981 77 45 74 - Asociación de Comerciantes e Empresarios de ...

Betanzos
e a súa comarca
ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES E EMPRESARIOS DE BETANZOS (ACEBE). Abril de 2006. Ano XIV / Nº 161. 15.000 exemplares de distribución gratuíta.
· A Xunta prevé Sancións para
loitar contra o feismo
A Dirección Xeral de Urbanismo
insta ós alcaldes para que obriguen
ós propietarios a rematar as vivendas
inacabadas.
Páx. 18
MEDICINA GENERAL
ENFERMERÍA
ANÁLISIS CLÍNICOS
ALERGOLOGÍA
CIRUGÍA MAXILOFACIAL
CIRUGÍA PLÁSTICA Y REPARADORA
DERMATOLOGÍA
NEUROLOGÍA
FISIOTERAPIA
CONCIERTO CON
COMPAÑÍAS Y MUTUAS
CENTRO DE ESPECIALIDADES MÉDICAS
OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA
OFTALMOLOGÍA
OTORRINOLARINGOLOGÍA
(Garganta, Nariz y Oidos)
PEDIATRÍA
PODOLOGÍA
PSIQUIATRIA
RADIOLOGÍA
TRAUMAT.Y CIRUGÍA ORTOPEDICA
FOTODEPILACIÓN
Lunes a viernes: de 8,00 a 23,00 h. / Sábados: de 9,00 a 14,00 h.
C/Doctor Fariña · Bajo · Tlf.: 981770500 · Fax: 981770094
BETANZOS (A Coruña) · pobesalud@pobesalud.es
· Un incendio causa dous feridos
e danos nun edificio emblemático
O lume afectou a dúas prantas da
vivenda e ó baixo comercial no
que se ubica o Supermercado
Galiz.
Páx. 8
CENTRO DE
FISIOTERAPIA - SPA
Pablo Fernández Barros
Coleg. nº 746
Hidroterapia
Recuperación Funcional
Afecciones Espalda
Traumas Deportivos
Rehabilitación cardiaca
y respiratoria
TRATAMIENTOS A
DOMICILIO
Rúa Travesa, 24-1º · Betanzos
Tlf. 981 775 246
670 739 855
· Acebe presenta novos escritos
con propostas dos comerciantes
Acebe ven de presentar novas solicitudes
ó Concello coas propostas
xurdidas das reunións sectoriais con
comerciantes de diferentes zonas.
Páx. 5
As obras de peonalización
ABREN O CAMIÑO
á renovación da imaxe
comercial de Betanzos
As obras de peonalización do casco histórico, ESTÁN A
XERAR DIFERENTES OPINIÓNS entre os comerciantes
da zona. Na súa maioría piden axilidade para que as rúas
estén transitables o antes posible e aseguran que dende que
comezaron os traballos ESTÁN A TER PERDAS ECONÓ-
MICAS.
Dende a Concellería de Urbanismo e Casco Histórico,
explicaron que, por contrato, as obras deberán rematar antes
do verán e que proximamente comezarán os traballos de
reposición do pavimento e de eliminación das beirarrúas na
Rúa do Castro. Ábrese así o camiño para a peonalización e
UN PRIMEIRO PASO PARA A RENOVACIÓN DA
IMAXE COMERCIAL DE BETANZOS.
Páx. 6
Redacción: periodico.acebe@telefonica.net Publicidade: publicidade.acebe@telefonica.net Acebe: acebe@telefonica.net
Pza. da Constitución, 11 baixo
(xunto ó Concello) Tlf. 981 773408
RENOVATE
Nova gama de
uniformes
resistentes aos
productos de
perruquería
P
GRATUITO
SANTOS
Línea integral
C/Venezuela, 22, bajo
Telf. y Fax. 981 77 48 53
15.300 BETANZOS (A Coruña)
NOVA SECCIÓN
XUVENIL
FISCAL - LABORAL - CONTABLE - PATENTES Y
MARCAS - SUBVENCIONES
ESPECIAL RENTA
SIMPLIFICADA 25,00 eur.
ORDINARIA / PATRIMONIO 55,00 eur.
(En estos precios no se haya incluido el IVA)
Rúa dos Ferradores, nº 29 - bajo (Soportales) 15300 BETANZOS
e-mail: asesoria@purriños-sousa.com

2
BETANZOS e a súa comarca
As obras supoñen, normalmente,
incomodidades para quen as ten que
aturar. Sen embargo, son necesarias. E,
case sempre, o resultado final adoita
paliar os efectos negativos que inicialmente
xeraron. Cando se realizan obras
nunha cidade, sexa en vivendas ou en
espazos públicos significa que “algo se
move”.
En Betanzos estanse a realizar neste
momento varias obras (canalización do
gas, da fibra óptica e de cableado),
reparación ou sustitución de pavimentos,
demolición de vivendas en ruinas e
reconstruccións (sobre todo no casco
histórico) construcción de novas edificacións...
e aínda debería haber máis
(reparación de asfaltado nas vías principais
de acceso á cidade, por exemplo).
Acontece que tódalas obras xeran
incomodidades (ruido, suxedade, dificultades
de acceso a determinadas
zonas...) e estas incomodidades son
máis ou menos toleradas según os efectos
que produzan. Está claro que cando
afectan a zonas comerciais os efectos
multiplícanse xa que, ademais, repercute
na economía das familias.
Entendemos o malestar xerado polos
traballos que se están a realizar na rúa
Travesa, comprendemos as dificultades
que o vaiado da rúa supón para o
acceso ás vivendas e ós establecementos
comerciais. E sabemos que
proximamente se extenderán estas
incomodidades a outras zonas. Pero
dende Acebe pedimos ós comerciantes
afectados calma e unha
reflexión: se demandamos servicios
e infraestructuras de calidade
sabemos que temos que soportar
algunhas dificultades antes de
poder disfrutalos.
Con todo, pedimos tamén axilidade
nos traballos para reducir
o máximo posible as repercusións
negativas e, sobre todo,
os efectos económicos que as
obras están a supoñer para os
comerciantes das zonas afectadas.
Betanzos
e a súa comarca
Publicación mensual de distribución gratuíta. 15.000 exemplares. DEPOSITO LEGAL ◗ C-155 / 92
EDITA ◗ Asociación de Comerciantes y Empresarios de Betanzos (ACEBE). DIRECTORA ◗ Carmen L. Villasol
REDACCION ◗ Rúa Arxentina 1 Telf./Fax: 981 77 45 74 · e-mail: periodico.acebe@telefonica.net
PUBLICIDADE ◗ José Luis Pariente. MAQUETACION ◗ Isabel Souto Medín. COLABORADORES ◗ Berta Picado, Ana
Isabel Tomé, Mercedes, Marco Basteiro, Jesús Ramos, José Raimundo Núñez-Varela y Lendoiro, Mercedes Casanova.
COLABORADORES GRAFICOS ◗ J. Tomás, Arume, Blanco, Faraldo e Fersal.
Betanzos e a súa comarca non se responsabiliza das opinións manifestadas polos seus colaboradores.
VG
Incómodas pero necesarias
Novos enderezos electrónicos:
Redacción: periodico.acebe@telefonica.net
Publicidade: publicidade.acebe@telefonica.net
XASTRERIA
CONFECCIONS
Saavedra Meneses, 26-28
Telf. 981 772308 BETANZOS
·EXCAVACIONES Y TRANSPORTES ·
Vázquez García, s.l.
Servicios fúnebres de todas las
Compañías de Decesos
Muebles, Decoración y
Complementos
Nueva Exposición:
Rúa dos Ferreiros, 13
Abril de 2006
Para buen café
CAFE CAPITOL
Teléfono 981 77 03 57 Plaza del Campo
ARENAS Y GRAVAS
PIEDRA DE MAMPOSTERIA
SERVICIO DE CONTENEDORES
PARA ESCOMBROS Y ARIDOS
EXCAVADORAS CON MARTILLO
MINI EXCAVADORA PARA
LUGARES O ACCESOS REDUCIDOS
Ctra. de Castilla, s/n · Telf. 981 77 42 91 · Móvil 619 31 80 50 · BETANZOS
Rematan as obras do Cantón. O Cantón está
de novo aberto ó público tralas obras de sustitución
do pavimento. Recupérase así un entorno
moi frecuentado polos betanceiros e onde habitualmente
se celebran os mercados.
¿Non se pode canalizar?. Nunha das beirarrúas do entorno
do Pasatempo un rexistro bota case a diario estas augas
de cor enferruxado. Nunha zona tan frecuentada e preto dun
emblema de Betanzos como é o Pasatempo debería haber
un pouco de coidado e canalizar dalgún xeito estas augas
residuais.
FUNERARIA Y MUEBLES
MARIANO
Desde 1875
Tanatorio: Bellavista s/n
Local climatizado
Servicio propio y
permanente de floristería
Tlfs.: 981 772 362 - 981 771 468

ACEBE
As aulas de Acebe acollerán en
maio un curso de técnicas para
a captación de clientes
Está incluido no programa de formación do Consorcio das Mariñas
Redacción
Betanzos
Os comerciantes e empregados
de comercio asociados a
Acebe xa poden realizar as inscripcións
no próximo curso que
se celebrará nas instalacións da
Asociación.
O seminario terá como tema
central a análise das diferentes
fórmulas para a captación de
clientes para o comercio e está
incluido no programa de formación
do Consorcio das Mariñas.
O curso é gratuito e impartirase
os días 22 e 23 de maio en
horario de 20:00 a 22:00 horas
na aula de formación da Asociación,
situada na Rúa Arxentina
número 1, baixo.
As prazas son limitadas e
cubriranse por orde de inscripción.
Os interesados poden anotarse
nas oficinas de Acebe ou
no teléfono 981774574 en hora-
Imaxe dalgúns dos asistentes ó curso de hábitos de xestión eficaz na empresa
impartido nas aulas de Acebe os días 3, 4, 5 e 6 de abril
rio de 10:00 a 14:00 horas.
Cabe destacar que a principios
deste mes se celebrou nas instalacións
de Acebe un curso sobre
hábitos de xestión eficaz na
empresa, tamén dentro da programación
ofertada polo Consorcio.
FÉ DE ERROS. No número de marzo deste periódico, na publicidade de
“Cocinas y Baños Vert”, na páxina 27, cometemos un erro no número de
teléfono que aparece no anuncio. O número correcto é: 981774853.
Pedimos disculpas ás persoas ás que puido afectar esta equivocación.
O TRATO
inmobiliaria
P. Fafián Cortés
Gestor Inmobiliario y Graduado Social
BETANZOS e a súa comarca
e a súa comarca
Betanzos
981 77 45 74
periodico.acebe@telefonica.net
publicidade.acebe@telefonica.net
Rúa dos Ferradores 11, 1º (Soportales do Campo)
Tl/fax 981 77 40 66 · www.otrato.com
INDUSTRIAS CARABEL
CARPINTERÍA DE:
ALUMINIO
ALUMINIO MADERA
PVC
ACERO INOXIDABLE
CORTE, PLEGADO Y PUNZONADO DE CHAPA
· Mamparas de baño
· Cubretendales
· Cubriciones de terrazas
- Compraventa de fincas
- Intermediación y alquiler
- Préstamos hipotecarios
- Refinanciación de deudas
- Gestiones de la propiedad
- Herencias y particiones
· Mamparas de oficina
· Muebles Metálicos
SOMOS FABRICANTES
Camino de Abelares s/n · Las Angustias · Betanzos
Tlf.: 981 77 29 63 · Fax: 981 77 13 62
O Enxertado, 47· Ctra. Betanzos-Curtis · Oza dos Rios
A CORUÑA · Tlf.: 981 777 720 · Fax: 981 777 721
www.labralia.com
3

4
BETANZOS e a súa comarca
OPINION
Respuesta al Boletín del BNG
Estos días pasados el Partido
Popular, repartió un Boletín, en el
MARÍA DOLORES FARALDO BOTANA
PORTAVOZ DO PP DE BETANZOS
de Pesca, que se lo remite a
Urbanismo de la Xunta por su pro-
cual explicaba entre otras cuestioximidad
al río. Que fue el único
nes todo lo referente a las Unidades de Actuación UEI- que pidieron a la Xunta. Si se tramitara mediante un
19 y UEI-22. Rápidamente salió el Boletín del BNG en PERI, requiere un informe preceptivo de la Dirección
el cual nos dedica la portada con acusaciones genéri- General de Urbanismo. No fueron los técnicos municicas.
Le pedimos al BNG que se deje de acusaciones pales los que decidieron como se tramitaba este expe-
genéricas, y de respuesta a nuestras preguntas. diente sino los políticos, ellos se limitaron a informar
1º Nosotros estamos convencidos que la actuación, (con matices que constan en el informe). Pero la forma
en estas dos unidades de ejecución fue irregular, por lo de tramitación la decidieron los políticos, ahí esta la
tanto pusimos los hechos en conocimiento del Presi- irregularidad. ¿Por qué no se tramitó como otras unidadente
y Vicepresidente de la Xunta de Galicia, además des de actuación de particulares por un PERI y se pidió
de la Consellería que se ocupa del Urbanismo. Nos res- el Informe de la Dirección General de Urbanismo en un
pondieron a través del Director General de Urbanismo, tema tan delicado, cuyos propietarios eran el Alcalde y
“que cuando recibieran la Documentación la revisarí- su Hermano?
an”. El Alcalde manifestó en rueda de prensa que había 4º Queremos recordarle a los Concejales del Bloque
enviado la documentación a la Xunta. Hemos presenta- que cuando solicitamos en el Concello el número de
do tres escritos en el Ayuntamiento preguntando, en comisiones de coordinación que se habían celebrado
que fecha se ha enviado esa documentación a la Xunta entre el PSOE y el BNG, en qué fechas, quienes habí-
y no tenemos respuesta ¿Por qué?.
an asistido, qué temas habían tratado y cuánto habían
2º El Alcalde dijo en el Pleno de Diciembre que tenía cobrado por ellas, salieron al día siguiente en rueda de
un informe jurídico que le permitía a él y a su hermano, prensa Andrés Otero y un Concejal del PSOE, diciendo
votar en la aprobación de las Unidades de Actuación. Él que nos iban a llevar al Juzgado, por dudar de su hono-
mismo reconoció también en rueda de prensa, que rabilidad, y que en un mes tendríamos los datos y
parte de esos terrenos eran de su familia. En las comi- deberíamos pedir disculpas (me remito a las notas de
siones de Gobierno en las que se trata el pago de fac- prensa de este asunto). Bueno pues va para UN AÑO,
turas a una empresa de informática local, que tiene que y aún no se nos ha facilitado esa información.
ver con un familiar directo del Alcalde, el Alcalde no LE RECOMENDAMOS AL BLOQUE Y A SUS CONvota.
Y en el asunto de los terrenos si han votado, CEJALES QUE MENOS ACUSACIONES GENÉRICAS
todas las veces que hizo falta tanto él como su herma- Y MAS DATOS.
no. El Informe Jurídico al que hizo mención el Alcalde Nosotros no realizamos ni una sola acusación genéri-
en el Pleno, no estaba entre la documentación. El Partica, sólo esperamos la respuesta a nuestras preguntas.
do Popular ha pedido una copia en tres ocasiones y no Porque los vecinos de Betanzos tienen derecho a esas
se nos ha facilitado ¿Por qué?
respuestas, que se les están negando. Y una de las
3º Si una Unidad de actuación se tramita por un Estu- labores de la oposición es fiscalizar la acción de
dio de Detalle, requiere unos tramites con unos infor- Gobierno, se me olvidaba que en las Dictaduras que
mes de los técnicos municipales y, en el caso que nos tanto le gustan a algunos no hay oposición. Pero en
ocupa, requiere también un informe de la Consellería Betanzos por suerte sí y cumplimos nuestro cometido.
O Centro de Formación Ocupacional
de Betanzos, un dos máis
importantes de Galiza
ANDRÉS OTERO BOTANA
CONCELLEIRO DE FORMACIÓN OCUPACIONAL
Neste momento o Centro de Formación Ocupacional
do Concello de Betanzos está instruindo,
en catro especialidades, 46 persoas mediante o
Obradoiro de Emprego do Matadeiro, a este
grupo engadiráselle no presente mes de abril
outro de 45 comprendido en cursos do Plan FIP,
xa concedidos ao Concello de Betanzos na primeria
fase deste tipo formativo.
Tamén neste mes deberanse conceder outras
45 prazas entre a segunda fase do Plan FIP e un
Módulo Formativo Especial en colaboración coa
Betanzos e a súa comarca non se responsabiliza das opinións manifestadas nesta sección. O periódico ten
establecido un límite máximo de 40 liñas para os artigos de opinión dos partidos políticos. É decisión dos
partidos utilizar esta extensión na súa totalidade ou non.
e a súa comarca
Betanzos
981 77 45 74
Se tes unha empresa en Betanzos,
eres socio de Acebe
e tes páxina web,
CONTACTA CON NÓS
acebe@telefonica.net / periodico.acebe@telefonica.net
empresa EMESA, coa finalidade de formar desempregados
de Betanzos como os futuros traballadores
desta importante empresa ubicada na
nosa comarca. Todo isto suma 136 persoas que
van a recibir formación e axuda para a sua posterior
inserción no mercado de traballo e fai que
este centro, dependente da Delegación de Formación
Ocupacional, se convirta nun dos máis
importantes do noso país. Tamén se está traballando
nun novo proxecto de Obradoiro de Emprego
para o ano 2007 que permita continuar a
mellora da capacitación dos desempregados da
nosa cidade a axude a disminuir a lista do paro,
facilitándolles atopar un posto de traballo digno.
Pza. Alfonso IX, Nº 10
Telf. 981 77 09 52 - BETANZOS
Servizos Pediátricos deficientes
no concello de Miño
Primeiro que nada é imprescindible
facer unha aclaración
a respecto do título desta
carta. En ningún caso se pretende
poñer en tea de xuizo a
profesionalidade, os coñecementos,
aptitudes ou actitudes
da doutora encargada do
servizo de pediatría no centro
de saúde de Miño. As deficiencias
ou carencias que se
detectan non son polo tanto
imputables a dita profesional
da medicina. Son os organismos
públicos responsables na
materia os que deben corrixir
os males que a continuación
se detallan:
-No concello de Miño existe
un só centro de saúde. Iso
trae aparellado, ata o de
agora, que só se dispoña dun
pediatra para unha poboación
que puideramos estimar nuns
5.500 habitantes grosso
modo. Obviamente non se
trata de 5.500 potenciais
doentes pediátricos. Agora
ben, debemos ter moi en
conta dous factores certamente
destacables: estamos
a falar dun municipio (centro
urbano) cunha alta taxa de
natalidade, o que, como é
lóxico, aporta un número
importante de casos á referida
“bolsa” de pacentes pediátricos.
Por outra banda (e non
menos importante), non debemos
esquecer que Miño é un
importante núcleo de turismo
de vacacións en temporada
estival; consecuencia disto é
que a poboación real no
verán, sumando a poboación
censada e a poboación flotante
puidera estar moi por riba
do dobre dos estimados 5.500
habitantes en inverno. Como
é natural, turistas, veraneantes...
non regresan aos seus
lugares de orixe no momento
no que se presenta un caso
que require de atención médica,
sexa en pediatría ou en
calquera outro ámbito médico.
-A pediatra do centro de
saúde de Miño vese obrigada
a ausentarse dous días á
Abril de 2006
Buzón do lector
semana do seu habitual posto
de traballo (a partires das
doce do mediodía) para prestar
os seus servizos noutro(s)
centros de saúde alleos. Esas
horas de ausencia non son
cubertas por outro/a pediatra.
En canto a ausencias non
cubertas temos un exemplo
moi recente. En pasadas
datas, a pediatra causou
baixa médica durante case
dúas semanas. Dita baixa non
propiciou a súa substitución
por parte doutro profesional
de igual especialidade, senón
que foi asumida a súa consulta
por outros doutores de
medicina xeral do mesmo
centro de saúde; indo isto en
menoscabo do tempo e atención
prestada por ditos doutores
aos seus respectivos
pacentes.
-O actual alcalde do Concello
de Miño, o señor Juan
Maceiras, era e é ademais
doutor no referido centro de
saúde; tendo ademais responsabilidades
nun pasado
non moi lonxano nun importante
cargo da administración
sanitaria da Xunta de Galicia.
Non sería de estrañar, polo
tanto, que o Sr. Maceiras sexa
perfecto coñecedor das circunstancias
concretas que
afectan ao centro de saúde do
concello por el gobernado e,
como non, ao intríngulis da
Consellería de Sanidade e
aos resortes da mesma que
deben ser pulsados para conseguir
determinados fins de
interese para o cidadán.
¿Está o Sr. Maceiras obrando
en consecuencia e polo tanto
estudando as solucións pertinentes
para os problemas
prantexados?. Queremos
pensar que así é.
Juan Antonio Fariña
Miño
As cartas dirixidas a esta sección non
deben superar 30 liñas e deben ir acompañadas
dos datos persoais do autor, da fotocopia
do DNI e dun teléfono de contacto. O
periódico non se responsabiliza das opinións
manifestadas polos lectores nesta sección.
Buzón do Lector. Apdo. 49 Betanzos.

Abril de 2006 BETANZOS e a súa comarca
PRAZA DO CAMPO
Redacción
Betanzos
Acebe presenta no Concello máis
escritos coas peticións formuladas
nas reunións sectoriais
A directiva da Asociación de
Comerciantes e Empresarios de
Betanzos, Acebe, ten presentado
cinco novos escritos dirixidos
ó Concelleiro de Comercio
no que se reflicten os problemas
e queixas formulados polos
comerciantes de diferentes
zonas durante as reunións sectoriais.
Unha das peticións presentada
está relacionada coa recollida
de lixo. Os comerciantes piden
que o Concello lles ceda un
terreo no que poder depositar
determinados residuos que retiran
das vivendas dos seus clientes
como mobles vellos, electrodomésticos,
escombros, etc.
Ó citado terreo deberían ter
acceso tanto os empresarios
para poder depositar os residuos
como as empresas que se dedican
á súa retirada e posterior
tratamento.
Apoio veciñal
Outro dos escritos refírese á
creación dunha beirarrúa na
zona do Valdoncel que permita
dar acceso ós veciños desta
Piensos y cereales
Para toda clase de animales
Cerámica - Terracota
Platos decorativos pared-Macetas
Mascotas
Alimentos y complementos
Aviario
Pollitos y gallinas ponedoras
Hípica
Productos para el caballo y jinete
Vinicultura
Artículos para la vendimia
Telf.: 981 77 10 06
Fax: 981 77 27 25
Agricentro
Montellos
MACROTIENDA AGROPECUARIA
A construcción dunha beirarrúa na zona do Valdoncel é unha das peticións
formuladas recentemente ó Concello e que conta co apoio veciñal
zona, cada vez máis numerosos,
e desconxestionar a beirarrúa
existente do outro lado, xa que
se trata dunha zona cunha alta
circulación de vehículos e
tamén de peóns, especialmente
de nenos e mozos durante o
horario escolar, que ás veces se
ven obrigados a invadir a calzada
ante a estreitez da beirarrúa,
co risco que esto conleva.
Esta petición é apoiada tamén
polos veciños que xa se entrevistaron
cos concelleiros de
obras e urbanismo para trasla-
Sanidad animal
Medicamentos veterinarios
Equipamientos
Agro-ganaderos - Ferrtería
Vestuario laboral
Calzado y ropa para el trabajo
Bricojardinería
Todo para el jardín - Riego
Horticultura
Abonos, fitosanitarios, semillas
“La Despensa”
Bebidas y alimentos seleccionados
Pol. Ind. Piadela Sur, parcela 11 bis
(Junto a Mercedes Benz y Parque Bomberos)
Autovía del Noroeste, salida 567
15319 BETANZOS-MONTELLOS (A Coruña)
darlle a súa petición, retomando
unha cuestión que xa fora solicitada
hai anos polo vecindario.
Vehículos pesados
Por outro lado, os comerciantes
piden que se controle a restricción
do paso de vehículos
pesados polo centro, en especial
nos puntos que consideran máis
conflictivos: a Avenida de Castela,
a curva do Valdoncel e a
unión da Rúa Linares Rivas coa
CENTRO DE DÍA
CASTELAO
PARA PERSONAS MAYORES
CHEQUE
ASISTENCIAL
Avenida Jesús García Naveira.
Por último, solicitaron que se
realicen as xestións precisas
para modificar a entrada e saída
do aparcadoiro da Praza do
Campo, xa que estiman que é
máis lóxico o cambio dado o
sentido actual da circulación.
Ademais, piden que o Concello
negocie coa empresa concesionaria
do aparcadoiro para que
actualice as formas de cobro,
adaptando o custe ó tempo real
de uso.
Canalización de
propostas
A presidenta de Acebe, Mercedes
Rosende destacou que a
Asociación continuará servindo
de canalizador das propostas
concretas que os comerciantes
lles están a transmitir nas diferentes
reunións que se manteñen
ó longo do mes.
A participación nas xuntanzas
de empresarios de diferentes
entornos permite á directiva
coñecer de primeira man as
principais carencias e servir de
apoio na busca de solucións ós
problemas que os comerciantes
consideran prioritarios.
- Transporte adaptado opcional
- Amplias instalaciones con todo lo
necesario para cada persona
AMABILIDAD Y CARIÑO PARA UNA BUENA ESTANCIA
C/ Mandeo, 35 bajo (Ctra. Paderne - Irixoa)-BETANZOS
Tel.: 981 77 39 93 - web: www.centrodediacastelao.com
e-mail: centrodediacastelao@yahoo.es
NECESITAMOS PISOS EN VENDA E
ALUGUER PARA CUBRIR AS
NECESIDADES DOS NOSOS CLIENTES
5
REF.: B1004. SADA.- Nuevo. Dos
dormitorios. Dos baños. Cocina equipada.
Garaje. Buenos acabados. 152.658 Eur.
REF.: B1023. EL TEMPLE.- Piso tres
dormitorios. Dos baños. Cocina equipada.
Calefacción. Garaje y trastero. 168.280 .
REF.: B1245. SADA.- Piso estrenar 90 m2.
Zona Las Brañas. Ascensor. Garaje.
Trastero. Muy soleado. 186.000 Eur.
REF.: B1243. SADA.- Piso para reformar
70 m2. Exterior. Bien situado. 105.728 Eur.
REF.: B1115. A BARCALA.- 90 m2. Tres
dormitorios. Dos baños. Cocina roble. Buen
estado. 141.238 Eur.
REF.: B1128. MIÑO.- Vende piso en
construcción, entrega mayo 2006. Tres
dormitorios. Dos baños. Garaje. Trastero.
Vistas al mar y muy soleado. Piscina y zonas
comunes. 186.578 Eur.
REF.: B1344. MIÑO.- Dúplex centrico.
Impecable. Amueblado. Tres dormitorios,
dos baños, calefacción, ascensor, garaje,
trastero. 185.400 Eur.
REF.:B609. BETANZOS.- Dúplex céntrico
seminuevo 120 m2. Cuatro dormitorios. Dos
baños. Calefacción. Garaje. Dos trasteros.
180.300 Eur.
REF.: B1017. BETANZOS.- Dúplex
céntrico. Dos dormitorios. Dos baños.
Cocina equipada. Ascensor. 105.418 Eur.
REF.: B1025. STA. CRISTINA.- Piso
65 m2 a estrenar. Dos dormitorios. Dos
baños. Ascensor. Garaje. Trastero.
219.365 Eur.
REF.: B758. BETANZOS.- Piso
seminuevo céntrico 102 m2. Tres
dormitorios. Dos baños. Cocina
equipada grande. Ascensor. Garaje.
Trastero. Amueblado. 156.263 Eur.
REF.: B1329. BETANZOS.- Céntrico.
Vistas. 103 m2. Tres dormitorios, dos baños,
terraza, calefacción, ascensor, garaje,
trastero. 192.325 Eur.
REF.: B1142. SADA.- Centrico. Tres
dormitorios. Muy soleado. Vistas
despejadas. 72.122 Eur.
REF.: B1119. BETANZOS.- Ático. Dos
dormitorios. Cocina equipada.
Calefacción. Ascensor. Garaje.
Trastero. Impecable. 87.550 Eur.
REF.: B1178. PERILLO.- 82 m2. Tres
dormitorios. Dos baños. Garaje.
Trastero. Buen estado. 199.000 Eur.
REF.: B1014. SADA.- Apartamento
estrenar 50m2. Dos dormitorios. Ascensor.
Calefacción. Garaje. Trastero. Zona Las
Brañas. 111.187 Eur.
REF.: B1021. SADA.- Apartamento
estrenar con cocina americana. Dos
dormitorios. Garaje y trastero. 133.000 Eur.
REF.:B1011. CAMBRE.- Chalet
individual. Seis dormitorios. Tres
baños. Buen estado. Piscina. 800 m2 de
parcela. 348.587 Eur.
REF.: B970. BERGONDO.- Chalet
individual. Impecable. Cuatro dormitorios.
Tres baños. 400 m2 de parcela. Amueblado.
270.455 Eur.
REF.: B1114. DOS REGOS.- Adosado 200
m2 con jardin de 90 m2. Cinco dormitorios,
tres baños, cocina equipada, calefacción,
garaje y trastero. 303.700 Eur.
REF.: B999. PADERNE-ADRAGONTE.
Vende casa de piedra con parcela de
450 m2. Dos alpendres. Agua de traída.
123.800 Eur.
REF.: B942. PADERNE.- Casa de 250
m2 en parcela de 3.000 m2. Garaje para
dos coches. 235.236 Eur.
REF.: B1003. MARIÑAN.- Casa adosada
240 m2. en tres plantas. Cuatro
dormitorios.Un baño. Aseo. Parcela 300 m2.
124.183 Eur.
LOCALES COMERCIALES EN ALQUILER
C/ SAN FRANCISCO 60 M2
R/ DO POZO 125 M2.
Pza/. PADRE FCO. BLANCO 170 M2..
BETANZOS
C/ Dr. José Fariña, 1 Baixo
T 981 77 48 36 F 981 77 46 84
rialeda@telefonica.net
A CORUÑA
Marqués de Pontejos, 2
T/F 881 923 360
rialeda@mundo-r.com

6
BETANZOS e a súa comarca
Redacción
Betanzos
PRAZA DO CAMPO
As obras de peonalización
da Rúa Travesa estarán
rematadas antes do verán
Proximamente se adxudicarán as da Rúa do Castro
As obras de peonalización da
Rúa Travesa comezaron hai
aproximadamente dous meses
e, aínda que, segundo os propios
comerciantes indican, van
a bo ritmo, estánselles a facer
moi lentas. Aproveitando o inicio
da peonalización acometéronse
tamén as canalizacións de
gas, fibra óptica e cableado.
O Concelleiro de Urbanismo e
Casco Histórico, Xabier López,
explicou que o prazo de execución
por contrato é de catro
meses e que a intención é que a
rúa esté rematada antes do
verán.
“A parte máis difícil, as canalizacións,
xa está superada e
agora queda por rematar a colocación
da pedra”, indicou. Posteriormente
procederase á colocación
do mobiliario urbán,
bancos, papeleiras, maceteiros,
etc.
Entre os comerciantes da zona
existe un notorio malestar debido
ás perdas económicas que
están a sufrir. Unha parte deles
opóñense rotundamente ás
obras e mesmo se rexistraron
Debuxo da Arquitecto Municipal, Ana Fonticoba, no que se aprecia o
aspecto que tería a rúa do Castro unha vez rematadas as obras
Aspecto que presenta actualmente a Rúa Travesa
algúns incidentes cos obreiros.
Outros, asumen con certa resignación
as perdas e agardan que
os traballos rematen o antes
posible para poder reanudar a
súa actividade con normalidade.
Dez empresas presentaron
ofertas para a peonalización
da Rúa do Castro
O proceso para a adxudicación das
obras de peonalización da Rúa do Castro
está en marcha. Dez empresas optan
a realizar as obras, será a Comisión de
Goberno quen decida a contratación
dunha delas.
A intención da Concellería de Urbanismo
e Casco Histórico é, unha vez
contratada a obra, valorar cal é a data
máis convinte para o inicio dos traballos
xa que, segundo explicou Xabier López,
hai que evitar que entorpeza a celebración
dos eventos máis significativos do
verán, a Feira Medieval e as Festas de
Agosto. O mobiliario urbán que se coloque
deberá adaptarse á pendente da rúa.
Xabier López explicou que en almacén
xa existen bancos adaptados que haberá
que completar con outros elementos. A
financiación das obras corre a cargo da
Consellería de Industria e Comercio.
Abril de 2006
¿E ti que opinas... ?
“Comprendo que as obras
Finita Caramés teñen que existir, eu so pido
que a axilicen porque xa van dous meses coa rúa
levantada. Nótanse moito as perdas económicas e o
certo é que teño que agradacer ós clientes que, aínda
así, veñen comprar. Creo que a rúa vai quedar mellor
que antes e moito máis cómoda”
Mª Luisa. “Lencería Julia”
“As vendas baixaron moitísimo desde que
empezaron as obras, por aquí xa case non pasa
ninguén. A min gustábame a rúa como estaba
antes, agora non sei aínda como vai quedar”.
Rafael Rey. Mayfer
“A nós as vendas baixáronnos bastante desde
que empezaron a obra, e aínda que traballan
bastante rápido a nós sempre nos parece que vai
lento. Eu non faría a obra, gustábame a rúa
como estaba antes”.

Abril de 2006 BETANZOS e a súa comarca
PUBLICIDADE
7

8
BETANZOS e a súa comarca
Listas de Boda · Financiamos tu compra
Praza da Constitución, 5 · C/ Pescadería, nº 8
Tlf./Fax 981 77 18 56 · Betanzos · e-mail: deco_roldan@terra.es
PRAZA DO CAMPO
Un incendio causa dous feridos
e importantes danos nun
edificio do casco histórico
A Garda Civil investiga as causas do lume que afectou a dúas
prantas da casa e ó local do Supermercado Galiz
Redacción
Betanzos
Dous feridos leves, seis persoas
desaloxadas, o primeiro piso calcinado
e danos no segundo andar
e no baixo do Supemercado Galiz
é o balance dun incendio que
afectou o pasado 29 de marzo a
un edificio emblemático do casco
histórico. O lume comezou pasadas
as catro e media da mañá e os
bombeiros empregaron case sete
horas en controlalo.
O incendio iniciouse no primeiro
andar por causas que aínda se
están a investigar. Un empregado
Un bombeiro revisa o estado do piso no que comezou o lume
Imaxe do edificio tralo incendio que afectou ó baixo e a dúas prantas
da Panadería Rabizas avisa ó 112
e chama ós timbres do edificio
para alertar ós veciños que xa
estaban na rúa cando chegaron os
bombeiros. Os dous inquilinos do
primeiro piso tiveron que ser
atendidos polos servicios sanitarios.
Ademais dos veciños tamén
sofriron as consecuencias do
lume os propietarios e empregados
do Supermercado Galiz que
terá que permanecer pechado
polo menos durante un mes debido
ós importantes danos polas
lapas e a auga.
Dase a coincidencia de que
neste edificio xa se producira un
incencio hai varios anos.
armarios a medida
ALGO MÁIS QUE UNHA TENDA DE MOBLES
CONFIA NO NOSO ASESORAMENTO PERSONALIZADO
FINANCIAMOS A TÚA COMPRA: Paga comodamente en 12 meses sen intereses
Transporte e montaxe gratuíta
Redacción
Betanzos
Abril de 2006
Xesús Torres presenta
“Betanzos na Historia”
ante numeroso público
O Presidente da Real Academia Galega
louvou a obra de Torres na presentación
A obra de Xesús Torres “Betanzos
na Historia” foi presentada
en Betanzos o pasado mes de
marzo. Numeroso público se
congregou no Salón Azul do
Liceo para asistir ó acto que contou
coa presenza do Presidente da
Real Academia Galega, Xosé
Ramón Barreiro, que foi o encargado
da presentación do libro.
Tamén asistiron outros representantes
da política e da cultura
local.
Un percorrido pola
historia
“As cousas grandes sempre se
dan en formatos pequenos”, dixo
Xosé Ramón Barreiro, e indicou
que se trata dun libro “útil para
os que se queiran iniciar na historia
de Betanzos”.
No transcurso do acto, o Presidente
da Real Academia Galega
fixo unha proposta: elaborar un
diccionario de personalidades e
personaxes de Betanzos que sexa
un espello, un referente para as
novas xeracións.
Tamén fixo unha referencia a
unha crónica en galego aparecida
no ano 1833 nun xornal de
Madrid “La Estrella”, enviada
dende Betanzos e de autor descoñecido.
“Betanzos na historia” fai un
percorrido pola historia da cidade
dende as súas orixes, nas que
Torres fai fincapé nas lendas e
mitos que rodean o nacemento de
Betanzos e o seu nome, ata o
momento actual narrada en primeira
persoa, sinxela, amena e
didáctica que convida á lectura.
Esta “pequena” historia de
Betanzos está ilustrada con fermosas
fotografías que lembran o
pasado da vila e que deixan o
futuro aberto á esperanza: “albiscaremos
o futuro, eu e os meus
cáseque trece mil habitantes, sen
perder a memoria do que fomos e
do que podemos ser, con esperanza
e ilusión”.

Abril de 2006 BETANZOS e a súa comarca
PUBLICIDADE
9

10
BETANZOS e a súa comarca
A directiva provincial do
PP analiza en Betanzos a
labor do goberno da Xunta
Aseguran que 40 actuacións pendentes na
comarca están paradas e outras anuladas
Redacción
Betanzos
A paralización ou anulación de
inversións na comarca e a “falta de
respeto e lealtade institucional” son
dúas das queixas manifestadas pola
directiva provincial do Partido
Popular que fixo en Betanzos
balance dos nove meses de goberno
da Xunta.
Á reunión acudiron, ademais do
Secretario Xeral do partido, Carlos
Negreira e a Secretaria de Organización
e voceira do grupo no Concello
de Betanzos, María Dolores
Faraldo, alcaldes e voceiros de
trece municipios da comarca.
Os principais retrasos detectados
pola directiva do PP refírense a
obras de saneamento, abastecemento
de auga, vivenda e comunicacións.
Segundo o seu balance
son corenta as actuacións que están
paradas e algunhas anuladas, situación
que, consideran, se está a producir
de maneira xeralizada: “levamos
nove meses de parálise admi-
nistrativa e de xestión a nivel galego
e é casi imposible detectar proxectos
novos”, indicou Carlos Neigreira.
Contencioso
Por outro lado, os alcaldes do PP
quéixanse de que non reciben
información dos motivos polos que
se paralizaron as obras, en moitos
casos, presupostadas xa na anterior
lexislatura. Neste sentido, o alcalde
de Abegondo Juan José Rocha
anunciou que presentará un contencioso
administrativo contra a Consellería
de Medio Rural que anulou
dous convenios asinados por valor
de 170.000 euros. Outros como o
de Coirós asegura ter perdido máis
dun millón de euros ó igual que o
de Miño.
Varios alcaldes como o de Coirós,
Miño e Abegondo quéixanse de
que non son atendidas as súas peticións
para entrevistarse cos Conselleiros
e acusan ó Goberno Galego
de “deslealtade institucional”.
PRAZA DO CAMPO
Abril de 2006
As obras do patio alteran a vida
escolar do Vales Villamarín
Os traballos ían comezar nas vacacións de verán pero tiveron
que adiantarse por cuestións administrativas
Ana Tomé
Betanzos
As obras de acondicionamento
do patio exterior da unidade de
infantil comezaron a mediados
do pasado mes de marzo e rematarán,
previsiblemente, en dous
meses.
Despois de varios anos demandando
ante a administración unha
cuberta para a zona de xogos dos
máis pequenos, os traballos
comezaron antes de rematar o
curso dado que o expediente de
adxudicación da Xunta obrigaba
a facelo dentro duns prazos fixados.
Segundo indicou a directora do
centro, Sonia Pernas, as obras
están a modificar transitoriamente
a vida diaria dos escolares. Así,
para garantir a seguridade dos
nenos, a zona de obras está
pechada polo que o recreo ten
lugar na parte dianteira do edificio
de infantil.
Os maiores transtornos son o
acceso, que se fai por un lugar
diferente ó habitual e o ruido da
maquinaria.
Uniforme escolar
O Consello Escolar aprobou
recentemente o uso voluntario do
uniforme escolar e a dirección do
centro espera en breve informar
ós pais con detalle do modelo
escollido.
O uniforme estará formado por
pantalón ou saia de tecido
vaqueiro, camiseta branca e xersei
verde, ámbolos dous co logotipo
do colexio.

Abril de 2006 BETANZOS e a súa comarca
PUBLICIDADE
Avda. Manuel Fraga Iribarne, 18
15300 BETANZOS (A Coruña)
Teléfono y Fax 981 77 42 18
11

12
BETANZOS e a súa comarca
CIA. DE SEGUROS Y REASEGUROS, SA
Jesús Ángel Cadaveira Cadaveira
AGENTE SEGUROS
DLG. Nº 43284
J. Cadaveira Gómez
GESTOR INMOBILIARIO
C/ E. Pardo Bazán, s/n - 15300 BETANZOS
E-Mail: cadaveira.cadaveira.pa@allianz.es
VENDEMOS
ALQUILAMOS
PRAZA DO CAMPO
O Consello da Mocidade abre
varias liñas de traballo
Na primeira xuntanza acadáronse varios acordos e cuestións
como o “botellón” quedaron pendentes para a próxima reunión
Redacción
Betanzos
A primeira reunión de traballo
do Consello da Mocidade permitirá
ás asociacións integrantes
abrir varios frentes de traballo
a raiz das propostas presentadas
e analizadas nesta sesión
inicial. En total participaron
oito dos dez vocais que forman
parte do Consello.
Un dos puntos que xerou máis
debate foi unha proposta de
Xuventudes Socialistas sobre o
botellón. Finalmente non se
acadou un consenso neste tema
e acordouse que cada organización
elabore propostas relacionadas
con esta cuestión que se
debatirán na vindeira sesión
Sen embargo, en varios dos
puntos da orde do día si se acadou
a unanimidade dos asistentes
e outros sacáronse adiante
por maioría.
O traballo do Consello da
Mocidade, no que están representadas
diferentes organizacións
xuvenís da cidade, continuará
o vindeiro sábado 13 de
maio, cunha segunda xuntanza.
O Consello da Mocidade
constituiuse oficialmente en
novembro do pasado ano a instancias
da Concellería de
Xuventude e Normalización
Lingüística.
SEGUROS
GESTIÓN
INMOBILIARIA
PRODUCTOS
FINANCIEROS
info@segurosmoar.com
www.segurosmoar.com
C/ Jesús García Naveira, 35-37
Tlf. 981770025 · Fax: 981774198
15300 · BETANZOS
Os integrantes do Consello da Mocidade ó final da Asamblea
LUGAMI
Artes Gráficas
Papelería
Estanco
Telf: 981 77 13 55
Santiago, 4 · Betanzos
ACORDOS
·Proposta de Galiza Nova: solicitar ás administracións
competentes a potenciación da liña ferroviaria A Coruña-Ferrol
·Proposta de Galiza Nova e Asociación Lar de Unta: recuperar
a Festa dos Alborotados como punto de encontro da mocidade
·Proposta de Novas Xeracións: solicitar que se habiliten
espazos para o traballo e estudo na Biblioteca Municipal e que se
amplíe a dotación de ordenadores para uso do público.
·Solicitude dun local para celebrar as Asambleas na Casa da
Xuventude.
·Solicitude dun informe ó Concello sobre a frecuencia e
regularidade dos autobuses que enlazan o centro urbán con outras
parroquias e puntos significativos como o polígono de cara a
crear un servizo con tarifa única e maiores frecuencias que
facilite o transporte ós máis novos.
CHALETS en Sada, nuevos a estrenar
- CHALETS en Cambre y Santa Cruz, piscina, muy bien acabados, con terreno
- CASA antigua de piedra, 50m
- APARTAMENTO céntrico. 2 habitaciones, 1 baño, cocina, salón
reformado. 60.000 eur.
2 - FINCAS con licencia directa para vivienda unifamiliar.
planta, con terreno anexo. 27.000 eur.
- CASA de piedra restaurada totalmente, interior y exterior. Terreno anexo, 7
ferrados. Monfero
- BAJO CUBIERTA de 3 habitaciones, 2 baños, cocina, salón, calefacción,
ascensor, terraza. Totalmente exterior. A estrenar. 216.000eur.
- DUPLEX en Avda. Jesús García Naveira, 2 habitaciones, 2 baños,
cocina-salón, terrraza todo el piso, calefacción, ascensor. 112.000 eur.
TENEMOS PISOS, APARTAMENTOS Y CASAS con y sin muebles
Telf.: 981 770 352 · Telf./Fax: 981 770 370
Móvil: 639 747 434
* CARPINTERÍA DE:
ALUMINIO
METÁLICA
PVC
Abril de 2006
O Colexio Sagrado Corazón
amplía as instalacións para
acoller tamén a nenos
O centro celebrará o día 23 de abril
a II Gala da Integración Social
Redacción
Betanzos
O Centro de Educación Especial
Nuestra Señora del Sagrado
Corazón será reformado e
ampliado para poder acoller nas
súas instalacións tamén a nenos
xa que na actualidade o centro
non está acondicionado para ser
mixto. Tralas obras, o número de
prazas aumentará de 110 a 140.
Mentres duren os traballos, 50
das alumnas acollidas deberán
ser trasladadas a outro emprazamento.
A dirección do centro
solicitou ó Ministerio de Traballo
a posibilidade de utilizar as instalacións
do antigo ambulatorio de
forma transitoria. No caso de que
se conceda a súa solicitude o
Centro terá que realizar obras de
* CUBRETENDALES
* MAMPARAS
* PERSIANAS
Coirós de Abajo, 15 · Coirós · Tlf. 981796346 · Fax: 981776260
PRESUPUESTOS
SIN COMPROMISO
acondicionamento para utilizar
estas instalacións.
Gala de integración social
Por outro lado, o día 23 esta
institución celebrará a II Gala de
Integración Social para fomentar
a integración das persoas con discapacidade
intelectual da forma
máis normalizada posible, polo
que animan ós cidadáns a unirse
a esta celebración que comezará
ó redor das doce cun encontro na
Praza do Campo. Á unha oficiarase
unha misa en Santo Domingo
e ás dúas e media terá lugar o
xantar-baile no Pazo de Santa
Cruz en Mondoi. Haberá sorteos
de agasallos. Os interesados en
participar deben comunicalo ó
teléfono 981770056.
Talleres
Campañó
Avda. Fraga Iribarne, 29-31
BETANZOS
Tlf./Fax: 981 77 11 07
e-mail:
t.campano@telefonica.net
Distribuidor autorizado

Abril de 2006 BETANZOS e a súa comarca
PRAZA DO CAMPO
Redacción
Betanzos
José Valentín Díaz exporá as súas obras en Galicia e Portugal
“Gustaríame que este fose o
ano da miña consolidación”
Comezou a interesarse polo grabado
ós 63 anos ó pouco de comezar
a traballar no Centro Internacional
de la Estampa Contemporánea
(CIEC). O seu cargo de técnico
de mantenemento faino estar en
contacto cos profesores e alumnos
dos cursos e talleres que se imparten
no CIEC. Así é como José
Valentín Díaz sente espertar nel a
afición por esta forma artística.
Agora, con máis de 300 obras
rematadas inicia unha xeira de
exposicións por Galicia e Portugal.
-¿Como naceu a súa afición
polo grabado?
-Cando empecei a traballar no
CIEC, era algo que tiña dentro e
que descubrín e soltei agora. O
CIEC brindoume a oportunidade de
estar en contacto cos mellores profesores
de grabado e Jesús Núñez,
maestro de maestros, foi a clave da
miña introducción neste mundiño.
-Ademais de afición hai que ter
coñecementos, ¿como foi a súa
preparación artística?
-A través da observación, polo
meu traballo pasei por tódolos cursos
e masters que se imparten na
Fundación e fun observando e
collendo o mellor de cada profesor
e poñendo en práctica, primeiro en
privado, os coñecementos que ía
adquirindo e despois dín o paso de
expoñer as miñas obras por primeira
vez o ano pasado en Betanzos.
-¿Como foi o paso de “facer
públicas” as súas obras?
-Ó principio non me atrevía a
expoñer porque me resultaba moi
atrevido comezar esta aventura á
miña idade, pero os profesores animáronme
moito e dicíanme que
valía a pena expoñer as obras. Á
familia resultoulle moi chocante ó
principio, sobre todo cando me
pasaba ata altas horas da madrugada
traballando, pero tiven e teño
moito apoio deles, en especial do
meu fillo Jose que tamén está introducido
en actividades parecidas.
-¿Que lle aporta esta “afición”?
-Moita satisfacción e unha felici-
dade tremenda. A piques de chegar
á xubilación atópome cunha nova
vida, facendo grabados, é unha
gran ilusión. Estou satisfeito co
Calendario de exposicións
· 21 de abril. Gondomar (Oporto) Mostra
didáctica que se completará con paneis
explicativos e fotografías do proceso de grabado.
· 6 de maio. Tryp María Pita (A Coruña)
Mostra que combina a poesía e o grabado. A
poeta Olga Patiño “ilustrará” as obras de José
Valentín con poemas inéditos.
· 2 de xuño. Local social do Real Coro Toxos e
Froles (Ferrol)
· 5 de xullo. Sala Rey Lago (Culleredo)
www.josevalentin.blogspot.com
José Valentín traballando no seu estudio
13
meu traballo porque teño unha boa
aceptación do público. Descoñecía
completamente este mundo pero
agora sinto non ter empezado antes.
-¿Que proxectos ten a curto
prazo?
-Quixera que este fora o ano da
miña consolidación por eso teño
preparadas varias exposicións de
cara ó verán. Tamén estou a traballar
nun proxecto para a vindeira
edición das Balconadas.
José Valentín emplea nas súas
obras a técnica da xilografía, na
que mellor se sinte según el mesmo
explica, traballa en plancha de
madeira e linóleo, ademais de
incorporar aditivas e collage.
Dende hai un tempo dispón do seu
propio estudio onde pasa moitas
horas.

14
BETANZOS e a súa comarca
PAPELERÍA - LIBRERÍA
ESTANCO PUENTE NUEVO
VENDO LOCAL 75 m 2
C/Plaza de los Angeles
Betanzos
981782750 · 617400950
Taller Propio
Abrimos los sábados por la tarde
A. I. TOMÉ
Imaxe do emblemático edificio de Facenda en Betanzos
A Delegación de Facenda
prepárase para a Campaña de
Renda e Patrimonio 2006
Ana Isabel Tomé
Betanzos
A Delegación de Facenda brigantina
recolle as tramitacións de
impostos de 15 concellos do
entorno, chegando á cifra de
25.000 xestións anuais. A maior
parte destas tramitacións presentaranse
nos vindeiros meses
durante a campaña de Renda.
Nos últimos anos, as consultas
por Internet medraron pero a
meirande parte dos cidadáns prefiren
acudir en persoa para recabar
información ou entregar os
formularios. O persoal funcionario
que habitualmente traballa
nesta delegación son quince,
incrementándose en dous máis
para cumplimentar o Programa
Padre da Axencia Tributaria.
Durante este ano 2006 os autónomos
e empresarios da comarca
poderán seguir tramitando o pago
das taxas en Betanzos, en espera
de que a Delegación Provincial
decida sobre o posible traslado
destas xestións á Coruña.
Teléfonos de interese
Información Tributaria
901 33 55 33
Renta Asistencia
901 200 345
Servicio Cita Previa
901 22 33 44
Tfn. Servicio Automático
901 12 12 24
Delegación Betanzos
981 77 65 16
REGALOS - IMPORTACIÓN - ARTÍCULOS DE FIESTA
C/Valdoncel, 91 · Tlf. 981 77 02 01 · BETANZOS
Méndez Núñez, 4 · Tlf. 981 77 06 30
BETANZOS
PRAZA DO CAMPO
Establecimiento
autorizado
PIEZA ANUAL
PRIVILEGE 2005
EL SUEÑO DE
ELENA
Alumnos do Vales
Villamarín participan
nunha campaña de
reciclado do Consorcio
Redacción
Betanzos
Baixo o lema “¡Tú lo encajas!”,
o Consorcio das Mariñas
puxo en marcha en varios municipios
do entorno unha campaña
de sensibilización cidadá
sobre a correcta xestión dos
residuos.
Un grupo de actores recrearon
situacións cotiás relacionadas
co tratamento dos residuos,
achegando a información dunha
forma dinámica e atractiva.
Un dos lugares nos que se realizou
esta campaña foi o Cole-
xio Público Vales Villamarín de
Betanzos, onde os nenos e as
nenas asistiron ás representa-
C/Rosalía de Castro, 6 - 4º Izq. · 15300 BETANZOS · Telf. Fax: 981 77 39 91
Móvil: 686 462 743 · e-mail: alonsosanmartin@telefonica.net
Abril de 2006
Un momento da representación realizada no Colexio brigantino
A. I. TOMÉ
cións e participaron de forma
activa nas diversas situacións
recreadas.
O Restaurante O Pasatempo
representará á Coruña nun
certame gastronómico nacional
Redacción
Betanzos
O Restaurante O Pasatempo
de Betanzos representará á
Coruña no certame gastronómico
nacional “Alcorta y Martín
Berasategui” que se celebrará o
vindeiro 21 de xuño en Logroño,
logo de gañar dous premios
no certame celebrado na Coru-
ña. O restaurante betanceiro
gañou na edición celebrada na
Coruña dous premios un á
mellor receta e outro á mellor
receta tradicional renovada. O
plato que a cociñeira do Pasatempo
preparou para a ocasión
foi galo de corral ó viño tinto.
En total participaron oito restaurantes
da provincia entre os
que só había un betanceiro: O
Pasatempo. Ademais, da posibilidade
de acceder ó certame
nacional, o prato presentado ó
concurso foi premiada con 2.00
euros polo galardón á mellor
receita e con outros 1.000 euros
por ser considerada a mellor
receita tradicional anovada.
No concurso nacional o premio
á mellor receita está valorado
en 6.000 euros.

Abril de 2006 BETANZOS e a súa comarca
PUBLICIDADE
REGALO POR
COMPRA
SUMINISTROS MEILAN
Avda. Castilla, 4 · Betanzos
COCINA VITROCERAMICA
DE LEÑA 25% Dto.
COCINA Nº 7 CLÁSICA
LEÑA 626 Eur.
LIQUIDACION
VAJILLAS
VAJILLAS + JUEGO DE
CAFE 75 Eur.
ESTUFAS LEÑA 20% Dto.
JUEGO 6 TAZAS
DE TE 12 Eur.
FERRETERÍA J. MIRAMONTES
Rotonda de las Cascas · Betanzos
15

16
BETANZOS e a súa comarca
Redacción
Betanzos
PRAZA DO CAMPO
Betanzos acollerá o día 23
a VII Feira do Queixo
O prazo de inscripción estará aberto ata o día 17
A VII edición da Feira do
Queixo celebrarase en Betanzos
o próximo día 23 de abril. O
Concello ultima os preparativos
do evento que congregará na
cidade a productores de queixo
de toda a comarca. O número
exacto de participantes aínda
non se coñece xa que o prazo de
inscripción manterase aberto
ata o día 17 de abril.
Aínda que a programación
está aínda sen pechar, si está
fixada a contía dos premios que
outorgará o xurado. O mellor
queixo fresco recibirá un premio
de 200 euros, idéntica cantidade
se entregará ó mellor
queixo fresco curado. O posto
mellor decorado recibirá un
premio de 60 euros. E, ademais,
entregaranse premios á participación
para cada un dos productores
artesáns que concurran
á feira, exceptuando ós que
reciban algún dos anteriores
premios, a cantidade será de 35
euros.
Actos complementarios
O programa da Feira do Queixo
deste ano inclue algúns actos
previos e complementarios.
Avda. Jesús García Naveira, 8 bajo
15.300 BETANZOS (A CORUÑA)
Telf./Fax 981774689
O grupo municipal de baile actuará durante a Feira
Así, o sábado día 22, o mercado
tradicional de productos da
zona celebrarase no interior
dunha carpa situada na Praza do
Campo. Ademais á noite haberá
unha verbena na Praza amenizada
pola Orquestra Foliada.
Os días 22 e 23 celebrarase
tamén unha edición especial do
Rastro de Anticuarios que esta
vez ocuparán unha carpa complementaria
á da feira que se
ubicará tamén na Praza do
Campo.
Cabe suliñar tamén a actua-
Hostelería
Industria
Servicios
Peluquería
Estética
Ropa de agua
Calzado de seguridad
Calzado para agua
Equipos de protección
personal, etc.
GRAN SURTIDO EN
DELANTALES Y ZAPATILLAS
DE CASA
COLEGIO OFICIAL DE
ADMINISTRADORES DE FINCAS
COLEGIADA Nº: 1-898
ILUSTRE COLEGIO OFICIAL DE
TITULADOS MERCANTILES Y
EMPRESARIALES
COLEGIADA Nº: 825
C/ Venezuela, 20 bajo
15300 BETANZOS
Tlf./Fax: 981 77 44 79
Exposición y oficinas: C/Rollo, 32 bajo · Tlf. 981 77 31 09 · BETANZOS
Almacén: Coirós de Arriba, nº 34 · Tlf. 981 79 60 29 · COIRÓS
Fontanería - Calefacción - Gas - Climatización
Aspiración Centralizada - Energía Solar
Climatización piscinas - Filtración y tratamientos del agua
Mobiliario y accesorios de baño - Mamparas
Columnas y cabinas hidromasaje - Aparatos sanitarios y grifería
A. I. TOMÉ
ción da Escola Municipal de
Folklore, dirixida por Elena
Díaz Blanco que actuará o
domingo 23 nas inmediacións
da carpa. As danzas dalgúns
dos 70 compoñentes da agrupación
reunen cada ano gran
número de espectadores que
desfrutan especialmente cos
bailes dos máis pequenos.
Outro dos atractivos destas
actuacións son a variedade de
traxes tradicionais cos que os
alumnos perpetúan o folklore
galego.
HOMENAXES
LA MERCED
Abril de 2006
Manuel Ares Faraldo cumpre
50 anos como sacerdote
O sacerdote Manuel Ares Faraldo recibirá unha
homenaxe o vindeiro día 22 de abril con motivo
do cincuenta aniversario da súa Ordeación
Sacerdotal. Os actos comezarán cunha misa á
unha da tarde no Santuario de Nosa Señora dos
Remedios. Ó redor das dúas e media da tarde
haberá unha comida de confraternidade no Edificio
Liceo. As persoas que desexen unirse a
esta homenaxe poden retirar as convidacións
en: Sastrería Tano (Tlf. 981772308) ou no Café
Bar D’Picoteo (Tlf. 981775227).
O prezo das convidacións é de 37 euros e inclue
comida e agasallo.
Amigos e compañeiros do
doutor Juan Suárez réndenlle
homenaxe na súa xubilación
O próximo día 21 de abril ás nove e media da
tarde terá lugar unha cea homenaxe ó doutor
Juan Suárez Barros no Pazo de Santa Cruz, en
Oza dos Ríos. O acto está aberto a todos cantos
desexen participar e está sendo organizado
por un grupo de amigos e compañeiros con
motivo da súa xubilación e como recoñecemento
e agradecemento á súa dilatada e intensa
traxectoria profesional ó servizo dos cidadáns.
Para tal fin abríuse unha conta en Caixa
Galicia, oficina urbana 01, situada na Avda.
Jesús García Naveira nº 34 de Betanzos. Para
a recollida de convidacións os interesados
poden contactar coa organización nos seguintes
teléfonos: 616951997 e 690667187
FUNERARIA y VELATORIOS
SERVICIOS PARTICULARES Y DE CUALQUIER COMPAÑIA
Si Ud. tiene una póliza, sea de la compañía que sea,
Ud. puede elegir su servicio,y si tiene alguna duda
o necesita de nuestro servicio, llámenos
NUESTRO TELEFONO PERMANENTE ES EL 981 79 20 28
ESTAMOS PERMANENTEMENTE A SU DISPOSICION
VELATORIOS
C/ La Marina, 80 (Paseo del Malecón) - BETANZOS - Telf. 981 771306
e a súa comarca
Betanzos
Información e opinión
ó alcance de todos
periodico.acebe@telefonica.net
981 77 45 74
LA CASA DE LAS GORRAS
PAQUETERIA - GRAN SURTIDO EN ZAPATILLAS
LA MAS ANTIGUA DE BETANZOS EN ESTA ESPECIALIDAD.
ABIERTA DESDE EL AÑO 1935
Plaza de la Constitución, 6 - Tlf. 981 77 21 58 - BETANZOS

Abril de 2006 BETANZOS e a súa comarca
PUBLICIDADE
Alternativa Urbanismo & Edificación implantará
un sistema integrado de calidad y medioambiente
El objetivo es mejorar la gestión interna de la propia empresa y aportar al cliente un valor añadido
Desde que en mayo de 2001 se crea
Alternativa Urbanismo & Edificación, la
empresa ha experimentado importantes
cambios que han afectado a la ampliación
y mejora de sus instalaciones y de sus servicios.
Actualmente dispone de dos oficinas, una
en Betanzos y otra en Guitiriz. Alternativa
nace con el objetivo de facilitar a sus clientes
el acceso a la vivienda ideal a través de
sus servicios, de una joven plantilla de profesionales
en diferentes campos y de una
buena relación con el cliente.
Ahora, cinco años después, Alternativa
da un paso más en la mejora de su gestión
que incida en una mayor satisfacción del
cliente: la implantación de un sistema de
gestión de la calidad según la norma ISO
9001. Además, la empresa implantará también
un sistema de gestión medioambiental.
Mejora del sistema de trabajo
La implantación del sello de calidad
supondrá para la empresa seguir un sistema
de trabajo organizado según unos parámetros
que mejoran la efectividad de los
servicios prestados, lo que se refleja en un
beneficio para los clientes. Iso Java Consultores,
será la consultora encargada de
analizar la empresa, implantar el sistema y
revisarlo para que alcance el nivel de calidad
suficiente y pueda obtener, finalmente,
la certificación que otorga una entidad certificadora.
Según explicó Javier Autrán, de Iso Java
Consultores, la duración del proceso de
implantación depende de varios factores:
del nivel de organización de la empresa, de
la formación del personal y del interés de
la empresa por conseguir la certificación lo
antes posible.
En este caso, Guillermo Díaz Vidal,
gerente de Alternativa, incidió en que esta
es una cuestión en la que hace tiempo que
están trabajando: “siempre nos ha preocupado
la calidad de nuestros servicios,
seguimos unos protocolos de actuación
definidos que nos permiten mejorar a cada
paso nuestros servicios y dentro de esta
intención de mejorar estamos muy interesados
en implantar el sello de calidad”.
Además, destacó la formación y la profesionalidad
del personal y su capacidad para
ajustarse a este nuevo sistema de trabajo.
Óscar Otero Costoya, Responsable de Calidad de Alternativa Urbanismo & Edificación
“Queremos asegurar el mayor nivel de
satisfacción de nuestros clientes”
Óscar Otero Costoya es el
Responsable de Calidad de
Alternativa, en estos días ultima,
junto a Javier Autrán, de
Iso Java Consultores, los preparativos
para iniciar el proceso
de implantación del Sello de
Calidad. Óscar Otero destaca
sobre todo que el objetivo de la
empresa es mejorar internamente
para que esto se proyecte en
una mejora de los servicios
prestados y en la satisfacción
del cliente.
-¿Qué importancia tiene la
gestión de la calidad y la gestión
medioambiental para
“Alternativa Urbanismo &
Edificación”?
-La consciente importancia de
la calidad y la gestión medioambiental,
el alto grado de concienciación
por la superación ante el
creciente nivel de exigencia del
cliente y las tendencias cambiantes
del mercado, nos han
impulsado a desarrollar nuestra
actividad aportando al cliente un
valor añadido diferenciándonos
de la competencia, a través de la
mejora continua en todas las
áreas de la empresa. Para ello
decidimos implantar un Sistema
Integrado de Calidad y
Medioambiente según las Normas
UNE-EN-ISO 9001:2000/
14001:2004, que refleje y defina
una sistemática de trabajo documentada
en toda la organización,
para asegurar la calidad de
nuestros servicios, logrando así
los beneficios de todas las partes
interesadas, con el compromiso
de trabajar en la mejora continua,
la prevención de la contaminación,
el cumplimiento
legislativo a todos los niveles y
la adaptación a nuevos cambios.
El Responsable de Calidad de Alternativa, Óscar Otero junto a Javier Autrán de Iso Java Consultores
-¿De qué manera contribuye
“Alternativa Urbaniso y Edificación”
en la protección y conservación
del medio ambiente?
-Existe un compromiso diario
por parte de la organización de
cara a integrar la gestión
medioambiental como parte de
nuestra estrategia, primero gestionando
los residuos que se
generan en nuestra actividad,
segundo, paracticando un urbanismo
sostenible (planteando un
“crecimiento urbanístico” compatible
con la protección de los
recursos naturales), tercero, concienciando
de la utilización de
materiales que respeten el medio
ambiente y cuarto, consiguiendo
una motivación en todo el personal
que rodea al sector, informando
del tipo de residuo que
genera, la forma de gestionarlos
y reducirlos y también de cumplir
con las buenas prácticas
“Queremos
aportar al
cliente un
valor añadido
a través de la
mejora
continua”
medioambientales, colaborando
en un bien común: la protección
del medio ambiente que es de
todos.
-¿Cómo gestiona “Alternativa
Urbanismo & Edificación”
las quejas o sugerencias de los
clientes?
-A través de nuestros técnicos
realizamos un seguimiento de
los trabajos que gestiona a lo
largo de la duración del servicio
que prestamos, corrigiendo incidencias
que se puedan generar
en su transcurso. Una vez finalizada
la obra, hacemos llegar al
cliente un estudio de satisfacción
con el fin de conocer el
grado de satisfacción, posibles
sugerencias o quejas que puedan
servir de base a la organización,
estableciendo un proceso de
seguimiento y evaluación de las
mismas, para establecer pautas
de mejora, con el fin de aportar
al cliente un valor añadido a
nuestros servicios, principalmente
en proyectos de arquitectura
y urbanismo y direcciones
de obra.
17

18
BETANZOS e a súa comarca
PRAZA DO CAMPO
AHORA TAMBIÉN
L E N C E R Í A
Elégance-Boutique · Avda. J. García Naveira, 25 Bajo · Tlf. 981 774 503 · BETANZOS
Abril de 2006
A Dirección Xeral de Urbanismo insta ós alcaldes para que obriguen a rematar as vivendas inacabadas
A Xunta prevé sancións económicas para
loitar contra o feismo urbanístico
O prazo de tres anos que establece a Lei de Ordenación Urbanística 9/2002 para adecentar os inmobles
rematou en xaneiro. Unha Axencia de Protección da Legalidade inspeccionara as construccións.
Ana Tomé
Betanzos
O Director Xeral de Urbanismo,
Ramón Lueje, manifestou
publicamente e en repetidas
ocasións dende que tomou
posesión do seu cargo a súa
intención de poñer fin ó caos
urbanístico que existe en Galicia.
En concreto, Urbanismo está
revisando os planeamentos de
49 Concellos para que cumpran
as directrices básicas da Lei do
2002 e varios alcaldes foron
inhabilitados por prevaricación.
Trátase de chamar á disciplina
urbanística, erradicando o feísmo
e controlando a expansión
das zonas rurais do entorno das
principais cidades galegas.
O goberno bipartito está concedendo
prioridade á resolución
dos planeamentos municipais
pero enviou recentemente circulares
ós Concellos para instar
ós alcaldes para que fagan cumprir
a Lei 9/2002. Esta Lei obriga,
entre outras cousas, ós propietarios
a finalizar as vivendas
inacabadas. Transcurridos os
tres anos enténdese que caducou
a licencia municipal e a
autorización autonómica. A
maior intervención das autoridades
locais en materia de control
urbanístico podería chegar
á imposición de multas a aqueles
que non respeten as disposición
autonómicas e locais sobre
esta materia. Así o Concello de
Betanzos puxo en marcha na
presente lexislatura unha unidade
de “Policía Urbanística” que
inspecciona e controla que se
cumpran os precedementos que
afectan ás competencias municipais.
Para protexer o medio rural, o
actual goberno galego pedíu a
colaboración de tódolos concellos
a través dun pacto local.
Igualmente, vense de aprobar a
creación dun Plan de Inspección
urbanística que inclúe
unha Axencia de Protección da
Legalidade que contará con 17
axentes que inspeccionarán as
construccións do territorio de
Galicia, con especial atención ó
litoral.
¿Que é o feismo?
O feísmo arquitectónico, urbanístico ou paisaxístico, abrangue tódalas construccións
ou obras que degradan dalgún xeito o seu entorno, “contaminando” especialmente
o medio rural. Un exemplo de feísmo dase cando un edificio supera excesivamente
as alturas dos inmobles colindantes ou non respeta as características arquitectónicas
das construccións tradicionais. No último ano, este termo popularizouse
e son varios os xornais que debaten en Internet sobre este problema coa axuda de
exemplos gráficos que moitos cidadáns envían.
Igualmente xa se celebraron foros e encontros sobre o feísmo, onde economistas,
antropólogos, artistas, arquitectos... concluiron que aínda que este termo feísmo
“non é o máis axeitado para definir o problema xa é demasiado coñecido e está a
concienciar sobre un problema común”. Sobre as causas, os expertos acadaron consenso:
a especulación, a escasa titoría da administración galega ata o de agora e a
falta de conciencia do cidadán galego parecen ser as máis salientables.
Os arquitectos galegos puxeron en marcha o proxecto “Terra”, unha iniciativa que
pretende dar a coñecer nos centros de ensino a arquitectura tradicional fomentando
valores de respeto sobre o patrimonio galego.
A “Torre” de Betanzos figura nos manuais de arquitectura como exemplo de feismo
Principais cambios
que introduce a Lei
A nova Lei implica certos cambios con respecto
á estética das vivendas e restriccións de
construcción no ámbito rural.
Por un lado introduce un plus de esixencia na
estética da construcción establecendo unhas
determinadas características que se deben
cumplir.
Por outro lado impón unha limitación moi
estricta nos usos constructivos do suelo rústico,
permitindo a edificación só en casos moi
concretos.
Tamén limita a construcción en suelo rural a
zonas nas que xa haxa un núcleo rural tradicional.
O Concelleiro de
Urbanismo de Betanzos
considera imprescidible que
unha Lei de Ordeación do
territorio acompañe á de
Urbanismo
Xabier López, responsable do
departamento de Urbanismo do
Concello de Betanzos, valora
positivamente a evolución do planeamento
urbanístico de Galicia
nos últimos anos.
Considera que, “malia os avances
no control da sobreexplotación
do rural, a especulación e o localismo
seguiron a ser características
que é preciso extinguir”.
O edil explicou que as chamadas
á disciplina urbanística dos actuais
responsables da Xunta poñen fin a
anos de “pouco ou ningún respecto
ás normas que derivaron no
fenómeno do feísmo”, que el define
como “claro exemplo de falta
de cumprimento da legalidade”. A
desigual aplicación da Lei de
Urbanismo nuns concellos e noutros
e a falta de supervisión da
Xunta parecen ter os días contados,
pero máis importante que o
control da execución das licencias
e os prazos é, para Xabier López,
“a aprobación dunha Lei de Ordeación
do Territorio que deseñe e
planifique o país para que exista
unha maior sensibilidade e civismo
sobre o que se pode facer ou
non de xeito coordinado na totalidade
do territorio de Galicia”.
Apunta tamén que é preciso un
consenso entre os políticos, os técnicos
(arquitectos, aparelladores,
etc.) e os cidadáns para que o control
urbanístico derive en desenvolvemento
económico “porque
supón un cambio na función social
e o valor psicolóxico da terra en
Galicia”, di.

Abril de 2006 BETANZOS e a súa comarca
PUBLICIDADE
19

20
Abril de 2006
*
*
*
*
*
PUBLI

CIDADE
*
*
*
BETANZOS e a súa Comarca 21
* Empresas NO ASOCIADAS al parking

22
BETANZOS e a súa comarca
O Concello organiza o
II Encontro da Terceira
Idade para o vindeiro
día 22 de abril
Redacción
Aranga
COMARCA
ARANGA CURTIS
Os veciños e veciñas de Aranga
maiores de 65 anos celebrarán
o vindeiro día 22 de abril
unha festa de confraternidade á
que estarán convidados polo
Concello. Cada persoa poderá
ir acompañado da súa parella
aínda que ésta non teña cumpridos
os 65 anos.
O II Encontro da Terceira
Idade de Aranga terá lugar no
Pavillón Polideportivo da Castellana
e as persoas que desexen
asistir pero non dispoñan
de vehículo propio poderán
facer uso dun servizo de autobús
que os recollerá nas parroquias
e ó finalizar a festa levaraos
de novo de volta á casa.
Os que queiran facer uso deste
autobús deberán solicitalo o
mesmo día que retiren as convidacións,
imprescindibles,
para acudir á festa. Estas deberán
ser recollidas na oficinas
do Concello antes do día 15 de
abril.
A festa, que será gratuita,
comezará ás doce e media,
momento no que se abrirá o
Pavillón para que poidan ir
entrando e acomodándose os
asistentes. Á unha oficiarase
unha misa e ás dúas comezará
o xantar. Ó remate, haberá
baile.
Imaxe da nova directiva da Asociación de Loita contra o cancro de Araanga
Unha nova directiva garante
a continuidade da Asociación
de Loita contra o Cancro
O colectivo estivo a piques de disolverse
pero acaba de reanudar a súa actividade
Redacción
Aranga
A Asociación de Loita contra o
Cancro de Aranga ven de reanudar
a súa actividade trala elección
dunha nova Xunta Directiva que
conta, ademais dos cargos principais
(presidenta, vicepresidenta,
secretario e tesoureiro) con representantes
do colectivo nas diferentes
parroquias e con colaboradores.
A Asociación está a preparar
unha cea baile para recadar fondos
que se celebrará o vindeiro
día 29 de abril no Restaurante A
Casilla de Guitiriz, no transcurso
da cea sortearanse agasallos entre
tódolos asistentes e o baile estará
amenizado polo grupo Compás.
O prezo é de 25 euros por persoa
e inclúe o menú, o grupo e donativo.
As persoas interesadas en
formar parte da asociación ou en
asistir á cea baile poden informarse
nos teléfonos: 629388283,
981789175 e 981789587.
Abril de 2006
Familias de Curtis, Teixeiro,
Vilasantar e Sobrado piden que
se cubra a baixa do pediatra
Máis de dúas mil sinaturas avalan a petición
Redacción
Curtis
As asociacións de Pais e Nais de
Curtis, Teixeiro, Vilasantar e
Sobrado veñen de presentar ante
a Consellería de Sanidade máis
de dúas mil sinaturas de apoio á
súa petición dun pediatra para
sustituír ó titular nos casos de
baixa médica ou vacacións.
Na actualidade, o servizo de
pediatría queda sen cubrir cando
o pediatra titular está de baixa,
caso que se producíu recentemente,
ou de vacacións e ante a falta
dun especialista de sustitución, os
pais de nenos entre 0 e 14 anos
vense na obriga de trasladar ós
seus fillos a máis de 40 Km. de
distancia para que sexan atendidos.
Miño organiza unha viaxe
a Lourdes e Zaragoza
Redacción
Miño
MIÑO
Os veciños e veciñas de Miño
que teñan cumprido os 55 anos
poderán acudir a unha viaxe programada
polo Concello a Lourdes
e Zaragoza entre os días 17 e
22 de abril.
A saída está prevista para o
amencer do día 17 con parada en
Cantabria para xantar, pasando a
noite en Bilbao. Ó día seguinte
sairán para Lourdes onde visitarán
o santuario. Tamén está
incluida unha visita guiada a
Zaragoza, á Basílica do Pilar e ó
Monasterio de Piedra.
Os interesados en participar
poden solicitar máis información
ou inscribirse nos teléfonos
981782043 ou 981784405 ou ben
directamente na Área de Atención
ao Cidadán do Concello.

Abril de 2006 BETANZOS e a súa comarca
COMARCA
Os maiores de Paderne
celebran a súa festa o día 29
Redacción
Paderne
O día 9 celebrarase no
Telleiro a primeira edición
do Expo-Mercado
Redacción
Paderne
PADERNE
O próximo día 29 de abril é a
data elexida para a celebración
da V Festa de Maiores de
Paderne, organizada polo Concello.
Nesta xuntanza poden participar
as persoas maiores de 65
anos e os pensionistas maiores
de 60. No caso de matrimonios
ou de parellas de feito, só un
dos dous debe cumprir o requisito
da idade pero ámbolos dous
deben estar empadroados en
Paderne.
O Concello disporá un servizo
de autobús que percorrerá as
O próximo domingo 9 de abril
terá lugar a primeira das feiras
mensuais que o Concello de
Paderne ten programado baixo
o nome de Expo-Mercado.
O Campo do Telleiro acollerá
ós expositores procedentes de
diferentes zonas do municipio e
do entorno que comercializarán
todo tipo de artículos.
Día do Polbo
En concreto, haberá postos de
textil, roupa, complementos,
alfombras, calzado, fogar, bisutería,
ferramentas, alimentación
e horta. Tamén se instalarán
unha pulpeira e un bar. Cada
TALLERES BRIGANTIUM
MECÁNICA DEL AUTOMÓVIL ☎ 981 79 70 12
ALINEADO DE DIRECCIÓN
LIMPIEZA DE INYECCIÓN CON MÁQUINA
REVISIÓN Y CAMBIO DE ACEITE
CAMBIO Y EQUILIBRADO DE NEUMÁTICOS
CONTINENTAL · MICHELIN · GISLAVED,...
CARGA DE AIRE ACONDICIONADO
parroquias para levar ós asistentes
ó Polideportivo de Viñas,
onde se celebrará a festa. Os
actos comezarán cunha misa de
Campaña ás doce, antes do xantar,
que será ó redor das dúas, o
alcalde, César Longo, rendirá
homenaxe ós máis maiores de
cada parroquia.
A sobremesa estará amenizada
polo grupo musical Son Latino.
E durante a tarde sortearase
entre os asistentes unha cadea
musical por cortesía do Centro
de Día Castelao.
As inscripcións para participar
na festa deberán realizarse na
oficina de Servizos Sociais
antes do día 21 de abril.
As feiras celebrarase os segundos
domingos de cada mes
unha das edicións mensuais
deste mercado estará adicada,
ademais, á exaltación de productos
gastronómicos. Nesta
ocasión o protagonista será ó
polbo.
O Expo-Mercado de Paderne
celebrarase cada segundo
domingo de mes. O Concello
pon en marcha esta iniciativa
coa intención de incentivar a
actividade comercial e empresarial
do municipio ó tempo
que se fomenta o uso do recinto
do Telleiro que xa acolle dende
hai varios anos a Feira Multisectorial
que se celebra no
verán. O alcalde, César Longo,
anima á participación, destacando
as facilidades de aparcamento
e que “poderán pasar
unha mañaá de domingo agradable,
tomar un viño, unhas
tapas e mercar comodamente”.
AMORTIGUADORES
PASTILLAS DE FRENO
SILENCIOSOS
REVISIÓN PRE - ITV
ABRIMOS LOS SÁBADOS POR LA MAÑANA
OBRE, S/N · PADERNE · Tlf./Fax: 981 797 227 · Móvil 606 983 383
A Asociación Roxín Roxal
programa roteiros de
sendeirismo pola comarca
Os itinerarios son comentados por
especialistas en arqueoloxía e natureza
Redacción
Paderne
O colectivo Roxín Roxal de
Paderne ten programados dous
roteiros de primavera para os
días 23 de abril e 21 de maio.
O primeiro será por terras de
Trasancos, saíndo ó redor das
dez menos cuarto da mañá
desde a estación do tren de
Neda e percorrendo o convento
do Couto, en Narón, San Nicolau,
en Neda, onde repousa Fernando
Esquío, ata a fervenza do
Belelle.
Inventario fotográfico
A segunda das rutas programadas
será o vindeiro día 21 de
maio, saíndo ás nove e media
da mañá dende Ponte do Porco
percorrendo o Camiño Inglés
por Paderne e Betanzos.
Os roteiros rematarán cun
xantar colectivo. Para participar
nas rutas non é preciso inscribirse
previamente pero si é
necesario para o xantar, avisando
con tres días de antelación
As familias que teñan fillos
este ano recibirán unha
axuda de 300 euros
Redacción
Paderne
O Concello de Paderne quere
fomentar a natalidade no municipio
para o que ven de aprobar
unha liña de axudas para as
familias que teñan fillos durante
o ano 2006. A contía da subvención
é de 300 euros por fillo
ou filla nacido neste ano 2006 e
nos teléfonos: 981770700,
981784301 ou 981793136.
Tamén pode facerse por correo
electrónico no seguinte enderezo:
roxinroxal@yahoo.com.
Os itinerarios que se realizan
están comentados por especialistas
en arqueoloxía e natureza
e teñen como obxectivo, segundo
explicaron responsables do
colectivo “a promoción e a
defensa do noso patrimonio
cultural, histórico e natural”.
Ademais, os organizadores
solicitan ós participantes que
leven cámara de fotos para realizar,
entre todos, un inventario
fotográfico sobre a riqueza
patrimonial da comarca.
será única para cada unidade
familiar.
Para poder acceder á axuda, as
parellas deberán estar empadroadas
no Concello cunha antiguidade
mínima dun ano e
deben inscribir ó seu fillo ou
filla no Rexistro Civil de Paderne.
O prazo para presentar as
solicitudes remata o 31 de
xaneiro de 2007.
O Concello programa
un campamento
gratuito en Picos de
Europa
Redacción
Paderne
Paderne aplica medidas
preventivas fronte á
gripe aviar
Redacción
Paderne
23
Os rapaces e rapazas de entre
15 e 17 anos poderán asisitir a
un campamento gratuito en
Picos de Europa no que participarán
en actividades de natureza
durante cinco días, de mércores
a domingo da Semana
Santa.
O programa inclue a posibilidade
de realizar un descenso en
canoa polo río Sella, roteiros de
sendeirismo, un percorrido pola
ruto do queixo e a sidra e participar
nunha espicha, probando
os productos típicos da zona.
Os rapaces estarán en todo
momento acompañados de
monitores especializados. A
actividade está financiada polo
Concello e as familias só terán
que correr cos gastos do equipamento
necesario para a realización
das actvidades así como
útiles de aseo, bañador, roupa
de abrigo, chubasqueiro, saco
de durmir, calzado apropiado,
etc. Os interesados en participar
deben inscribirse no Concello.
O Concello de Paderne ven de
pór en marcha as primeiras
medidas de prevención ante a
gripe aviar.
En concreto, os veciños foron
informados a través da publicación
dun bando de que, no caso
de atoparse con aves silvestres
enfermas ou mortas deben chamar
ós teléfonos 981184498 ou
981184494, da Delegación
Provincial de Medio Ambente
da Coruña. Se as aves afectadas
foran domésticas o teléfono
para dar aviso é o 981184501,
da Delegación Provincial do
Medio Rural.
LIMPEZAS XERAIS E DE MANTEMENTO EN COMUNIDADES, GARAXES,
PARTICULARES, LOCAIS, OFICINAS, ETC.
LIMPEZAS ESPECIAIS DE REMATE DE OBRA
LIMPEZA DE CRISTAIS
PRESUPOSTO SEN COMPROMISO
C/Ribera, 51, 3º · BETANZOS
TLF. 616 883 729

24
BETANZOS e a súa comarca
A Comisión de Festas de
Santaia de Probaos
2006 organiza un
Campionato de Tute
Redacción
Cesuras
CESURAS
O vindeiro xoves 13 de abril
ás nove da tarde comezará a
disputarse no local social de
Rilo, en Santaia de Probaos, o
Campionato de tute que organiza
a Comisión de Festas
desta parroquia.
O prezo por inscripción é de
40 euros por parella e é preciso
reunir polo menos 40 parellas
participantes.
Un premio de 800 euros
Estableceuse un único premio
final para a parella que resulte
vencedora que será de 800
euros. Ademais, tódolos participantes
nesta competición
poderán degustar gratuitamente
un menú composto por
lacón asado, tortilla e empanada.
No caso de que non se cubra
o número mínimo de parellas
participantes establecido pola
comisión organizadora, a contía
do premio reducirase proporcionalmente.
As inscripcións poderán realizarse
en Santaia, nos bares
Presedo, Loureda e Ferreño, ou
ben nos números de teléfonos
639306804 (Sandra) e
618552996 (Pedro).
Un seminario organizado
por Preescolar na Casa
analiza as fortalezas e
debilidades do medio rural
Redacción
Irixoa
Traballar na cohesión e rendibilizar
os recursos é unha das
principais medidas que se
deben adoptar para evitar o
éxodo de poboación do medio
rural.
Esta é unha das conclusións
dun seminario organizado pola
Fundación Preescolar na Casa
que se celebrou o pasado mes
no municipio de Vilarmaior e ó
que asistiron numerosos participantes,
incluidos a Asociación
de pais profesionais para a educación
da infancia, de Francia,
o Instituto de Calidade da Educación,
de Portugal e a Fundación
Preescolar na Casa.
Sete nenos e nenas de
Irixoa visitarán Roma
nunha viaxe organizada
pola Deputación
Redacción
Irixoa
HORTICULTURA
JARDINERÍA
PLANTAS
FERTILIZANTES
PATATAS
FITOSANITARIOS BAYER
SEMILLAS
PIENSOS
CEREALES
IRIXOA
Sete nenos e nenas de entre 12
e 14 anos do Concello de Irixoa
visitarán Roma nunha viaxe
incluida no programa “Vivir o
mundo, vivir Europa” organizado
pola Deputación da Coruña.
Os interesados poden inscribirse
no teléfono 981793001.
e a súa comarca
Betanzos
Información e opinión
ó alcance de todos
periodico.acebe@telefonica.net
981 77 45 74
VICENTE DE LA FUENTE
COMERCIAL AGRÍCOLA
Avenida de Castilla, 4 y Paseo del Muelle s/n
Tlf. 981 770209 · Fax: 981 771206 · BETANZOS
COMARCA
Tamén contou coa presenza e
a opinión dos alcaldes do entorno,
Antonio Deibe Sanmartín
(Irixoa) e Carlos Vázquez
Quintián (Vilarmaior) así como
representantes da asociación
Eumesa e outros representantes
dos ámbitos educativo e cultu-
TALLERES
CACHAZA
SERVICIO OFICIAL
EXPOSICIÓN
VENTA
RECAMBIOS
TALLERES
Pza. do Peirao, 8
15300 · BETANZOS
Tlf./Fax 981771692
Unha imaxe dalgúns dos asistentes ás xornadas
ral. O obxectivo do seminario,
inscrito e financiado dentro do
proxecto educativo Grundwith
da Unión Europea, era analizar
as fortalezas e debilidades do
medio rural.
Irixoa acollerá este mes a
exposición “O noso mar”
Redacción
Irixoa
A biblioteca de Irixoa acollerá
dende o 27 de abril ata o 6 de
maio a exposición “O noso
mar”, unha mostra itinerante
organizada pola Deputación da
Coruña na que se recollen a través
de paneis gráficos diferentes
aspectos relacionados co
mar. O horario de visitas será
de 10:00 a 14:00 horas.
Ademais, na biblioteca desenvolveranse
durante este mes
varios actos relacionadas coa
literatura, así o día 23 celebrarase
o Día Internacional do
Libro con actividades dende as
10:30 ata as 13:30 horas e
tamén con motivo da Semana
Santa.
CONCELLO
DE IRIXOA
CURSOS
Abril de 2006
· Organizados polo
Consorcio das Mariñas:
· ABEGONDO:
-Hábitos de xestión eficaz na
empresa (6 horas). O 10 e 11 de
abril. Horario: 19:30-22:30 h.
-Técnicas de vendas de calidade
e marketing empresarial (14
horas). 8, 9, 10 e 11 de maio.
Horario: 19:00 a 22:30 h.
·BERGONDO:
-Xestión de recursos humanos
(10 horas). 24, 25, 26 e 27 de
abril. Horario: 20:00 a 22:30 h.
·CONSORCIO:
-Técnicas de vendas de
calidade e marketing na
microempresa (15 horas) 17,
18, 19, 20 e 21 de abril. Horario:
19:30 a 22:30 h.
-Captación de clientes para a
empresa (5 horas). 3 e 4 de
maio. Horario: 20:00 a 22:30 h.
Información: 981784704
· Organizados polo Centro
de formación e
experimentación
agroforestal de Guísamo
-Especialización de cultivos
(tomate, pemento, cebola e
feixón verde). (21 horas)
-Prácticas culturais no monte
(30 horas)
-Pragas e enfermidades dos
xardíns (30 horas).
A data de comezo dos cursos
está establecida para o mes de
abril.
Información: 981795220
Galipart, s.l.
FABRICA DE
PARQUETS
CORTIÑAN
BETANZOS
Telf. 981 78 04 03
15319 (A Coruña)
TELÉFONOS
Concello: 981 79 30 01
Fax: 981 79 31 57
Xulgado 981 79 30 01
Centro Salud: 981 79 32 37
Farmacia 981 79 30 04
Colegio Público “Virxe da Cela”:
981 77 76 06
Guardia Civil 981 79 30 11

Abril de 2006 BETANZOS e a súa comarca
COMARCA
Unha imaxe da festa de maiores celebrada o ano pasado
Un millar de persoas asistirán
á XV Festa da Terceira Idade
Redacción
Abegondo
ABEGONDO
Todo está preparado en Abegondo
para a celebración da XV
Festa da Terceira Idade na que se
prevé unha asistencia de ó redor
de mil persoas. A xuntanza será o
25 de abril.
Ás once e media sairán os autobuses
das paradas habituais para
recoller ós convidados e trasladalos
ó Pavillón Polideportivo de
San Marcos, onde terá lugar a
celebración. Á unha e media oficiarase
unha misa na que actuará
o Coro Municipal da Terceira
Idade é ó redor das dúas menos
cuarto comezará o xantar. Na
sobremesa haberá baile amenizada
por un grupo musical.
Os interesados en asistir deberán
inscribirse no departamento
de Servizos Sociais do Concello
antes do 17 de abril. Os que non
terán que realizar este trámite son
os máis de 800 socios do Clube
da Terceira Idade do municipio
que recibirán unha convidación
remitida polo alcalde, Juan José
Rocha. Os que non queiran acudir
ó evento deberán devolver a
convidación ó Concello.
A festa, que este ano acada a
súa XV edición está organizada
pola Concellería de Sanidade,
Servizos Sociais, Familia e Asociacionismo
do Concello.
Gasóleo Agrícola
Gasóleo agrodiesel Campsa:
cuantos más litros consumas más
y mejores regalos conseguirás
Redacción
Abegondo
A xuventude de Abegondo visita Madrid
nunha viaxe organizada polo Concello
Un grupo de 42
mozos e mozas de
Abegondo visitaron
Madrid nunha viaxe de
fin de semana organizada
polo Concello. Os
participantes visitaron
o Palacio Real e o estadio
Santiago Bernabeu.
Ademais, asistiron ó
musical Fama que se
representa no Teatro
Calderón. Ademais das actividades que realizaron, o grupo estivo aloxado no centro da capital con pensión
completa e transporte por unha tarifa de 60 euros.
O Concello fomenta a
lectura regalando libros
ós escolares no Día
Internacional do Libro
Redacción
Abegondo
Os escolares do CEIP San
Marcos, da Escola Unitaria e
da Escola Infantil recibirán un
libro como agasallo na xornada
na que se conmemora o Día
Internacional do Libro.
Con esta iniciativa, o Concello
de Abegondo, a través da
Concellería de Formación e
Cultura pretende incidir no
fomento da lectura entre os
nenos e nenas do municipio,
ademais de servir para celebrar
o Día do Libro.
Para información
y pedidos
O concello convoca un
premio para promocionar o
uso do punto limpo
Poden participar cidadáns de calquera
municipio do Consorcio das Mariñas
Redacción
Abegondo
A Concellería de Medioambente
de Abegondo convoca a segunda
edición do premio da Aula da
Natureza baixo o lema “Xoga
limpo, todos gañamos”, coa finalidade
de difundir a existencia e o
uso do punto limpo do municipio.
O concurso está dotado con 180
euros a a el poden optar os cida-
Avda. de Castilla, 30-32 · 15300 BETANZOS
Telf.: 981 775 878 · Fax: 981 775 879
25
dáns que deixen os seus datos e que
leven os residuos ó Punto Limpo,
aínda que non sexan do municipio.
A condición é que pertenzan a
algún dos concellos do Consorcio
das Mariñas. Darase unha papeleta
cun número por cada tipo diferente
de residuo que se leve (madeira,
neumáticos, aceites, ferros, podas
vexetais, fluorescentes, pequenos
electrodomésticos...) o prazo remata
o 15 de xullo de 2006.

26
BETANZOS e a súa comarca
O taller de abelorios
logra unha alta
participación sobre todo
de mocidade
Redacción
Abegondo
O taller de abelorios que se realizou
en Abegondo o pasado mes
contou cunha alta participación,
especialmente de xente nova. As
alumnas deseñaron e elaboraron as
súas propias xoias con abelorios:
pulseiras, colares, aneis,... No último
día, tanto a monitora como as
participantes amosaron a súa satisfacción
co traballo e os resultados
do curso, organizado pola Concellería
de Formación e Cultura de
Abegondo.
O Concello dispón de
vinte prazas para unha
viaxe ó Gran Premio de
Fórmula I de Montmeló
Redacción
Abegondo
Os abegondeses teñen a oportunidade
de viaxar os días 12,
13 e 14 de maio a Cataluña
para asistir en directo ó Gran
Premio de Fórmula I de Montmeló.
A viaxe, organizada pola
Concellería de Deportes e
Xuventude, comezou a organizarse
en novembro e, tralas
preinscripcións que se realizaron
nesa data, actualmente quedan
vinte prazas libres, segundo
informaron fontes municipais.
O Agro
Especialistas en:
O Agro
Productos
Agricolas
AGRICULTURA CONVENCIONAL
AGRICULTURA ECOLÓGICA
PLANTAS
BONSAIS
BULBOS
FLORES
SEMILLAS
ABONOS
FITOSANITARIOS, etc.
CARRETERA DE CASTILLA, 28 - BAJO-IZQ.
TELF. 620586498 l BETANZOS
Direccion. Alicia Torres Gomez · Ingeniero Tecnico Agricola
COMARCA
ABEGONDO COIROS
Algunhas das participantes no taller xunto á súa monitora.
Unha xornada sobre urbanismo
analiza as posibilidades de
construcción en suelo rústico
Redacción
Abegondo
O próximo día 20 de abril ás oito
da tarde celebrarase, no local parroquial
de Santirso de Mabegondo,
unha charla sobre Urbanismo organizada
polo Concello e pola oficina
técnica Alternativa Urbanismo &
Edificación. A conferencia leva por
título “¿En que casos se puede construir
en suelo rústico?. Tramitación
de licencias”. Os ponentes explicarán
as distintas clases de suelo que
hai en Galicia e a diferencia que
existe entre suelo rústico e suelo de
núcleo rural, ademais exporán as
actuacións e usos posibles do suelo
e as distintas tramitacións para obter
a licencia urbanística así como os
posibles casos de legalización de
edificacións situadas en suelo rústico.
Tamén incidirán no Plan de Inspección
Urbanística, responsabilidades
e sancións por incumprimentos.
Os ponentes, profesionais da oficina
técnica Alternativa Urbanismo &
Edificación serán: Guillermo Vidal,
xerente, Juan Luis Tomé, arquitecto
técnico, Susana Bouza e Lidia Castro,
arquitectos.
Un relgalo diferente
para el
Día de la Madre
Abril de 2006
A revista “As 4 aldeas”da
Sociedade Fillos de Ois
distribúese por Internet
Redacción
Coirós
A revista “As 4 Aldeas” que
edita a Sociedade Cultural,
Recreativa e Deportiva Fillos
de Ois xa se distribue por Internet.
Os socios e socias da entidade
que desexen recibila en
formato PDF deben solicitalo
enviando un e-mail ó enderezo:
fillosdeois@yahoo.es
Os directivos da entidade indicaron
que as avantaxas que ten
o feito de recibir a revista a través
de Internet son, por un lado
que permite “recibila máis rápido,
vela en cor e abaratar custes
de distribución”. Ademais, animan
ós seus asociados a utilizar
Imaxe da portada do número 35 da
revista “As 4 aldeas”
o correo electrónico para comunicarse
coa asociación.
A Asociación de Loita
contra o cancro celebra a
súa cea anual en maio
Redacción
Coirós
A Asociación de Loita contra
o cancro de Coirós está a preparar
a súa cea anual para recadar
fondos. A cea deste ano cele-
Rúa Nova - 33 Bajo · 15300 - BETANZOS · Tlf. 981 77 41 10
EL MEJOR REVELADO
al mejor precio
FOTOGRAFIA
VIDEO PROFESIONAL
Teléfono 981 772289
Rúa do Castro, 1
BETANZOS
brarase o día 20 de maio ás dez
da noite no restaurante Náutico
de Sada. Os interesados en
apuntarse poden facelo nos
teléfonos 981796305 e
981796386 (chamar a mediodía
ou á noite).
CALZADO, ROPA, COMPLEMENTOS
Pza. de la Constitución, 7
Tlf. 981771332
BETANZOS

Abril de 2006 BETANZOS e a súa comarca
COUSAS
Engalánate Betanzos
Esta sección pretende recoñecer o esforzo dos betanceiros por mellorar a estética da cidade. Cada mes
destacaremos aqueles detalles gráficos que nos parezan máis significativos tanto de comerciantes, como
de cidadáns ou tamén das institucións, relacionados coa decoración, ornamentación, ou simplemente co
coidado da imaxe de establecementos, rúas, fachadas, etc.
Destacamos a fachada de Joyería Jorge Pereiro,
situada na Ponte Nova, nunha das entradas á cidade.
Non só polo seu orixinal escaparate senón
tamén pola renovación de toda a fachada do edificio.
Destacamos a recente reparación e repintado
das farolas situadas nas inmediacións da Porta
da Vila, de principios do século XX nas que
pode verse o ano de construcción.
A quen corresponda
A imaxe que ofrece unha cidade tanto para os seus habitantes como para os
que a visitan é algo que cómpre coidar e que non sempre se fai. Ademais da
responsabilidade dos gobernantes todos temos un papel importante que
xogar neste sentido: demostrar a urbanidade suficiente para coidar o patrimonio
e os bens comúns. A quen corresponda...
Esta é a imaxe
que presentan
dúas
embarcacións
atracadas no
Paseo
doMalecón,
unha zona moi
concurrida e
situada preto de
varios locais de
hostelería
27
Esta é a imaxe que
presenta un céntrico
solar situado na zona
de Doutor José Fariña
e que se extende ata
cerca das Cascas. Os
veciños aseguran que
ademais da
exhuberante
vexetación hai ratas,
lixo e mesmo teñen
informes médicos por
picaduras de chinches.

28
BETANZOS e a súa comarca
Tejidos
Complementos
TU ESTILO
ATU
FUTBOL
O Betanzos logra sair dos
postos de descenso directo
Dende a chegada de Juancar ó banquillo
o equipo leva catro partidos sen perder
Berta Picado
Betanzos
Este último mes non só chegou
un novo adestrador ó equipo,
Juancar, senón que esta incorporación
ven acompañada de positivos
resultados. Dende que o exxogador
se fixera cargo do equipo
a comezos de mes, o conxunto
non perdeu nin un só partido dos
catro que xogou.
A plantilla afrontaba unha nova
etapa que estreou cunha victoria
ante o Viveiro a domicilio, seguida
dun empate a dous tantos na
casa ante o Caselas. A este sucederíalle
outro, nesta ocasión ante
o Céltiga. E nesta última xornada,
o Betanzos logrou sumar algo
máis que tres novos puntos: os
RESULTADOS
Betanzos 1 - 2 Deportivo B
Viveiro 1 - 2 Betanzos
Betanzos 2 - 2 Caselas
Céltiga 0 - 0 Betanzos
Bouzas 0 - 1 Betanzos
SUR
MEDIDA
Disponemos
de modistas
Rúa Travesa, 47
Tlf. 981 77 17 53
BETANZOS
brigantinos foron capaces de
vencer pola mínima a un directo
rival polo que o equipo puido
avanzar un posto na táboa clasificatoria
e afastarse un pouco dos
postos de descenso directo.
Estes dous meses que quedan
de competición ligueira serán
decisivos para o futuro do clube.
Na actualidade, o equipo está
fora dos postos de descenso
directo logo da victoria ante o
Rápido, pero a igualdade de puntos
na zona baixa da táboa obrigan
á plantilla a cometer os
menos erros posibles de aquí ó
final da tempada.
Equipos como Bergantiños,
Santa Comba, Arousa e Vilalonga
serán os rivais máis inmediatos
do Betanzos.
CALENDARIO
9.04.06: Betanzos - Bergantiños
16.04.06: Santa Comba - Betanzos
23.04.06: Betanzos Arousa
30.04.06: Vilalonga - Betanzos
DEPORTES
BALONCESTO
Abril de 2006
El Santo Domingo está a un
paso de la salvación
MARCO BASTEIRO
BETANZOS
El conjunto brigantino está prácticamente salvado y casi se
puede afirmar que permanecerá un año más en la categoría.
Su registro de nueve victorias por una derrota lo aupan a la
primera posición del grupo destacado de los demás equipos.
Aún así, y a falta de cuatro jornadas para finalizar la temporada,
no están matemáticamente salvados, pero tendría que ocurrir
una catástrofe para que esto no sucediese. Los últimos
encuentros han sido más sufridos de lo esperado, debido a las
numerosas lesiones, sobre todo en la posición de base, que han
dejado un poco mermado al equipo en la dirección.
Gayolo Ford Sto. Domingo 62
Noia Urbe Networks 56
Duelo de colíderes en el que no faltó de nada: intensidad,
emoción, polémica, igualdad y, sobre todo, espectáculo, en
el cual fueron los grandes protagonistas Guillermo por los
locales y David por los visitantes. Este último salió decidido
a darle la victoria a su equipo y en una gran primera
parte acribilló el aro local, por lo que su equipo llegó al
descanso con 12 puntos de ventaja. Tras la reanudación, los
locales colocaron a Guillermo a defender a David y aquí
estuvo la clave de la victoria del Santo Domingo, su defensa
fue tan intensa que hizo bajar de forma alrmante la capacidad
anotadora de David, lo que notó su equipo. Pero esto
no fue todo, además, Guilli anotó 18 puntos, siendo el
máximo anotador del partido, ganándole el duelo particular
a su rival, tanto en defensa como en ataque y, lo más
Cruz Alta 59
Gayolo Ford Santo Domingo 66
A pesar de la diferencia en el marcador el partido
fue muy igualado y no tenía muchas pintas de decantarse
para el lado visitante, más bien para el local,
que dominó mucho más, pero que se encontró a un
Santo Domingo que en los dos últimos cuartos apretó
en defensa y supo sacar con solvencia un partido
que parecía que tenía perdido. De nuevo Jesús Barallobre
y Guilli con 16 y 14 puntos respectivamente
llevaron el peso en ataque. Tano con 10 puntos también
aportó su granito de arena tras haber superado
numerosas lesiones durante toda la temporada.
Gayolo Ford Sto. Domingo 80
Val de Lemos 78
En teoría la victoria local debía de ser
cómoda, pero no fue así e, igual que en el partido
disputado en Lemos, el juego fue muy
trabajado y no se decidió hasta los últimos
segundos y por tan sólo dos puntos. Es de
esos encuentros en los que el rival es asequible
a priori, sales relajado, no das entrado en
la dinámica de juego y poco a poco el rival te
va llevando a su terreno hasta el punto de
plantarte cara e incluso poder ganarte el partido.
Aunque esta vez lo último no ocurrió gracias,
sobre todo, a la aportación en ataque de
Iván, Guillermo, Iago y Jesús que, con 12, 15,
16 y 19 puntos, respectivamente, fueron los
Gayolo Ford Santo Domingo 59
Compañía de María 53
Había ánimo de revancha, pues fue el único equipo
capaz de ganar al Santo Domingo en esta fase de descenso
y estuvo a punto de hacerlo por segunda vez.
Sin duda, la baja de Guillermo se notó en los locales.
Como en anteriores encuentros, el equipo rival estuvo
por delante en el marcador la mayor parte del
tiempo pero, al final, que es lo importante, el que se
hizo con la victoria fue el club betanceiro. Iago con
13 puntos y Tano con 12 fueron los mejores. Una victoria
que prácticamente deja en bandeja mantener la
categoría un año más.
El balance de 9-1 demuestra que el equipo se está mostrando superior a sus rivales
y que quizás debiese de haber estado en el grupo de ascenso por lo que luchó toda la
temporada hasta la última jornada, donde en un partido a cara o cruz salió cruz y se
quedaron a un solo partido de su objetivo. Ahora, ya con la salvación en el bolsillo,
hay que pensar en preparar la próxima temporada y que no se repita este mal trago,
pues el equipo estaba capacitado para, como mínimo, meterse entre los cuatro primeros
de la competición y el año que viene hay que volver a intentarlo.
TAEKWONDO
O Clube Kwon logra tres medallas
no Campionato galego cadete
Berta Picado
Betanzos
O Clube Kwon acadou tres
metais no campionato Galego
Cadete que se celebrou en
Betanzos o día 1 de abril. En
total participaron 140 rapaces e
rapazas de entre 12 e 16 anos,
de máis de 20 clubes de toda
Galicia. Algúns dos participan-
tes xa foran medallistas en campionatos
nacionais desta categoría
e da xunior.
As medallas conseguidas polo
clube brigantino foron, unha de
prata para Sandra Golpe (tras
empatar na final, os árbitros
decidiron que a gañadora fose a
súa rival, María Uría do Tae Par
de Santiago). As outras dúas
medallas foron de bronce, para
Inés Cordal e Roslyn Redondo,
que realizaron unha boa actuación.
Todas elas, xunto con Alba
Corral, están convocadas para
un adestramento cos adestradores
da selección galega e formarán
parte das preseleccións para
o campionato de España cadete
que se celebrará no mes de
xuño en Logroño.

Abril de 2006 BETANZOS e a súa comarca
PUBLICIDADE
VENTOSA E HIJOS S.A. · Concesionario Oficial Citroën
Avda. Fraga Iribarne, s/n. · Tel.: 981 77 24 11· Betanzos
SERVICIO ASISTENCIA 24 HORAS
676 97 85 55 - 676 97 85 56
29

30
BETANZOS e a súa comarca
COUSAS
Por petición de dúas veciñas betanceiras, este mes trataremos os apelidos
Carregal e Vales. Estatísticamente pódese comprobar que estes dous
apelidos teñen unha forte presenza na comarca. Con todo, e fronte ao que
ocorría cos apelidos que tratamos no número anterior, Carregal e Vales
non teñen a concentración que nos permitiría facer hipóteses sobre a procedencia
das persoas que posúen estes apelidos
presenta a concentración máis impor-
CARREGAL tante no contorno de Melide (Melide,
Arzúa, Santiso, Friol, Antas de Ulla,
Toques, Sobrado e Lugo), Marín (Marín, Ponte Caldelas, Pontevedra) e
Carral (Carral, Cambre, Sada, Oleiros e A Coruña). En Betanzos, a presenza
de Carregal como apelido é testemuñal: só se rexistra en tres casos.
Na toponimia está relacionado con lugares pantanosos ben coñecidos:
pódese ver O Carregal do Pasatempo (en Betanzos) e a lagoa do Carregal no
parque dunar de Corrubedo (en Ribeira).
Carregal existe hoxe no galego como variante dialectal de carreteiro. Nesta
liña etimolóxica ponse en relación con outros apelidos brigantinos relacionados
cos nomes das profesións: Bestilleiro (“tratante ou criador de bestas”),
Ferreiro, Lavandeira, Queixeiro (“que fai queixos”), Pintor, Porteiro, etc.
VALES O apelido Vales está espallado por numerosos concellos
do leste das provincias da Coruña e Pontevedra, pero fundamentalmente
ten importancia arredor dos focos de Oza dos Ríos (Oza, Cesuras,
Mesía, Abegondo, Betanzos, etc.) e, na provincia de Pontevedra, O Covelo (O Covelo,
Avión, Beariz, Lalín, etc.)
Os apelidos procedentes dos accidentes xeográficos son frecuentísimos en galego.
Entre o abondoso grupo que ten esta orixe están os Barral, Graña, Insua (“illa”),
Lameiro, Outeiro (castelanizado en Otero), Prado, Regueiro, Ríos, Veiga, etc.
Un dos posuidores máis ilustres deste apelido foi o pedagogo e mestre betanceiro
Francisco Vales Villamarín, cronista oficial de Betanzos e secretario da Real Academia
Galega.
Os lectores poden dirixir as súas consultas ao Servizo de Normalización Lingüística.
Enderezo: Rúa Emilio Romay, s/n Betanzos. C.P. 15.300
Tlf./Fax: 981771300
Correo electrónico: normalizacion@betanzos.dicoruna.es
O SNL agradece a colaboración e a documentación achegada por Susana Barral, Xosé Afonso
Álvarez e Xulio Sousa.
Xosé María Veiga e
Xulio Cuns están a
preparar un libro sobre
orquestras populares
das Mariñas que sairá
á luz no mes de maio
Esta sección pretende servir de recoñecemento ó
esforzo dos empresarios asociados que deciden
invertir nas novas tecnoloxías como forma de
promocionar os seus servicios facilitando novas
formas de comunicación cos seus clientes.
Se eres socio de Acebe, tes unha empresa en Betanzos
e tes páxina web, contacta con nós:
periodico.acebe@telefonica.net
www.fincashercules.com
Abril de 2006
A web de Fincas Hércules ofrece ó visitante, ademais dunha
explicación sobre as características da empresa, un buscador
de inmobles e de novas promocións e un servicio de xestión de
ofertas e demandas.
www.alternativabeta.com
A web de Alternativa Urbanismo & Edificación inclúe ademais
de información da empresa, un desglose dos servicios que presta
con elementos gráficos dos traballos realizados.
www.autosrivas.com
A web de Autos Rivas ofrece, ademais dun desglose dos servicios
que presta a empresa a posibilidade de solicitar presupostos
on-line
PULIDOS PRADO
* PULIDO Y BARNIZADO DE MADERA
* PULIDO Y CRISTALIZADO DE TERRAZO Y MÁRMOL
* COLOCACIÓN DE PARQUET Y TARIMA RODAPIE
CARPINTERÍA DE
MADERA PRADO
* COLOCACIÓN DE PUERTAS
* ARMARIOS EMPOTRADOS ACABADOS
* ESCALERAS DE MADERA
* BALAUSTRADAS DE MADERA
Angustias 6, Betanzos · Tlf. 981 77 12 86

Abril de 2006 BETANZOS e a súa comarca
GUIA DO LECER
GUÍA DO LECER
EXPOSICIÓNS
Xilografías de Julio León. Do 1 ó 30. Sala de Exposicións
Temporais da Fundación CIEC. Horario: de martes a
sábado de 10:00 a 14:00 e de 17:00 a 21:00 h.
“Espacios abertos”: selección da obra gráfica de Joaquín
Capa. Do 1 ó 29. CIECGalería. Horario: de 10:00 a 14:00
e de 17:00 a 21:00h. excepto domingos e luns
Mostra bio-bibliográfica “Manuel María a palabra viva”.
Do 6 ó 21. Edificio Liceo. Horario: de 19:00 a 21:00
(laborables) e de 12:00 a 14:00 (sábados, domingos e
festivos). Inauguración: día 6 ás 20:00h. Organiza:
Asociación Cultural Eira Vella en colaboración co Concello
Mostra de pintura de Miguel González Franco. Do 8 ó 16.
Edificio Liceo. Horario: de 19:00 a 21:00 (días laborables) e
de 12:00 a 14:00 (sábados,domingos e festivos)
TEATRO
Obra: “Yepeto”. Compañía: Teatro del Andamio. Data: 23
de abril. Lugar: Aula de Cultura. Organiza: Concellería de
Cultura dentro da Rede Galega de Teatros e Auditorios
Obra: “García”. Compañía: Teatro de Adro. Data: 30 de
abril. Lugar: Aula de Cultura Organiza: Concellería de
Cultura dentro da Rede Galega de Teatros e Auditorios
MÚSICA
FESTIVAL ROTARY. Data: 22 de abril. Hora: 20:30 h.
Lugar: Aula de Cultura. Actuarán: Coral Polifónica de
Betanzos, Banda Municipal de Música entre outros grupos
RECITAL POÉTICO
HOMENAXE A MANUEL MARÍA
Data: 20 de abril. Hora: 20:30 h.
Lugar: Sala Azul do Liceo 1º andar
Organiza: Asociación cultural Eira Vella e Concello
PROXECCIÓNS
Documental “Peregrinaxes, viaxes con
Manuel María” presentado por Lois Diéguez.
Data: 7 de abril. Hora: 20:30h. Lugar: Sala
Azul do Liceo. Organiza: Asociación Cultural
Eira Vella e Concello de Betanzos.
Xornada de achegamento á realidade de
Palestina. Proxección e charla coloquio.
Data: 8 de abril. Hora: 20:30h. Lugar: Sala
Azul do Edificio Liceo. Organiza: Concellería
de Xuventude.
CONFERENCIAS
“O sentimento da terra e do amor na poesía
de Manuel María. Data: 18 de abril. Hora:
20:30 h. Lugar: Salón Azul do Liceo
Conferenciante: M. López Foxo. Organiza:
Asociación Cultural Eira Vella e Concello
MESA REDONDA (Homenaxe a Manuel
María) Data: 21 de abril. 20:30 h.
Lugar: Salón Azul do Liceo Participan:
Alfonso Blanco, Lois Diéguez e Xesús Torres.
Organiza: Asociación Cultural Eira Vella e
Concello
MESA REDONDA con motivo do Día das
Letras Galegas 2006: Manuel Lugrís Freire
Data: 2 de maio. 19:30 h. Lugar: Salón Azul
do Liceo Participan: Rosario Álvarez Blanco,
membro numerario da Real Academia Galega
e directora do Instituto da Lingua Galega;
Xabier Campos Villar, profesor de lingua e
literatura galegas, investigador estudoso da
obra de Lugrís; Manuel Lugrís Rodríguez,
neto de Manuel Lugrís Freire. Organiza:
Concellería de Normalización Lingüística
Programación de
Semana Santa
Día 8. 20:00 h. Santo Domingo
Pregón de Semana Santa a cargo do Ilustre Canónigo
Alejandro Barral Iglesias. Concerto de música sacra a
cargo da Coral Polifónica de Betanzos
Día 9. 11:00 h. Adro de Santo Domingo
Bendición de ramos e palmas e procesión ata a Igrexa
de San Francisco.
Día 13. 21:30 h. Procesión do Santo Encontro dende as
igrexas de Santa María, San Francisco e Santiago, cos
pasos: “La Flagelación”, “Jesús Nazareno”, “Ecce Homo”,
“Cristo Crucificado” e “La Virgen de los Dolores”
Día 14. 21:00 h. Procesión do Santo Enterro dende a
igrexa de Santo Domingo, cos pasos: “Jesús en la Cruz”,
“Santo Sepulcro”, “Virgen de la Angustia” e “Virgen de la
Soledad”.
22:30h. Procesión dos Caladiños, dende a igrexa de San
Francisco co paso da “Virgen de los Dolores”.
As procesións irán acompañadas da Banda Municipal.
RASTRO DE ANTIGUIDADES
22 e 23 de abril na Praza do Campo
PONGA SUS OPERACIONES INMOBILIARIAS
EN MANOS DE PROFESIONALES
API nº 196
✔ COMPRA-VENTA Y ALQUILERES DE:
PISOS - APARTAMENTOS · CHALETS - CASA DE CAMPO
LOCALES COMERCIALES · NEGOCIOS (TRASPASOS)
TERRENOS (FINCAS) · SOLARES
✔ ADMINISTRACIÓN DE FINCAS
✔ HERENCIAS, PARTICIONES, MEDICIONES,
VALORACIONES, PERMUTAS, HIPOTECAS
CONFIE EN UN AGENTE DE LA PROPIEDAD COLEGIADO
ESTAMOS DE SU PARTE
Y NOS GUSTAN
LAS COSAS
BIEN HECHAS
DURANTE TODO EL AÑO LE AYUDAMOS EN:
Vehículos, matriculaciones y transferencias
Todo tipo de trámites administrativos para su empresa
Y TODO AQUELLO QUE NECESITE
CONFÍE EN UN GESTOR No dude en
ADMINISTRATIVO COLEGIADO visitarnos
A CORUÑA
C/Alcalde Abad Conde, 1- Bajo Avda. Alcalde Pérez Ardá, 51-53B
Zona Los Rosales
Tlf.: 981 28 20 73 · 981 18 03 20
Telf./Fax: 981 27 02 58
Fax: 981 17 75 91
15001 A Coruña
15009 A Coruña
O Burgo · Culleredo
Arteixo
Avda. Acea da Ma, 6 · Bajo
Travesía de Arteixo, 353 bajo
Frente a Plz. Europa
Telf./Fax 981 640 868
Telf.: 981 651 717 · Fax: 981 661 826 15142 Arteixo · A Coruña
15670 Culleredo · A Coruña
Sada
Betanzos
Plaza de La Iglesia (nueva), 15 Avda. de La Coruña, 9 Bajo
Telf./Fax 981 622 999
(Lugar Puente Nuevo)
15160 Sada · A Coruña Telf./Fax: 981 773 710 · 981 774 900
15300 Betanzos · A Coruña
31

32
BETANZOS e a súa comarca
TENDENCIAS
Carlos López García, un compositor
forjado en la emigración
ANDRÉS BEADE DOPICO
BETANZOS
Desde su infancia en Betanzos, ciudad de
nacimiento, quizás por influencia de su
padre, componente de la banda municipal,
Carlos mostró desde sus primeros años una
especial inclinación por la música: ingresó
en la escuela municipal de esa disciplina
artística y pocos años después ya integraba
la banda local como requinto, y en los días
disponibles formaba parte de una conocida
orquesta que actuaba en las fiestas y salas
de baile.
A consecuencia de la guerra civil, su
padre, José López Picos, fue depurado del
conjunto musical del municipio por sus
ideales republicanos y se vio obligado a
exiliarse en la Argentina en 1936, para
donde reclamó a su esposa e hijos posteriormente. Carlos
fue de los primeros hermanos en partir hacia el exilio
a finales de 1939. En Buenos Aires perfeccionó sus
conocimientos con los profesores Lorenzo Serrallach y
Jacobo Fischer entre los años 1945 y 1954. Simultáneamente,
alternaba su trabajo y su estudio con intensas
actividades culturales y sociales en la comunidad gallega
de la Argentina, destacándose particularmente en el
Centro Betanzos y el Centro Gallego de Buenos Aires
como director de sus respectivas agrupaciones corales:
Os Rumorosos y Polifónica do Centro Galego.
Su actividad en el
En su pueblo
natal fue
excluido como
educador
musical por no
tener el título
de profesor de
música
PERSONAXES
campo de la música
abarcó un amplio abanico
de relaciones y creaciones.
Participó intensamente
en las jornadas
patrocinadas por la Asociación
de Jóvenes
Compositores de Argentina
con múltiples conciertos
y estrenos de sus
obras en diferentes teatros
y en especial en el
Teatro Colón, en cuyo
monumental escenario y sala de conciertos de los
mejores del mundo vieron la luz pública algunas de las
creaciones del compositor betanceiro.
De 1957 a 1963 permaneció en París como becario de
la Embajada de Francia en la Argentina, integrándose
en el Conservatorio Nacional y la Schola Cantorum
junto a músicos consagrados, tal es el caso de Schmitt,
Mihaud, Jolivet, Messiaen y Dutilleux.
De regreso a Buenos Aires en 1964 constituyó un
considerable aporte a las proyecciones musicales de la
Asociación de Jóvenes Compositores de Argentina y al
conocimiento de sus propias composiciones, destacando
sus partituras camerísticas y orquestales. Entre las
primeras descuellan “Serenata”, para quinteto de viento,
“Promenade” para flauta, clarinete, trompeta, violín
y piano, cinco piezas del ciclo “Diálogos” para diversos
instrumentos de cuerdas, seis cuartetos de cuerda,
“Monitonadas” para flauta, oboe, clarinete, fagot y
cuarteto de cuerda y la serie “Interferencias” para violonchelo.
Entre las segundas sobresalen páginas como
“Sindy”, que representó a la Argentina en el curso de
los Encuentros Internacionales de Música Contemporánea
patrocinados por la Unesco, “Elegía para un
amigo”, “Sortilegio” y “Adagio”, todas ellas para
orquesta de cuerdas.
En 1984 retorna a su Betanzos natal definitivamente,
intensificando su investigación y desarrollo compositivo.
Por su iniciativa se crea la Asociación de Compositores
de Galicia, que preside durante 13 años y, al propio
tiempo, propugna que el acto creativo constituye un
aporte cívico a la cultura ciudadana y debe contar con
la participación y el apoyo de la misma, sin acatar condicionamientos
estéticos o políticos deformadores del
arte. En ese contexto conceptual y de principios despliega
un nuevo impulso creativo y aporta obras como
“Fantasía ecolóxica”, “Elegía para un soldado”, “In
memoriam de una lucha fratricida”, “Inmortalidade” y
“Oda a Castelao”, todas inspiradas en invocaciones a
las aspiraciones más nobles y solidarias del ser humano:
la preservación de la naturaleza, la paz y la solidaridad.
La mayoría de estas sinfonías fueron interpretadas
por la Orquesta Sinfónica de Galicia, “In memoriam”
(dedicada a la guerra civil) fue parte del programa del
concierto realizado en el Palacio de la Ópera de A
Coruña el día 2 de febrero y en Vigo el día 3.
Una anécdota digna de mención: en su pueblo natal
fue excluido como educador musical en el recién creado
Conservatorio de grado medio por no aportar el título
de profesor de música. Por lo visto nunca uno fue
profeta en su tierra... Pero Carlos López García es más
que todo eso. Su vida y su obra están consagradas a
Galicia, al pueblo gallego y a todos quienes aportan
algo al progreso y a la liberación de las injusticias
sociales, causa esta que está siempre en la cima del
bien y es título supremo.
VIDEO Y
FOTOGRAFIA
Telf. 981 77 16 10
C/ Venezuela, 10
15300 BETANZOS
Abril de 2006
VIDEO Películas recomendadas por Video Club SUMAR
DOCE FUERA DE CASA
Secuela de “Doce en
casa”. Steve Martin
repite su papel de Tom
Baker, padre de familia
que siente nostalgia de
la época en que todos
sus hijos vivían en
casa. Ahora, la mayor se
ha casado y está a punto
de tener un hijo, mientras que otra planea mudarse. Pero antes,
Tom quiere reunirlos a todos, en unas últimas vacaciones juntos en
el lugar al que habitualmente viajaban todos los veranos.
LAS CRÓNICAS DE NARNIA:
EL LEÓN, LA BRUJA Y EL ARMARIO
El film arranca en plena
Segunda Guerra mundial.
Los aviones alemanes castigan
duramente a Londres
con sus bombas, hasta el
punto de que la señora
Pevensie decide enviar a
sus cuatro hijos a una tranquila
casa de campo habitada
por un viejo profesor. Cuando la más pequeña de las hermanas
se esconde en un armario del enorme caserón vive una gran experiencia
que después cuenta a sus hermanos: ha estado en Narnia, un
mundo fantástico que vive un invierno perpetuo.
MATCH POINT
Desesperanzada película
de Woody Allen que
cuenta el ascenso social
y la caída moral de
Chris, joven de estracción
humilde que se
codeó con la élite del
tenis mundial y que
actualmente da clases de
este deporte a gente
pudiente. Esto le permite
introducirse en el círculo de una familia inglesa de clase alta. El
problema surge cuando se encapricha de la novia americana del
hijo, aspirante a actriz sin futuro.
CRASH
El hallazgo del cadáver
de un muchacho
durante una noche
especialmente fría en
la ciudad de Los
Ángeles es el punto
de arranque de un
argumento que retrocede
a las 36 horas
anteriores al descubrimiento.
Durante ese
tiempo el espectador tiene la ocasión de comprobar los diversos
caminos existenciales y las crisis de identidad de un amplio puñado
de personajes que quieren retratar la variada tipología de personas
de una gran ciudad y, por ende, del mundo entero.

Abril de 2006 BETANZOS e a súa comarca
GUÍA INMOBILIARIA
■ FINCAS HÉRCULES
(Tlf. 981 776477)
Se venden fincas edificables en diferentes
zonas.
Betanzos, se alquilan y venden plazas de
garaje.
Betanzos, Rúa Traviesa, solar de 110m2,
96.162 eur.
Betanzos, La Magdalena, casa para restaurar,
bajo, una planta y bajo cubierta con
finca de 200m2. 186.314 eur.
Paderne, se alquila casa, 350 eur/mes.
Cortiñan, se vende solar para chalets.
Betanzos, se venden casas en el casco
antigüo.
Oza de los Ríos, se venden parcelas de
1.115m2, 45.076 eur.
Zona Paderne, se vende finca edificable,
3.800m2, 45.076 eur.
Zona Cortiñan, se vende finca edificable
de 5.200m2, 87.147eur.
Betanzos, Calle Saavedra Meneses, se
alquila bajo acondicionado de 110m2, 400
eur/mes.
Betanzos, Calle Venezuela, se alquila
bajo para almacén, 24m2, 120eur/mes.
Se alquilan pisos, amueblados y sin
amueblar.
Betanzos, se venden bajos comerciales.
■ O TRATO
(Tlfs. 981774066)
VENTA: Mera (Oleiros). Apartamentos a
150 metros de la playa, con garajes.
VENTA: Rodeiro (Oza dos Rios). Finca
rústica de 815 m2, con edificación de piedra
y servicios, posibilidad de ampliación en
altura.
VENTA: Armea (Coirós). Parcela edificable
de 1000 m2. Excelente situación y
accesos, traída de aguas (zona Talay).
VENTA: Coirós. Finca de 2.145 m2 edificable
en parcelas de 1.000 m2 . Muy bien
situada y con buenos accesos, llana. Buen
precio.
VENTA: Cortiñán (Bergondo). Chales
individuales con parcelas de 580 m2 y 540
m2 , semisótano, planta baja y planta alta,
construcción 1ª calidad.
VENTA: Betanzos. Apartamento en calle
Plateros,totalmente reformado, de 50 m2
aproximadamente.
VENTA: Betanzos: Fin de semana de 55
m2 en A Condesa. Nuevo, con 200 m2 de
terreno y servicios.
VENTA: Chalets en Samoedo, Vertin
(Sada) y Carretera de Montrove (Oleiros).
ALQUILERES: Entreplanta en Avenida
Jesús García Naveira, Bajo y apartamentos en
A Ribeira.
■ FONTELA 2000
(Tlfs. 981773710 ·
981774900)
Piso 1º en Carretera de Castilla, con
patio y pequeña terraza, 80m2 útiles,
seminuevo, céntrico, soleado y con vistas.-
Dos plazas Garaje y trastero.
Piso 3º con ascensor, calle Venezuela,
90m2 útiles, exterior y con vistas.
Ático de77 m2 útiles en casco histórico,.
dos plazas de garaje. Exterior y soleado.
Pisos, 1º, 2º y 3º, reformados, céntricos,
60m2 útiles, soleados y con vistas.
Piso 3º sin ascensor, 95m2 útiles, desván
de 20m2, zona A Condesa.- Plaza Garaje.
Piso 3º con ascensor en calle Venezuela,
90m2 útiles, exterior y luminoso.
Piso 5º con ascensor, reformado, calle
Venezuela, 95m2 útiles.
Atico seminuevo, céntrico, 100m2, con
terraza, exterior, soleado y con vistas.-
Garaje y trastero.
Apartamento dúplex en Rúa Alfolí,
68m2 útiles, todo exterior y con vistas.-
Apartamento en Avenida de A Coruña,
seminuevo, 68m2, esquinado, todo exterior,
soleado y con vistas.-.
Se vende casa en Tiobre, seminueva,
sótano, planta baja y ático, 300m2, con
terreno de 2.434m2, soleada y con vistas.
Se vende finca de 1.300m2 con casa en
ruinas, a 2km. de Betanzos.
Casa de piedra restaurada en Cullergondo.
280 m2. lareíra de cantería. hórreo.
terreno de 2000 m2.
Oza de los Ríos. Casa de planta baja.
Con 3 habitaciones, 3 baños. Terreno de
6000 m2
Casa Cortiñan.. 274 m2. 5 habitaciones ,
3 baños. garaje 55m2. garaje escaleras de
madera. finca de2000 m2 cerrada
Oza Mandaio casa de piedra restaurada.
180 m2. terreno de 4800m2 . 5 habitaciones
2 baños.
Casa nueva en Coiros. 116 m2. 3 habitaciones,
2 baños. 2 cocinas amuebladas.
Terreno de 1400 m2.
Casa-negocio en Montouto 260 m2.
4habitaciones. 3 baños.,almacén, bar, cocina,
etc.
Casa en Cabrui-Mesía 170 m2., 4 habitaciones,
2 baños. Finca cerrada de 2000
m2
Casa para restaurar en Montesalgueiro
de 100 m2. terreno de 2180 m2
Oza de los Rios, Cines. Casa de piedra
restaurada de 3 habitaciones, 2 baños.
Terreno de 200 m2
■ J. CADAVEIRA
(Tlfs. 981770352
639747434)
PISO, 3 habitaciones, 2 baños, cocina,
salón 105 m2, con ascensor a estrenar.
Plaza del Emigrante 180.000 eur.
BAJO en obra. En zona Cruz Verde. 120
m2. Bien Situado.
BAJO reformado en La Coruña, C/Tren
y C/Enrique Dequit.
ATICO totalmente exterior, 3 hatitaciones,
2 baños, cocina, salón, terraza corrida
a estrenar. Zona Avda. Castilla en Betanzos.
CASA de aldea con 15 ferrados en Oza
de los Ríos, lista para vivir, muy soleada.
CASA de aldea con 2000 m2 con posibilidad
de más terreno en Rodeiro (Oza de
los Ríos).
PISO alquiler zona calle Francisco Blanco
2º sin ascensor. 3 habitaciones, baño,
cocina equipada, salón. Sin muebles. 240
euros todo incluido.
TERRENO en Montouto detrás de La
Flor.
BAJO en el Burgo con entrada a 2
calles.
SE ALQUILAN fincas en Collantres.
APARTAMENTO 2 habitaciones, baño,
cocina, salón. Reformado. C/Plateros.
60.000 euros.
PISOS Y DÚPLEX a estrenar y céntricos
TENEMOS casas de piedra arregladas y
sin arreglar, zonas de Betanzos, Abegondo
e Irixoa.
BAJO, muy céntrico, Prolongación
Rosalía, Algueró Penedo, etc.
VENDEMOS chalets en Santa Cruz de
Mera, Cortiñán. Acabados, con piscina
SE VENDE casa de piedra en Monfero
(A Illa), reformada totalmente y terreno
anexo.
BAJO comercial en Sada, zona La Chaburra,
exterior. Alquiler o venta.
SE ALQUILA casa en La Ribera, 2
habitaciones, baño, cocina, salón amueblado
con calefacción. 220 eur.
CASA en Paderne nueva, con terreno y
totalmente cerrada y soleada.
FINCAS urbanas con licencia directa en
Xan Rozo (Betanzos).
SE VENDE fin de semana con terreno
de 1500 m2 cerrado con piscina. Urge
venta.
SE ALQUILAN plazas de garaje en
varias zonas de Betanzos con trastero.
■ FINCAS DO CASTRO
(Tlfs. 981773636)
BETANZOS PROMOCION MANDEO.
53 Vivendas de 1, 2, 3, e 4 durmitorios con
praza de garaxe e anexo, en construcción. Boas
Vistas.
CARRAL NOVA PROMOCION (PORTI-
CO CARRAL), de 2 e 3 durmitorios. Boa situación,
con praza de garaxe e anexo, locais comerciais.
A mellor relación prezo calidade do mercado.
BETANZOS PIADELA. CHALETS de 166
m2, máis 30m2 de garaxe, 2 plantas, 3 durmitorios,
2 baños, cociña e salón. Vistas a Cecebre.
222.375 Eur.
CAMBRE (SANTA MARIA) PENOUBIÑA
Chalet de 310 m2 l.l40 m2 solar, alumbrado,
asfaltado, cociña amoblada, comedor, salón, 4
durmitorios, armarios empotrados, 4 baños, sala
de plancha, calefacción, zoa de xardín, garaxe
techado para varios coches, a estrear.
352.850,00 Eur.
ALUGASE: NAVE-ALMACEN no Polígono
Industrial de BERGONDO de 540,40 m2 de
superficie, 7,50 metros de Altura. Dispón de 3
baños e duchas, 130m2 de oficinas e tódolos
servizos.
BETANZOS: ALUGASE Baixo en Galerias
Pintor Seijo Rubio de 26 m2 de superficie, dispón
de dous escaparates, un exterior e outro
dentro das Galerias, 265,00 Eur.
PISO en Rúa do Rollo de 155 m2, 3 durmitorios,
cociña, salón e comedor amoblados,
Ideal para despacho e vivenda, 601,01 Eur.
PISO en C/Alexander Boveda de 110 m2. 3
durmitorios, 2 baños, cociña, salón, comedor,
armarios empotrados. Moi soleado. 365,00 Eur.
BETANZOS: Véndese amplo piso amoblado
de 102 m2, 3 durmitorios, 2 baños, salón comedor,
cociña, armarios empotrados, calefacción,
praza de garaxe e trasteiro, 156.263 Eur. Posibilidade
de venta sen mobles.
MONTOUTO: Véndese casa con negocio
de Cafetería, ampla zona de aparcamento e
1.400 metros de terreno.
BETANZOS Os Remedios, casa para rehabilitar
de planta baixa 2 pisos e baixo cuberta con
doble fachada. 75.000,00 Eur.
BETANZOS: Véndese en Rúa do Ouro,
pisos para rehabilitar no casco histórico de 2 e 3
durmitorios desde 49.523 Euros.
SADA: Baixo de 119 m2 útiles, con fácil
acceso, a poucos metros da avenida principal.
96.102 Eur.
BETANZOS: Bellavista, baixo de 412 m2 de
superficie, 28 mtrs. de fachada e 4 mtrs de altura
libre, dispón de saída de fumes, pódese dividir,
consultar prezo.
CESURAS: Santalla de Provaos. Fin de
semana de 64 m2 sen rematar, con finca pechada
de 1.308 m2 e acceso por dous frentes. Bos
servizos. 66.112 Eur.
■ RIALEDA
(Tlf. 981774836)
33
REF.: C490. SADA.- Dos dormitorios, un
baño, un aseo, cocina equipada, calefacción,
ascensor. 120.000 Eur.
REF.: C710. SADA.- Tres dormitorios,
garaje, trastero. Excelentes vistas.
195.329 Eur.
REF.: C715. SADA.- Apartamento 65 m2
. Dos dormitorios, cocina equipada, sin
ascensor, a 300 m. De la playa. 105.000
Eur.
REF.: B1127. SADA.- Apartamento de un
dormitorio, un baño, cocina equipada
independiente. 87.960 Eur.
REF.: B1026 STA. CRISTINA.- Piso 70m2.
Dos dormitorios. Dos baños. Ascensor. Garaje.
Trastero. 216.365 Eur
REF.: B1170. MERA.- Piso 70 m2. dos
dormitorios. Un baño. Calefacción. Garaje y
trastero. 180.359 Eur.
REF.: B1265.BETANZOS.- Piso bien situado,
dos dormitorios, cocina independiente, garaje,
trastero. Soleado. 150.000 .
REF.: B668. ABEGONDO (CULLER -
GONDO).- Casa rehabilitada 250 m2 en
parcela de 1.800 m2 con lareira, hórreo,
bodega, alpendre. 240.000 Eur.
REF.: B979. PADERNE.- Casa seminueva en
parcela de 2.000 m2. Cuatro dormitorios. Dos
baños. Aseo. Impecable. 210.355 Eur.
REF.: B1141. GANDARIO.- Casa 191 m2 en
parcela cerrada de 1.300 m2. Cinco
dormitorios. Calefacción. Garaje
independiente para dos coches. 248.352 Eur.
REF.: B1189. IRIXOA.- Casa de piedra para
rehabilitar con parcela. A 2 Km del
Ayuntamiento. Farmacia. Gasolinera. 72.000
Eur.
REF.: B1220. VEIGUE.-Adosado 160 m2 con
parcela de 300 m2. A estrenar. Cocina totalmente
equipada. Carpintería interior de roble, exterior PVC
con climalit, oscilobatiente. Calefacción y garaje.
252.425 Eur.
REF.: B1183. CAMBRE.- Casa próxima al
centro 210 m2. Finca de 800 m2. Cocina
equipada. Magníficas vistas. 248.771 Eur.
REF.: C1342. SADA- MEIRAS.- Adosado
145 m2 Impecable. Jardin 415 m2. Cuatro
dormitorios, tres baños, cocina equipada,
calefacción, garaje. 258.000 Eur
REF.: C1343. SADA-MEIRAS.- A estrenar.
Adosado 262 m2. Jardin 530 m2. Cinco
dormitorios, tres baños, calefacción. Garaje.
304.800 Eur
LOCALES COMERCIALES EN ALQUILER.
C/ ROLLO 135 M2.
C/PROLONGACIÓN ROSALIA DE
CASTRO 60 M2.
C/ VENEZUELA 100 M2.
C/ NUESTRA SEÑORA 100 M2
Información e prezos válidos
agás erro tipográfico

34
BETANZOS e a súa comarca
■ MOTOR
FORD ESCORT turbo
diesel, 8 años en muy
buen estado. 679965007
MOTO RIEJU RR de 50
c.c. matriculada con 2 motores
y diversos accesorios.
Precio a negociar. 629064338
DERBI SENDA, 6 velocidades,
50 c.c. seminueva y
matriculada.DERBI
VARIANT, última gama,
seminueva, 50 c.c. matriculada.
Precio negociable.
981772639 - 651606946
■ ENSINO
INGLÉS. Preparación de
entrevistas de trabajo. 98177
46 67
■ BUSCAN TRABALLO
CAMARERO joven con
experiencia en bodas, banquetes,
barra, sala, terraza,
etc. 636581848
CHOFER particular joven
para matrimonio o señora.
Preguntar por Abel
981196393
CHOFER con experiencia
para matrimonio o mujer
sola. 981797373
■ OFRECEN TRABALLO
EDITORIAL ofrece en
Galicia trabajos desde casa,
reserva plaza e información
gratuita. Apdo. 371. CP.
06800 Mérida
CAMARERO para restau-
rante en Betanzos.
615342108
■ VARIOS
SE TRASPASA “Ideas
Moda”. Plaza García Hermanos.
981770619
■ VENDAS VARIAS
PLANEADORA 4,70 m.
motor Mercury 60 c.v. dirección
nueva. Tapizado nuevo,
lona de fondeo, remolque.
Seguro hasta Agosto-5000
eur. 677519221
VELERO Yatlan 24 año
2000. Puerto de Sada (La
Coruña). Mayor y genova de
transporte y de regata. 19.000
euros. 630053651
MOBILIARIO tienda,
mostrador, estanterías gris y
cristal, módulos colgadores,
cajoneras, etc. Junto o separado.
Conjunto 3.500 eur.
696452750
CAMILLA MASAJES.
Perfecto estado. Medidas
aproximadas: 180 x 50. No
plegable. 180 euros.
696452750
■ ALUGUERES
BAJO RÚSTICO de piedra
en Curtis. Centro del pueblo.
981287578·687183186
LOCAL para alquiler o
venta. 159 m2 Betanzos zona
Rollo directamente propiedad.
646301763
PISO amueblado en la
Ribera. 2 habitaciones, salón,
cocina amueblado, baño y
Abril de 2006
trastero.981791340-
679613215
LOCAL Rúa do Frade.
Bajo para despacho
639771221
PISO exterior amueblado
C/Ribera-Alfolí. 200 eur.
comunidad incluida.
981234283 - 981780238
PISO 3º en Calle Ribera,
56. 981772380
■ VIVENDAS VENDAS
CASA en solar. Centro
urbano. Oza de los Ríos.
620596677

Abril de 2006 BETANZOS e a súa comarca
COLABORACIÓNS
Hay más razones: saber vivir y disfrutar
de nuestro entorno natural más inmediato
nos va a permitir aprovechar periodos de
tiempo cortos para disfrutar sensaciones
intensas, mejorando y enriqueciendo nuestra
relación con la naturaleza y la vida.
La ruta clásica es la que pasa por “Los
Caneiros”. Salimos de Betanzos por el
barrio de “Los Ángeles”, tomamos la pista
asfaltada que allí se inicia, hasta encontrar
el primer desvío, a la izquierda y en bajada.
Continuamos por esa pista (asfaltada)
hasta donde ésta termina. Allí tomamos un
pequeño sendero paralelo al río que nos va
conducir hasta “Los Caneiros”.
La única regla para no desorientarnos es
la de coger caminos paralelos al río, nunca
las pistas que remontan las laderas del
valle. Antes de llegar a la campa de “Los
Caneiros” nos sorprenderá la gran cantidad
de basuras y otros residuos. Forman parte
del triste tributo que pagamos por las
“romerías” de agosto. Dos jornadas que
dejan restos para todo el año. Sin comentarios.
Superado el cabreo seguimos por la evidente
pista que se inicia en la parte de arriba
de la campa y sin hacer caso a los desvíos
llegaremos hasta la carretera asfaltada.
Tiramos en dirección izquierda, bajada.
Recorreremos con cuidado por los posibles
coches los metros necesarios para llegar de
nuevo al río, a “Puente Texeiro” y nada
más pasar éste veremos a nuestra derecha
una pista de tierra que remonta río arriba,
CIRUGIA PLÁSTICA,
ESTÉTICA Y REPARADORA
Dra. BADRAN
DEPORTE E NATUREZA: RUTAS DE SENDEIRISMO
De Betanzos a Chelo
La excursión que les voy a proponer es básica y fácil de realizar.
Básica, porque el lugar de Chelo es la puerta a los parajes
mejor conservados de nuestro entorno. Futuras rutas que les
proponga empezarán aquí, por lo que saber cómo llegar a este
POLICLINICA BETANZOS
PEDIATRÍA
Dra. Mª jOSE
VARELA CONDE
SESIONES DE FOTODEPILACION BAJO
SUPERVISION MEDICA
C/Doctor Fariña · Bajo / Tlf.: 981 77 05 00 / Fax: 981 77 00 94
BETANZOS (A Coruña)
Una de las vistas que se puede contemplar en la ruta hacia Chelo
hasta llegar al lugar de Chelo, como siempre
sin hacer caso de los desvíos. En total,
unos seis Km. desde Betanzos.
La vuelta, más “salvaje”
Para la vuelta propondremos otra ruta,
esta más “salvaje”. Cruzamos el río por la
presa y nos situamos ahora en la orilla
izquierda, del lado donde aparcan los
coches (siempre mirando aguas abajo para
determinar la margen fluvial en que nos
encontramos). Por la pista evidente avanzamos
río arriba, subimos un pequeño
repecho y a la bajada de éste vamos a
encontrar una pista a nuestra derecha que
sube, esta vez trepando por la ladera del
valle. No confundir con un camino anterior.
Nuestra pista es muy ancha y evidente,
empieza con fuerte pendiente y sigue
inclinándose más a cada paso.
Si se hace en bicicleta, hay que estar en
buena forma para “subirla sin bajarse”. Por
aquí subiremos hasta encontrar un evidente
cruce. Tiramos para la derecha y dejamos
de subir (un alivio, sobre todo para ciclistas),
hasta que crucemos sobre un arroyo
impetuoso. En esta zona muchas veces he
visto corzos, el silencio y la discreción
JOSÉ ANTONIO VALVERDE MORÁN
PROFESOR DE EDUCACIÓN FÍSICA Y MONITOR DE MONTAÑA
lugar nos permitirá enlazar esta ruta con otras, fabricando itinerarios
a la medida de nuestras exigencias, con inicio y final en
Betanzos, con lo que ahorramos en vehículo y contaminaremos
menos.
La clínica para sus pies
En la Plaza de
los Ángeles
Podología General
Asistencia a domicilio
Asistencia asegurados Sanitas
Manuel Romero Soto. Podólogo coleg. nº 728
Fátima Santalla Borreiros. Podóloga coleg. nº 691
Rúa da Cañota (Plaza de los Ángeles) 33 · Entlo. Izq. · 15300 BETANZOS
Tlf. 981 77 64 09 / 618 30 51 55
Agencia Social
Rouco
GRADUADOS
SOCIALES
Mediadores de Seguros de
AEGON y C.A.P.
Linares Rivas, 6
Telf. 981 77 02 05
BETANZOS
35
serán nuestros aliados para disfrutar de
estos encuentros.
Ahora nos toca subir, hasta un nuevo
cruce, en el cual vamos a girar hacia la
izquierda, subida empinada. No hacemos
caso de los desvíos que vamos a ver. Al
final la pista está asfaltada, pero justo antes
de llegar a la primera casa, encontraremos
un desvío a la derecha, un hermoso camino
cubierto de hierba, por el que seguimos,
primero en espectacular bajada y tras el
oportuno arroyo en suave ascenso, hasta
llegar de nuevo a la carretera.
Subimos (dirección izquierda) -atención
a los coches- y al llegar a Queirís podemos
optar por regresar a Betanzos por la pista
de Talay o por la de Armea. Para esta
opción, en el cruce de carreteras tomamos
la que sale a la derecha hasta llegar a
Armea, atravesamos el pueblo sin cambiar
de carretera, dejamos atrás la última casa y
por la ahora pista de tierra seguimos sin
hacer caso del desvío que veremos a nuestra
derecha y que baja hacia el río.
Llegamos hasta un nuevo cruce, en el que
impone su ley el asfalto. Derecha y bajada,
todo seguido, sin tomar ninguno de los
desvíos que veremos. En nuestra bajada
hacia Betanzos, gozaremos de una hermosa
vista de la ciudad y de la ría. El último
cruce que encontraremos será el primero
que vimos cuando íbamos hacia Chelo.
Desde ahí no hay más que repetir los
metros que nos faltan para llegar a “Los
Ángeles”.

36
Tlf. 981 77 32 79 · 630 993 870
BETANZOS e a súa comarca
Clínica Veterinaria
Peluquería Canina y Felina
Tienda Especializada
Tlf. 981 77 15 77 · Urgencias: 629 55 68 77
Avda. de Castilla, 30-32 bajo · BETANZOS
CLÍNICA PODOLÓGICA
Raquel Vicente Fernández · Nº Coleg.: 0677
· Especialista en Diagnóstico Micológico (Hongos)
· Experta en Ortopedia y Biomecánica del pie (Plantillas)
· Realización de plantillas a
medida y ortesis de silicona
· Asistencia domiciliaria
·Cirugía ungueal
Tratamiento de:
Hongos · Helomas (callos)
Pie diabético · Papilomas
Hiperqueratosis (durezas)
Onicocriptosis
(uña encarnada)
Onicogrifosis
(engrosamiento de uñas)
Avda. de Castilla, 51-53 · Entresuelo A · BETANZOS
· Odontología general
· Laboratorio propio
PRESUPUESTOS
SIN COMPROMISO
Horario: 10:00 a 14:00h.
16:00 a 20:00h.
LES OFRECE SUS SERVICIOS
DE IMPLANTOLOGÍA Y
ORTODONCIA ATENDIDO
POR ESPECIALISTA
Consistorio, 16 - 1º (enfrente ó Concello)
Tlf.: 981 79 70 28 - PADERNE
CLINICA DENTAL
Dr. Enrique Núñez Núñez
MEDICO ESTOMATOLOGO
Pza. Hnos. García Naveira, 7-2º - Telf. 981 774281-BETANZOS
Telf. 981 673008 - SAN TIRSO - Abegondo
ROSA GARCÍA IGLESIAS
Psicóloga - Colegiada 0958
Psicoterapeuta de orientación psicoanalitica:
Depresión, Ansiedad, Problemas de pareja, Anorexia, Mediación en caso de separación, etc.
Gerontóloga:
Valoración en la detención precoz del deterioro cognitivo y el inicio de la demencia.
Tlf. 981 77 51 10
INFANTIL · ADULTOS
3ª EDAD
PREVENCIÓN, DIAGNÓSTICO E INTERVENCIÓN EN:
Retrasos en la adquisición y desarrollo del lenguaje
Trastornos del habla · Alteraciones de la voz
· Trastornos de deglución · Dificultades de aprendizaje escolar
Deficiencia auditiva · Trastornos de la comunicación
Otras alteraciones: Parkinson, Alzheimer, ACV, Parálisis cerebral,...
Rosalía de Castro, 16-4º · Betanzos · Tlf. 981 77 22 70
Móvil: 619 03 38 48 · blablablalogopedia@hotmail.com
MASAXES
BALNEOTERAPIA:
PODOLOXÍA
Dolor en las uñas
Seguro que muchos de ustedes alguna vez han
padecido algún dolor en las uñas o puede que en
el futuro lo padezcan. Por ello deben de saber que
el dolor puede producirse por varias causas:
1.-Mal corte de las uñas: como muchas veces
se ha comentado, el corte debe de ser recto, ¡sin
angulaciones!. Como si pasásemos la lima. Si
ustedes se fijan en la morfología de la uña, verán
que va guiada por unos canales ungueales (raíles),
los cuales
tienen un
final, pues
bien, ¡los
laterales de
las uñas no
pueden bajar
de ese final!
Ya que si
bajan, la
carne pasa
por encima de ella y se podría producir una onicocriptosis
(uña encarnada), ya sea porque se
dejan un trozo de la uña sin cortar o porque la
profundidad del canal se ha visto reducida y la
uña tropieza contra la carne.
2.-Por uña en pinza: este tipo de uña es aquella
en que los laterales
están más
curvados de lo
normal. Esta curvatura
excesiva
puede deberse a:
-presencia de
exostosis subungueal
debida al
sobrecrecimiento
del tejido óseo en la falange distal.
-microtraumatismos en la matriz ungueal, debido
a golpes repetitivos en la uña, lo cual produce
un cambio en la matriz.
3.-Acaracolamiento de los bordes laterales o
(chorro a presión)
· HERBARIO:
(fitoterapia, dietas de adelgazamento)
Rúa Cal das Barras, 5-7 baixo
BETANZOS· Tlf. 981 774 593
CITA PREVIA
CLASES DE
TAICHI
BETANZOS
Casa de la Cultura
BERGONDO
Gimnasio del ayuntamiento
Tlf.: 670 22 82 50
981 60 08 26
PROFESOR: Manuel Calviño
ESPECIALISTAS
del borde lateral
de la uña: en esta
uña se observa
como el borde
lateral (el que va
dentro del canal
ungueal) toma
forma espeiral.
Soluciones a los tres dolores
Consulta Médica
Dra. Omaira Tuirán Ruiz
Enfermedades de la piel
Dermatología Cosmética
Abril de 2006
RAQUEL VICENTE FERNÁNDEZ
CLÍNICA PODOLÓGICA CENTRO DO PÉ
1.-Mal corte de las uñas: aquí dependerá de si
hay o no hay infección o si ya es una recidiva.
Si no existe infección se cortará bien la uña y se
colocará un dispositivo para levantarla y así evitar
que se clave en la carne mientras va creciendo,
pero también ¡enseñar a cortarlas bien!.
Si existe infección hay que parar la infección y
realizar el mismo proceso que en el punto anterior,
pero eliminando la esquirla que está clavada
en la uña, y unos días o semanas después colocar
el dispositivo para que dicha uña crezca correctamente.
Si el proceso ya es recidivante, lo mejor es realizar
cirugía ungueal ¡sólo extirpando el lateral
que está clavado! de manera que no vuelva a crecer.
2.-Uña en pinza: en este caso hay que descartar
la exostosis subungueal, por mediación de una
radiografía. En el caso de que sea afirmativo; se
realizaría una eliminación de la exostosis. Pero
en el caso de que no fuese afirmativo nos quedan
dos opciones:
-limar la uña por los canales ungueales.
-cirugía ungueal, para eliminar de forma definitiva
esos laterales que adquieren tanta verticalización.
3.-Acaracolamiento de la uña: aquí la única
solución es la cirugía ungueal.
¡Tengan en cuenta que todos estos tratamientos
deben de ser llevados a cabo por un PODÓLO-
GO! Porque ya saben lo que dice el refrán: ¡zapatero
a tus zapatos!
Nueva dirección: C/Valdoncel, 32-2º · BETANZOS
Tlfs.: 981 77 49 80 · 608 38 36 67 (PREVIA CITA)
CLÍNICA DENTAL
PARDELLAS
Telf. 981 77 13 26
Rúa Pérez Salas, 3, baixo dereita · BETANZOS
PROTESIS
ODONTOLOGÍA CONSERVADORA
BLANQUEAMIENTOS Y ESTÉTICA DENTAL
ENDODONCIAS
PERIODONCIA
EXODONCIAS
ORTODONCIA
ODONTOPEDIATRÍA
RAYOS X
ARREGLAMOS LA ROTURA DE SU PRÓTESIS
EN 1 HORA

Abril de 2006 BETANZOS e a súa comarca 37
FILOSOFÍA PRÁCTICA
ESPECIALISTAS
Filosofía, ¿para qué?
Todo el mundo se hace esta misma pregunta. Los que
han tenido contacto con la disciplina (a través del
Bachillerato, por ejemplo), porque quieren saber qué
beneficio obtendrán ellos de su estudio. Y los que no
han tenido ningún contacto con ella, porque desean
saber qué es eso y para qué puede servir.
En cualquier caso, a unos y
otros les suena a algo abstracto,
inútil y carente de toda utilidad.
Y, sin embargo, sí, es útil. ¿Para
qué?
Nacemos a la vida desnudos y
vacíos. Desnudos de cuerpo y
vacíos de ideas y experiencias.
“Nadie nace sabido”, decimos
por aquí. La desnudez del cuerpo
la cubren nuestros padres
con ropa. El vacío de conocimientos,
en un primer momento,
también. Luego vendrán la
escuela, los amigos, la sociedad,
los medios de comunicación,…
Entre todos irán proporcionándonos
los elementos
con los que construimos el edificio
conceptual con el cual
interpretamos el mundo.
Aprendemos a hablar, a ver, a
amar, a odiar,… Aprendemos a
pensar, a juzgar, a valorar,…
También aprendemos lo que
está bien y lo que está mal,
cómo deben ser las cosas frente
a cómo son,…
Estos elementos los vamos
integrando y vamos construyendo
con ellos la “filosofía de
nuestra vida”, sin someterlos al
más elemental análisis en cuanto
a su validez, verdad o vigencia.
Así nos vamos llenando,
NOVA LINE TE OFRECE:
ASESORAMIENTO
CUALIFICADO.
BIÓLOGA-DIETISTA
CON DIETAS PERSONALES
“La Filosofía es
útil para vivir,
porque nos ayuda
a conocernos
más y mejor a
nosotros
mismos”
sin darnos cuenta, de prejuicios,
supersticiones, ideas dogmáticas,…
que se convierten en
obstáculos o ideas limitadoras
para desarrollar una vida plena
y feliz, y que en ocasiones pueden
constituir una fuente de
malestar, frustración, problemas
existenciales, etc.
Normalmente, ante problemas
de este tipo, acudimos a las psicoterapias
con la esperanza de
que nos ayuden a superarlos.
Pero al hacerlo, estamos ignorando
algo fundamental. Y es
que la raíz de esos problemas
no es psicológica, sino filosófica.
Su fundamento no está en
ninguna “anormalidad” que
tome cuerpo en nosotros, sino
en cómo los enfrentamos.
No hace mucho, el cantante
TU DIETA DIET
PERSONALIZADA
Visítanos, estudiaremos
tu caso y te daremos la
solución que necesitas
MEDICIÓN DE SU GRASA
CORPORAL CON NUEVAS
TÉCNICAS INFORMÁTICAS
CENTRO MEDICO
SANTA MARIA
ESPECIALIDADES
JULIO-JOSÉ GONZÁLEZ IGLESIAS
LCDO. EN FILOSOFÍA-FILÓSOFO ASESOR
Joan Manuel Serrat daba a
conocer un serio problema de
salud que le aquejaba. Interrogado
acerca de su entereza al
enfrentarse a su enfermedad,
respondió algo que ya los
sabios griegos que hicieron
nacer la filosofía conocían: lo
que nos pasa es menos importante
que el modo en que lo
interpretamos. Él llegó a esa
conclusión sin ayuda. Descubrió
“su” modo de interpretar la
enfermedad, el que le ayudaba
a vivir. Pero no todo el mundo
es capaz de lo mismo.
Cuando uno no puede ayudarse
a sí mismo, tiene el deber de
buscar ayuda en otros. Lo más
racional es buscar la ayuda del
especialista. Y cuando los problemas
tienen una raíz filosófica,
una raíz que está en nuestra
“filosofía de vida”, en nuestro
modo de entender la vida, el
experto es el filósofo. Para eso,
para ayudar, y como alternativa
y/o complemento a las psicoterapias,
están los filósofos asesores,
quienes nos guían y comparten
el camino que nos lleva
a nosotros mismos y que nos
permitirá, a la postre, “tomarnos
la vida con filosofía”.
Porque la Filosofía es útil.
¿Para qué? Para vivir. Porque
nos ayuda a conocernos más y
mejor a nosotros mismos, y a
mejorar como personas. Y conseguirlo
no significa “curarse”
de nada. Porque la ignorancia
no es una enfermedad. Y la
vida, tampoco.
CLINICA PODOLÓXICA
BETANPE
Tratamento do pé
Mª Vanessa Vara Fernández
Podólogo · Colegiado nº 0701
Helomas (callos)
Hiperqueratosis (durezas)
Onicocriptosis (uñas encarnadas)
Podoloxía deportiva,
infantil e xeriátrica
Tratamento do Pé Diabético
Asistencia domiciliaria
C/Rollo, 9 - 1º · Betanzos
(Encima de Galicien)
Tlf. 981 77 49 26
CLINICA DENTAL
Mª. del Pilar Viqueira Amor
Médico Estomatólogo - Dentista
Coleg. nº 372
C/Dr. José Fariña, 2 - 2º B - Telf. 981 77 31 08 · BETANZOS
GABINETE DE PSICOLOGIA
AVANCES
MASTER EN VALORACIÓN PSÍQUICA
NIÑOS - ADOLESCENTES - ADULTOS
-Problemas familiares
-Dificultades de aprendizaje
-Ansiedad, angustia, depresión -Fracaso escolar
-Sexualidad, trastornos alimentarios -Técnicas de estudio
-Inseguridad, miedos y obsesiones -Problemas de conducta
Telf. 981 773 470 / 670 099 700
Avda. J. García Naveira 54-56, 1º A BETANZOS
CENTRO FISIOTERAPIA
ESPERANZA LOPEZ FREIJOMIL
FISIOTERAPEUTA
RECUPERACION FUNCIONAL
Avda. Ctra. de Castilla, 45-53, bajo - Telf. 981 770766
DR. FERNANDO MASA VAZQUEZ
GINECÓLOGO
C/ AVDA. DE A CORUÑA, Nº 5, PORTAL 3, 1º IZQ.
TELF. 981 774610 - BETANZOS
CONSULTA PREVIA CITA DE LUNES A VIERNES
RAMON SANTOS ROMERO
FISIOTERAPEUTA
RECUPERACION FUNCIONAL - AFECCIONES DE
COLUMNA - LESIONES DEPORTIVAS
C/ROLLO, 30-1º D - TELEFONO 981 770829 - BETANZOS
ORTOPEDIA
BETANZOS
· CAMAS · ANDADORES (con o sin ruedas)
· SILLAS DE RUEDAS (plegables, eléctricas, fijas con inodoro ...)
· CALZADO (pie diabético, dedos en martillo, juanetes)
PSICOLOGÍA · GINECOLOGÍA · PODOLOGÍA · MEDICINA INTERNA
· PSIQUIATRÍA · TRAUMATOLOGÍA · DERMATOLOGÍA · OTORRINOLARINGOLOGÍA
· FAJAS Y PLANTILLAS A MEDIDA
MEDICINA INTERNA: CONTROL Y TRATAMIENTO DE LA DIABETES. DIGESTIVO.
· PROTESIS DE MAMA (Sujetadores y bañadores para la prótesis)
PREVIA CITA
·BRAGUEROS ETC.
PRODUCTOS CONVENIADOS CON EL SERGAS
INFORMES MÉDICOS PARA:
*VALORACIÓN DE INVALIDEZ *ACCIDENTES DE TRÁFICO *PENSIONES
C/Trav. Dr. José Fariña, 2 · Betanzos · Telf./Fax: 981 77 20 39
Horario de 9.30 a 13.30 h. - 16.30 a 19.30 h. Sábado de 9.30 a 14.00 h.

38
BETANZOS e a súa comarca
Selectividad a la vuelta
de la esquina
XUVENTUDE
Las temidas pruebas tendrán lugar en la primera quincena de junio
Los estudiantes de Bachillerato de toda
Galicia están ya en sobreaviso, las famosas
pruebas de selectividad se celebrarán
durante los días 14, 15 y 16 de junio. En la
citada convocatoria, los alumnos de los
institutos de educación secundaria gallegos
tendrán que hacer frente a tres jornadas
de exámenes: en la primera se realizarán
las pruebas de las materias comunes
que se cursan en cada una de las cuatro
vías posibles dentro del bachillerato; la
segunda será para las asignaturas específicas
de cada rama, mientras que la tercera
jornada se ocupará para la finalización de
los examenes de las materias específicas
de cada vía, como son la Vía Ciencias de
la Salud y Científico-técnica, Vía de
Humanidades, Vía de Ciencias Sociales y
Vía de Artes.
Para saber la opinión del alumnado acerca
de esta prueba, hablamos con un grupo
de estu-
diantes del instituto Francisco Aguiar de
Betanzos, que cursan segundo de bachillerato
por la opción Ciencias Sociales.
Al preguntarles que piensan sobre el tan
temido examen de selectividad los alumnos
creen que “seguro que al final no será
tanto como dicen, pero le tenemos respeto
porque sabemos que en esas pruebas nos
jugamos mucho... de eso depende que
podamos entrar o no en las carreras que
queremos o que tengamos que decantarnos
por otras opciones”. Sus objetivos son
conseguir la máxima nota posible para
poder hacer las licenciaturas que quieren
en la universidad que más les conviene.
Sobre su preparación, comentan que “las
alignaturas en las que más preparados nos
vemos son en las asignaturas específicas
de nuestra vía como Economía y Organización
de Empresas... y en las que menos,
las que tienen más
de ciencias como
Matemáticas II,
pero creemos
que las vamos
a sacar todas
adelante sin
ningún problema,
ya
Se tes suxerencias para esta sección: periodico.acebe@telefonica.net
FRAN DOPICO
LAURA VALVERDE
INSTITUTO FRANCISCO AGUIAR
DE BETANZOS
que los profesores
nos las están preparando
lo mejor posible”,
dicen.
Aseguran que no se
sienten presionados por
la buena fama que el
Instituto Francisco
Aguiar tiene en Galicia
por sus escasos suspensos:
“la verdad es que no, al
contrario... nos sentimos
orgullosos, porque sabemos
que haciendo el bachillerato
en este Instituto vamos a ir
con muy buen nivel a las pruebas
y que seguro que vamos a
obtener calificaciones altas o,
por lo menos, aprobar sin problemas”.
El optimismo demostrado por los
alumnos ante la realización de las
pruebas no evita ciertas dudas ante
la elección de carrera. En su mayoría
no tienen claro que opción elegirían
aunque las que más “éxito” tienen son
las relacionadas con económicas y
administración de empresas, turismo,
magisterio y alguna que otra filología.
Instantánea da viaxe a Roma e Florencia
que os alumnos de 1º e 2º de Bacharelato
realizaron o pasado mes. Estudiantes e
profesores acompañantes disfrutaron
da grandiosdade da cidade Eterna...
-
“Cogeos un salchichón, una botella de
vino y una mochila, y Europa es vuestra”
Clase de Filosofía
Abril de 2006
-(Imitando a Fernando VII) “Toc, toc, toc...
eh!!! que soy yo, Fernando, que estoy aquí
metido en el armario, que yo no he hecho
nada, sacadme de aquí... Clase de Historia del
Mundo Contemporáneo
- “Tenemos: una columna, otra columna,
otra columna, otra columna... dispuestas en
línea. ¿Qué encontramos?... El Partenón!!!.
Clase de Arte.
- “Haz el favor de abandonar la clase, que
te estoy viendo el áurea verde pistacho,
símbolo de maldad!!!. Clase de Cultura
Religiosa
- “¿Qué pasa, que en vuestras casas no os
dan de comer?... habéis arrasado con las
existencias de la cafetería... sólo
quedaban bolsas de las chuminadas esas
que coméis vosotros... Clase de
matemáticas.
ACTIVIDADES
DESTACADAS
Viernes 19 de mayo. 18:00 h. Salón de
Actos del Instituto Francisco Aguiar.
ACTO DE GRADUACIÓN DE LA
PROMOCIÓN 2006, en el que se entregarán
los diplomas a los alumnos que hayan
cursado en el vigente curso los estudios de
segundo de Bachillerato. En el acto
participarán el director, el vicedirector, el jefe
de estudios, el claustro de profesores y el
alumnado.

Abril de 2006 BETANZOS e a súa comarca 39
ASOCIADO
A COLUMNA DA UPE
Espazo coordinado pola Unidade de
Promoción económica do Concello de Betanzos
Subvención para a
mellora de cafeterías,
cafés, bares e
restaurantes
Trátase dunha orde da Consellería de Innovación e
Industria da Xunta de Galicia de data 7 de marzo, e
publicada no DOGA (Diario Oficial de Galicia) de 15
de marzo de 2006.
Poderán ser OBXECTO desta subvención as
accións encamiñadas á mellora dos servizos sanitarios
e as cociñas de establecementos de cafetaría,
cafés, bares e restaurantes que cumplan os requisitos
que posteriormente se detallan.
Os PROXECTOS SUBVENCIONADOS poderán
chegar a acadar unha axuda económica de ata un 40%
do investimento, cun importe máximo de 5.000 euros
no caso dos servizos sanitarios e de 9.000 euros no
caso das cociñas.
Por outra banda, o INVESTIMENTO MÍNIMO do
proxecto non deberá ser inferior a 900 euros no primeiro
caso e non poderá ser inferior a 1.800 euros no
segundo.
Os solicitantes desta axuda, calqueira que sexa a
forma xurídica da empresa, non deben ter recibido nos
últimos 3 anos ningunha axuda das administracións ou
organismos públicos ou privados para o mesmo
obxecto para o que se solicita a subvención e terán
como requisito imprescindible para acceder á mesma
estar inscritos no Rexistro de Actividades Turísticas
(REAT) da Xunta de Galicia, cos datos tanto do nome
comercial do negocio como do titular perfectamente
actualizados, antes do remate do prazo para a presentación
de solicitudes (16 de abril de 2006).
Os SERVIZOS SANITARIOS despois da execución
do investimento subvencionado, terán que cumprir
as seguintes condicións:
-Independentes para donas e cabaleiros
-Contarán cun lavabo e un inodoro con descarga
automática de auga, así como un urinario no caso dos
servizos de cabaleiros.
-Contarán con ventilación directa ou asistida con
renovación de aire.
-As paredes, chans e teitos serán impermeables e
estarán revestidos de materiais de doada limpeza.
-Contarán con xabón líquido, toallas dunha soa utilización
ou secador de mans.
-Terán, ademais, un recipiente hixiénico para o depósito
do lixo.
No caso das COCIÑAS poderán ser obxecto de subvención:
-A renovación ou mellora de pavimentos e alicatados.
-As obras encamiñadas á mellora da ventilación
directa ou forzada en todas as dependencias.
-A instalación de lavamáns de accionamento non
manual nas zoas de elaboración, manipulación ou
envasado de comida.
-Adquisición e instalación de cociñas, cámaras frigoríficas,
pranchas, etc. sempre e cando sexan de uso
industrial.
-Non poderán ser obxecto desta subvención a adquisición
de viveiros, menaxe, mobiliario ou pequenos
electrodomésticos de uso non exclusivamente industrial.
De xeito xeral, os proxectos non poderán estar comezados
antes da visita da Inspección sobre a comprobación
do seu estado, e terán que estar rematados con
tempo suficiente para poder xustificar o investimento
subvencionado antes do 15 de outubro de 2006.
Finalmente, é importante salientar que non se computará
como subvencionable ningún tipo de imposto,
taxa ou prezo público.
INICIATIVAS
Os comerciantes de “Distrito San
Roque” regalan unha hora de
aparcamento ós seus clientes
Unha trintena de establecementos se uniron a esta iniciativa
Primeiro foron algo máis dunha
ducia e agora, un mes despois da
posta en marcha da iniciativa, superan
a trintena. Son empresarios da
rúa Venezuela, Avenida de Castela,
Alcalde Beccaría, Tomás da Pena,
Pintor Seijo Rubio e Rosalía de Castro
que decidiron facilitar as compras
ós seus clientes tratando de
paliar un dos problemas máis frecuentes
nesta e noutras zonas da
cidade: o aparcamento.
Os clientes queixábanse da falta de
lugares próximos onde estacionar os
vehículos para realizar as compras e
outras xestións, e os comerciantes da
zona decidiron regalarlles unha hora
de aparcamento gratuito no aparcadoiro
do Hotel Complexo San
Roque, recentemente inaugurado.
Os promotores desta medida, na súa
maioría asociados á Acebe, pensaron
que, por proximidade, este aparcadoiro
é máis idóneo para as necesidades
dos seus clientes que o da
Praza do Campo.
Con esta proposta non pretenden
“separarse” da Asociación de
Comerciantes e Empresarios de
Betanzos, explican, xa que a iniciati-
va “pode prestarse a malos entendidos
pero en realidade simplemente
consideramos que esta é unha boa
opción para dinamizar, de xeito concreto,
a actividade comercial desta
zona. Nós somos socios de Acebe e
seguiremos séndoo”, aclaran.
Os socios de Acebe xa hai varios
anos que dispoñen da posibilidade
de regalar horas de parking ós seus
clientes no aparcamento da praza do
Campo. Acebe ten asinado un convenio
coa empresa que xestiona o
aparcamento da Praza do Campo de
xeito que consegue prezos especiais
polos tickets. Neste caso, os comerciantes
de Distrito San Roque optaron
por negociar co aparcamento
que se axusta máis ás necesidades
dos seus clientes por proximidade.
Unidos para mellorar
Os comerciantes desta zona que
eles mesmos denominan “Distrito
San Roque” están a pór en práctica
algo no que a directiva de Acebe
insistíu dende sempre: a unidade
como medio para afrontar os proble-
mas que afectan ó sector. Neste caso,
a unión de empresarios dunha determinada
zona está a dar os seus froitos
a través da posta en marcha de
medidas para paliar, na medida do
posible, as carencias que detectan no
seu trato diario cos clientes.
Pero esta non é a única acción que
porá en práctica este grupo de
empresarios. Están a preparar outras
propostas que proximamente levarán
a cabo coa finalidade de dinamizar a
actividade comercial na súa zona,
aínda que polo momento non queren
precisar de que medidas se trata.
A presidenta de Acebe, Mercedes
Rosende, aplaude esta proposta dos
empresarios de “Distrito San
Roque” matizando que “accións
como esta serven para comprobar
que o comercio está vivo, que os
comerciantes queren mellorar e
están a traballar para superar as dificultades
que se presentan con actividades
que, aínda que para eles supoñen
un gasto económico, co tempo
compensan porque axudan a solventar
as dificultades que se presentan e
mellorar a atención ó cliente e a
imaxe que este ten do comercio”.
Liceo Internacional Agarimo ofrece
información gratuita a estudantes
que queiran viaxar ó estranxeiro
Liceo Internacional Agarimo, pon á
disposición dos estudiantes que desexen
completar os seus estudos no
estranxeiro material de consulta,
guías turísticas, manuais, folletos,
etc. procedentes directamente das
embaixadas dos paises de destino.
Esta é a segunda vez que Agarimo
leva adiante esta iniciativa coa que
pretende facilitar ós estudantes a
información precisa para viaxar ó
estranxeiro coa garantía de dispor de
material suficiente para atopar centros
de estudio, residencias de estudantes
ou familias de acollida e
outros datos que lles permitan completar
o seu coñecemento do lugar
elexido para completar os seus estudios.
Nesta ocasión as responsables
de Agarimo contactaron coas embaixadas
de Alemania, Austria, Francia,
Bélxica, Suiza, Inglaterra, Irlanda e
Estados Unidos ás que solicitaron o
material informativo que lle será
facilitado ós interesados nas instala-
Material gratuito disponible para persoas interesadas
cións do Centro, situadas na Rúa
Valdoncel. En marzo estivo exposto
o material referente a Alemania e ata
o 15 de abril exporase a información
relacionada con Francia.

Betanzos
e a súa comarca