Le Fonds HAND IN HAND - Rapunzel

What is HAND IN HAND?
HAND IN HAND combines the idea of certified organic products with fair trade. Long-term and
guaranteed trade relationships provide new future prospects for our farmers and best organic
quality for our customers. RAPUNZEL started the HAND IN HAND project in 1987 with one trade
partner – the El Ceibo cooperative. Today, the HAND IN HAND group has grown to 14 partners.
They supply us with 11 important fair trade raw materials.
A long-term cooperation based on trust, a continuous exchange of information, personal visits
and sustained quality controls guarantees the excellent standard of our products. Inspection by
independent external certification bodies provides additional assurance.
The company-owned HAND IN HAND seal can be found on all products that contain at least
50% raw materials from our HAND IN HAND partners. Products with less than 50% HAND IN
HAND raw materials are not labeled. Currently, 89 RAPUNZEL products are bearing the HAND
IN HAND seal.
?Que es HAND IN HAND?
El programa para socios HAND IN HAND asocia la idea del cultivo biológico controlado con
el comercio justo.Nuestras condiciones de entrega garantizadas y a largo plazo, ofrecen a
nuestros socios nuevas posibilidades de futuro y a nuestros clientes una alta calidad biológica.
RAPUNZEL ha comenzado en 1987 con un socio comercial – la Cooperativa El Ceibo -, hoy ha
crecido a 14 el número de los socios HAND IN HAND. De ellos recibimos 11 importantes materias
primas de comercio justo.
Un trabajo conjunto basado en la confianza durante muchos años, un continuo intercambio así
como visitas personales y sostenidos controles de calidad, garantizan la alta calidad de nuestros
productos. El control mediante inspectores independientes, asegura esto adicionalmente.
El sello perteneciente HAND IN HAND se encuentra en todos los productos RAPUNZEL cuyas
materias primas provengan como mínimo en un 50% de proveedores HAND IN HAND. En productos
con menos de un 50% de ingredientes de proveedores HAND IN HAND, RAPUNZEL
renuncia a dicho aviso. Actualmente llevan 89 productos de RAPUNZEL el sello HAND IN HAND.
Cosa c’è dietro HAND IN HAND?
Il programma partner HAND IN HAND collega l’idea dell’agricoltura biologica controllata al
commercio solidale. I lunghi rapporti di fornitura garantiti da noi offrono ai nostri partner nuove
possibilità per il futuro e ai nostri clienti un’elevata qualità biologica. RAPUNZEL ha iniziato nel
1987 con un partner commerciale – la cooperativa El Ceibo. Oggi questo numero è aumentato
a 14 partner HAND IN HAND. Da loro riceviamo 11 importanti materie prime derivanti dal
commercio solidale.
Una collaborazione pluriennale piena di fiducia, uno scambio continuo nonché visite personali
e costanti controlli qualità garantiscono l’elevata qualità dei nostri prodotti. Il controllo eseguito
da ispettori indipendenti è un’ulteriore garanzia della qualità.
Il sigillo di HAND IN HAND si trova su tutti i prodotti RAPUNZEL per i quali almeno il 50% delle
materie prime proviene da partner HAND IN HAND. Se la percentuale è inferiori al 50%
RAPUNZEL rinuncia a questa indicazione. Attualmente 89 prodotti di RAPUNZEL portano il
sigillo HAND IN HAND.
Que signifie HAND IN HAND?
Le programme de partenariat « HAND IN HAND » allie l’idée d’une agriculture biologique contrôlée
avec celle du commerce équitable. Les relations commerciales à long terme que nous
garantissons offrent à nos partenaires de nouvelles perspectives et à nos clients une haute
qualité bio. Le premier partenariat HAND IN HAND a débuté en 1987 avec la Coopérative El
Ceibo. Aujourd’hui nous travaillons avec 14 partenaires HAND IN HAND auprès desquels nous
nous procurons 11 matières premières importantes.
Grâce à de nombreuses années de collaboration basées sur la confiance, un échange permanent
ainsi que des rencontres personnelles et des contrôles de qualité permanents, nous garantissons
la grande qualité de nos produits. Les contrôles effectués par des inspecteurs indépendants en
sont un gage supplémentaire.
Le logo HAND IN HAND de notre entreprise labellise tous les produits RAPUNZEL dont 50% au
moins des matières premières proviennent de partenaires HAND IN HAND. Pour les produits
dont le taux est inférieur à 50%, RAPUNZEL renonce à ce label. 89 produits RAPUNZEL portent
actuellement ce logo.