Le Fonds HAND IN HAND - Rapunzel
Le Fonds HAND IN HAND - Rapunzel
Le Fonds HAND IN HAND - Rapunzel
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Organic pioneer since 1974<br />
<strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong><br />
Organic and Fair Trade<br />
Comercio justo y ecológico<br />
Ecologia e commercio solidale<br />
Écologie et commerce équitable<br />
<strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong><br />
ORGANIC RAPUNZEL FAIRTRADE<br />
Wir machen Bio aus Liebe.
What is <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong>?<br />
<strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> combines the idea of certified organic products with fair trade. Long-term and<br />
guaranteed trade relationships provide new future prospects for our farmers and best organic<br />
quality for our customers. RAPUNZEL started the <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> project in 1987 with one trade<br />
partner – the El Ceibo cooperative. Today, the <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> group has grown to 14 partners.<br />
They supply us with 11 important fair trade raw materials.<br />
A long-term cooperation based on trust, a continuous exchange of information, personal visits<br />
and sustained quality controls guarantees the excellent standard of our products. Inspection by<br />
independent external certification bodies provides additional assurance.<br />
The company-owned <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> seal can be found on all products that contain at least<br />
50% raw materials from our <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> partners. Products with less than 50% <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong><br />
<strong>HAND</strong> raw materials are not labeled. Currently, 89 RAPUNZEL products are bearing the <strong>HAND</strong><br />
<strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> seal.<br />
?Que es <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong>?<br />
El programa para socios <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> asocia la idea del cultivo biológico controlado con<br />
el comercio justo.Nuestras condiciones de entrega garantizadas y a largo plazo, ofrecen a<br />
nuestros socios nuevas posibilidades de futuro y a nuestros clientes una alta calidad biológica.<br />
RAPUNZEL ha comenzado en 1987 con un socio comercial – la Cooperativa El Ceibo -, hoy ha<br />
crecido a 14 el número de los socios <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong>. De ellos recibimos 11 importantes materias<br />
primas de comercio justo.<br />
Un trabajo conjunto basado en la confianza durante muchos años, un continuo intercambio así<br />
como visitas personales y sostenidos controles de calidad, garantizan la alta calidad de nuestros<br />
productos. El control mediante inspectores independientes, asegura esto adicionalmente.<br />
El sello perteneciente <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> se encuentra en todos los productos RAPUNZEL cuyas<br />
materias primas provengan como mínimo en un 50% de proveedores <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong>. En productos<br />
con menos de un 50% de ingredientes de proveedores <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong>, RAPUNZEL<br />
renuncia a dicho aviso. Actualmente llevan 89 productos de RAPUNZEL el sello <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong>.<br />
Cosa c’è dietro <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong>?<br />
Il programma partner <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> collega l’idea dell’agricoltura biologica controllata al<br />
commercio solidale. I lunghi rapporti di fornitura garantiti da noi offrono ai nostri partner nuove<br />
possibilità per il futuro e ai nostri clienti un’elevata qualità biologica. RAPUNZEL ha iniziato nel<br />
1987 con un partner commerciale – la cooperativa El Ceibo. Oggi questo numero è aumentato<br />
a 14 partner <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong>. Da loro riceviamo 11 importanti materie prime derivanti dal<br />
commercio solidale.<br />
Una collaborazione pluriennale piena di fiducia, uno scambio continuo nonché visite personali<br />
e costanti controlli qualità garantiscono l’elevata qualità dei nostri prodotti. Il controllo eseguito<br />
da ispettori indipendenti è un’ulteriore garanzia della qualità.<br />
Il sigillo di <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> si trova su tutti i prodotti RAPUNZEL per i quali almeno il 50% delle<br />
materie prime proviene da partner <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong>. Se la percentuale è inferiori al 50%<br />
RAPUNZEL rinuncia a questa indicazione. Attualmente 89 prodotti di RAPUNZEL portano il<br />
sigillo <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong>.<br />
Que signifie <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong>?<br />
<strong>Le</strong> programme de partenariat « <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> » allie l’idée d’une agriculture biologique contrôlée<br />
avec celle du commerce équitable. <strong>Le</strong>s relations commerciales à long terme que nous<br />
garantissons offrent à nos partenaires de nouvelles perspectives et à nos clients une haute<br />
qualité bio. <strong>Le</strong> premier partenariat <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> a débuté en 1987 avec la Coopérative El<br />
Ceibo. Aujourd’hui nous travaillons avec 14 partenaires <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> auprès desquels nous<br />
nous procurons 11 matières premières importantes.<br />
Grâce à de nombreuses années de collaboration basées sur la confiance, un échange permanent<br />
ainsi que des rencontres personnelles et des contrôles de qualité permanents, nous garantissons<br />
la grande qualité de nos produits. <strong>Le</strong>s contrôles effectués par des inspecteurs indépendants en<br />
sont un gage supplémentaire.<br />
<strong>Le</strong> logo <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> de notre entreprise labellise tous les produits RAPUNZEL dont 50% au<br />
moins des matières premières proviennent de partenaires <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong>. Pour les produits<br />
dont le taux est inférieur à 50%, RAPUNZEL renonce à ce label. 89 produits RAPUNZEL portent<br />
actuellement ce logo.
The <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> criteria<br />
The <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> criteria are based on the Basic Standards of Fair Trade and Human Rights<br />
of the IFOAM (the umbrella organization of all organic agriculture movements worldwide)<br />
and the SA 8000 (Social Accountability) standard of the Council on Economic Priorities (CEP).<br />
RAPUNZEL Naturkost guarantees: Our <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> partners guarantee:<br />
�������������������������������� ������������������������������<br />
��������������������� �������������������<br />
���������������������� ���������������������������<br />
�������������������� �����������������������������<br />
��Promotion of projects for the public good ���������������<br />
?Con que criterios trabajamos?<br />
Nuestros criterios <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> se basan en los principios de RAPUNZEL. Adicionalmente,<br />
hemos integrado los principios de IFOAM (federación internacional de todas las organizaciones<br />
de la agricultura biológica), que garantizan la justicia social y el comercio justo.<br />
Asimismo, nos atenemos a las normas y los requisitos de las instrucciones de trabajo de<br />
validez internacional SA 8000 (Social Accountability) de la organización CEP (Council on<br />
Economic Priorities)<br />
RAPUNZEL Naturkost garantiza:<br />
Nuestros proveedores <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> garantizan:<br />
�������������������������������������� ���������������������������������<br />
���������������������<br />
�����������������������������������<br />
����������������<br />
�������������������������������<br />
�����������������������<br />
������������������������������<br />
��Apoyo de proyectos de utilidad social por el fondo HIH ���������������<br />
Quali sono i nostri criteri di lavoro?<br />
I criteri <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> si basano sui principi RAPUNZEL. In più, vengono applicate le<br />
direttive per equità sociale e per commercio solidale dell’IFOAM (Federazione mondiale<br />
di tutte le organizzazioni dell’agricoltura biologica). Inoltre, teniamo conto delle definizioni<br />
ed esigenze imposte dalle direttive applicabili a livello mondiale sulla lavorazione,<br />
SA 8000 (Social Accountability) dell’organizzazione CEP (Council on Economic Priorities).<br />
RAPUNZEL Naturkost garantisce:<br />
I nostri partner <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> garantiscono:<br />
���������������������������������������� �������������������������������<br />
���������������������<br />
����������������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
le collaboratrici<br />
�������������������������<br />
����������������������������<br />
����������������������������������������������������� �������������������������������<br />
fondo HIH<br />
��������������<br />
Selon quels critères travaillons-nous?<br />
<strong>Le</strong>s critères „<strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong>“ se basent sur les directives du commerce équitable de l’IFOAM<br />
(Organisation mondiale de tous les organismes d’agriculture biologique) et une prise en<br />
compte des définitions et de la réglementation pour le travail de SA 8000 (Social<br />
Accountability) du CEP (Council on Economic Priorities).<br />
RAPUNZEL Naturkost garantit:<br />
Nos partenaires <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> garantissent:<br />
����������������������������������������� ���������������������������<br />
������������������������������������� �������������������������������������������<br />
��������������������������������������� ������������������������������������<br />
��������������������<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������������������������� �����������������<br />
au fonds <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong>
Our<br />
<strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong>–partners<br />
���������������������<br />
Project with about 3000 farmers, India<br />
�������������������������������<br />
42 farmers and processing plant, Dominican Republic<br />
������������������<br />
Farmers‘ cooperative with 800 small farmers, Bolivia<br />
��������������������������������������<br />
Ortuño family plantations, Costa Rica<br />
�����������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
�������������������������<br />
Cooperative with 400 farmers, Bolivia<br />
ASSUKKAR<br />
Costa Rica<br />
EL CEIBO Bolivia<br />
ANAPQUI Bolivia<br />
AMÉRICO MELO<br />
Dominican Republic<br />
CAMPES<strong>IN</strong>O<br />
Bolivia<br />
CONACADO<br />
Dominican Republic<br />
ITURBE<br />
Paraguay
������������������<br />
Cooperative with more than 9000 farmers, Dominican Republic<br />
������������������<br />
Cooperative with about 1100 farmers, Bolivia<br />
�������������������������������������<br />
Farmers‘ cooperative with 800 farmers and sugar processing plant, Paraguay<br />
�������������������������������������������<br />
cooperative with 3100 farmers, Tanzania<br />
�������������������������������������������<br />
Baumgartner family plantation, Brazil<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������<br />
farm with 30 sesame growers and social projects, Egypt<br />
���������������������������������������<br />
Processing plant of the Micali family, Brazil<br />
SEKEM<br />
Egypt<br />
PLANETA VERDE<br />
Brasil<br />
RAPUNZEL PROJEKT<br />
Sri Lanka<br />
BURK<strong>IN</strong>ATURE<br />
Burkina Faso<br />
KAGERA COOPERATIVE UNION<br />
Tanzania<br />
VIA VERDE<br />
Brasil<br />
ACHAL<br />
India
Untertitel<br />
The <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> Fund<br />
Every year RAPUNZEL supports various initiatives in developing<br />
countries. One percent of the revenue from the <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong><br />
raw materials is donated to the <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> Fund that is<br />
managed by the German Envirornmental Aid Association (DUH).<br />
The fund receives additional money from donations and other<br />
campaigns.<br />
The available funds are offered every year at the international<br />
level:<br />
Independent organizations, charitable projects and non-profit<br />
organizations can apply for up to 5,000 € from the fund.<br />
With the <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> fund RAPUNZEL wants to fight poverty<br />
����������������������������������������������������������������<br />
poor countries. Additional goals of the <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> fund are<br />
the protection of biodiversity and a sustainable influence on environmental<br />
conditions.<br />
Since 1998, the fund was used to support 106 projects around the<br />
����������������������������������������������������������<br />
The following ecological and social projects have been supported:<br />
�������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������������������������<br />
������������������������<br />
�����������������������<br />
�����������������<br />
�����������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
������������������������������
Untertitel<br />
El fondo <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong><br />
RAPUNZEL apoya anualmente diversas iniciativas en los países en<br />
desarrollo. Un porcentaje de las ventas de las materias primas<br />
<strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> va como donación al fondo <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong>, que<br />
es administrado por la “Deutschen Umwelthilfe (la Asistencia alemana<br />
al medio ambiente). El fondo es complementado con donaciones<br />
y otras acciones.<br />
Los medios que se encuentran a disposición son anunciados cada<br />
año internacionalmente:<br />
organizaciones independientes, proyectos de utilidad pública así<br />
como organizaciones no gubernamentales pueden solicitar dinero<br />
del fondo hasta un máximo de 5.000 €.<br />
Con el fondo <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong>, además desea RAPUNZEL combatir<br />
la pobreza y el hambre y realizar un aporte para mejorar las condiciones<br />
de vida y de trabajo de los seres humanos. Objetivo es<br />
también mantener la biodiversidad e influenciar en forma positiva<br />
y sostenible las condiciones del medio ambiente.<br />
Con el dinero del fondo se han podido promover desde 1998 en<br />
todo el mundo 106 proyectos con un total de 435.000 € (Situación<br />
���������<br />
Son apoyados proyectos ecológicos y sociales como:<br />
���������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������<br />
���������������������������������<br />
������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������
Untertitel<br />
Il fondo <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong><br />
RAPUNZEL sostiene ogni anno diverse iniziative nei paesi in via di<br />
sviluppo. Un percento del fatturato delle materie prime di <strong>HAND</strong><br />
<strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> viene donato al fondo <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> che è gestito dalla<br />
“Deutschen Umwelthilfe” (Associazione tedesca per la tutela<br />
dell’ambiente). Il fondo viene integrato tramite offerte e altre<br />
attività.<br />
Ogni anno, i mezzi a disposizione sono banditi a livello internazionale:<br />
associazioni indipendenti, progetti di pubblica utilità come<br />
anche organizzazioni non governative possono richiedere denaro<br />
fino ad un importo di 5.000 € dal fondo.<br />
Con il fondo <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong>, RAPUNZEL desidera inoltre combattere<br />
la povertà e la fame e dare un contributo per migliorare le<br />
condizioni di vita e di lavoro delle persone. Lo scopo è inoltre, di<br />
conservare la biodiversità biologica e di influenzare le condizioni<br />
ambientali per avere un impatto rilevante positivo.<br />
Dal 1998 è stato possibile promuovere con il denaro del fondo più di<br />
106 progetti su scala mondiale per un totale di appena 435.000 €<br />
���������������������<br />
Si sostengono progetti ecologici e sociali come:<br />
��������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
��������������������������<br />
�������������������������������<br />
�������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������<br />
�����������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������
Untertitel<br />
<strong>Le</strong> <strong>Fonds</strong> <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong><br />
RAPUNZEL patronne chaque année divers projets dans les pays en<br />
voie de développement. Un pour cent de la valeur d’achat des<br />
matières premières <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> est versé sur le <strong>Fonds</strong> <strong>HAND</strong><br />
<strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> qui est géré par l’organisation « Deutsche Umwelthilfe »<br />
(DUH). <strong>Le</strong> <strong>Fonds</strong> est complété par des donations et diverses opérations.<br />
<strong>Le</strong>s moyens mis à disposition font chaque année l’objet d’un appel<br />
d’offre international :<br />
Toutes les organisations indépendantes, les projets à but non<br />
lucratif ainsi que les organisations non gouvernementales peuvent<br />
solliciter, de ce <strong>Fonds</strong>, une somme allant jusqu’à 5.000 €.<br />
L’objectif de RAPUNZEL avec le <strong>Fonds</strong> <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> est de combattre<br />
la misère et la faim et contribuer à améliorer les conditions<br />
de vie et de travail des hommes partout dans le monde. Un de nos<br />
autres objectifs est de préserver la biodiversité et d’agir positivement<br />
et durablement sur l’environnement.<br />
Entre 1998 et mars 2010, plus de 106 projets à travers le monde ont<br />
ainsi pu être favorisés grâce à une somme totale de 435.000 € en<br />
provenance de ce <strong>Fonds</strong>.<br />
Nous soutenons des projets écologiques et sociaux aussi divers que :<br />
���������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
�����������������������<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������
��������������������������������<br />
One <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> project is located in the region where our Robusta<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
attend this school. Especially for girls in the poor regions of Tanzania, it<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
engagement of Sister Esther Buberwa, the school’s director, about 400<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
“Well-educated women are needed for Africa to be successful ecologically,<br />
socially and economically” says Sister Esther.<br />
Since 2003, we have been supporting the school through the <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong><br />
<strong>HAND</strong> fund. With the fund money, a classroom was built and equipped<br />
with needed classroom materials. In addition, the girls were able to buy<br />
a piece of land where they produce their own healthy, organic foods.<br />
At the RAPUNZEL “One World Festival” in 2008, we presented Sister<br />
������� ����� �� ������ ����� ������� ��� ���� ������ ����� ����� ���������<br />
employees who donated their<br />
wages from the „One World<br />
Festival“ to the Girls‘ School in<br />
Tanzania. This donation was<br />
used to renovate the school’s<br />
sanitary facilities so that the<br />
pupils need no longer wash in<br />
open-air.<br />
��������������������������������<br />
One <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> project is located in the region where our Robusta<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
attend this school. Especially for girls in the poor regions of Tanzania, it<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
engagement of Sister Esther Buberwa, the school’s director, about 400<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
“Well-educated women are needed for Africa to be successful ecologically,<br />
socially and economically” says Sister Esther.<br />
Since 2003, we have been supporting the school through the <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong><br />
<strong>HAND</strong> fund. With the fund money, a classroom was built and equipped<br />
with needed classroom materials. In addition, the girls were able to buy<br />
a piece of land where they produce their own healthy, organic foods.<br />
At the RAPUNZEL “One World Festival” in 2008, we presented Sister<br />
������� ����� �� ������ ����� ������� ��� ���� ������ ����� ����� ���������<br />
employees who donated their wages from the „One World Festival“ to the<br />
Girls‘ School in Tanzania. This donation was used to renovate the school’s<br />
sanitary facilities so that the pupils need no longer wash in open-air.
Hekima escuela de niñas en Tansania<br />
Un ejemplo del trabajo del fondo se encuentra cerca de la zona de cultivo<br />
��� �������� ����� ��������� ��� �������� ������� ������� ������� ��� �������<br />
����������� �������� ������ ��� ��� ������������ ���� ����� ���� �������� �� ����<br />
escuela. En particular para las niñas de las regiones pobres de Tansania no<br />
es para nada naturalmente de obtener una forrmación escolar. Gracias al<br />
compromiso afectivo de la sor Esther Buberwa, sor de orden y directora<br />
de la escuela, alrededor de 400 niñas tienen la posibilidad de ella. „Si<br />
Africa llega a tener éxito ecológico, social y económico, necesitará mujeres<br />
formadas“ declara sor Esther.<br />
Desde el año 2003 apoyamos esta escuela con el fondo <strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong> y<br />
pudimos lograr la construcción de un salón de clase y su equipamiento.<br />
Con ayuda del fondo las niñas pudieron afincar un campo para asegurar<br />
en la práctica el suministro de alimentos sanos y biológicos.<br />
En el año 2008 pudimos entregar a la sor Esther durante su visita - del<br />
RAPUNZEL festival „Eine Welt Festival“-, un cheque de 22.000 €. La suma<br />
pudo juntarse ya que un gran número de empleados de RAPUNZEL se<br />
prestó voluntariamente a donar el sueldo de su tiempo de trabajo durante<br />
el festival „Eine Welt Festival “ a la escuela de niñas de Tansania. Con<br />
la donación fue posible la tan postergada restauración de los cuartos de<br />
aseo, para que las escolares no deban lavarse más a cielo abierto.<br />
L’école de jeunes filles Hekima en Tanzanie<br />
Un exemple du travail réalisé grâce à ce <strong>Fonds</strong> se trouve près de l’endroit<br />
où se situe notre exploitation de café Robusta : l’école de jeunes filles<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
��� ��� ������������ ��� ����� ����� ��� ������������ ����� ���� ������� ������� ����<br />
régions pauvres de Tanzanie, une scolarité normale ne va pas de soi. C’est<br />
grâce à l’engagement de Sœur Esther Buberwa, religieuse et directrice de<br />
l’école, qu’environ 400 jeunes filles en ont la possibilité. « <strong>Le</strong> succès africain<br />
en matière écologique, social et économique passe par une bonne<br />
formation des femmes » explique sœur Esther,<br />
Nous patronnons l’école depuis 2003 avec l’aide du <strong>Fonds</strong> Hand in Hand<br />
et nous avons rendu possible la construction d’une salle de classe entièrement<br />
équipée. <strong>Le</strong>s jeunes filles ont pu avec l’aide du <strong>Fonds</strong> acquérir un<br />
champ permettant de mettre en pratique un approvisionnement avec des<br />
produits sains et biologiques.<br />
En 2008, nous avons pu remettre à sœur Esther lors de sa visite du festival<br />
RAPUNZEL „Eine Welt“, un chèque à hauteur de 22.000 €. Cette<br />
somme a été réunie grâce au don d’une multitude de collègues de<br />
RAPUNZEL qui ont renoncé à leur salaire pendant le festival „Eine Welt“.<br />
Ces dons ont permis de mettre en œuvre une rénovation depuis longtemps<br />
nécessaire des sanitaires pour que les écolières n’aient plus à se laver à<br />
l’air libre.
<strong>HAND</strong> <strong>IN</strong> <strong>HAND</strong><br />
ORGANIC RAPUNZEL FAIRTRADE<br />
��� ������� ����������� ��� ��� ������� ���������������<br />
��� ������������� ����� �������� ���� �� ���� ����������� �� ���������������<br />
������������ ����������� �������� ���� �� ���� �� ������� �� ���������������<br />
���� ���� ��������������� �������� ��������� ����� ���� �������� ���������������<br />
�������� ��������� � �������������� �<br />
����� ����� � ���������������