valmet 350.1 - Komatsu Forest

INTERNATIONAL MAGAZINE
18
4
No 4 • 2007
Familia francesa
con éxito
LEA MÁS SOBRE
Los bosques del futuro
¿Dónde se talarán bosques? Echamos un
vistazo a las tendencias de la explotación
forestal
VALMET 350.1
Ahora, todavía mejor
• 445 FXL con nuevo bastidor • Las vibraciones en máquinas forestales 22
• El cliente tiene la respuesta 29 • Máquinas con banda ancha 31
komatsuforest.com

LA CALIDAD DEJA UNA IMPRESIÓN DURADERA
Conocemos el bosque, conocemos tambien
los desafios del trabajo actual en el.
Sabemos tambien que la calidad de las
maquinas actualmente disponibles para este
trabajo, exigen un equipamiento de
neumaticos adecuados para el buen
desempeño de sus tareas.
A lo largo de varias decadas hemos
desarrollado y fabricado neumaticos para
uso forestal.
Creemos firmemente que la inversion en
calidad es una elección con sentido.
w w w . n o k i a n t y r e s . c o m / h e a v y t y r e s
Nokian Forest King F Nokian Forest Rider Nokian Forest King TRS L-2
Nokian Heavy Tyres Ltd
P.O.Box 20, FI-37101 Nokia
Tel. +358 10 401 7000, fax +358 10 401 7318

Un año fuerte
En muchos sentidos, 2007 ha sido
un año positivo, para mí, como
nuevo Director Gerente de Komatsu
Forest, y para la empresa. Todos los
mercados, excepto el estadounidense,
están viviendo una fase de alta coyuntura.
Para nosotros, igual que para los demás
colegas del sector, el reto no ha sido vender
una suficiente cantidad de máquinas
sino poder responder al máximo a la enorme
demanda. Hemos tratado por todos los
medios de satisfacer las necesidades del
cliente de nuevas máquinas y estamos trabajando
a pleno para aumentar nuestra
capacidad de producción.
Una mayor capacidad de producción
es necesaria a largo plazo, ya que todos los
análisis indican que la necesidad de materias
primas en la industria forestal permanecerá
constante. Como uno de los mayores
fabricantes de máquinas forestales del
mundo, podemos esperar un período de
auge de cuatro-cinco años más. Los demás
sectores que dependen de materias primas
pronostican una alta coyuntura hasta
el año 2015, si bien si pueden producirse
algunas pequeñas bajas.
Por esa razón, Komatsu Forest continuará
con un intenso desarrollo de productos.
Europa y Norteamérica son importantes
mercados de volumen para nosotros,
pero también Rusia y Sudamérica,
Asia y China han crecido fuertemente
en los últimos años. Nuestro objetivo es
poder satisfacer todas las necesidades del
mercado
y durante 2008 adoptaremos una serie
INTERNATIONAL MAGAZINE
Editor responsable: Roland Lundqvist
roland.lundqvist@komatsuforest.com
Redacción: Anders Pauser
anders.p@nordreportern.se
Dirección: Just Forest, Komatsu Forest AB,
Box 7124, 907 04 Umeå, Suecia
Contacto: Teléfono +46 90 70 93 00,
fax +46 90 12 04 60
de medidas con ese fin. Entre otras cosas,
podemos mencionar que nuestro trabajo
para mejorar la calidad continúa, que
el soporte de productos se perfeccionará
y, como mencioné anteriormente, que
ampliaremos nuestra capacidad de producción.
Además, continuaremos nuestro trabajo
para preservar el medio ambiente con
máquinas de bajo consumo para reducir el
impacto ambiental. El medio ambiente es
crucial para Komatsu Forest y con el desarrollo
de métodos de tala esperamos poder
contribuir a una explotación forestal más
respetuosa del entorno que nos rodea.
Con todos los recursos que pensamos
invertir, estoy convencido de que el año
2008 tiene todas las posibilidades de ser
tan positivo lo ha sido 2007. r
Toshio Miyake
Director Gerente,
Komatsu Forest
Internet: www.komatsuforest.com
Producción: AB Nordreportern
Autores: Gunnar Andersson, Anders Pauser,
Erik Säfvenberg
Fotógrafos: Anders Pauser , Erik Säfvenberg,
Gunnar Andersson
Diseño e idea original: Fredrik Lundell
ÍNDICE
El 350.1 - todavía mejor 4
Francia – tercer productor
de madera de Europa 6
Nueva organización ofensiva 7
Control en toda la cadena 8
La familia Dubuis elige Valmet 10
445 FXL con nuevo bastidor 12
Novedades en el mercado 14
Cinco tendencias forestales 18
Futuro aumento de la tala 20
Nuevo MaxiL
La técnica de conducción y
la máquina son importantes para
21
reducir las vibraciones 22
ProSelect con más variantes
de espadas y cadenas de sierra 25
El cliente tiene la respuesta
Transportes optimados mejoran la
29
economía y el medio ambiente
Banda ancha para máquinas
30
forestales 31
Una página popular 32
Impresión: Ågrens Tryckeri, Örnsköldsvik
Papel: Gotic Silk 130 gramos
Tirada: 47 000
Idiomas publicados: Sueco, finlandés, inglés,
alemán, francés, portugués, español y ruso
Se permite la publicación del contenido si se
hace referencia a la fuente
komatsuforest.com
JUST FOREST NO 4 • 2007 3

VALMET 350.1
El 350.1 – todavía mejor
El favorito Valmet 350.1 incluye nuevas mejoras. Algunas de las novedades
son la medición de longitud mejorada, un nuevo tipo de rodillos de
alimentación y el diseño modificado de los cuchillos de desrame.
Las mejoras constantes
son una parte importante
del trabajo de
calidad de Komatsu
Forest. El esfuerzo por desarrollar
y mejorar los productos es
importante para lograr clientes
satisfechos. Para el cabezal Valmet
350.1 esto ha significado una
serie de mejoras. Las últimas se
presentaron al comenzar el año,
y ya es hora de presentar las nuevas.
Gracias a un extenso trabajo
de perfeccionamiento, el cabezal
universal de Valmet, que se
utiliza en la 901 y la 911, es ahora
más fuerte, seguro y eficaz.
“Estas novedades son la consecuencia
natural de nuestro continuo
trabajo de mejoramiento de
calidad y desarrollo, que realizamos
de manera sistemática,” dice
Gunnar Nilsson, Director de Producto
para cabezales de Komatsu
Forest. Todos los cabezales Valmet
parten de un diseño básico
bien probado que se ha perfeccionado
y modificado a través de los
Nuevo diseño de la función de giro
4 JUST FOREST NO 4 • 2007
años. El Valmet 350.1 es un cabezal
consagrado y apreciado en
muchos países, si bien su popularidad
es mayor en los países nórdicos,
donde se utiliza principalmente
para el clareo y la tala final
de árboles pequeños. El cabezal
tiene un diseño básico compacto
con bastidor corto, por eso es
un cabezal ágil, y la relación entre
fuerza y peso es óptima.
EL NUEVO Valmet 350.1 tiene
función de giro mejorada, nuevo
diseño de la articulación de suspensión,
cilindros de inclinación
desplazados, otra sujeción del
paquete de válvulas y nuevo tendido
de mangueras. Los cuchillos
de desrame también tienen un
nuevo diseño y el cabezal está disponible
con un nuevo cuchillo de
desrame adicional en el bastidor.
Además, se ha modificado la obturación
de la cubierta del motor de
sierra así como el diseño de la caja
de aserrado, que ahora tiene más
espacio para el tronco. r
VALMET 350.1
Algunas de las novedades:
Nueva versión de la función de giro
Articulación de suspensión de nuevo diseño
Nueva rueda de medición
Nuevo tendido de mangueras para motores de rodillos
Nueva unidad de sierra
Nueva sujeción del paquete de válvulas
Nueva obturación de la cubierta del motor de sierra
Nuevos rodillos de alimentación (opcional)
Nuevo diseño de los cuchillos de desrame
Cuchillo de desrame adicional en el bastidor (opcional)
Cilindros de inclinación desplazados
Diseño modificado de la caja de sierra, mayor espacio
para el tronco
Nueva articulación de suspensión Nuevo tipo de rueda de medición

Nuevo tendido de mangueras para rodillos de alimentación
Nueva unidad de sierra, más fuerte (360.2)
JUST FOREST NO 4 • 2007 5

Francia
– tercer productor de madera de Europa
En total, Francia posee
15 millones de hectáreas
de bosque, de
las cuales 10 millones
están en manos de propietarios
de bosques particulares y el resto
pertenece al Estado. Existen tres
áreas forestales principales: en
el noreste, en la meseta central y
en el sudoeste. El 60 % de las parcelas
son de bosque caducifolio
y el 40%, de bosque de coníferas.
En cuanto a la tala, el 70% se pro-
6 JUST FOREST NO 4 • 2007
duce a través del clareo y el 30%,
como tala final.
En total existen alrededor de
1.400 autocargadores, 600 procesadoras
y 1.450 tractores forestales
en la explotación forestal francesa.
Los niveles de ventas para
las máquinas forestales han permanecido
relativamente constantes
durante los últimos años. En
la actualidad, se venden aproximadamente
100 procesadoras,
150 autocargadores y unos 60
Con un volumen de tala de aproximadamente
45 millones de metros cúbicos,
Francia ocupa el tercer lugar
entre los países forestales de Europa.
En la última década se ha producido un
fuerte aumento de la mecanización.
tractores forestales al año. Komatsu
Forest es hoy uno de los principales
proveedores de máquinas
forestales del mercado francés.
FRANCIA ES UN mercado forestal
relativamente maduro, si bien
el grado de mecanización todavía
no ha alcanzado el nivel escandinavo.
El grado de mecanización
total es actualmente del 55%. El
mayor grado de mecanización
(80%) existe en los bosques de
coníferas en el sudoeste de Francia.
Debido a las grandes parcelas
de árboles caducifolios, la mecanización
no será nunca tan elevada
como en Escandinavia y en la
actualidad existen unos 10.000
trabajadores forestales que utilizan
la motosierra. No obstante,
existe el potencial de aumentar
la mecanización, principalmente
en las parcelas de bosques de
coníferas en el centro y el sureste
de Europa. r

Nueva organización ofensiva
Desde el 1 de julio de
este año, Komatsu Forest
tiene una nueva organización
para la venta de
máquinas forestales en
el mercado francés. Con
ayuda de dos distribuidores,
se espera aumentar
las ventas.
El Director Comercial
de Komatsu Forest en
Francia, Régis Jutier, es
presidente de ASCODIF,
una organización para
todas las empresas de
máquinas forestales de
Francia. Como tal, participa
en muchas cuestiones
importantes del
sector y es interlocutor
con las autoridades estatales.
ASCODIF tiene actualmente
27 miembros,
entre ellos los grandes
fabricantes de máquinas forestales
y distribuidores que ope-
La responsabilidad general
de las ventas en Francia
es del centro de distribución
europeo de Komatsu
Forest y, a nivel local, está a cargo
del Director Comercial (Marketing
Manager) Régis Jutier. En
la oficina francesa de Komatsu
Forest, situada en Aubergenville,
justo en las afueras de París,
trabajan en total cuatro personas.
Además del Director Comer-
cial, hay una persona responsable
del servicio y los repuestos,
Primo Fasolo. Dos distribuidores
se ocupan de las ventas en
el campo, el servicio y el abastecimiento
de repuestos – Matfor
service, en el norte de Francia, y
Cema, en las regiones meridionales
del país.
Matfor service es propiedad
del gran distribuidor Payen y tiene
su oficina principal en Mol-
Ejecutivo de Valmet en un puesto
importante
ran en el mercado francés. Régis
Jutier fue elegido en 2005 como
presidente de la organización por
un plazo de 3 años.
“Somos el eslabón entre los
miembros y los dos ministerios
responsables de la región,” explica
Régis. “Además, trabajamos
para mejorar la formación en el
sector forestal y tratamos cuestiones
vinculadas al mercado laboral
y la legislación.”
Uno de los aspectos importantes
a los que se dedica ASCO-
DIF es la fijación de precios
para máquinas usadas, donde
se intenta crear listas de precios
generales. El año próximo se revisará
también el sistema de ense-
Jean-Pierre Carrère, la oficina principal de Cema.
ñanza, dado que existen muchas
escuelas forestales con un nivel
de calidad demasiado bajo.
Asimismo, ASCODIF participa
en el debate sobre la com-
sheim, cerca de Estrasburgo.
Matfor service ofrece a los clientes
de Valmet tres talleres de servicio,
y tiene tres vendedores de campo.
En el sur, Cema tiene cinco talleres
y tres vendedores, incluyendo
al propietario Jean-Pierre Carrère.
La oficina principal de Cema está
situada en Egleton, unos cien km
al sudoeste de Clermont-Ferrand.
Cema tiene gran experiencia en
máquinas Valmet. r
pra de máquinas con dinero de
la UE, una cuestión sumamente
importante según Régis. Por último,
ASCODIF organiza ferias de
máquinas forestales. r
JUST FOREST NO 4 • 2007 7

Ent. Chadelat es el contratista forestal más grande de Francia. Para su propietario,
Gilles Chadelat, el secreto del éxito de la empresa está en controlar todos los eslabones
de la cadena de tala. Alrededor de 15 máquinas forestales Valmet son el eslabón
más importante de la cadena.
Control en toda la cadena
Gilles comenzó su
brillante carrera
en el sector de
máquinas forestales
hace 30 años, como operario
de tractores forestales. Hoy
dirige la empresa de máquinas
forestales más grande de Francia,
con 65 empleados y 5 operaciones
diferentes. La principal es
la de máquinas forestales, que
representa un 70% del negocio y
consiste en 15 máquinas Valmet
(entre ellas, una Timbco 425) y
tres tractores forestales, entre
otros. El volumen de tala es de
alrededor de 15.000 metros cúbicos
anuales.
Además, tiene 14 camiones,
un taller propio, máquinas de
construcción de carreteras para
los 25 km de carretera que construye
cada año, y una serrería
propia. Asimismo, Gilles adquiere
propiedades forestales propias
para la tala. “Controlando todos
los eslabones de la cadena de tala,
es mucho más fácil negociar con
los clientes.” “En otras palabras,
ser grande es una ventaja y permite
mantener alto el nivel de los
precios,” afirma Gilles.
LO ENTREVISTAMOS en una
tala en la región montañosa central
de Francia, cerca de Claviéres,
con gran riqueza de bos-
Uno de los empresarios de máquinas
forestales más exitosos de
Francia, Gilles Chadelat.
8 JUST FOREST NO 4 • 2007
ques. Aquí, la empresa ha adquirido
una gran porción de bosque
estatal que en este momento está
entresacando con sus dos nuevas
Valmet 911.3. Es el primer clareo
de un bosque de 17 años de edad,
con árboles de 20–25 cm de diámetro,
donde la madera se envía
a serrerías. En total, el operario
Jerome Amouroux tala alrededor
de 1.750–1.800 árboles, o 100
metros cúbicos, por día, en un
solo turno, que es el único tipo de
turno que existe en Francia.
“Utilizo la máquina desde
hace tres meses. Operar una Val-
met 911.3 es una experiencia
agradable, tiene buen confort.
La autonivelación es una gran
ventaja, especialmente en terrenos
accidentados y con pendientes
mayores de 20 grados,” dice.
El consumo de combustible de
diez litros es otro rasgo positivo
considerando el terreno empinado.
Y me gusta el sistema Maxi,
que aumenta la eficacia.” Gilles
estima que la productividad ha

aumentado un 30-35% con la
nueva Valmet 911.3 con respecto
a la antigua Valmet 911.1 de la
empresa. Ha solicitado una nueva
máquina del mismo modelo
que le entregarán en el otoño.
La estrategia de Ent. Chadelat
es cambiar un par de maquinas
al año y, en el futuro, Gilles
cree que podrá realizar el mismo
trabajo con menos procesadoras
gracias al aumento constante de
la productividad.
LA EMPRESA, que ha crecido
progresivamente, tiene máquinas
Valmet desde 1990, cuando
él adquirió la primera Valmet
901. Su lealtad a la marca Valmet
se debe a la sólida relación
con los distribuidores, pero también
al buen servicio. Gilles y sus
empleados aprecian también la
buena visibilidad y la productividad
de las máquinas. “Somos
todos conscientes de sus ventajas,”
afirma Gilles. “Es importante
conocer la máquina con la que
se trabaja, y Valmet es la favorita
tanto de técnicos como operarios.”
Personalmente, a Gilles le
gusta su trabajo, si bien es difícil
operar en el mercado de madera
francés, donde los márge-
Jerome Amouroux ha operado su nueva Valmet 911.3 durante tres
meses y está muy satisfecho con el confort, la visibilidad y el sistema
Maxi.
nes del sector son bastante reducidos.
También está conforme
con el éxito de su idea comercial.
Principalmente, porque tiene
una buena organización para
transportar máquinas dentro de
la zona limitada donde opera la
empresa. Tener máquinas fiables
que siempre pueden trasladarse
allí donde se realiza el trabajo le
permite mirar hacia el futuro con
confianza. r
FICHA La maquinaria de Chadelat
Procesadoras: tres Valmet 911.1, tres 921 y dos 911.3. Autocargadores:
un Valmet 890.1, un 860.1, un 840, dos 860. Una nueva Valmet
911.3 y un nuevo Valmet 860.3 en camino.
JUST FOREST NO 4 • 2007 9

De los sesenta a la actualidad. La máquina forestal de ayer se llamaba “fardier”, la de hoy es una Valmet 941. Aquí, vemos a Jean Pierre
Dubuis, fundador de la empresa, junto con su hijo Didier, que la dirige actualmente.
La familia Dubuis
elige Valmet
La inversión en la procesadora más potente del mercado, la Valmet 941, ha proporcionado
a la empresa de Didier Dubuis, Dubuis, nuevas posibilidades en parcelas
de árboles caducifolios grandes. La empresa es una de las empresas forestales más
antiguas de Francia, parcialmente mecanizada desde los sesenta.
10 JUST FOREST NO 4 • 2007

Entrevistamos a Didier
Dubuis en medio de
una plantación de
chopo, al oeste de la
ciudad de Brives donde la Valmet
de la empresa tala eficazmente
los árboles de gran tamaño. Justo
al borde de la parcela, por casualidad,
hay una antigua “fardier”,
una especie de carretilla provista
de torno que se acoplaba a un
tractor agrícola para elevar los
troncos y después arrastrarlos.
El padre de Didier Dubuis, Jean
Pierre, tenía exactamente una
máquina como esa cuando fundó
la empresa en 1962. Actualmente,
Jean Pierre está jubilado,
pero a veces viene para ayudar y
está presente durante la visita de
Just Forest.
“Empecé a trabajar en la
empresa en el año 1987,” dice
Didier. “Compramos la primera
máquina Valmet en 1998, una
Valmet 860, y desde entonces elegimos
Valmet.
Actualmente, la empresa tala
60.000 metros cúbicos de bosque
al año y transporta 75.000 metros
cúbicos, en parte para otros con-
La Valmet 941 es una máquina sumamente eficaz en las plantaciones de chopo.
tratistas. En total, Didier tiene
nueve empleados que operan
tres procesadoras de los modelos
Valmet 911, 921.1 y 941. Dubuis
tiene además cuatro autocargadores,
dos Valmet 840.2, un
860.1 y un 860.3. Didier Dubuis
está sumamente satisfecho y ha
solicitado otra Valmet 860.3.
CUANDO CHARLAMOS sobre
la maquinaria, Didier no puede
dejar de destacar las ventajas
de la Valmet 941, que gracias
a su robustez puede realizar la
tala definitiva en terrenos inclinados.
La máquina también se
utiliza para talar bosque caducifolio,
si bien este tipo de tala no
es tan rentable e implica un gran
esfuerzo para la máquina. En
la parcela de chopo donde está
funcionando en este momento,
los árboles tienen un diámetro
de 40–45 cm, pero esto no es
ningún problema.
“En una tala de chopo como
ésta, las ramas gruesas son siempre
un desafío, pero igual funciona
bien,” dice el operario Laurent
Plaisse. “Es una máqui-
na realmente fuerte que puede
talar todo tipo de árboles. Me
gusta utilizar la máquina en pendientes
y es bueno tener siempre
el cabezal delante de uno cuando
gira la cabina.” Didier Dubuis
es fiel partidario de las máquinas
Valmet y su personal trabaja
a gusto con ellas. Para él, el servicio
también ha funcionado per-
fectamente desde que adquirieron
la primera máquina Valmet
860. “Compré la 941 por sus
excelentes especificaciones técnicas,”
dice Didier. “Resultó como
esperábamos y así ha sido desde
entonces,” añade. “La Valmet
941 es un buen ejemplo de una
máquina que realmente cumple
con las especificaciones”. r
A Laurent Plaisse le gusta la Valmet 941 por su fuerza y eficacia en
terrenos inclinados.
JUST FOREST NO 4 • 2007 11

445FXL con
nuevo bastidor
La nueva Valmet 445 FXL ofrece a los clientes de Komatsu Forest una máquina
bien adaptada a las condiciones exigentes en el bosque. La máquina tiene
un soporte de oruga, diseñado especialmente por Komatsu para la explotación
forestal, con orugas más largas y un bastidor reforzado.
La nueva Valmet 445
FXL tiene un soporte
de oruga totalmente
nuevo de Komatsu.
12 JUST FOREST NO 4 • 2007

El nuevo soporte de oruga está diseñado
y adaptado especialmente para el
trabajo en el bosque, con componentes
muy fuertes y probados.
Valmet 445 FXL es
el segundo modelo
de taladoras-apiladoras
que ahora se
suministra con el soporte de oruga
especialmente diseñado por
Komatsu y nuevas orugas para
avanzar por terrenos difíciles.
Previamente, se perfeccionó la
máquina más grande de la serie,
Valmet 475 FXL, con un nuevo
soporte de orugas.
La nueva 445 FXL incluye una
serie de mejoras que agilizan su
trabajo en la tala. Entre las más
destacadas está el soporte de oruga
de diseño especial, así como
el mayor paso entre los eslabones
(track chain pitch), que ahora
es de 9 pulgadas (228 mm). La
máquina ofrece además mejor
accesibilidad y estabilidad gracias
a que las placas de la oruga
(track shoes) son ahora más fuertes.
Asimismo, el motor hidrostático
con desmultiplicación final
es más grande e idóneo para las
condiciones exigentes en el bosque.
Dado que cada oruga tiene
tracción hidrostática independiente,
desconectada de la punta
de la grúa, se obtiene máxi-
mo rendimiento en la conexión
entre la oruga y la grúa. En principio,
significa que se aprovecha
la energía cinética durante
la frenada en los casos en se utiliza
simultáneamente la grúa, lo
que contribuye a reducir el consumo
de combustible. El sistema
es estándar en la mayoría de
las máquinas de orugas de Valmet
y significa que la productividad
es máxima. “El soporte de
oruga está desarrollado y adaptado
especialmente para el bosque,
con componentes muy fuertes y
bien probados,” afirma el Director
de Producto, Yasu Tanaka.
“Entre otras cosas, hemos registrado
una mayor resistencia de la
nueva desmultiplicación final.
EL BASTIDOR está reforzado y
es más estructurado que en los
modelos anteriores para soportar
la carga máxima. La inclinación
en todos los ángulos se realiza
con dos cilindros y es máxima
hacia delante con 27 grados.
Los aguilones de la grúa se han
mejorado.
Valmet 445 FXL es una
máquina con un consumo de
combustible muy bajo y está
equipada con el motor Tier adaptado
8,3 litros QSC de Cummins
de 300 cv. El sistema de control y
la calibración del motor proporcionan
una respuesta rápida y,
al mismo tiempo, un funcionamiento
estable.
EL SISTEMA de refrigeración se
ha mejorado. Las aletas de refrigeración
están más separadas,
por eso el radiador permanece
limpio durante más tiempo y es
más fácil de limpiar, al tiempo
que todo el sistema de refrigeración
es mucho más eficaz. Como
opción, también hay disponible
una refrigeración de aceite para
las bombas que aumenta notablemente
la vida útil de las juntas
del eje.
La Valmet 445 FXL es de mantenimiento
muy sencillo con filtros
de tipo único. La tapa del
depósito y los puntos de prueba
para el sistema hidráulico son
de fácil acceso. La parte superior
con cabina puede obtenerse con
rotación continua.
“Con la nueva Valmet 445 FXL
podemos ofrecer una máquina
muy productiva con el mejor
soporte de oruga del mercado,”
dice Yasu Tanaka. “Es una máquina
a la que apostamos fuerte.” r
FICHA Valmet 445 FXL
PESO SIN CABEZAL: 30.390 kg
MOTOR: Cummins QSC Tier 3, 8,3 litros
POTENCIA: 300 cv con 2.000 r.p.m.
PAR DE TORSIÓN: Máximo con 1.356 Nm @ 1.300 r.p.m.
VOLUMEN DEL DEPÓSITO: 700 litros
VELOCIDAD MÁX.: 5,3 km/h
ORUGAS: Longitud 4.871 mm, anchura 600 mm o 700 mm
PRESIÓN SOBRE EL SUELO: 8,74 Psi con 600 mm, 7,62 Psi con 700 mm
GRÚA: Alcance máx. con pértiga 6,5 metros
INCLINACIÓN DE CABINA: Hacia delante 27°, hacia atrás 5°, hacia los
costados ±20°
JUST FOREST NO 4 • 2007 13

Ya está abierto el nuevo centro de máquinas forestales
de Finlandia, de 3.000 metros cuadrados.
Centro de máquinas forestales en Finlandia
EL CENTRO de máquinas forestales
de 3.000 metros cuadrados,
situado en Pirkkala, en las afueras
de Tammerfors, en Finlandia,
ya está funcionando. Más de 650
Timo Ylänen, nuevo Director
Gerente de Komatsu Forest Oy.
ESTE AÑO, la reunión anual de
los distribuidores europeos de
Valmet se celebró en la capital
de Letonia, Riga. En total, representantes
de 19 distribuidores se
dieron cita en Riga para debatir
cuestiones comerciales, estrategias
y actividades en el mercado
europeo. Asimismo, Bernd Rauser
entregó el premio al mejor
distribuidor del año en el merca-
14 JUST FOREST NO 4 • 2007
invitados de Finlandia, el resto de
Escandinavia, los Países Bálticos
y Rusia acudieron a la inauguración
y escucharon el discurso de
Toshio Miyake, Director Geren-
do europeo. Este premio, denominado
The Golden Bogie, fue
entregado este año a César Sánchez
del distribuidor español
HITRAF S.A. r
te de Komatsu Forest, y Timo Ylänen,
Director Gerente de Komatsu
Forest Oy, así como a la famosa
cantante pop finlandesa, Laura
Voutilainen.
El centro de máquinas forestales
será el núcleo de las todas actividades
de Komatsu Forest en Finlandia.
r
Nuevo Director
Gerente de Finlandia
A PARTIR DEL 1 de octubre, Timo Ylänen es el nuevo Director Gerente de
Komatsu Forest Oy. Timo, de 44 años, tiene gran experiencia internacional
en el sector de máquinas forestales. Anteriormente, se desempeñó como responsable
de ventas de máquinas forestales para los distribuidores europeos de
John Deere.
“Es un verdadero desafío tener la oportunidad de trabajar con las máquinas
forestales Valmet, de excelente calidad y gran potencial,” dice Timo Ylänen. r
Reunión de distribuidores en Riga
A la reunión de distribuidores
europeos que se celebró en Riga
asistieron representantes de 19
distribuidores de toda Europa.
Nada menos que 650 personas de diferentes países
asistieron a la inauguración del centro de máquinas
forestales.

Clientes
importantes
eligen Valmet
RECIENTEMENTE, se entregaron 30
máquinas forestales correspondientes a
tres grandes negocios que la compañía de
ventas alemana de Komatsu Forest, Komatsu
Forest GmbH, acaba de cerrar en Alemania
y Austria. Los clientes que solicitan
máquinas por decenas son algo excepcional
en el mercado alemán, pero el elevado
nivel de servicio de Komatsu Forest GmbH
Valmet se luce en una feria forestal española
La Valmet 941 con un cabezal 370E mostró su productividad a los
visitantes interesados de la feria Asturforesta, en España.
ha contribuido a concretar este tipo de
negocios. Los tres clientes son: la compañía
forestal austríaca ÖBf AG (parcialmente
estatal), la compañía forestal estatal bávara
BaySF y una gran serrería de Alemania
Oriental. ÖBF AG, por ejemplo, ha adquirido
7 autocargadores y 4 procesadoras, y
en Alemania Oriental se entregaron varias
procesadoras Valmet 941. r
LA SEXTA edición de la feria
internacional Asturforesta se
celebró en el monte Armayán, en
Tineo, Asturias, al norte de España.
Durante la feria, que se realiza
cada dos años, Valmet se destacó
por sus concurridas demostraciones,
que se realizaron en
condiciones reales de trabajo.
Las demostraciones del distri-
“Estoy convencido de que
los grandes clientes ven
las ventajas de nuestro
concepto total, con máquinas
productivas y buen
servicio,” afirma Jürgen
Munz, Director Gerente de
Komatsu Forest GmbH. “Por
eso, no tengo duda de que
cerraremos muchos más
negocios grandes.”
buidor español Hitraf S.A. atrajeron
a muchos interesados, especialmente
durante la presentación
del autocargador Valmet
840.3 y la procesadora Valmet
941. Muchos curiosos se acercaron
también al stand Hitraf-Valmet,
donde se mostró el simulador
Oryx de Valmet. La feria tuvo
15.000 visitantes profesionales y
más de 120 expositores. r
JUST FOREST NO 4 • 2007 15

Valmet
a la cabeza
Figur La 1. mejor Resultat medición av längdmätning. de longitud Ljusgrön y la mejor stapel clasificación anger andel stockar para inom ± 2 cm. Mörkgrön
la del tala. är den En una nivå importante maskinen skulle prueba ha nått de vid valor perfekt de la kalibrering madera, (teoretisk maxnivå). Röd
linje Valmet anger medelnivå superó a 2006 sus competidores för de fem produktionsmaskinerna, principales.
grön linje skogsbrukets mål.
Sistema de máquinas 1
Sistema de máquinas 2
Sistema de máquinas 3
Sistema de máquinas 4
Valmet 941/370.2
El Instituto Sueco de
Investigación Forestal
Skogforsk realiza
cada cinco años
una prueba de valor de la madera.
Esta vez, participaron siete
sistemas de máquinas diferentes
en una comparación de medición
de longitud, diámetro, clasificación
según el valor y clasificación
por distribución, entre
otros. Ésta es la tercera vez que
se realiza la prueba y, en general,
Skogforsk confirma que las procesadoras
mejoran cada vez más
en el aprovechamiento del valor
16 JUST FOREST NO 4 • 2007
0
10
20
30
Resultado de la medición de longitud. Las barras indican la cantidad de trozas en un intervalo de ±2 cm. La
línea roja indica el nivel medio en 2006 para las cinco máquinas de producción. La línea verde es el objetivo
de la explotación forestal sueca.
40
de la madera.
Una buena medición de longitud
y diámetro es la base para
poder aprovechar el valor de la
madera de la mejor manera. Si
las máquinas miden correctamente,
el grado de clasificación
para la tala es superior. Komatsu
Forest participó en la prueba con
una Valmet 941 provista de cabezal
370.2 y el ordenador para procesadora
Valmet Maxi. Esta combinación
resultó ser la ganadora
cuando se trata de medición y clasificación
para la tala. En cuanto
a la medición de longitud, el sis-
50
60
70
80
90
tema de máquinas de Valmet fue
el mejor de su clase. En la segunda
ronda de la prueba, el 93% de
las trozas estuvieron en el intervalo
de longitud correcta. “Una
vez ajustada la velocidad lenta,
demostramos ser mucho mejores
que nuestros competidores
principales en cuanto a la precisión
de la medición de longitud,”
afirma Per Annemalm, Director
de Producto de Komatsu Forest.
En el detalle de la prueba, los
científicos de Skogforsk reconocen
que es difícil alcanzar una precisión
mucho mayor con la tecno-
100
logía de medición que actualmente
utilizan los fabricantes. Para
lograr una medición más exacta se
requiere una nueva tecnología con
medición sin contacto.
SEGÚN LA PRUEBA, la medición
de diámetro para el sistema
de máquinas de Valmet es estable
y ha mejorado desde la prueba
anterior. Esta mejora se debe,
entre otras cosas, a un mejor control,
mejores componentes técnicos,
la nueva calibración regresiva
y máquinas más potentes.
Simplemente, el grado de clasi-

ficación para la tala indica qué
valor ha logrado obtener la procesadora
de cada árbol con respecto
al valor óptimo que existe si se
conoce de antemano la longitud y
el diámetro del árbol. La prueba
muestra que el grado de clasificación
para al tala es generalmente
bueno y Valmet se sitúa a la cabeza
de los sistemas de máquinas.
Asimismo, los científicos indican
en su informe que Valmet obtuvo
un grado de clasificación muy
alto, 99,1%, y que nuevamente
ocupa el primer lugar. “Es difícil
ser mucho mejores cuando se
trata de la clasificación según el
valor, y probablemente ni siquiera
sea rentable para el propietario
del bosque ya que obliga al ordenador
a calcular más alternativas,
y esto puede limitar la productividad
de la máquina, aumentando
así el coste de tala,” dice Per
Annemalm.
Pero obtener el máximo valor
no es lo más importante, también
lo es poder suministrar lo
que requiere la industria. La clasificación
por distribución significa
que la procesadora responde
a los deseos de la industria
y el grado de distribución indica
en qué medida la madera cortada
coincide con la distribución
por longitud requerida. Por eso,
se probó cada sistema de máquinas
con 800 trozas cada uno, y el
sistema de máquinas de Valmet
superó el 90% de trozas que se
cortaron de forma óptima según
las instrucciones de clasificación
para la tala.
“Alcanzamos rápidamente
la clasificación de distribución
requerida y después permanecimos
en primer lugar durante
toda la prueba,” dice Per. r
NOVEDADES
Gran fábrica de
madera contrachapada
en Siberia
En 2007 se construirá
en Krasnoyarsk la mayor
fábrica de madera
contrachapada de Siberia y del
Extremo Oriente. El objetivo es
poder producir 250 metros cúbicos
de madera de coníferas y
100 metros cúbicos de madera
contrachapada de abedul. Alrededor
de 800 trabajarán en la
producción.
Sólo se permite la
tala de determinadas
dimensiones
El gobierno de Mozambique
ha legislado
que sólo está permitido
talar determinadas especies
y únicamente los árboles
que han alcanzado un cierto
diámetro.
La Primera Ministra, Luisa
Diogo, dice a la Agencia de Informacao
de Mocambique que
la ley garantiza el rebrote, la resistencia
y, al mismo tiempo,
asegura la demanda de la industria.
Protección forestal:
nueva fuente de
ingresos
En Finlandia, los propietarios
forestales tienen
nuevas posibilidades
de sacar un provecho
económico del bosque. MET-
SO, el programa de diversidad
biológica en los bosques
del sur de Finlandia, ha hecho
que muchos propietarios forestales
busquen alternativas a la
producción maderera tradicional.
La protección voluntaria
del bosque aporta un beneficio
económico igualmente grande
que la silvcultura, y el paisaje
permanece intacto para las
generaciones futuras. Deben
transcurrir aproximadamente
50 años antes de que pueda
realizarse un clareo que aporte
una suma de dinero considerable,
y para muchos la preservación
es una alternativa viable.
JUST FOREST NO 4 • 2007 17

CINCO TENDENCIAS
CINCO
¿Dónde se talarán los bosques del futuro? El consultor internacional
Jonas Jacobsson señala cinco tendencias que determinarán de dónde
se obtendrá la materia prima de la industria en el futuro.
Aproximadamente un tercio de
la superficie de la Tierra está
cubierta de bosque, y el cinturón
septentrional de bosque de coníferas
ha convertido a EE.UU., Canadá
y los países nórdicos en importantes
productores de materia prima para
la industria forestal. Pero esta situación
puede cambiar. Jonas opina que
los cambios en la propiedad de los
bosques pueden llegar a determinar
en qué lugar del mundo se realizará la
tala. Él señala cinco tendencias claras
que controlan este desarrollo de diferentes
maneras.
Según Jonas, aproximadamente el
85% de los bosques está en manos de
los Estados. Por eso, la principal tendencia
de cambio en este momento
es una mayor privatización de la propiedad
de bosques. Ante todo, se trata
de Estados que venden bosques, pero
también de bosques confiscados que
son devueltos a propietarios particulares.
Para Jonas, la tendencia acelerada
hacia la privatización determinará
dónde se talará el bosque del futuro.
“A largo plazo, las condiciones modificadas
de la propiedad harán que nuevas
zonas sean mucho más interesantes
para la tala.” Cuando Rusia y China
sean aún más accesibles, se convertirán
en países forestales sumamente
importantes,” dice. Los enormes
recursos forestales de Rusia son
sumamente importantes para el futuro
y, si bien la reserva de madera de
Rusia es baja por hectárea, posee
muchísimas hectáreas de bosque. “Si
la situación legal se aclara y surgen
nuevas reglas del juego, es posible
que se realicen las inversiones necesarias
en infraestructura que son indispensables
para acceder a los grandes
recursos de madera,” dice Jonas. r
18 JUST FOREST NO 4 • 2007
Las organizaciones de
protección de la naturaleza
compran bosque
Un acontecimiento que por ahora
es bastante insignificante es que
las organizaciones de protección de
la naturaleza compran bosque para
protegerlo de la tala. En Estados
Unidos, Nature Conservancy compra
tierras a nivel nacional e internacional.
Venta de bosques propiedad
de personas jurídicas
Incluso las grandes empresas forestales han empezado
a vender bosque a inversores institucionales. La
tendencia comenzó en EE.UU. hace diez años aproximadamente
y la causa es que el bosque se considera
como una inversión segura cuyo valor suele evolucionar
contrariamente al del mercado de valores.
Esta tendencia también se ha extendido a China y
los países nórdicos, y según Jonas, es muy probable
que sea cada vez más frecuente en el resto del mundo.

FORESTALES
Devolución de bosques confiscados
Otra tendencia hacia la privatización se está produciendo
en varios países que integraban el bloque del Este. Allí,
el Estado ha empezado a devolver propiedades forestales
a sus antiguos propietarios.
Privatización de bosques estatales
Reforestación
Una de las tendencias es que los Estados venden bosque a las entidades privadas. Puede tratarse de
plantaciones, como por ejemplo en Australia, y de propiedades forestales, como en Suecia. Pero, según
Jonas, más importante aún es la tendencia de privatización en Rusia y China.
En Rusia se planean nuevas formas de contratos a largo plazo entre el Estado y propietarios particulares
que, a la larga, pueden resultar en propiedad privada. También en Canadá se analizan nuevos
tipos de contratos a largo plazo con empresas privadas, y en China se prueban nuevos modelos
de privatización.
En China existen grandes superficies de bosque reforestado,
pero allí se trata de una mezcla de bosque de protección
y bosque para tala. En Sudamérica existen también
grandes plantaciones y allí se dan las condiciones adecuadas
para una mayor reforestación. Llueve lo suficiente y
hay muchas tierras donde los bosques originales desaparecieron
hace tiempo.
No obstante, algunos factores pueden impedir este desarrollo.
La competencia por la tierra aumenta, lo que genera
una suba del precio de la tierra. Ya ha ocurrido en
Chile y, por ejemplo, en Brasil el interés por el cultivo de
la caña de azúcar para fabricar etanol puede conducir a un
incremento en los precios de la tierra. En muchos otros lugares
del mundo puede ser difícil realizar una reforestación
de gran magnitud. Por cierto, en el sur de África existe
una zona a lo largo de la costa oriental donde llueve lo
suficiente, pero el problema allí es la escasez de tierra libre,
y en Australia grandes partes del continente son demasiado
secas.
JUST FOREST NO 4 • 2007 19

Futuro aumento de la tala
Los volúmenes de tala
aumentarán en el futuro,
principalmente en
Rusia, América Latina
y China. El crecimiento
forestal es actualmente
más rápido que
el aumento de la tala en
todas las regiones no
tropicales. Así lo indica
un resumen de la
empresa finlandesa de
análisis Pöyry.
El informe sobre las tendencias
en la silvicultura
tiene como punto de
partida el año 2004, y ofrece una
idea clara de los recursos forestales
globales y de cuáles son las
tendencias. El volumen de tala
global asciende a 3.450 millones
de metros cúbicos, de los cuales
el 51% se destina a la combustión
y calefacción, y el 49% al sector
industrial. 995 millones de
metros cúbicos de la madera para
el sector industrial se envían a las
serrerías y 545 millones de metros
cúbicos, a la producción de papel.
A PESAR del elevado volumen de
tala, el crecimiento en el bosque
es mayor que los volúmenes de
tala en todas las zonas no tropicales.
Principalmente en Rusia,
donde existe un gran potencial
de crecimiento de la extracción.
La peor situación existe en Oceanía
y África, donde una extracción
muy grande de madera
para producir combustible reduce
el total de las reservas forestales.
Una observación interesante
es que los volúmenes de tala en
Canadá son tan grandes como el
crecimiento, mientras que el crecimiento
en Estados Unidos es
mayor que la extracción.
En el informe de Pöyry tam-
20 JUST FOREST NO 4 • 2007
bién se afirma que la necesidad
de madera en todos los ámbitos
para transformación industrial
aumentará hasta 2015. No
obstante, el mayor aumento se
registrará en la pasta de papel y
la madera para revestimientos.
Se estima que el aumento será de
300 millones de metros cúbicos,
contado desde el año 2000.
También se calcula que los
volúmenes de tala crecerán globalmente
hasta el año 2020. La
600000
500000
400000
300000
200000
100000
• El aumento de la tala producirá también un aumento de la mecanización.
600000
• El grado de mecanización es mayor en América Latina, Europa Oriental y el sudeste de Asia.
• La mecanización depende de las tradiciones locales, las especies de árboles y las condicio-
500000 nes del terreno.
• En Escandinavia, el grado de mecanización ya es muy alto. Sólo puede aumentar si las autoridades
toman la iniciativa para aumentar los volúmenes de tala.
400000•
La mecanización varía mucho de un país a otro. Por ejemplo, en España, Portugal e Italia se
utilizan máquinas forestales sólo en las plantaciones mientras que los propietarios particulares
utilizan un método de tala manual.
300000•
En muchos mercados existe una gran necesidad de máquinas forestales sencillas a un bajo
precio. En estos casos, la formación de los operarios es un punto crítico.
200000
100000
0
Países
nórdicos
Europa
Occidental
Nordic countries
Russia
Western Europe excl. Nordic
Aumento de la mecanización
tala aumentará principalmente
en América Latina y en Rusia.
Para responder a esta necesidad,
la superficie con plantaciones
de crecimiento rápido prácticamente
se duplicará entre 2005
y 2020. El bosque de plantación
representará aproximadamente
un 60% del mayor volumen de
tala. En América Latina, casi todo
el aumento de la tala se producirá
en las plantaciones.
A medida que aumenten los
Rusia
volúmenes de tala, se producirá
una mecanización de la silvicultura.
La mecanización avanza
más rápidamente en América
Latina, Europa Oriental y el
sur de Asia. El grado de mecanización
también será afectado por
las tradiciones locales, las especies
de árbol y la condición del
terreno.
El informe fue realizado por
Dr. Hubert Röder Pöyry Forest
Industry Consulting. r
Aumento hasta 2020
Volumen de tala 2004
Europa
Sudamérica Oceanía China
Oriental
Norteamérica
North America Latin America
Eastern Europe excl. Russia Oceania
China

Cadena de transporte
completa con nuevo programa
para autocargadores
Ahora, el sistema de
informes de la producción
en la cadena de
transporte de la explotación
forestal está
completo. MaxiL es un
nuevo programa para
autocargadores que
muestra incluso dónde
se han colocado las pilas
de madera.
La cadena de transporte
del sector forestal -con
procesadoras, autocargadores,
camiones- y la industria
requieren una cadena detallada y
continua de informes de producción,
desde la tala hasta el aserradero.
Hasta hoy existía un vacío
en los informes de producción
debido a que los autocargadores
sólo podían registrar e informar
volúmenes por calidad. Ahora,
ese vacío está cubierto.
Una nueva norma ha impulsado
el desarrollo de los informes
de producción de los auto-
MaxiL es un programa independiente. Toda la información sobre los
objetos de transporte son alimentados por el usuario. Por ejemplo,
coordenadas de posición para el cargadero, volumen transportado,
cargadores. Con el nuevo Valmet
MaxiL es posible asociar volúmenes
transportados a un cargadero
en particular, una industria
receptora seleccionada o una ubicación
geográfica.
“El usuario define y registra su
propio objeto transportado en función
de la especie de árbol, calidad
y posición,” dice Per Annemalm,
Director de Producto de Koma-
tsu Forest. Con MaxiL, el autocargador
puede enviar a través
de sus archivos prl una descripción
exacta de la posición mediante
coordenadas para cada cargadero
junto a la carretera. Esto significa
un manejo más eficaz en
todos los eslabones de la cadena.
Valmet MaxiL es una opción y, por
el momento, sólo está disponible
para el mercado sueco. r
LE
PREGUNTAMOS A...
…TIMO KORHONEN,
Director de Ventas de
Komatsu Forest Oy Finland.
¿Cuál es la situación
de las ventas
en Finlandia?
Hemos fortalecido nuestra posición
en el mercado finlandés
en los últimos años y esperamos
poder hacerlo también
éste y el próximo año. El mercado
finlandés en general ha
crecido en los últimos 2,5 años
y, debido a la nueva situación,
creemos que también seguirá
creciendo el año próximo.
¿A qué se refiere con
la nueva situación?
Finland importará menos cantidad
de madera rusa debido
a nuevos derechos de aduana.
Esto obliga a incrementar
la tala en Finlandia, lo que a
su vez acentúa la necesidad de
máquinas nuevas. Pero el aumento
de la tala en Finlandia
no sólo comprenderá la tala
defintiva sino también el clareo.
Por eso, estimamos que la
demanda de máquinas pequeñas
como Valmet 830.3, Valmet
840.3, Valmet 911.3 y Valmet
901.3 crecerá aún más.
¿Esto significa
un cambio de
organización?
Hemos inaugurado un nuevo
Centro de máquinas forestales
que se convertirá en un núcleo
importante de nuestras actividades
en Finlandia. Además,
ahora podemos dedicar toda
nuestra atención al mercado
finlandés y eso beneficiará
a nuestros clientes finlandés.
¡Ellos notarán el cambio!
JUST FOREST NO 4 • 2007 21

La técnica de conducción
y la máquina
son importantes para reducir las vibraciones
Las vibraciones son una de las principales cuestiones del ambiente laboral para
muchos operarios de máquinas forestales, pero también lo es el operario porque con
una postura de trabajo correctamente ajustada, éste puede reducir el efecto de las
vibraciones en el cuerpo. A continuación, explicamos qué son las vibraciones y mostramos
cómo una máquina con bajas vibraciones de cuerpo entero se traduce en operarios
más eficaces.
El modo de conducción del
operario tiene gran efecto
en el tamaño de las vibraciones.
Por eso, es importante
conducir la máquina de una
manera sensata.
22 JUST FOREST NO 4 • 2007

Para que el operario
de la máquina forestal
pueda trabajar con
eficacia, sin cansarse,
durante todo su turno de trabajo,
es necesario que el ambiente
laboral sea bueno en cuanto a
postura de trabajo y vibraciones.
Una buena postura de trabajo ha
demostrado tener gran significado
para la medida en que las
vibraciones afectan al operario.
Por eso, es importante tener una
cabina bien pensada que ofrezca
grandes posibilidades de regular
una postura de trabajo correcta.
UNO DE LOS principales factores
que determinan el tamaño de las
vibraciones en la máquina es el
propio operario. Con el estilo de
conducción suave, un asiento de
operario bien ajustado y una bue-
C
A
na condición física en general,
se mantienen bajas las vibraciones
y el efecto de las mismas. Un
conductor sano y bien entrenado
resiste mejor las vibraciones
que otro falto de entrenamiento,
y una persona que pesa más
de 120 kg estará más afectada por
las vibraciones que un operario
que pesa 70 kg.
Si se mantienen bajas las
vibraciones de cuerpo entero
y las sacudidas se mejora el
ambiente laboral. Una porción
muy reducida de las vibraciones
del motor se transmiten a la cabina.
En cambio, el mayor efecto lo
tienen las sacudidas durante la
conducción y la carga. Las vibraciones
hacia arriba y hacia abajo
tienen poco efecto en el conductor,
pero las vibraciones horizontales
en sentido lateral y long-
B
itudinal son las de mayor efecto.
Lo más importante es evitar
las vibraciones inferiores a
10 Hz. Hz significa oscilación
por segundo. Durante oscilaciones
muy lentas, con frecuencias
inferiores a 1 Hz, el conductor
puede ser afectado por cinetosis,
que es lo mismo que mareo
del viajero.
LAS MÁQUINAS estables producen
menos vibraciones Una
máquina estable en general
contribuye a reducir las vibraciones.
En el número anterior de
Just Forest repasamos los principios
de la estabilidad. Las máquinas
Valmet son famosas por su
estabilidad.
El eje pendular de las procesadoras
hace que toda la máquina,
incluso la parte trasera y el peso
Pueden describirse las vibraciones como un movimiento que se
desplaza desde la posición en reposo (A), recorriendo una cierta
distancia, se detiene en la posición final (B) y después se mueve en
sentido contrario, pasando de largo por la posición de reposo. El
movimiento continúa hasta la otra posición final (C), se detiene y, a
continuación, vuelve a moverse en sentido contrario hasta volver a
la posición de reposo. El período (T) indica el tiempo que el balanceo
tarda en realizar todo este movimiento, y la distancia de A a C es
la amplitud.
a
C
A
T
de ésta, contribuyan a mantener
la estabilidad. La amplitud suele
ser menor en las procesadoras
ya que éstas muchas veces permanecen
inmóviles mientras trabajan,
pero el sistema de las procesadoras
también ofrece estabilidad
durante un traslado pequeño. El
autocargador está diseñado para
transportar grandes cargas, y es
la velocidad y el estilo de conducción
del operario lo que determina
mayormente el tamaño de la
oscilación, que se denomina amplitud.
El diseño de los autocargadores
Valmet, con una articulación
de giro de control amortiguada
hidráulicamente, proporciona
estabilidad a la máquina y reduce
las vibraciones de cuerpo entero
al generar amplitudes menores.
Durante el trabajo de la procesadora
y la carga del autocarga-
B
JUST FOREST NO 4 • 2007 23
t

Una cabina de diseño ergonómico y con un asiento regulado correctamente
reduce el efecto de las vibraciones.
dor las máquinas se mantienen
estables. Las máquinas estables
son un factor básico importante
para mantener bajas las vibraciones
de cuerpo entero. Además, un
soporte de asiento estable contribuye
a reducir las vibraciones. Un
asiento con fundamento inestable
puede acentuar las vibraciones de
cuerpo entero.
QUÉ SON las vibraciones Gene-
ralmente, las vibraciones se
dividen en dos tipos principales:
vibraciones de cuerpo entero
y vibraciones locales. Nos concentraremos
en las vibraciones
de cuerpo entero que se producen
en una máquina forestal.
Las vibraciones de cuerpo entero
ocurren cuando la base sobre la
que estamos sentados vibra. Existe
una vibración cuando un obje-
FICHA TÉCNICA
24 JUST FOREST NO 4 • 2007
to oscila como un péndulo adelante
y atrás. El movimiento se
describe en medidas físicas.
La primera es la amplitud,
que es el tamaño de la oscilación.
La amplitud se expresa en
mm, pero en una máquina forestal
la amplitud puede llegar a ser
de un metro. La otra es la frecuencia,
que describe cuántas veces
dichas oscilaciones se producen
por unidad de tiempo. La oscilación
se expresa en Hz, u oscilaciones
por segundo. Otras características
importantes son el
tiempo total en que esto se produce,
el sentido de las vibraciones
y el tipo de vibración. Los
tipos de vibraciones se dividen en
diferentes grupos. Uno son las
vibraciones predecibles. El otro
son las fortuitas, más comunes
en las máquinas forestales. r
Así influyen las vibraciones de cuerpo entero
Cómo reducir las vibraciones
Conduzca con sensatez
• Adapte la velocidad de conducción según el terreno.
• Conduzca con cuidado en terrenos empinados donde
la postura de conducción puede empeorar. La conducción
sobre un terreno llano reduce el efecto.
• Conduzca con calma y de forma homogénea. Esto reduce
también el consumo de combustible y el desgaste
de la máquina.
• Trabaje con movimientos tranquilos y suaves de la
grúa.
Cuídese y cuide su ambiente laboral
• Varíe la postura de trabajo para evitar el desgaste de
las articulaciones y los músculos.
• Ajuste el asiento y los mandos para adaptarlos a su
peso y altura.
• Manténgase en forma. De ese modo, podrá reducir
más los efectos en su cuerpo.
• Haga pausas regulares.
La máquina es su aliada
• Menos revoluciones generan menos vibraciones.
• Cambie un asiento viejo. Un asiento gastado y una
base inestable acentúan las vibraciones y dificultan
un ajuste correcto del asiento.
• En general, las máquinas grandes vibran menos que
las pequeñas.
Cuando una persona es expuesta a vibraciones de cuerpo entero, sus músculos se contraen. Esto afecta el pulso,
la presión arterial y el equilibrio. Es imposible predecir de antemano quiénes son afectados por las vibraciones, su
efecto varía de una persona a otra.

ProSelect con más variantes de
espadas y cadenas de sierra
La gama ProSelect de
Valmet crece un poco
más e introduce ahora
nuevas variantes de
cadenas y espadas de
sierra para adaptarse
a un mayor número de
cabezales procesadores.
Ahora, las espadas y cadenas
de sierra de gran
rendimiento de la gama
ProSelect se comercializan en
más variantes. Como antes, vienen
personalizadas para las
máquinas Valmet, pero la gama
incluye ahora más variantes. Gracias
a su sólida experiencia como
fabricante de cabezales, Valmet
sabe exactamente cómo deben
diseñarse las espadas y cadenas
de sierra para un lograr rendimiento
seguro.
Las espadas de sierra Valmet
tienen varias funciones para
garantizar un uso y un rendimiento
largo y seguro. La espada
se ha optimizado para máxima
estabilidad pero igualmente
ofrece una flexibilidad excelente
gracias a una aleación de acero
especial. El tratamiento térmico
sin precedentes proporciona
una espada de sierra rígida y
robusta. La sujeción de la espada
tiene agujeros en lugar de muescas,
por eso es más estable y dura
What you need, when you need it.
más. Las ranuras optimadas de
la cadena aumentan la circulación
del aceite y permiten que la
cadena de sierra se deslice de forma
estable por las ranuras. Los
suplementos de metal templado
en la rueda delantera protegen
a los rodamientos de bolas y
contribuyen a prolongar la vida
útil de la rueda delantera de forma
extraordinaria. Las espadas
de sierra se comercializan en tres
versiones, en sujeción para 10
mm, 15 mm y 3/4 pulgadas. Las
cadenas de sierra Valmet están
adaptadas especialmente para
Expertise and experience. These are the most important building blocks of ProSelect, our unique
assortment of accessories and consumables for forestry machines. The chief purpose of ProSelect
is to provide you with the prerequisites for increased profi tability. We do this through high quality,
availability and a complete assortment of products and services. Concrete benefi ts for our customers
range from minimized downtime to optimized performance and service life for your forestry machines.
funcionar con las espadas de sierra
y proporcionar el mejor resultado
de aserrado. Las cadenas de
sierra son resistentes y fáciles
de mantener. Están construidas
para una larga vida útil e intervalos
prolongados entre cada afilado.
Esto último es posible gracias
a que se han afilado después del
montaje.
Además, los remaches montados
de fábrica y lubricados aumentan
la vida útil de la cadena. Las
cadenas se comercializan en las
anchuras de 1,6, 2,0 mm y para
espadas de sierra de ¾ pulgadas. r

Gran riesgo de incendio en los bosques de Estados Unidos. Para reducir el riesgo de incendios forestales se han identificado casi 77
millones de hectáreas de bosque con tienen la necesidad de clareo y limpieza.
El clareo es cada
vez más popular
El interés por el clareo y el biocombustible aumenta en Norteamérica y Europa, pero
por razones totalmente diferentes. Mientras que en Estados Unidos disminuye el riesgo
de incendios forestales, en Canadá se desea reducir el riesgo de propagación de
los perforadores de pinos. En Europa, la demanda de biocombustible ha aumentado el
interés por la tala de árboles de pequeñas dimensiones y el desbroce.
26 JUST FOREST NO 4 • 2007

El interés por el clareo
crece en grandes partes
del mundo, pero
por razones diferentes.
En Europa, la necesidad de
biocombustible del mercado es
la que impulsa este desarrollo,
mientras que en Norteamérica la
razón son los extensos incendios
forestales y la propagación de los
perforadores de pinos.
Para reducir los riesgos de
grandes incendios forestales,
especialmente en Estados Unidos,
se ha decidido aumentar
la extracción de biomasa. En la
El clareo se realiza, ante todo, como una medida de protección forestal, así como para aumentar la extracción de
materia prima del bosque, principalmente la madera para pasta de papel.
Healthy Forests Initiative que fue
firmada por el presidente Bush se
señala la necesidad de reducir la
cantidad de material inflamable
en el bosque. Bush ha dicho, por
ejemplo: “Entresacando nuestros
bosques reducimos el riesgo de
incendios catastróficos”y “Necesitamos
entresacar nuestros bosques
en Estados Unidos. (By thinning
out our forests, we reduce
the risk of catastrophic fire and
We need to thin our forests in
America)”. Se han identificado
nada menos que 77 millones de
hectáreas de bosque donde existe
el riesgo de incendios forestales
debido a la falta de clareo.
UN MÉTODO que se utiliza para
reducir rápidamente este riesgo
es el denominado ”shaded
fuel breaks”. Son zonas donde
se han eliminado los árboles
más pequeños, arbustos y maleza
pero donde se han conservado
los árboles maduros y vivos que
tardan más en arder. Estas zonas
proporcionarán más tiempo para
combatir un incendio ya que frenan
el avance del mismo. En la
actualidad, una gran parte del
trabajo de clareo se realiza con
motosierra.
En la costa occidental de Estados
Unidos, al oeste de la Cadena
Montañosa Cascade, el terreno
forestal contiene grandes
cantidades de material inflamable,
unas 120 toneladas de biomasa
por hectárea y al este de
la cadena montañosa, donde es
más seco, existen unas 70 toneladas
de biomasa por hectárea. La
mayor parte del material de las
zonas donde se ha entresacado y
limpiado la vegetación inferior se
coloca actualmente en grandes
JUST FOREST NO 4 • 2007 27

En los bosques estadounidenses existe una gran cantidad de material
inflamable, hasta 120 toneladas de biomasa por hectárea.
pilas que se quemarán durante
el invierno cuando el riesgo de
incendio sea menor. Además, se
utilizan incendios controlados
para reducir la cantidad de material
inflamable.
MIENTRAS QUE los incendios
forestales son la principal razón
del mayor interés por el clareo
en Estados Unidos, en Canadá lo
es el ataque de los perforadores
de pinos (mountain pine beetle).
El clareo de árboles dañados y el
despeje rápido de la madera atacada
por insectos es importante
para impedir que la expansión.
También en Europa aumenta
el clareo, principalmente debido
a la mayor demanda de biocombustible,
y todo parece indicar
que se aplicarán nuevos
métodos. Antti Asikainen, profesor
del Instituto de Investigación
Forestal finlandés Metla,
cree que aumentará el interés
por árboles de menor tamaño
procesados con máquinas
para varios árboles, pero también
el desbroce en parcelas antiguas.
Antti tiene una teoría de
por qué los biocombustibles no
son la fuerza impulsora en Norteamérica.
“Tanto en Norteamérica,
pero también en Rusia,
hay grandes cantidades de bos-
28 JUST FOREST NO 4 • 2007
que y se extrae tanta bioenergía
de las serrerías que no hace falta
ir al bosque para extraer biocombustible,”
dice. Don Gosnell, del
Ministerio de Bosques (ministry
of forest and range) en la región
canadiense de British Columbia,
confirma esto y explica que las
serrerías utilizan muchas veces
los residuos del aserrado, como
serrín, virutas e incluso corteza,
para producir calor y electricidad
dado que el material requiere ser
tratado de alguna manera. Pero,
en su opinión, la electricidad es
tan barata (alrededor de 0,035
dólar/kWh) que no conviene producir
electricidad con residuos
que deben transportarse.
NO OBSTANTE, Antti Asikainen
observa un mayor desarrollo en
Europa, donde varios países de
Europa Central, entre ellos Italia
y Austria, pero también Polonia,
procesan rolla pero también
restos de tala. El astillado suele
realizarse en los cargaderos
antes del transporte. Antti advierte
también un creciente interés
en Europa por los tocones, que
tienen un mayor valor energético
que los restos de tala.
Rolf Björheden dirige un proyecto
de biocombustible en el
Instituto de Investigación Fores-
En Canadá se obtienen enormes cantidades de residuos de las serrerías,
tanto que actualmente no vale la pena extraer biocombustibles
del bosque.
Junto con la tala tradicional, la nueva variedad se manejará con las
máquinas existentes.
tal sueco Skogsforsk y cree que
el desarrollo deberá apuntar
hacia una mayor racionalización
a medida que el manejo de biocombustibles
se integre más i
más en el resto de la explotación
forestal. Rolf pronostica que el
biocombustible se extraerá jun-
to con otro manejo de la madera
y con las máquinas existentes, y
recibe el apoyo de Antti, que opina
que las máquinas forestales
tradicionales, con cierta adaptación
al manejo de biocombustible,
son el método que se utilizará
en un futuro próximo. r

El cliente tiene la respuesta
Después de haber
trabajado 30 años en
la empresa, la conoce
bien a fondo. Christin
Davidsson es Directora
de Calidad en la fábrica
sueca de Umeå.
“Trabajar con cuestiones
de calidad para
un propietario como
Komatsu es muy estimulante,”
dice.
Desde hace aproximadamente
un año
Christin Davidsson
desempeña
el puesto de Directora de Calidad
en la fábrica sueca de Umeå.
Empezó en la empresa hace 30
años y desde entonces ha trabajado
en muchos departamentos.
“Ahora es realmente interesante
trabajar en cuestiones de
calidad puesto que los actuales
propietarios japoneses tienen larga
experiencia en el trabajo de
calidad sistemático y una orgullosa
tradición de calidad que se
Acerca de Christin
Davidsson
PUESTO: Directora de Calidad
EMPLEADA DESDE: 1977
EDAD: 47 años
VIVE EN: Umeå, Suecia
FAMILIA: Dos hijas adolescentes
LO MEJOR DEL TRABAJO: El trabajo conjunto en
una empresa global con experiencia y que sabe lo
que quiere me permite desarrollarme constantemente
en mi trabajo.
PASATIEMPOS: Lectura, viajes, caminatas y diversos
tipos de entrenamiento físico.
extiende hasta la década de los
sesenta,” dice Christin. Una de
sus principales ambiciones en
este nuevo puesto es lograr que
los clientes se sientan orgullosos
de tener un producto Valmet. En
total, Christin tiene 27 empleados
en su departamento. “Percibo
el apoyo y la dedicación en el
trabajo de mejoramiento de calidad
desde los más altos directivos,
por eso siento que hacemos
algo muy importante.” El trabajo
como Directora de Calidad
es una función operativa y está
enfocado en el presente. “Una
misión importante es despertar
el interés y aumentar la conciencia
de calidad de todos,” explica
Christin. “Yo quiero que seamos
dignos miembros de calidad
de la familia Komatsu. No obstante,
el trabajo de mejoramiento
de calidad requiere paciencia
y una perspectiva a largo plazo,
dos cualidades que Christin
tiene. “Lleva tiempo ver el resultado
del trabajo, pero para tener
éxito hace falta tener constancia y
recordar que la respuesta está en
cómo el cliente percibe nuestros
productos.” r
Christin Davidsson
Tres preguntas rápidas
1. ¿Qué significa el bosque para Ud.?
Para mí, el bosque es un trabajo a largo plazo, un pasatiempo
y algo que debemos preservar para el futuro.
2. ¿Qué significa Komatsu para Ud.?
Perspectiva a largo plazo y calidad orientada hacia el
cliente.
3. ¿Cuál es su máquina favorita?
La 901, porque es un producto que existe desde hace
mucho tiempo pero que se perfecciona al ritmo de las
expectativas de los clientes.
JUST FOREST NO 4 • 2007 29

Transportes optimizados mejoran
la economía y el medio ambiente
Con un sistema de
gestión de transportes
forestales de diseño
sueco es posible reducir
los costes de transporte
hasta un 20%. Este
ahorro se logra con rutas
de transporte optimizadas
donde los camiones
recorren el trayecto más
corto posible y con la
menor cantidad posible
de cargas vacías.
Los transportes para la
explotación forestal
son muy costosos. Tan
sólo en Suecia, el coste asciende
a unos 4.000 millones de coronas
suecas y representa aproximadamente
un 25% de los costes
totales de la explotación forestal
del país. El sector forestal es
también el mayor transportista
de Suecia y, de la red vial de
todo el país (550.000 km) más de
la mitad (310.000 km) son caminos
para camiones forestales.
Estos caminos suelen tener capacidad
de carga limitada y durante
el deshielo de la primavera pueden
estar sujetos a restricciones
de transporte. Por esa razón, es
importante que las empresas de
transporte sepan qué caminos
pueden utilizar.
Desde hace algunos años existe
una base de datos nacional de
caminos forestales que incluye
una información vial completa,
desde los pesos brutos y la accesibilidad
de los caminos hasta los
límites de velocidad. Partiendo
de la base de datos vial, el instituto
sueco de investigación forestal
Skogforsk ha desarrollado un
método para optimizar los trans-
30 JUST FOREST NO 4 • 2007
Para Bertil Liden, investigador de
logística de Skogforsk, es imposible
que un gestor de transportes
tenga toda la información necesaria
en la cabeza. Por eso, se
requieren herramientas.
portes forestales logrando una
racionalización de hasta un 20%.
Ésta es también una medida favorable
para el medio ambiente porque
se reducen las emisiones.
LA HERRAMIENTA se denomina
RuttOpt y permite planificar el trabajo
diario de una flota de vehículos
para siete días como máximo.
Con ayuda de la base de datos vial
y algoritmos avanzados, se puede
calcular el trayecto más eficaz para
cada vehículo en particular.
“Para ello, es necesario conocer
las necesidades de madera
de las industrias, los depósitos
de madera, el estado de los caminos
y qué vehículos están disponibles.
Es imposible que un gestor
de transporte tenga toda esta
información en la cabeza,” dice
Bertil Lidén, investigador de
logística de Skogforsk.
Para que el programa pueda
asistir debidamente en la toma de
decisiones es necesario que los
Optimizando los transportes de diferentes maneras es posible
lograr grandes ahorros. El instituto sueco Skogforsk ha demostrado
que es posible ahorrar hasta un 20%.
datos de cálculo sean correctos.
Por ejemplo, los informes de los
autocargadores deben funcionar
bien. Una optimización requiere
un control absoluto de los volúmenes
y calidades que hay en el
depósito de carga. Otros datos
ingresados que procesa el programa
son, por ejemplo, la deman-
Transportes semi vacíos
en Estados Unidos
TAMBIÉN EN Estados Unidos
aumenta el interés por los transportes.
Un estudio realizado por
WSRI, Wood Supply Research
Insitute, en el sur de Estados
Unidos, indica que los transportes
de madera recorrieron un
promedio de 60 km (40 miles)
por automóvil, y con una carga
media del 45% de la capacidad
máxima. Además, los camio-
da de la industria analizada en
cupos diarios y los costes de cada
vehículo por hora y km. Para que
el sistema funcione de manera
óptima, es necesario conducir los
vehículos en grandes zonas para
crear más alternativas que reduzcan
la marcha en vacío y aumenten
la efectividad. r
nes madereros anduvieron sólo
25% del tiempo con carga completa.
Para el estudio, se equiparon
los vehículos con sistemas
GPS y balanzas con lectura
a distancia. Se llegó a la conclusión
de que una planificación
vial junto con distancias de
transporte más largas aumentarían
la porción de transportes
con carga completa. r

001001010101
001001010101
01011011000101001001001
01011011000101001001001
Banda ancha para
máquinas forestales
La necesidad de intercambio
de información
entre los eslabones de
la cadena de producción
de la industria forestal
aumenta rápidamente.
Con la ampliación de
la banda ancha móvil,
las máquinas forestales
pueden desempeñar un
rol aún más importante.
La mecanización de la
explotación forestal
mundial va en aumento,
especialmente con máquinas
para el sistema de madera corta.
Asimismo, la mecanización
con máquinas forestales modernas
aumenta la posibilidad de
intercambio de información en
la cadena de producción de la
industria forestal.
“Las máquinas forestales son,
en realidad, una unidad de producción
móvil en la cadena de
producción de la industria fores-
tal, y existe una creciente necesidad
de enviar y recibir información
dentro de la cadena,” dice
Per Annemalm, jefe de producto
de Komatsu Forest.
LA INFORMACIÓN puede consistir,
por ejemplo, en archivos
de producción, instrucciones de
tronzado o archivos con mapas.
Pero también podría tratarse de
una comunicación directa constante
con el sistema comercial
del arrendatario de servicios a fin
de registrar, por ejemplo, el estado
de las existencias o información
sobre el funcionamiento.
No obstante, en grandes partes
del mundo, las deficiencias en la
expansión de la estructura de TI
impiden el desarrollo impulsado
por Komatsu Forest.
La industria forestal global tiene
necesidades variables cuando
se trata de comunicación móvil.
Lo elemental es que debe existir
acceso a un teléfono en todos
10110001010010010010001 01010101
los lugares de trabajo. También
debe existir la posibilidad de utilizar
correo electrónico y acceso a
Internet móvil con una velocidad
de transmisión suficientemente
rápida.
“Actualmente, se requiere
una comunicación de voz en
todo el mundo, por ejemplo para
aumentar la seguridad en el bosque.
Pero para que la industria
forestal pueda aprovechar al
máximo el potencial de la tecnología
de la información es igualmente
importante poder contar
con una transmisión móvil de
datos,” afirma Per Annemalm.
PARA SATISFACER las necesidades
de la industria forestal existen
dos grandes problemas técnicos
de la información que deben
solucionarse. Primero, debe existir
cobertura en todos lados para
posibilitar la banda ancha móvil,
y, segundo, la capacidad de transmisión
debe ser suficientemen-
te grande. Para la banda ancha
móvil son posibles varias soluciones
técnicas.
LA TECNOLOGÍA GSM europea
está bien extendida en varios países,
pero tiene una capacidad de
transmisión demasiado baja. 3G
con tecnología UMTS tiene gran
capacidad, pero la cobertura es
peor en zonas menos pobladas.
En Finlandia, la silvicultura apuesta
a WIMAX que es la norma
para red inalámbrica con capacidad
de banda ancha, y en Suecia
se está realizando una ampliación
de la banda ancha móvil
con una variante de la tecnología
estadounidense CDMA 2000,
denominada CDMA 450. Si bien
la tecnología satelital tiene una
cobertura excelente, su capacidad
de transmisión es limitada y
el precio es alto, además actualmente
no existe ningún indicio
de que esta situación vaya a cambiar.
r
JUST FOREST NO 4 • 2007 31

Una página popular
Los visitantes parecen
estar satisfechos con la
página Web de Komatsu
Forest. La información
sobre los productos de
Komatsu Forest y, ante
todo, las películas sobre
productos parecen ser las
favoritas. Así lo revela a
primera vista la encuesta
de Internet realizada
durante el otoño.
Komatsu Forest realizó
este otoño una encuesta
en Internet para ave-
32 JUST FOREST NO 4 • 2007
riguar qué opinan los visitantes
sobre la página Web. Qué
les gusta y qué podría ser mejor.
Todo para lograr una página Web
lo más satisfactoria e interesante
posible para todos los visitantes.
El estudio se realizó mediante
una encuesta en Internet en la
que se invitó a participar a todos
los visitantes. Al momento de
escribirse este artículo, la encuesta
no estaba lista, pero igualmente
pueden advertirse algunas tendencias
claras entre las respuestas.
Una, es que muchos visitantes
trabajan en el sector fores-
tal y visitan la página como parte
de su trabajo. También, muchos
parecen visitar la página varias
veces por semana.
La mayoría parece encontrar
la información que estaba
buscando. La información más
solicitada es de carácter general
sobre Komatsu Forest e información
sobre los productos. Las
películas de los productos parecen
despertar un interés especial.
La puntuación total para la página
parece ser favorable, o hasta
muy favorable.
Más de la mitad de todos los
Películas sobre “Happy Logger”
También se incluye mucha
información interesante
para los clientes y otros
interesados. A través de películas
con 13 clientes de diferentes países
de todo el mundo, uno puede
saber qué opinan de las máquinas
en cuanto a productividad, seguridad,
ergonomía y calidad.
También es posible ver las
máquinas en pleno trabajo para
tener una idea de cómo funcionan.
visitantes de la página Web ingresan
también a la página de campaña.
r
Son películas que muestran cómo funcionan las máquinas y donde los clientes satisfechos explican por
qué eligieron a Valmet. Es tan sólo una parte de todo lo que ofrece el sitio de campaña de Komatsu Forest
en Internet.
Foto nupcial
A l
contraer matrimonio, los
novios desean pasar un día
inolvidable y obtener un bello
álbum de fotografías.
Si uno de ellos trabaja para
un distribuidor de Valmet, no
cabe ninguna duda de cuál será
el ambiente elegido para la foto
nupcial. Cuando el mecánico
holandés Hendrie van Ee contrajo
matrimonio el 28 de septiembre,
eligió para la foto una Valmet
830.3 roja.
“Quality comes in red” es una
buena garantía de un matrimonio
feliz. r
Asimismo, hay información sobre
Komatsu Forest, una descripción de
la empresa y sus objetivos.
ADEMÁS, es posible cargar imáge-
nes y señales de llamada, o divertirse
participando en diferentes
juegos.
El sitio de la campaña se accede
a través del Inicio de la página Web
internacional de Komatsu Forest,
www.komatsuforest.com. r

ANECDÓTICO
En esta sección, Just Forest incluye anécdotas e historias de antes y ahora. La redacción desea recibir ideas divertidas
para publicar. Envíe sus sugerencias o historias a info.se@komatsuforest.com.
ProTec en
un camión
EXISTEN MUCHOS campos de aplicación para la solución de punta de grúa Valmet ProTec. La
empresa sueca Nora Buss ha adquirido ProTec para uno de sus camiones que transporta residuos
de tala. Jan Pettersson está contento con su inversión:
“No tardaremos en recuperarla”, dice. “Antes teníamos en promedio una rotura de manguera
por semana. Con ProTec no hemos tenido ni una hasta ahora. Además, la articulación y el rotor
van a durar mucho más porque no se doblan cuando presionamos la carga de residuos.”
Una jornada de placer
EN TODAS LAS profesiones, la hora del almuerzo es un
momento esperado. Sobre todo, para tener unos minutos
para relajarse, recuperar las energías y, quizá, tener
una charla amena. En los países nórdicos, consiste generalmente
en una caja de almuerzo que se consume en una
cabaña del bosque, en la cabina o al aire libre durante el
verano. En Alemania, se va al “Gasthaus” más cercano.
En Francia, sí que saben disfrutar de la hora del
almuerzo, así lo comprobó Just Forest en su reciente viajereportaje.
Aquí, todos los operarios acuden al restaurante
local donde pueden degustar el menú del día, que incluye
nada menos que cinco platos y vino. A menudo, se sirve
un delicioso pato y una tabla de quesos que no tiene nada
que envidiar. Después de una comida semejante, no queda
otra opción que aumentar la productividad todavía más. r
JUST FOREST NO 4 • 2007 33

Forwarders
830
Harvesters
941
901
911
Harvester heads
34 JUST FOREST NO 4 • 2007
840
840
901
911 X3M
415 EX
860
860
425
425
890
890
EX10
Not all products are available in all markets
425 EX/425 EXL
Non-leveling/Leveling
445 FXL
Leveling
475 EX/475 FXL
Non-leveling/Leveling
330 350 360 370 370E
378
380 385

More
information
about the
product line
Maxi
Fellers
Felling head
Model 233
415 EX
425 EX/425 EXL
Non-leveling/Leveling
445 FXL
Leveling
475 EX/475 FXL
Non-leveling/Leveling
komatsuforest.com
603
PC-attachment
CONTACT US
PRODUCTION UNITS
Komatsu Forest AB
Phone: +46 90 70 93 00
www.komatsuforest.com
DISTRIBUTION CENTERS, SALES CENTERS
AND DEALERS
EUROPE
AUSTRIA
Karner und Berger GmbH
www.valmet.at
Phone: +43 2769 84571
BELGIUM
BIA n.v./s.a.
Phone +32 (0)2 689 28 11
E-mail: info@bia.be
CROATIA
Iverak d.o.o.
www.iverak.hr
Phone: +385 1 291 0399
CZECH REPUBLIC
Komatsu Forest GmbH
www.komatsuforest.cz
Phone: +420 2 7270 1438
DENMARK
Helms TMT Centret AS
www.helmstmt.com
Phone: +45 9928 2930
ESTONIA
Balti Metsamasina AS
www.komatsuforest.com
Phone: +372 322 3630
FINLAND
Komatsu Forest Oy
www.komatsuforest.fi
Phone: +358 20 770 1300
FRANCE
France South:
CEMA
Phone: +33 555 930 222
NORTH AMERICA
SOUTH AMERICA
Komatsu Forest LLC
Phone: +1 715 524 2820
www.komatsuforest.com
UNITED STATES
Komatsu Forest
North American Marketing
Green Bay, WI
www.komatsuforest.com
Phone: +1 920 593 3000
info.us@komatsuforest.com
BRAZIL
Komatsu Forest Ltda.
www.komatsuforest.com
Phone: +55 41 2102 2828
OCEANIA AND OTHER MARKETS
AUSTRALIA
Komatsu Forest Pty Ltd
www.komatsu.au
Phone: +61 2 9647 3600
NEW ZEALAND
Komatsu NZ
www.komatsu.au
+(64)-9-277-8300
France North:
MAT FOR
Phone: +33 388 385 444
GERMANY
Komatsu Forest GmbH
www.komatsuforest.de
Phone: +49 74549 6020
HUNGARY
Kuhn Kft.
www.kuhn.hu
Phone: +36 128 980 80
LATVIA
Valmet Lat
www.komatsuforest.fi
Phone: +371 750 1357
LITHUANIA
Lifore Ltd
www.komatsuforest.fi
Phone: +370 5 2602 061
NETHERLANDS
W. van den Brink
www.lmbbrink.nl
Phone: +31 3184 56 228
NORWAY
Komatsu Forest A/S
www.komatsuforest.no
Phone: +47 62 57 8800
POLAND
Arcon Serwis SP.ZO.O.
www.arconserwis.pl
Phone +48 22 648 08 10
CHILE
Komatsu Chile S.A.
www.kch.cl
Phone: +56 419 253 01
SOUTHEAST ASIA
Komatsu Forest Pty Ltd
www.komatsuforest.com
Phone: +61 2 9647 3600
INDONESIA
PT United Tractors Tbk
www.unitedtractors.com
Phone: +62 21 460 5959
PORTUGAL
Cimertex, S.A.
Phone: +351 22 091 26 00
RUSSIA
Komatsu Forest Oy
www.komatsuforest.fi
Phone: +7 095 258 1428
SLOVAKIA
Komatsu Forest
www.komatsuforest.cz
Phone: +420 2 7270 1438
SPAIN
Hitraf S.A.
www.hitraf.com
Phone: + 34 986 59 29 10
SWEDEN
SweLog Skogsmaskiner HB
www.sweloghb.com
Phone: +46 171 41 67 70
SWITZERLAND
W Mahler AG
www.wmahler.ch
Phone: +41 44 763 5090
UNITED KINGDOM
Komatsu Forest Ltd
www.komatsuforest.com
Phone: +44 1228 792 018
CANADA
Komatsu Forest
North American Marketing
Green Bay, WI
www.komatsuforest.com
Phone: +1 920 593 3000
info.us@komatsuforest.com
To find your local dealer/sales representative.
Go to www.komatsuforest.com
SOUTH AFRICA
Komatsu Southern Africa
Ltd
www.komatsu.au
Phone: +27 11 923 1110
JUST FOREST NO 4 • 2007 35

Cambio de domicilio
¿Su revista llega a la dirección incorrecta? Póngase en contacto con su oficina de ventas más cercana.
Products and knowledge to optimize your profi tability
The right knowledge, products, and prices, spanning everything from greases to engine and
hydraulic oils. That’s the core content of our broad range of high quality lubricants. For you, this
means maximum security and simplicity. You know that everything’s been carefully chosen and
tested. You know that our technicians and service centers are always close at hand. And we take
care of your machine so as to optimize both service life and performance. And profi tability.
As a Valmet owner, you’re in good hands. Not only do you have one of the market’s most high performance machines, you also
have, in very real terms, an entire forestry machine group to back you up. Read more about ProSelect on our website.
The product offering may vary between markets.
Komatsu Forest AB
Box 7124,
SE-907 04 Umeå
Sweden