Epigramas de Marco Valerio Marcial - Institución Fernando el Católico

LVI
Cualquier ocupación da más dinero que las letras
Hace tiempo, Lupo, que buscas preocupado y me preguntas a qué maestro
confiar la educación de tu hijo. Te aconsejo que evites a todos los gramáticos y
rétores, que no vea ni por el forro los libros de Cicerón ni de Virgilio, que deje a
Tutilio 1008 con su fama. Como haga versos, deshereda al poeta. ¿Quiere aprender
oficios de dinero? Procura que se haga citaredo o flautista de acompañamiento. Si el
muchacho tiene visos de ser duro de mollera, hazlo pregonero o arquitecto 1009 .
LVII
Se lo digo a cualquiera: no te lo creas
Cuando yo te llamo “señor”, no te sientas, Cinna, halagado: a menudo también
respondo así al saludo de tu siervo 1010 .
LVIII
¿Vivirás mañana?
Dices que empezarás a vivir mañana, “mañana” dices, Póstumo, siempre.
Dime, ese “mañana”, Póstumo, ¿cuándo llega? ¡Qué lejos está ese mañana! ¿Dónde
está? ¿Adónde hay que ir a buscarlo? ¿Se oculta quizás entre los partos y los armenios?
Ese “mañana” tiene ya los años de Príamo o de Néstor 1011 . Ese “mañana”, ¿por cuánto,
1008 Abogado y rétor contemporáneo seguramente de Quintiliano ( Inst. 3, 1, 21) y de Plinio el Joven
(Ep. 6, 32, 1).
1009 La misma “filosofía” en 9, 73.
1010 Como muestra de atención, se aplicaba el nombre de dominus, “señor”, a los que saludaban por
la calle y cuyo nombre no se recordaba, como es también costumbre nuestra, cf. Senec. Ep. 3, 1: Sic
illum amicum uocasti... quomodo obuios, si nomen non succurrit, dominos salutamus, “saludaste a
aquel amigo tal como a los que nos salen al encuentro, que, si no nos viene su nombre a la memoria,
los saludamos como «señores»”. Cf. etiam Mart. 6, 38.
1011 Príamo y Néstor son ejemplos tópicos de longevidad; cf. 2, 64, 3.
250