasillos
de seguridad construidos en las galerías
o al fondo de los piques.
Fue ahí cuando se dio la alarma por vía telefónica
interna de la mina, pero ya era demasiado
tarde, el humo se había propagado y
los sistemas de ventilación no funcionaron.
Una nube densa impedía la visión y el escape
de la gente. Las salidas de emergencia no
estaban correctamente señalizadas, lo que
fue decisivo en la dimensión de la tragedia.
Cerca de las 20:00 horas el fuego pudo ser
controlado, pero el humo inundaba todo y
los rescatistas tuvieron que esperar hasta el
mediodía del 20 de junio para entrar a los
túneles.
En el exterior de la mina, la voz se corrió
rápidamente y casi todos los habitantes de
Sewell, el campamento enclavado en la
montaña, se habían reunido angustiados, solicitando
detalles del siniestro y esperando
ver con vida a sus familiares.
Durante tres días trabajaron sin descanso,
pero lamentablemente los esfuerzos fueron
infructuosos: 355 mineros estaban muertos
y otros 747 estaban heridos.
LAS CAUSAS
Los trabajadores no fallecieron producto del
fuego, sino asfi xiados y envenenados por el
monóxido de carbono, que deja inconsciente
a las víctimas. A eso se sumó la desesperación
que se apoderó de la mayoría.
Un informe elaborado por el Superintendente
de la mina en esa época, estableció que la
causa más probable del accidente fue el calentamiento
de petróleo de un tambor que se
habría puesto al fuego para ser procesado. El
fondo del tarro habría explotado e incendió
el techo, generando una corriente de aire que
inundó el lugar de un humo tóxico.
La “tragedia del humo” se convirtió en el
accidente más grave de la minería chilena
y el más costoso en pérdidas humanas de un
yacimiento metálico a nivel mundial.
El funeral fue realmente imponente, convocó
en Rancagua desde el Presidente Juan

Antonio Ríos al poeta Pablo Neruda. El Gobierno decretó duelo
nacional por tres días, el comercio cerró sus puertas, los edifi cios
públicos y las casas particulares izaron banderas a media asta, los
teatros suspendieron espectáculos y las escuelas suspendieron sus
clases.
Después de una misa celebrada durante la mañana del 20 de junio
en Sewell, los primeros ataúdes fueron llevados a la estación
de ferrocarril rumbo a Rancagua, pues el campamento carecía de
cementerio.
Muchos culparon a la empresa por las causas del siniestro. De hecho,
el Congreso promulgó leyes para quitarle atribuciones, provocando
la politización de la tragedia.
La compañía, por su parte, le bajó el perfi l al accidente, indemnizó
económicamente a los familiares de las víctimas y les construyó un
poblado en Rancagua, conocido como la Población Las Viudas.
LAS LECCIONES
El impacto que causaron las muertes en la comunidad obligó a
innovar e introducir sistemas de seguridad en el trabajo que en ese
entonces se practicaban en Estados Unidos y Europa.
A partir de ese momento, la mentalidad y los hábitos de los mineros
sufrieron un verdadero cambio. Se instauró el concepto de
prevención de riesgos en la gestión y se creó el Departamento de
Seguridad Minera que estableció procesos de comunicación directos
con todos los trabajadores. Las mejoras fueron tan signifi cativas
que El Teniente ganó el premio internacional a la seguridad
durante 14 años consecutivos.
Asimismo, la tragedia obligó a reformar varias normas como la
Ley de Accidentes del Trabajo, que el Congreso tramitaba hacía
varios años, lo que en la práctica ha signifi cado que hoy la minería
sea una de las actividades más seguras “desde el punto de vista de
incidentes”, cumpliendo los más altos estándares internacionales.
EL TENIENTE, LA MÁS GRANDE DEL MUNDO
A pesar de esta tragedia y de diversos accidentes, El Teniente se
convirtió en la mina subterránea más grande del mundo.
El Teniente está ubicado a 55 kilómetros de Rancagua, y es una
mina dedicada a la extracción de cobre, con 2 mil 400 kilómetros
de túneles y más de 5 mil trabajadores.
Su explotación se inició a principios de 1904, a manos de Braden
Koper Company y más tarde por Kennecott Corporation. Actualmente
pertenece a la compañía estatal Codelco.
Está ubicada a más de 2.300 metros sobre el nivel del mar, a 80 kilómetros
al sudeste de Santiago. Actualmente cuenta con galerías
subterráneas en las que se encuentran casinos, ofi cinas administrativas
y servicios médicos.
Su método de explotación consiste en el hundimiento de bloques,
en el cual la fuerza de gravedad apoya sustancialmente la extracción
minera de cobre blister (refi nado a fuego), cátodos electro
obtención y concentrado de molibdeno.
En este contexto y representando a capitales norteamericanos, hizo
su aparición en la región el ingeniero de minas William Braden,
quien recomendó y dio inicio a la explotación del mineral El Te-
revista
areaminera
91
MAYO 2007
www.aminera.cl

Mienría con Historia
92
niente, que se constituyó como empresa
minera en 1904, comenzando a operar en
1905.
El mineral extraído desde que se inició
su explotación hasta 1972 alcanzó a
451.000.000 de toneladas con un contenido
de cobre fi no del orden de los 9.000.000
de toneladas. Se estiman sus reservas en
4.000.000.000 de toneladas de mineral con
un contenido de cobre metálico de unos
40.000.000 de toneladas, que al ritmo de
explotación actual permitiría continuar por
un período de 200 años o más.
La riqueza de la mina El Teniente obligó
desde el primer momento a las compañías
norteamericanas que iniciaron su explotación
(Rancagua Mines, Braden Copper
revista
areaminera
Mining Co.) a traer modernos equipos,
formando un complejo industrial y minero
que realizaba la totalidad del proceso, desde
la extracción de la roca metalífera hasta
su embarque como producto terminado. Se
construyeron caminos y se levantó el campamento
de Sewell. Este campamento fue
declarado monumento nacional en 1999, por
formar parte de nuestro patrimonio.
La complejidad de las faenas y su ubicación
geográfi ca, ha exigido de la empresa una
organización efi ciente. Dadas las condiciones
naturales del terreno, sus instalaciones
industriales y centros urbanos debieron levantarse
en terrenos de difícil topografía y
acceso.
Todo este enorme complejo minero es ma-
nejado por una fuerza laboral de 6.300 trabajadores.
Primitivamente, vivían en campamentos
en sectores aledaños al mineral,
pero después de la aplicación de programas
de expansión en que se construyó la Carretera
Eduardo Frei Montalva, conocida como
«Carretera del Cobre», que unió los centros
de trabajo con la ciudad de Rancagua, se
trasladó la población de los campamentos
al valle, solucionando problemas como la
aspiración a una vivienda propia y mejor
educación, entre otros.
(Fuente;www.pro-ohiggins.cl/libro/cuerpo/3_2 5.asp)

evista
areaminera
93
MAYO 2007
www.aminera.cl

evista
areaminera
Sistemas de Muestreo
TecProMin S.A.
Tecnología en Procesamientos de Minerales S.A. (TecProMin S.A.) dispone
de una experiencia combinada de más de 100 años en el dimensionamiento,
diseño, instalación, operación y mantenimiento de Sistemas de
Muestreo de minerales, de pulpas y de concentrados. A la fecha se han
suministrado más de 650 unidades de muestreo, las que se encuentran
operando de manera individual o como parte de sistemas más complejos,
como las Torres de Muestreo, las que pueden incluir 2 ó 3 etapas de muestreo
y 1 ó 2 etapas de reducción de tamaño.
Los Sistemas de Muestreo de TecProMin S.A. destacan principalmente
porque su diseño y fabricación cumple estrictamente las normas utilizadas
en la minería nacional e internacional, permitiendo obtener una muestra
absolutamente representativa del fl ujo de material, ya sea húmedo o
seco y en una amplia gama de tamaños granulométricos, mediante la utilización
de Muestreadores de Trayectoria Recta y Rotatorios Tipo Vezin.
Además, el sistema motriz y el sistema de control automático se encuentran
totalmente aislados contra la penetración de polvo, agua y/o pulpa,
proporcionando una larga vida a estos elementos.
Estos sistemas son de elaboración 100% chilena, por lo tanto, todos los
componentes utilizados se encuentran permanentemente disponibles para
entrega inmediata, ya sea por TecProMin S.A. o por los respectivos representantes
(para aquellos elementos de procedencia importada).
Por todos estos antecedentes, los equipos y Sistemas de Muestreo de TecProMin
S.A. han competido exitosamente en los últimos 20 años, permitiendo
posicionarse como líderes en la minería nacional, tanto por la
calidad de los equipos como por el Servicio Técnico de apoyo al cliente.
95
MAYO 2007
www.aminera.cl

Crónica
96
Más de 20 profesores de diversos colegios y liceos de Santiago participaron
en el Taller “Nuestro Cobre” realizado el 30 de mayo por
Re – Crea en las Salas del Cobre, en el Museo Nacional de Historia
Natural. El objetivo de la actividad es que los docentes adquieran
elementos pedagógicos para incorporar el cobre como contenido en
las diversas áreas de estudio; así como que conozcan y utilicen este
espacio museográfi co para sus actividades educativas.
En efecto, 23 profesores de los colegios San Bernardo Abad de San
Bernardo, Liceo Ignacio Domeyko de Recoleta, Liceo Hermano Sotomayor
Baeza de Melipilla y Gabriela Mistral de Quinta Normal,
participaron en el segundo taller de información “Nuestro Cobre”,
que todos los meses se imparte en las Salas del Cobre del Museo
Nacional de Historia Natural a cargo de los especialistas de Re- Crea.
Los docentes recibieron información referida al cobre y sus usos a
través de la historia; pudieron recorrer las diferentes vitrinas temáticas
que apoyan la información contenida en el taller y tuvieron oportunidad
de establecer los vínculos que ofrecen los temas de la minería
del cobre con los diferentes sectores de aprendizaje.
La actividad prosiguió en la sala multimedia, donde conocieron los
yacimientos de Codelco, su localización y características. También
se les entregó datos y estadísticas referidas a las propiedades y usos
revista
areaminera
Profesores se capacitan para integrar
el cobre a la sala de clases
del cobre, para continuar con antecedentes relacionados con el impacto
que tiene esta actividad en la economía del país.
El taller de información “Nuestro cobre” concluyó en la sala interactiva,
donde los profesores conocieron los módulos educativos, que
explican paso a paso en forma didáctica y con ejemplos domésticos
las diferentes etapas del proceso productivo del cobre. Finalizada esta
actividad, los docentes recibieron una carpeta con documentación gráfi
ca y digital de los temas abordados.
SALAS DEL COBRE:
Desde el año 2000, Codelco mantiene las Salas del Cobre en el Museo
Nacional de Historia Natural en la Quinta Normal (Metro Quinta
Normal, Santiago). Es un espacio dedicado a exhibición de piezas
patrimoniales de cobre desde la antigüedad hasta nuestros días. Está
especialmente acondicionada como espacio educativo y permite a
visitantes de distintas edades conocer la importancia del cobre en la
historia del hombre, las formas de producción así como la importancia
del metal para la vida contemporánea.
En 2006, las Salas del cobre recibieron 144 mil visitantes; 702 visitas
guiadas, de las cuales 171 fueron actividades pedagógicas.

Sociales
98
Sociales:
revista
areaminera
Ministra Poniachik
inauguró curso de minería para periodistas
Con la presencia de la ministra de Minería Karen Poniachik; el presidente de Sonami, Alfredo Ovalle; el
vice presidente de la misma institución, Alberto Salas; el director del Programa de Minerales del Centro
de Minería de la Universidad Católica, Marco Lima; y el director de la Asociación Interamericana de Periodistas
de Economía y Finanzas, Hugo Traslaviña, se inició el curso de Minería para Periodistas 2007,
organizado por la Sonami y la AIPEF.
Cristián Villela, Karen Poniachik, ministra de Minería; Flavio Angelini.
Hugo Traslaviña, Víctor Cavicchioli.
Jaime Troncoso, Juan Carlos Olivares.
Cristián Villela, Flavio Angelini, Adolfo Yañez.
Periodistas participantes curso.
Periodistas Asistentes al Curso de Minería

Club:
Samsung Electronics Co., Ltd, fabricante líder
de productos de impresión, ha lanzado al
mercado latinoamericano la CLX-3160FN,
su nueva impresora láser a color que cuenta
con funciones avanzadas convirtiéndola en
un producto ideal para la casa o la ofi cina.
La CLX-3160FN contiene la última tecnología
de impresión, en un diseño practico y
versátil, que facilita el uso de la misma ya
sea para escanear una imagen o imprimir
una foto.
Con 20 kilogramos de peso, tiene capacidad
de escáner o fax e incorpora una excelente
calidad de impresión. La CLX-3160FN imprime
cuatro páginas a color por minuto y
16 páginas en blanco y negro. El tóner de
la impresora tiene un diseño innovador en
forma de botella y es de cartucho fi jo, facilitando
y agilizando el cambio del mismo,
mientras minimiza las posibilidades que se
atasque el papel durante la impresión.
La nueva tecnología posibilita reducir el tamaño
de la impresora en un 30% y su peso
en un 33% convirtiendo a la CLX-3160 FN
en la impresora más silenciosa en su clase y,
a la vez, en la más práctica y conveniente.
La impresora cuenta con un puerto USB que
facilita la producción de fotografías a través
del sistema PictBridge. Lo que le permite
al usuario conectar una cámara o teléfono
directamente a la impresora y obtener fotos
instantáneamente. El puerto USB sirve
también para imprimir documentos sin la
revista
areaminera
Samsung presenta nueva
impresora CLX-3160FN
necesidad de una PC aumentando la fl exibilidad
del equipo y ahorrándole tiempo al
usuario. El equipo cuenta con funciones de
productividad que permite al usuario enviar
imágenes desde la impresora directamente
al correo electrónico y LAN. Este tipo
de funciones anteriormente se encontraban
únicamente en grandes impresoras, lo cual
hace de la CLX-3160FN una pionera en su
clase al ofrecer funciones y capacidades que
antes eran imposibles en una impresora de
su tamaño. (www.diarioTi.com)
99
MAYO 2007
www.aminera.cl

Novedades Tecnológicas
100
Club:
Los usuarios podrán
eliminar
las pausas
publicitarias,
añadir efectos
de edición no
lineal, cargar canciones
en las pistas de audio y
crear menús personalizados.
TerraTec anuncia el convertidor Grabster
El mecanismo anti-spam desarrollado por Trend Micro emplea tecnología
de detección de spam de imagen, recurso de verifi cación de
reputación de URLs y otros enfoques de última generación
que consiguen detener ataques emergentes en spams, combinados
con malwares y phishing.
De acuerdo con pruebas recientes realizadas por Opus One,
consultoría de TI, las soluciones Anti-spam de múltiples
capas de Trend Micro y Trend Micro Email Reputation son
las más efectivas en la detección de amenazas virtuales.
revista
areaminera
TerraTec lanza convertidor Grabster AV 150 MX
AV 150 MX, solución que convierte las cintas
VHS en películas de alta calidad digital.
Grabster AV 150 MX estará disponible a
principios de junio.
Grabster AV 150 MX se conecta al ordenador
o portátil usando el puerto USB 2.0. Al
conectar el vídeo, el usuario podrá digitalizar
los “recuerdos” guardados en los formatos
DVD más comunes (MPEG 1 y MPEG 2),
Grabster AV 150 MX también acepta otros
formatos profesionales (especifi cados en el
codifi cador de vídeo del sistema).
Los usuarios podrán eliminar las pausas publicitarias,
añadir efectos de edición no lineal,
cargar canciones en las pistas de audio,
crear menús personalizados y volcar los resultados
en DVD. El sistema PAL de resolución
720x756 píxeles asegura una calidad de
vídeo de primera clase. (DiarioTi.com)
Trend Micro lidera en efi ciencia Antispam
Evaluada por la consultoría, la solución obtuvo la mayor tasa de detección
de spam el 97,36%.
Analizado también como un servicio independiente de la
solución multicapas, Trend Micro Email Reputation obtuvo
la mayor efectividad entre los servicios probados, con una
tasa de detección del 72,7%. Proporcionando una primera
línea de defensa al bloquear correos electrónicos enviados
por fuentes de spam conocidas. (DiarioTi.com)

Club:
Globtek, es una empresa chilena que inició
sus actividades en el año 1997 investigando
y desarrollando productos Dermoprotectores
específi cos, en respuesta a los problemas a
la piel que presentaban los trabajadores del
área de la minería ya que estaban expuestos
diariamente a condiciones climáticas extremas
y ambientes agresivos.
“Para llevar a cabo los distintos desarrollos
de productos nuestra empresa siempre ha
estado trabajando muy estrechamente con
profesionales del área Industrial y de la Salud”,
precisó el gerente Carlos Acevedo.
Posteriormente`, Globtek ha extendido su
trabajo a otras áreas industriales como la
agricultura, forestal, pesquera y construcción
.
“En la fabricación de nuestros productos,
revista
areaminera
Dermoprotectores Globtek
Globtek tiene el respaldo de la experiencia y
desarrollo tecnológico de empresas internacionales
proveedoras de materias primas así
como también por la expertise de los profesionales
Químicos Farmacéuticos y Analistas
Químicos”, dijo Acevedo.
Desde el punto de vista de formación y ca-
pacitación, Globtek está activamente dando
charlas que se realizan en distintas compañías
mineras a lo largo del país.
“Todos nuestros productos han sido desarrollados
y evaluados en faenas mineras. Son
productos dermatológicamente testeados,
con registro en el Instituto de Salud Publica
de Chile, cumplen con las recomendaciones
de la Sociedad Chilena de Dermatología y
con las normas FDA y CEE”, informó el gerente
de Globtek.
Finalmente, Carlos Acevedo dijo que el
compromiso de la empresa es seguir trabajando
y desarrollando productos para el cuidado
y protección de la piel de los trabajadores
que están expuestos a climas adversos
y de esta forma mejorar la calidad y/o salud
de la piel.
101
MAYO 2007
www.aminera.cl

Misceláneos
102
Enclavado en el Parque Mahuida, al fi -
nal de Larraín en Santiago, desde hace 10
meses se encuentra ubicada la escuela de
Equitación La Reina, que da clases a niños
de entre 4 y 17 años, y también llegan adultos
a practicar este deporte ecuestre.
Martín Latorre y Aurelie Linder, son los
profesionales que reciben e instruyen a los
más de 100 alumnos con los que cuentan en
estos momentos.
Para cada edad un caballo. Los más pequeños
comienzan practicando en los ponys,
pero no sólo aprenden a montar y a manejar
al animal, sino que son los encargados
de limpiarlos y alimentarlos, ya que de esta
forma la cercanía y relación se torna mucho más
fuerte. A medida que pasan las diversas etapas
van accediendo a caballos más grandes y de mayor
complejidad, con los que se presentan a los
diversos concursos que se realizan.
Martín precisó que una de las cosas importantes
es que a esta escuela puede venir cualquier
niño. “Hemos desmitifi cado el hecho de que la
equitación sea un deporte caro y de elite, acá
los precios están al alcance de todos, a partir de
$40.000, puede acceder a una clase semanal e
incluye el equipo, lo que evita que deban comprarlo”.
Para quienes quieran competir, luego de dos
meses de haber comenzado las clases pueden
comenzar a inscribirse, para los más pequeños
generalmente son juegos y cuando están más
grandes pueden comenzar a saltar.
revista
areaminera
Escuela de Equitación La Reina
Ponys y caballos el deleite
de grandes y chicos
Latorre empezó hace muchos años en Chile,
luego en Argentina y posteriormente estuvo
12 años en Europa, lo que le da la experiencia
necesaria para poder llevar adelante esta
escuela y traspasar sus conocimientos a los
más pequeños.
“Tengo caballos de concursos, además de la
escuela de ponys y de adultos, tenemos un
centro de comercio de caballos deportivos,
venta de equinos, damos consejos profesionales
a quienes quieren adquirir un animal
de estos. Todas las disciplinas que existen
a nivel ecuestre las tenemos acá”, aseveró
Latorre.
Además de ser una disciplina hermosa, a
juicio de este deportista, también ayuda a niños
con problemas. “Tenemos una profesora
de hipoterapia, para rehabilitación de niños
discapacitados, que en estos momentos suman
alrededor de 30. Es muy importante porque es
una terapia que está comprobada en el mundo
entero como muy efectiva”, concluyó Latorre.
Aprovechó la oportunidad para hacer una invitación
a los padres para que lleven a sus pequeños
a conocer la escuela, la que está enclavada
en medio de este hermoso parque, que por momentos
les hará pensar que se encuentran en
algún campo chileno.
Para mayor información: Martín Latorre
martin.latorre@laposte.net Fono 08 8191852

Teatro:
revista
areaminera
Reúne a generación teatral
“Pelo Negro Boca Arriba”
“Pelo Negro Boca Arriba” es el nombre de la obra
escrita y dirigida por el destacado diseñador nacional
Rodrigo Bazaes Nieto, quien inicia así una etapa
paralela, propósito que desde hace algunos años tenía
proyectado. Con las actuaciones de Néstor Cantillana
y Marcelo Alonso, el montaje reúne a esta
importante generación teatral chilena.
La escritura del texto dramático de “Pelo Negro
Boca Arriba” tiene su génesis hace más de tres años,
a partir de una investigación realizada por el propio
Bazaes al interior de un salón de peluquería en el
centro de Santiago. De este proceso surgieron varios
propósitos. Uno de ellos fue su traducción en una versión para la
escena, que logra tomar forma en el seno de un taller de dramaturgia
a cargo de Juan Radrigán.
La obra propone la asociación cabello y memoria, abordando desde
una particular mirada el sentido de la herencia paterna en un presente
articulado desde su ausencia. Así, se intenta proponer una metáfora
de nuestra ingrata y frágil relación con la memoria local, donde
pasado, presente y futuro se confunden e intentan reconciliarse en
una sola imagen en el espejo.
“Pelo Negro Boca Arriba” está articulada en dos dimensiones,
la primera de ellas La Oscuridad, donde
yace caído un hombre y, por otro lado, un indeterminado
Salón de Peluquería, citado mediante la síntesis
de un sillón y el juego del espejo que separa virtualmente
a los espectadores de la escena, lugar donde
desemboca un viaje “hacia una relativa y no racional
reconstrucción de la memoria, la ambigua herencia
paterna y las razones de este incidente –la caída- en
la vida de este hombre (Edmundo)”.
FICHA TÉCNICA “PELO NEGRO, BOCA ARRIBA”:
Dirección y Dramaturgia: Rodrigo Bazaes
Información general:
Teatro: Sala Santo Domingo Universidad Mayor.
Dirección: Santo Domingo 711, esquina Mac-Iver.
Temporada 2007: 11 de mayo al 01 de julio.
Funciones: Jueves a sábado a las 21:00 horas.
Domingo 20:00 horas. · Valores: Jueves Populares $2000
General : $5000 · Estudiantes y 3ra Edad $ 2500
Información de sala: 328 18 67 – 328 18 65 www.pelonegro.cl
103

104

Cine:
Tras el éxito de la película “4 Fantásticos”,
a mediados de junio, llega a las salas de cine
la segunda parte de la exitosa producción
cinematográfi ca que llevó a estos cuatro
superhéroes, creados por Stan Lee y Jack
Kirby, de los comics a la pantalla grande.
Ahora estos singulares superhéroes no sólo
deberán combatir al malvado Dr. Doom
(Doctor Muerte), sino que tendrán que luchar
contra el caos y la muerte sembrados
por su enemigo mortal, Silver Surfer (Surfi
sta Plateado).
Esta saga, dirigida por Tim Story, es el fi el
refl ejo del capítulo dorado del famoso comic
de Marvel. Debido a que viene recargado
de espectaculares efectos especiales que
lograrán grafi car perfectamente el esperado
enfrentamiento entre Antorcha Humana y el
Surfi sta Plateado.
Sin embargo, en este fi lme sus protagonis-
revista
areaminera
Silver Surfer y la destrucción fi nal
tas, además de tratar de salvar el mundo,
también tendrán tiempo para el amor. El
ejemplo más notorio es el romance entre el
científi co Reed Richards y Susan Store, los
que por fi n darán el sí ante la iglesia.
Se espera que esta mega producción de
Story pueda superar o igualar esas películas
que tienen como protagonistas a otros
taquilleros superhéroes, como es el caso de
la recién estrenada Spiderman 3.
Titulo: Los 4 Fantásticos y Silver Surfer
Año: 2007
País: Estados Unidos
Director: Tim Story
Actores: Jessica Alba, Ioan Gruffud,
Chris Evans, Doug Jones y Michael Chiklis
Estreno : 28 junio de 2007
105

Misceláneos
106
No han pasado más de dos meses
desde que Pet Shop Boys
arribara a nuestro país, para presentar
su último trabajo musical,
aún canciones como “Follow
Me” siguen resonando dentro
de las cuatro paredes de la Estación
Mapocho. Y nuevamente,
Pet Shop Boys vuelve a la carga,
esta vez lo hacen con “Cubism in
Concert”, un DVD que contiene
material con sus presentaciones
en vivo, en especial del concierto
que el 14 de noviembre realizaron
en el Auditorio Nacional
de México.
“Cubism in Concert”, fue dirigido
por el cineasta David Barnard,
quien ha trabajado con
músicos de la calidad de Bjork y
Gorillaz. Además, cabe destacar
la participación de Bob Kraushaar,
quien estuvo a cargo de
la mezcla musical de canciones
como “West End Girls”, “It’s a
Sin”, “Go Best” o “I’m with Stupid”,
entre algunos de los éxitos
musicales que forman parte del
repertorio musical de Neil Tennant
y Chris Lowe.
Para muchos, este nuevo material,
no pasará desapercibido
en el ámbito dentro de aquellos
admiradores que los han seguido
desde 1981, año en que Neil y
Chris se conocieron en una tien-
revista
areaminera
Música
Pet Shop Boy Contraataca
El dúo británico más glorioso de los
ochenta, lanza “Cubism in Concert”
un DVD recopilatorio de sus mejores
presentaciones en vivo.
da de discos y decidieron comenzar
a tocar juntos. Por lo mismo,
para sus fans este DVD, los sorprenderá
con entrevistas y fotos
inéditas, lo que se complementa
perfectamente con los propios comentarios
de quienes han vendido
más de 100 millones de discos a
nivel mundial.
Es importante destacar que el trabajo
de David Barnard no sólo
mostrará a este magistral grupo
de los ochenta, sino que también
hará gala de las potentes y energéticas
imágenes visuales, que
junto a esas sencillas coreografías
montadas fueron los acompañantes
perfectos para un concierto
que sólo los principales exponentes
del synthpop pueden realizar.
Sólo falta esperar la reacción de
sus fans después de que “Cubism
in Concert” ya se encuentre en las
disqueras chilenas. Es de esperar
que el nuevo trabajo del grupo
londinense esté a la altura del
show realizado el 25 de marzo
en nuestro país, donde miles de
fanáticos deliraron con sus adrenalínicas
presentaciones de los
cobres “Always On My Mind”
y “Where The Street Have No
Name (I Can’t Take My Eyes Off
You)”, entre otros.

evista
areaminera
107
MAYO 2007
www.aminera.cl

108
revista
areaminera
Programa Exponor 2007

evista
areaminera
Programa Exponor 2007
109
MAYO 2007
www.aminera.cl

Reportaje
110
revista
areaminera