Töissä - HAAGA-HELIA ammattikorkeakoulu
Töissä - HAAGA-HELIA ammattikorkeakoulu
Töissä - HAAGA-HELIA ammattikorkeakoulu
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
OPINNÄYTETYÖ<br />
Kapulakieli kuriin opinnäytetyön voimalla<br />
Viestinnän lopputyön haasteellinen missio oli kitkeä<br />
vaikea virkakieli pois poliisikolumneista<br />
Mitä tarkoittaa uhriutuminen itsensä ja<br />
omaisuutensa osalta? Tai mikä on itsenäinen<br />
varovaisuusvelvoite? Muun muassa<br />
tällaisia ilmauksia löytyi poliisien kirjoittamista<br />
kolumniteksteistä, joihin pureuduin viestinnän<br />
opinnäytetyössäni.<br />
Opinnäytetyöni sai nimekseen Viekö virka kielesi?<br />
– Poliisi kohtaa kielipoliisin sanomalehti Aamupostin<br />
Lain nimessä -palstalla. Rikos- ja oikeusjournalismi on<br />
pitkään kiinnostanut minua, ja siksi halusin auttaa kehittämään<br />
poliisien kirjoittamaa palstaa parempaan<br />
suuntaan.<br />
Tavoitteeni oli poliisikirjoittajien työn helpottamisen<br />
lisäksi palvella lukijoita. Rikosjutut ovat yleisesti<br />
lehtien luetuimpia juttuja, miksi siis ei myös poliisien<br />
samalta aihealueelta kirjoittamat kolumnit?<br />
Aineistona yli sata poliisien kolumnitekstiä<br />
Sanomalehti Aamupostin Lain nimessä -palstaa kirjoittaa<br />
Hyvinkään ja Riihimäen poliisien ryhmä.<br />
Kolumnipalstan poliisikirjoittajat ovat laatineet lehtitekstejä<br />
jo 1990-luvulta lähtien ilman kolumninkirjoitusohjeita.<br />
Nyt oli aika saada puuttuvat ohjeet.<br />
Vuosien kuluessa huomasin Lain nimessä -palstan<br />
TEKSTI ANNA KOPTEFF<br />
kirjoittaja on valmistunut <strong>HAAGA</strong>-<strong>HELIA</strong> <strong>ammattikorkeakoulu</strong>n viestinnän<br />
koulutusohjelmasta ja työskentelee toimittajana Vantaan Sanomissa, Helsingin<br />
Uutisissa ja Länsiväylässä.<br />
kirjavuuden. Ehdotin itse opinnäytetyön aihetta sanomalehti<br />
Aamupostin vastaavalle päätoimittajalle<br />
Joonas Romppaselle, ja hän piti ideaani hyvänä.<br />
Olen toiminut Aamupostissa toimittajana, mutta<br />
myös työskennellyt Hyvinkään kihlakunnan poliisilaitoksella<br />
ja Nurmijärven poliisiasemalla 2000-luvun<br />
alussa. Näin ollen yhteistyö poliisien kanssa tuntui<br />
luontevalta ajatukselta.<br />
Analysoitavaksi aineistoksi valikoitui poliisikirjoittajien<br />
alkuperäisiä tekstejä ja Aamupostissa julkaisuja<br />
Lain nimessä -palstan artikkeleita. Vertailtavaksi<br />
aineistoksi mukaani tarttui myös liikkuvan poliisin<br />
internetsivuilla julkaistuja poliisien kirjoittamia kolumneja.<br />
Pyysin Lain nimessä -palstan poliiseja lähettämään<br />
minulle muutamia tuoreimpia alkuperäisiä kirjoituksiaan,<br />
mutta loppujen lopuksi tutkimusmateriaalia<br />
kertyi huomattavasti enemmän kuin olin alunperin<br />
suunnitellut. Yhteensä eripituisia alkuperäisiä<br />
kolumnikirjoituksia tuli reilusti yli sata kappaletta.<br />
Materiaalin rajaaminen tuntui vaikealta, ja koska<br />
halusin saada kattavan otoksen, kävin läpi jokaisen<br />
kolumnitekstin. Se oli ehkä koko projektin haastavin<br />
kohta.<br />
Tekstiä lukijalle, ei toiselle virkamiehelle<br />
Kolumnitekstin lukemista vaikeuttivat tekstien kankea<br />
virkakieli, jäsentelyn puute, epäselvät lauserakenteet<br />
ja tehoton otsikointi. Palstan yhtenäinen<br />
linja oli kadonnut.<br />
Poliiseille piti selkeyttää se, että he eivät kirjoita<br />
raporttia ministeriöön tai laadi esitutkintapöytäkirjaa,<br />
vaan kirjoittavat puheenvuoron oman alansa asi-<br />
oista tavallisille ihmisille tavallisella arkikielellä.<br />
Virallisten tahojen virkamiehet viljelevät abstrakteja<br />
yläkäsitteitä, ja konkreettisuus loistaa usein poissaolollaan.<br />
Usein vaikeasti aukeava teksti jää lukematta,<br />
sillä jokainen lukija kaipaa selkeää ja ymmärrettävää<br />
kieltä. Poliiseja voi pyytää kirjoittamaan niin kuin he<br />
kertoisivat asiasta aidan yli naapurilleen tai aamukahvipöydässä<br />
puolisolleen, kuten lähteenäni toiminut<br />
silloinen Helsingin Sanomien oikeustoimittaja Teuvo<br />
Arolainen sanoi.<br />
Poliiseille pitkään kaivattu koulutustilaisuus<br />
Opinnäytetyönäni kehitin Lain nimessä -palstaa käytännön<br />
kirjoittajakoulutuksen ja kirjallisen ohjeistuksen<br />
avulla. Kirjoittajakoulutuksen järjestin Hyvinkään<br />
kihlakunnan poliisilaitoksella. Tuloksena oli konkreettinen<br />
koulutuspaketti kolumnien kirjoittamiseksi ja<br />
virkakielen karsimiseksi.<br />
Koulutuksen pääpainona oli herätellä poliisikirjoittajia<br />
huomaamaan omat virkakieliset ja vaikeaselkoiset<br />
virkkeensä. Poliisit itsekin naureskelivat välillä<br />
vaikeille lauseilleen, jolloin pyysin heitä kääntämään<br />
muutamat virkkeet selkeälle kielelle. Ja sehän luonnistui<br />
heiltä hyvin.<br />
Poliisien mukaan ohjeita oli jo pitkään kaivattu ja<br />
koulutustilaisuus oli heidän mielestään hyödyllinen.<br />
Rakentavassa hengessä pidetty tilaisuus sai selkeästi<br />
aikaan ahaa-elämyksiä ja avasi poliisien silmiä vaikeaselkoisten<br />
tekstien koukeroisuudesta.<br />
Erään poliisikirjoittajan mukaan kirjoittaminen jäi<br />
häneltä usein viime tinkaan, minkä takia teksti oli nopeasti<br />
ja huolimattomasti hutaistu. Hän myönsi, että<br />
”tekstit ovat joskus niin kuivia, ettei niitä saa varo-<br />
mattomasti viedä avotulen lähelle”!<br />
Jokainen kirjoittaja koki Lain nimessä -palstan tärkeäksi<br />
poliisille ja lukijoille. Poliisit halusivat tarjota<br />
oikeasti mielenkiintoista luettavaa, jonka avulla sanoma<br />
menee paremmin perille.<br />
Hyötyä poliiseille, toimitukselle ja lukijoille<br />
Kirjallisten kirjoitusohjeiden avulla poliisikirjoittajat<br />
ja muutkin lehden mielipidetyylisten juttujen kirjoittajat<br />
voivat muokata tekstiään selkeämmäksi.<br />
Opinnäytetyöstäni on ollut hyötyä niin poliiseille kuin<br />
lehden toimitukselle ja lukijoillekin.<br />
Aamupostin päätoimittaja Joonas Romppasen<br />
mielestä poliisien tuottamat tekstit ovat ohjeiden<br />
ansiosta parantuneet selkeästi, mikä on helpottanut<br />
toimituksen työtä. Ohjeitani on tarkoitus hyödyntää<br />
toimituksessa muissakin yhteyksissä.<br />
Myös Poliisi<strong>ammattikorkeakoulu</strong>n kirjoittamiskursseista<br />
vastaavat opettajat toivoivat minulta tiedottamiseen<br />
ja viestintään keskittyvään kurssiin<br />
rakentavia ideoita. Tutkimuksestani oli siis hyötyä<br />
myös muiden poliisien kirjoittamisopetuksessa ja<br />
kurssien kehittämisessä. Innostuin kouluttamisesta<br />
ja yhteistyölle poliisien kanssa on luvassa jatkoa<br />
Poliisi<strong>ammattikorkeakoulu</strong>ssa.<br />
Ammatillinen kielenkäyttö vaatii kirjoittajalta kykyä<br />
astua oman tutun kielen ja kirjoitustyylin ulkopuolelle<br />
ja nähdä teksti lukijan silmin. Selkeällä kielen<br />
käyttämisellä on vaikutusta siihen, miltä lehtitekstit<br />
näyttävät jatkossa. Infoähkyssä tärkeä tieto ei saa<br />
mennä lukijalta ohi siksi, että tekstiä on ollut mahdoton<br />
ymmärtää. Oleellista ei ole se, mitä kirjoitetaan<br />
vaan miten kirjoitetaan.<br />
32 33
Change language