Epigramas de Marco Valerio Marcial - Institución Fernando el Católico

XIX
Un buen regalo para el invierno
Te envío esta endromis exótica 778 , obra tupida de una tejedora secuana,
prenda bárbara que tiene nombre lacedemonio, un obsequio grosero 779 , pero no
despreciable en los fríos de diciembre: ya frecuentes el gimnasio y el tibio trinquete,
ya agarres con tu mano el pelotón lleno de polvo, ya calcules el peso pluma de un
balón desinflado 780 , o ya pretendas vencer en las carreras al ligero Atas, que el frío
penetrante no se te meta en los miembros empapados en sudor o que Iris, cargada de
agua, no te acogote por sorpresa. Protegido con este regalo, te reirás de los vientos y
de las lluvias y no te verás así de seguro ni con un manto de Tiro 781 .
Cerelia es una niña y se dice vieja.
Gelia es una vieja y se dice niña.
XX
La una es necia, la otra molesta
No podrías soportar a la una ni podrías, Colino, a la otra:
la una es ridícula, la otra asquerosa.
XXI
Un incrédulo
No hay dioses, el cielo está vacío, afirma Segio, y lo prueba porque, negando
estas cosas, ve que se ha hecho rico.
778 Tipo de felpudo o albornoz para abrigarse después del baño o de los ejercicios físicos, como indica
el poeta; cf. Vrbs Roma, I, 283-284.
779 Cf. 14, 126.
780 Sobre los juegos de pelota de que se habla aquí, cf. Vrbs Roma, II, 294-299.
781 Tyria Sindonal, la palabra sindone, que procedía de Sidón, atrae al poeta a llamarla sábana de Tiro,
por la proximidad de ambas ciudades, Tiro y Sidón.
199