Epigramas de Marco Valerio Marcial - Institución Fernando el Católico

comenta en docenas de hexámetros, Marcial lo condensa en un dístico. Este
desprenderse Marcial de la retórica es un fenómeno único en la poesía de su tiempo.
Ingenioso, elegante, cultísimo y siempre urbano, Marcial compone como un clásico.
Su estilo es siempre fértil en la invención, original, pintoresco por la imagen o
la metáfora, ingenioso en el detalle de la expresión, que él sabe renovar, aunque imite
a algún antecesor, o repita él mismo el tema considerado 189 . Se distingue por su
sencillez, su naturalidad, su concisión y su elegancia llena de agilidad:
“Gemelo pide en matrimonio a Maronila, y la desea y la acosa y le
suplica y le ofrece regalos.
—¿Tan guapa es?
—Ca, no hay cosa más fea.
—¿Qué busca, pues, y le agrada en ella?
—Tose” 190 .
A veces un dístico plantea y cierra un altercado:
“—¿Me preguntas, Lino, qué me produce mi campo nomentano? Esto
es lo que me produce mi campo: que no te veo, Lino” 191 .
O una doble súplica:
“Que los dioses te concedan, y también tú, césar, todo lo que
mereces. Que los dioses y tú me deis lo que quiero, si me lo he merecido” 192 .
O una sentencia:
189 “En muchos casos se observa que el creador del giro se convierte justamente en deudor, tanto ha
ganado la frase o el giro por su nuevo contexto”, W. C. Summers, The Silver of Lat. Litt., 103. Sobre el
estilo y la estilística de Marcial se ha escrito muchísimo, destacamos estos trabajos: P. U. González de la
Calle, Algunas observaciones acerca de la prosa de Marcial: Emerita (1935), 1-31; M. Dolç, Principios
estéticos de Marcial: Rev. Id. Estét. 18 (1947), 175-196; P. Schneider, De M. Valerii Martialis sermone
observationes, Diss. Breslau, 1909; J. Kruuse, L’originalité artistique de Martial. Son style, sa composition,
sa technique: C&M 4 (1941), 248-300; B. Campbell, Martial’s slain sow poems. An esthetic analysis: C&M
30 (1969), 347-382; T. Adamik, Die Funktion der Alliteration bei Martial: ZAnt 25 (1975), 69-75.
190 1, 10.
191 2, 38.
192 6, 87.
35