W. M. Lindsay, Oxford (Clarendon), 1903, 2ª ed. en 1929 y reimpresión en 1946. Ésta ha tenido gran influjo en todas las que le siguen. Hay reimpresión <strong>de</strong> 1977. J. D. Duff, Londres (Corp. Poet. Lat. <strong>de</strong> Postgate), 1905. G. <strong>de</strong> Filippis, Cava <strong>de</strong>i Tirreni, 1905. Walter C. A. Ker, Londres (Loeb), 2 vols., 1919-1920, reimpresa muchas veces hasta 1968, con traducción inglesa. C. Giarratano, Turín (Corp. Script. Paravianum), 1919-1923, 3 vols.; 3ª ed., 1951. W. Heraeus, Leipzig (Teubner), 1925; nueva edición, revisada por J. Borovskij, ib., 1976, LXXII + 417 pp. H. J. Izaac, París (Col. Budé), 1930-1933, 3 vols., 3ª ed., 1969, con traducción francesa. P. Richard, París (Class. Garnier), 1931. M. Dolç, Barc<strong>el</strong>ona (Fundación Bernat Metge), 1949-1960, 5 vols., con traducción catalana. G. Norcio, Turín (Utet, Class. Lat.), 1980, 951 pp., con traducción italiana. U. Carrat<strong>el</strong>lo, Roma (Cadmo ed.), 1981, 118 pp. (sólo De spectaculis). David R. Shackleton Bailey, Epigrammata, Stuttgart (Teubner), 1990, XX + 542 pp. (sustituye a la <strong>de</strong> W. Heraeus y J. Borovskij). David R. Shackleton Bailey, Martial. Epigrams, Londres y Cambridge, Massachusetts, (Harvard University Press y Loeb Classical Library), 1993, 3 vols. (con exc<strong>el</strong>ente traducción inglesa). P. How<strong>el</strong>l, The Epigrams Book V: Martial, Warminster (Aris and Phillips), 1995, 172 pp. (con traducción inglesa y comentario). T. J. Leary, Martial. The apophoreta, Londres (Duckworth), 1996, XIII + 306 pp. U. Walter, M. Val. Martialis: Epigramme, Pa<strong>de</strong>rborn (Schöningh), 1996, 306 pp. Ch. Henriksén, Martial, Book IX: a commentary, Uppsala (University Library), 1998, vol. I, 223 pp. (poemas 1-47); 1999, vol. II, 209 pp. (poemas 48-103); texto y comentario. P. Barié y W. Schindler, M. Valerius Martialis. Epigramme, Duss<strong>el</strong>dorf y Zurich (Artemis und Winkler), 1999, 1552 pp. (con traducción alemana). A. Veiga Arias, <strong>Marcial</strong>. <strong>Epigramas</strong>, introd. <strong>de</strong> D. Estefanía, trad. <strong>de</strong>...,Vigo-Santiago <strong>de</strong> Compost<strong>el</strong>a (Galaxia-Junta <strong>de</strong> Galicia), 1999, 2 vols. (texto y traducción al gallego). 49
2. ESTUDIOS a) De ambientación Adams, J. N., The Latin sexual vocabulary, Londres (Duckworth), 1982, XII + 272 pp. Amatucci, A. G., La letteratura di Roma imperiale, (Storia di Roma, vol. XXV), Bolonia, 1947. Butler, H. E., Post-Augustan Poetry, Oxford, 1909. Carcopino, J., La vida cotidiana en Roma en <strong>el</strong> apogeo <strong>de</strong>l imperio, trad. <strong>de</strong> R. A. Caminos, Buenos Aires, 1942. Cèbe, J. P., La caricature et la parodie dans le mon<strong>de</strong> romain antique, <strong>de</strong>s origines à Juvénal, París (De Boccard), 1966, 415 pp. Citroni, M., I <strong>de</strong>stinatari contemporanei: Lo spazio letterario di Roma (III: La ricezione <strong>de</strong>l testo, Roma, Salerno Ed., 1990), 53-116. Citroni, M., Poesia e lettori in Roma antica: forme <strong>de</strong>lla comunicazione letteraria, Bari (Laterza), 1995, XV + 507 pp. Covarrubias <strong>de</strong> la Peña, E., <strong>Marco</strong> <strong>Valerio</strong> <strong>Marcial</strong> (poeta <strong>de</strong> Bilbilis y Roma), Zaragoza (Inst. <strong>Fernando</strong> <strong>el</strong> <strong>Católico</strong>), 1985, 88 pp. De la Berge, Essai sur le règne <strong>de</strong> Trajan, París, 1877. Elia, S. D'., Appunti su Marziale e la civiltà letteraria <strong>de</strong>ll'età flavia: Studi in onore di E. Paratore (Bolonia, Pàtron, 1981), 647-666. Friedlaen<strong>de</strong>r, L., Histoire <strong>de</strong>s moeurs romaines d’Auguste aux Antonins, 9ª y 10ª ed. por Wissowa, Leipzig, 1921, 4 vols. García Castán, C., <strong>Marcial</strong>, Zaragoza (Caja <strong>de</strong> Ahorros <strong>de</strong> la Inmaculada), 1999, 96 pp. Garthwaite, J., Domitian and the court poets Martial and Statius: Tesis Corn<strong>el</strong>l Univ. Ithaca, Nueva York, 1978, 186 pp. Giangran<strong>de</strong>, G., Sympotic literature and epigram: L'épigramme grecque (Ginebra, Fond. Hardt, 1968), 91-177. Gs<strong>el</strong>l, Steph., Essai sur le règne <strong>de</strong> Domitien, París, 1893. Guillén Cabañero, J., Vrbs Roma. Vida y costumbres <strong>de</strong> los romanos, Salamanca (Ed. Sígueme), 4ª ed., 1982-2000, 4 vols. Holzberg, N., Martial, Hei<strong>de</strong>lberg (Winter), 1988, 96 pp. Homo, L., Lexique <strong>de</strong> topographie romaine, París, 1900. Nisard, D., Étu<strong>de</strong>s <strong>de</strong>s moeurs et <strong>de</strong> critique sur les poètes latins <strong>de</strong> la Déca<strong>de</strong>nce, vol. I, pp. 331-413, París, 1877. Paille, J. M., Martial et l’espace urbain: Pallas 18 (1981), 79-87. 50
- Page 2 and 3: EPIGRAMAS DE MARCO VALERIO MARCIAL
- Page 4 and 5: INTRODUCCIÓN Presentación de Marc
- Page 6 and 7: satisfecha la curiosidad 6 . Lláma
- Page 8 and 9: Frontón y Flacila 15 , también de
- Page 10 and 11: —Si por esa parte no hay salida,
- Page 12 and 13: Que mi esclavo esté bien nutrido,
- Page 14 and 15: espórtula: “Siempre serás pobre
- Page 16 and 17: Todo el libro 8º se lo dedica a Do
- Page 18 and 19: personas o al foro 73 . Con frecuen
- Page 20 and 21: sus rondas para dar las serenatas,
- Page 22 and 23: Marcela, mucho más generosa con su
- Page 24 and 25: teatros, el circo, las termas, todo
- Page 26 and 27: esultan un poco obscuros para nosot
- Page 28 and 29: E igualmente, cuando en el prefacio
- Page 30 and 31: Marcela de Bílbilis 130 o el díst
- Page 32 and 33: Sus libros no presentan los nombres
- Page 34 and 35: Moralidad de Marcial El culpar a la
- Page 36 and 37: comenta en docenas de hexámetros,
- Page 38 and 39: Seré leído entre los poetas antig
- Page 40 and 41: Suelen acusar a Marcial por la mono
- Page 42 and 43: la versificación clásica y consig
- Page 44 and 45: 6.º Senario o trímetro yámbico 2
- Page 46 and 47: “¿Por qué mezclas, necio, tus v
- Page 48 and 49: 1. EDICIONES a) Siglo XV BIBLIOGRAF
- Page 52 and 53: Pepe, L., Marziale, Nápoles, 1950.
- Page 54 and 55: Citroni, M., Motivi di polemica let
- Page 56 and 57: Garrido-Hory, M., Enrichissement et
- Page 58 and 59: Fernando el Católico y Prensas Uni
- Page 60 and 61: Pimentel, Maria Cristina de Castro-
- Page 62 and 63: Stephani, E., De Martiale verborum
- Page 64 and 65: Citroni, M. et al., Epigrammi: Marc
- Page 66 and 67: LIBRO DE LOS EPIGRAMAS 276 I La mar
- Page 68 and 69: V Verismo en los espectáculos Pod
- Page 70 and 71: venablos. ¡Qué costumbres habrán
- Page 72 and 73: XVI Un toro “divinizado” El que
- Page 74 and 75: XXI b El mismo tema El que la tierr
- Page 76 and 77: XXVI Danza de las Nereidas Un entre
- Page 78 and 79: XXX Las fieras ante el emperador Hu
- Page 80 and 81: EPIGRAMAS LIBRO I [VALERIO MARCIAL
- Page 82 and 83: Pero tú, para no sufrir tantas vec
- Page 84 and 85: IX Cota, ¿hombre o lechuguino? ¡A
- Page 86 and 87: XV La vida vuela: ¡vive hoy! ¡Oh
- Page 88 and 89: XXI Error glorioso de Mucio Escévo
- Page 90 and 91: una bodega másica. Pídele al tabe
- Page 92 and 93: XXIII Llanto fingido Cuando Gelia e
- Page 94 and 95: ser tuyo 384 . XXXVIII Además de p
- Page 96 and 97: aceitunas de las orzas del Piceno..
- Page 98 and 99: del Jalón, que templa el hierro. A
- Page 100 and 101:
LIII Ladrón de poemas En mis libri
- Page 102 and 103:
LVIII Un siervo caro El mangón me
- Page 104 and 105:
ecitar 430 . LXIII A un recitador M
- Page 106 and 107:
LXIX Ríe Pan y ríe Canio Tarento,
- Page 108 and 109:
LXXIV Negar la evidencia Era tu ama
- Page 110 and 111:
y las causas, haces, Átalo, de mul
- Page 112 and 113:
LXXXVI Un vecino remoto Novio es mi
- Page 114 and 115:
XCII Un sodomita Muchas veces se me
- Page 116 and 117:
XCVII Un orador tímido Cuando todo
- Page 118 and 119:
CIII La riqueza lo hizo miserable 4
- Page 120 and 121:
CVII Buscando un mecenas Me dices c
- Page 122 and 123:
CXI Ofrecimiento de un libro Tenien
- Page 124 and 125:
hasta El Peral 491 , y además vivo
- Page 126 and 127:
convidado te leerá una vez hecha l
- Page 128 and 129:
VII Un pretencioso zascandil Declam
- Page 130 and 131:
al acreedor. XIII Pleitos tengas y
- Page 132 and 133:
XVIII Tal para cual 525 Busco tu ce
- Page 134 and 135:
XXV La aporía del mentiroso Gala,
- Page 136 and 137:
XXXII Es malo servir a un siervo Te
- Page 138 and 139:
XXXVIII Ojos que no ven... ¿Me pre
- Page 140 and 141:
lacedemonio Galeso 554 o que Parma
- Page 142 and 143:
XLVIII Apetencias Un tabernero y un
- Page 144 and 145:
LV Deseaba quererte Quieres, Sexto,
- Page 146 and 147:
nombre que se te ofrece. Más vale
- Page 148 and 149:
LXVII ¿Qué haces? En cualquier lu
- Page 150 and 151:
LXXIII A plena conciencia Liris qui
- Page 152 and 153:
LXXX ¿Cuál es la diferencia? Fani
- Page 154 and 155:
agatelas y es una necedad el poner
- Page 156 and 157:
XCIII Pon el libro en el orden que
- Page 158 and 159:
III Una bañista estúpida Ocultas
- Page 160 and 161:
nadie lee. IX ¿Qué importa que es
- Page 162 and 163:
XVI No juegues con tu piel Cerdón,
- Page 164 and 165:
XXI Estar vivo es su mayor castigo
- Page 166 and 167:
XXVII No tienes vergüenza Nunca me
- Page 168 and 169:
XXXIV Eres tú y no eres tú Por qu
- Page 170 and 171:
XL (XLI) ¡Te puede morder! Pegado
- Page 172 and 173:
XLVI Mi liberto te será más útil
- Page 174 and 175:
tantas veces 676 . Pero si no entre
- Page 176 and 177:
LVIII Una villa bien explotada Baso
- Page 178 and 179:
con un sargo. A ti te llena una dor
- Page 180 and 181:
LXVI El horrendo crimen de M. Anton
- Page 182 and 183:
lo que haces. LXXI Está claro Si a
- Page 184 and 185:
LXXVII Gustos raros No te gusta, B
- Page 186 and 187:
masajista le recorre el cuerpo de p
- Page 188 and 189:
LXXXVIII ¿Se parecen o no se parec
- Page 190 and 191:
único que le va a tu himeneo, y qu
- Page 192 and 193:
C ¿Mis versos dignos de borrarse?
- Page 194 and 195:
III La nieve del hijito de César M
- Page 196 and 197:
hora quinta 762 , la sexta trae el
- Page 198 and 199:
muestre siempre favorable a esta pa
- Page 200 and 201:
XIX Un buen regalo para el invierno
- Page 202 and 203:
XXV Pensando en el descanso de la v
- Page 204 and 205:
XXX Los peces reservados al emperad
- Page 206 and 207:
XXXV Lucha de gamos Hemos visto dos
- Page 208 and 209:
nada, y ya es tarde para ir en busc
- Page 210 and 211:
XLV Súplica a Febo Febo, estas ofr
- Page 212 and 213:
L Nadie es viejo para todo Tais, ¿
- Page 214 and 215:
argivas cante en sus poemas a Tebas
- Page 216 and 217:
macizo. No te enorgullezcas, Cleopa
- Page 218 and 219:
disfruta con sangre virginal 857 .
- Page 220 and 221:
LXIX La muerte en la botella Tú, d
- Page 222 and 223:
LXXV Confianza amorosa en el marido
- Page 224 and 225:
LXXXI No lo tomes tan en serio Habi
- Page 226 and 227:
molesta 887 . Si él te condena, pu
- Page 228 and 229:
LIBRO V I Para ti, César, donde qu
- Page 230 and 231:
señor en el momento de su aparici
- Page 232 and 233:
IX ¡Ha venido a verme el médico!
- Page 234 and 235:
las mismas sillas detrás de Gayo y
- Page 236 and 237:
merecieron más nuestro reconocimie
- Page 238 and 239:
XXIII No bastan las apariencias Te
- Page 240 and 241:
XXVII No te expongas a que te averg
- Page 242 and 243:
XXXI Un toro manso Mira cómo salta
- Page 244 and 245:
XXXVII Llorando a la niña Eroción
- Page 246 and 247:
XLI Serás caballero, pero no marid
- Page 248 and 249:
invita, no cena. XLVII ¡Y tanto qu
- Page 250 and 251:
dos: basta uno solo para este traba
- Page 252 and 253:
dime, se puede comprar? ¿Vivirás
- Page 254 and 255:
LXIV El pensamiento de la muerte in
- Page 256 and 257:
desenvainas locamente tu espada con
- Page 258 and 259:
LXXVI Inmunizado contra el hambre A
- Page 260 and 261:
pretencioso?— junto con el disert
- Page 262 and 263:
LIBRO VI I Ofrecimiento del libro a
- Page 264 and 265:
VII Divorcios incesantes Desde que
- Page 266 and 267:
XIII Ante una estatua de Julia en f
- Page 268 and 269:
Cannas, de la guerra de Mitrídates
- Page 270 and 271:
XXVI Sótades en peligro La cabeza
- Page 272 and 273:
XXXII Suicidios inútiles Dudando t
- Page 274 and 275:
XXXVIII Optación por el hijo de R
- Page 276 and 277:
un calor seco y las ofitas se calie
- Page 278 and 279:
hizo al caer enfermo porque bebió
- Page 280 and 281:
LIV Un invertido Si a Sextiliano le
- Page 282 and 283:
LX (LXI) Mis poemas se cantan en Ro
- Page 284 and 285:
juicio 1169 eso que, abierto en can
- Page 286 and 287:
LXIX Por si no basta con la madre,
- Page 288 and 289:
LXXV Tengo miedo a tu comida Cuando
- Page 290 and 291:
de guirnaldas de rosas. Pero tú, q
- Page 292 and 293:
Recibe este breve poema junto con e
- Page 294 and 295:
XCI Lo que tú haces es otra cosa L
- Page 296 and 297:
LIBRO VII I Una coraza-égida de Do
- Page 298 and 299:
VII El mismo asunto Aunque la Osa i
- Page 300 and 301:
ezuman sangre de Licambo 1238 y si
- Page 302 and 303:
XVIII Tienes un gran defecto Cuando
- Page 304 and 305:
XXII El mismo tema Vuelve el día m
- Page 306 and 307:
XXVII Demasiado jabalí para mi coc
- Page 308 and 309:
envío de mi campo? ¡Oh, qué a co
- Page 310 and 311:
XXXVI Estela, envíame una toga Neg
- Page 312 and 313:
XLII Enviar fruta a Alcinoo Si algu
- Page 314 and 315:
XLVII Vive sin perder ni un solo d
- Page 316 and 317:
LII Un buen juez de los versos de M
- Page 318 and 319:
LVIII Es difícil encontrar un homb
- Page 320 and 321:
pierios 1345 y las guirnaldas báqu
- Page 322 and 323:
para atletas. Después de todo esto
- Page 324 and 325:
aportes tu voz como abogada y que,
- Page 326 and 327:
LXXVIII No tienes sentido Aunque a
- Page 328 and 329:
LXXXIII Lento como él solo Mientra
- Page 330 and 331:
LXXXVIII Me leen hasta en la Galia
- Page 332 and 333:
XCIV ¡Vaya un aliento! Era un perf
- Page 334:
XCVIII La pescadilla que se muerde