Epigramas de Marco Valerio Marcial - Institución Fernando el Católico

LXXVIII
Un viejo pretencioso
Teniendo ya encerrada tu sexagésima cosecha 873 y resplandeciendo tu cara,
blanca por tu poblada barba, andas sin rumbo fijo por toda la ciudad y no hay un
asiento matronal a donde, sin poder estarte quieto, no lleves de mañana tus “buenos
días”. Sin ti ningún tribuno tiene derecho a salir de su casa y ninguno de los dos
cónsules se queda sin tus buenos oficios. Y subes y vuelves a subir diez veces a
palacio por la cuesta sagrada y pronuncias a secas 874 los nombres de Sigero y
Partenio 875 . Bien que hagan esto los jóvenes, Afer, pero no hay cosa más extravagante
que un viejo pretencioso 876 .
LXXIX
Has hecho un mal trato
Eras siempre mi huésped, Matón, en mi villa de Tíbur. Me la has comprado.
Te he engañado: te vendo tu propio campo.
LXXX
Cada cosa a su tiempo
Declamas teniendo fiebre, Marón: si no sabes que eso es una locura, no estás
en tus cabales, amigo Marón. Declamas estando enfermo, declamas con tercianas: si
no puedes sudar de otra forma, es razonable. —“Pero es que el asunto es importante”.
—Te equivocas, cuando la fiebre abrasa las entrañas, el asunto importante es callar,
Marón 877 .
873 Esto es, habiendo cumplido ya los sesenta años.
874 El llamar a alguien por un solo nombre, sin utilizar la fórmula de los tria nomina ni los títulos del
personaje, era signo de familiaridad.
875 Secretarios del emperador; cf., supra, 45, 2.
876 Cf. 2, 7, 8.
877 Para no desvariar por culpa de la fiebre.
222