Epigramas de Marco Valerio Marcial - Institución Fernando el Católico

único que le va a tu himeneo, y que el incinerador presente las teas a la recién casada:
solamente una antorcha funeraria puede penetrar en semejante coño.
XCIV
¿Qué culpa tiene la liebre?
Dices que la liebre no está cocida y pides el flagelo. Prefieres, Rufo,
descuartizar 739 al cocinero antes que a la liebre.
XCV
Buenos días, Névolo
Nunca me das, Névolo, los buenos días, sino que siempre los devuelves, por
más que muchas veces hasta el cuervo suele adelantarse a darlos. Te ruego, Névolo,
que me digas por qué aguardas a que tome yo la delantera, porque pienso, Névolo,
que ni eres mejor ni estás delante 740 . Los dos Césares 741 me han dado con sus elogios
el derecho paterno de tres hijos. Soy leído por muchas bocas y la fama me concede un
nombre conocido a través de los pueblos sin esperar a la pira funeraria. Y también
esto tiene su importancia: Roma me ha visto de tribuno y me siento allí de donde a ti
te levanta Océano 742 . Y sospecho que no tienes tantos sirvientes como ciudadanos he
hecho yo por concesión del César. Pero a ti te dan por detrás; pero tú, Névolo,
mueves muy bien las nalgas 743 . ¡Ea! Ya estás delante 744 , Névolo, tú ganas: buenos días.
739 Scindere “descuartizar” con doble sentido en ambas lenguas.
740 En rango social, como va a demostrar a renglón seguido.
741 Tito y Domiciano, o quizás Vespasiano y Tito, cf. 2, 91 y 92; 9, 97, 5-6. Cf. Introducción, n. 46.
742 Océano era un acomodador de los espectáculos públicos. Marcial era caballero romano y, como tal,
tenía sitio reservado en las primeras filas.
743 Juven. 2, 19-21; 9, 40; Pers. 1, 87; Plut. en Non. 84, 18.
744 Evidentemente, no por rango social, sino por la posición propia del sodomita pasivo.
189