Porvoon ja Loviisan joulu 2010 â lehti
Porvoon ja Loviisan joulu 2010 â lehti
Porvoon ja Loviisan joulu 2010 â lehti
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
– Se Aidompi Joulu – Genuin småstadsjul<br />
<strong>Porvoon</strong><br />
Joulu 0 10<br />
Borgå Jul<br />
Koe <strong>Porvoon</strong><br />
kotoisa<br />
<strong>joulu</strong>tunnelma<br />
Hantverk &<br />
marknader<br />
AAPELItontun<br />
uudet kujeet<br />
Saariston<br />
<strong>joulu</strong><br />
Porvoo<br />
Borgå<br />
d d d Julmys i Borgå d d d Skärgårdsjul d d d<br />
e<br />
www.borgå.fi<br />
e<br />
1
– Se Aidompi Joulu – Genuin småstadsjul<br />
d Joulupukki d Julhemmen d Joululaulut d Joulupata d Joulusauna d Jouluruoka<br />
d Jouluaatto d<br />
Porvoo<br />
Borgå<br />
Tervetuloa,<br />
Välkommen!<br />
JulkaisiJa/utgivarE<br />
porvoon <strong>ja</strong> loviisan kaupungit yhteistyössä<br />
kehitysyhtiö posintran kanssa<br />
toimitus & ulkoasu/<br />
lay out & rEdaktion<br />
peak press & productions oy<br />
laivurinkatu 2, 07920 loviisa<br />
nordenskiöldinkatu 23, 06100 porvoo<br />
puh. 019 535 552, www.peakpress.net<br />
toimittaJat/rEdaktÖrEr<br />
päivi ahvonen, rei<strong>ja</strong> kokkola<br />
valokuvaaJat/FotograFEr<br />
päivi ahvonen, susanna Heiska,<br />
Eeva kangas, virpi <strong>lehti</strong>nen, arto Wiikari<br />
porvoon kaupungin matkailutoimisto<br />
kuvitus/illustration sanna nylén<br />
ulkoasu/lay out<br />
sanna nylén<br />
kannEn kuva/ pärmbild<br />
arto Wiikari<br />
kartta/karta tea itkonen<br />
painopaikka/tryCkEri artprint<br />
issn 1797-2035<br />
porvoon kaupungin<br />
matkailutoimisto<br />
rihkamakatu 4,<br />
06100 porvoo<br />
puh. 019 520 2316<br />
faksi 019 520 2317<br />
avoinna:<br />
ma–pe 9–16.30, la 10–14,<br />
28.11.–19.12. myös su 10–14<br />
tourist.office@porvoo.fi<br />
www.porvoo.fi/matkailu<br />
Kauneudestaan kuuluisa <strong>joulu</strong>kaupunki Porvoo muuttuu taas <strong>joulu</strong>n aikaan entistäkin<br />
viihtyisämmäksi, kun illan hämärää valaisevat tunnelmalliset <strong>joulu</strong>valot. Ihastuttavien<br />
<strong>joulu</strong>puotien <strong>ja</strong> -tapahtumien lisäksi Porvoo tarjoaa paljon myös kulttuuria <strong>ja</strong><br />
musiikkia. Kaupungin keskustassa <strong>ja</strong> lähialueilla on lukuisia markkinoita <strong>ja</strong> tore<strong>ja</strong>, joista<br />
saa mukavaa täytettä <strong>joulu</strong>pukin konttiin. Joulu-Porvoo on ennen kaikkea elämys,<br />
joka tuo aidon <strong>joulu</strong>ilon.<br />
Olemme koonneet tähän lehteen sinulle tietoa mielenkiintoisista tapahtumista<br />
<strong>ja</strong> käyntikohteista. Voit kokea saariston <strong>joulu</strong>tunnelman kuusenhaku- <strong>ja</strong> markkinaretkellä<br />
Pellingissä. Myös <strong>joulu</strong>pukki on mukana monessa. Toivotamme<br />
sinut lämpimästi tervetulleeksi monipuoliseen <strong>joulu</strong>kaupunkiimme.<br />
Borgå, som är känd för sin skönhet, blir ännu vackrare till<br />
jul när kvällen lyses upp av den stämningsfulla julbelysningen.<br />
Utöver sina förtjusande julbodar och trevliga<br />
julevenemang bjuder Borgå på en stor portion kultur<br />
och musik. I stadens centrum och närområden<br />
finns många marknader och torg, där besökaren<br />
kan handla julklappar till sina nära och kära.<br />
Jul-Borgå är framförallt en upplevelse som ger<br />
äkta julstämning!<br />
Tidningen du håller i din hand innehåller<br />
information om julens intressanta<br />
och trevliga evenemang och sevärdheter.<br />
Varför inte åka på julgrans- och<br />
marknadsutfärd till Pellinge och få<br />
uppleva julstämningen i skärgården?<br />
Självaste Julgubben deltar i många<br />
av julens evenemang. Vi hälsar dig<br />
hjärtligt välkommen till vår vackra<br />
och stämningsfulla julstad!<br />
borgå stads turistbyrå<br />
krämaregatan 4, 06100 borgå<br />
tfn 019 520 2316<br />
fax 019 520 2317<br />
Öppet: må–fr 9-16.30, lö 10–14,<br />
28.11–19.12 även sö 10–14<br />
tourist.office@porvoo.fi<br />
www.porvoo.fi/turism
20.11.<br />
Öppning av Jul-Borgå<br />
Tule <strong>joulu</strong> Porvooseen<br />
Tule <strong>joulu</strong> Porvooseen -tapahtuma<br />
aloittaa <strong>joulu</strong>nvieton juhlinnan lauantaina<br />
20.11., kun <strong>joulu</strong>pukki saapuu kaupunkiin<br />
jo perinteeksi muodostuneen<br />
tonttukulkueen kera.<br />
Joulun ava<strong>ja</strong>iset 20.11.<strong>2010</strong><br />
<strong>Porvoon</strong> <strong>joulu</strong>valot syttyvät<br />
Joulukulkue<br />
Klo 11 <strong>joulu</strong>pukki <strong>ja</strong> kulkue VPK:n soihdunkantajineen saapuvat<br />
Porvooseen Aleksanterinkadun sillan <strong>ja</strong> Runeberginpuiston kautta<br />
Lundinkadun kävelyalueelle.<br />
ohjelma Lundinkadun kävelyalueella<br />
klo 11.15 <strong>joulu</strong>pukin tervehdys<br />
klo 11.20 <strong>joulu</strong>navauspuhe<br />
klo 11.30 <strong>Porvoon</strong> teatterin ohjelmaa, <strong>joulu</strong>laulu<strong>ja</strong> <strong>ja</strong> -leikkejä<br />
klo 12.30 <strong>joulu</strong>pukki siirtyy Lundiin<br />
Ava<strong>ja</strong>isissa kuullaan <strong>joulu</strong>isia säveliä Bosse Träskelinin yhtyeen<br />
tahdein.<br />
Kotieläinfarmi on paikalla klo 10–14<br />
Öppningen av Jul-Borgå inleder julfirandet<br />
lördagen den 20 november då Julgubben<br />
anländer till staden åtföljd av sitt<br />
traditionella tomtefölje.<br />
Julöppning 20.11.<strong>2010</strong><br />
Julljusen tänds i Borgå<br />
Jultåg<br />
Kl. 11 julgubben och hans följe av fackelbärare från FBK anländer<br />
till promenadområdet på Lundagatan via Alexandersgatans bro<br />
och Runebergsparken.<br />
Program på Lundagatan<br />
kl. 11.15 Julgubbens hälsning<br />
kl. 11.20 Julöppningstal<br />
kl. 11.30 <strong>Porvoon</strong> Teatteris (Borgå Teaters) program, julsånger<br />
och lekar<br />
kl. 12.30 Julgubben förflyttar sig till Lundi<br />
Julöppningen ackompanjeras av Bosse Träskelins orkester.<br />
Husdjurfarmen på plats kl. 10–14
Vanhan <strong>Porvoon</strong> Joulunavaus 0 kynttilänvalo 0 piparkakku 0 godis 0 julgran 0 kuusenkoriste<br />
Lättähatulla<br />
<strong>joulu</strong>kaupunkiin<br />
27.11.<br />
Museojuna Lättähattu kuljettaa <strong>joulu</strong>väkeä<br />
Vanhan <strong>Porvoon</strong> <strong>joulu</strong>avausjuhlaan reitillä<br />
Kerava–Porvoo–Kerava. <strong>Porvoon</strong> Museorautatie<br />
ry:n Lättähatun matkassa kulkee<br />
myös itse Joulupukki. Puksuttele siis Porvooseen<br />
vaihtoehtoisesti tänä vuonna<br />
rautahevon kyydissä. Reissu on hauska<br />
kokemus isoille <strong>ja</strong> pienille vanhojen junien<br />
ystäville. Lähtö Keravalta klo 12.10, lähtö<br />
Porvoosta 16.30. Hinta: meno 13 € <strong>ja</strong> menopaluu<br />
20 €. www.porvoorail.net<br />
Med rälsbuss<br />
till julstaden<br />
Museitåget Platthatten, som kör mellan<br />
Kervo och Borgå, transporterar besökare<br />
till julöppningen i Gamla stan. Självaste<br />
Julgubben reser med Borgå Museijärnväg<br />
r.f:s rälsbuss. Ta Platthatten till Borgå!<br />
Resan är en trevlig upplevelse för både<br />
yngre och äldre tågvänner. Avgång från<br />
Kervo kl. 12.10 och från Borgå kl. 16.30.<br />
Enkelbiljett 13 €, tur och retur 20 €.<br />
www.porvoorail.net<br />
Vanhan <strong>Porvoon</strong> <strong>joulu</strong>navaus 27.11. klo 15<br />
raatihuoneentorilla vanhassa kaupungissa otetaan <strong>joulu</strong> vastaan Joulupukin johdolla.<br />
Kaunis talvimiljöö saa uutta hohtoa, kun tontut soihtukulkueineen sukeltavat historialliseen<br />
kaupunginosaan musiikin saattelemina. Ava<strong>ja</strong>iset alkavat raatihuoneentorilla klo 15.<br />
tapahtuman järjestää vanhan <strong>Porvoon</strong> Kauppiasyhdistys ry.<br />
Julöppning i gamla stan 27.11 kl. 15<br />
Julen tas emot på rådhustorget i gamla stan under ledning av självaste Julgubben.<br />
Den vackra miljön lyses upp då tomtarna och fackelbärarna tågar in i den historiska<br />
stadsdelen till musik. Julöppningen på rådhustorget bör<strong>ja</strong>r kl. 15.<br />
Evenemanget arrangeras av Köpmannaföreningen i gamla Borgå rf.<br />
.<br />
4 www.porvoo.fi e<br />
e
e<br />
0 lah<strong>ja</strong>kätköt 0 <strong>joulu</strong>sauna 0 aamupuuro 0 julpyssel 0 villasukat 0 Markkinat – Marknad<br />
Joulumarkkinoita Porvoossa<br />
Julmarknader i Borgå<br />
Hamarin <strong>joulu</strong>markkinat Hamarin työväentalolla<br />
6.12. klo 10–14, Hamarintie 22<br />
Wanhan a<strong>ja</strong>n <strong>joulu</strong>markkinat Palokunnantalolla<br />
11.–12.12. klo 10–15, Kirkkokatu 2<br />
Wanhan a<strong>ja</strong>n <strong>joulu</strong>markkinatunnelmaan pääsee Palokunnantalolla.<br />
Runsaudestaan kuuluisille markkinoille saapuu väkeä<br />
läheltä <strong>ja</strong> kaukaa. Tule sinäkin nauttimaan tunnelmasta <strong>ja</strong> täytä<br />
pukinkontti omaleimaisilla lahjoilla.<br />
Annan <strong>joulu</strong>markkinat kauppaoppilaitoksessa<br />
11.12. klo 10–14, opistoku<strong>ja</strong> 1<br />
<strong>Porvoon</strong> <strong>joulu</strong>markkinat 18.–19.12. raatihuoneentorilla<br />
klo 10–16<br />
Vanhassa Porvoossa Raatihuoneentorilla myydään kaikkea<br />
<strong>joulu</strong>ista. Käsitöitä, koristeita, herkku<strong>ja</strong>, lah<strong>ja</strong>tavaraa. Joulupukki<br />
auttaa täyttämään konttia, jos runsaudenpula yllättää. Järjestää<br />
Lions Club Porvoo Borgoensis & <strong>Porvoon</strong> elävä keskusta ry.<br />
Hammars julmarknad i Hamarin työväentalo<br />
6.12 kl. 10–14, Hammarsvägen 22<br />
gammaldags julmarknad i Brandkårshuset<br />
11–12.12 kl. 10–15, Kyrkogatan 2<br />
Brandkårshuset bjuder även i år på gammaldags julmarknadsstämning.<br />
Julmarknaden, som är känd för sitt stora utbud, besöks<br />
av gäster från när och fjärran. Kom och njut av stämningen<br />
och fyll julklappssäcken med personliga gåvor.<br />
Annas julmarknad i Borgå Handelsläroverk<br />
11.12 kl. 10–14, Institutgränd 1<br />
Borgå julmarknad på rådhustorget 18–19.12 kl. 10–16<br />
På Rådhustorget i Gamla stan säljs allt som hör julen till, bland<br />
annat hantverk, juldekorationer, juldelikatesser och gåvoartiklar.<br />
Vid behov hjälper Julgubben till med att fylla säcken. Julmarknaden<br />
arrangeras av Lions Club Porvoo/Borgoensis & Borgå<br />
Levande Centrum r.f.<br />
Hinthaarassa järjestetään<br />
11.12. <strong>joulu</strong>mielisille<br />
perinteinen tonttupolku<br />
<strong>ja</strong> <strong>joulu</strong>myyjäiset.<br />
Tervetuloa!<br />
Hindåsa klo 15–18,<br />
Fallaksentie 20<br />
Hindhår bjuder på<br />
traditionell tomtestig och<br />
stämningsfull julmarknad<br />
11.12. Välkommen!<br />
Hindåsa, kl. 15–18,<br />
Fallasvägen 20<br />
www.borgå.fi<br />
e<br />
5
Kuusenhakuretki - Hämta din julgran 0 kynttilänvalo 0 piparkakku 0 kuusenkoriste 0 lah<strong>ja</strong>kä<br />
Jouluista<br />
saaristolaisromantiikkaa<br />
Skärgårdsromantik och<br />
Kuusenhakuretki Sundön saarelle<br />
12.12. klo 10–14<br />
Camilla <strong>ja</strong> Mikael Sundbäck avaavat kotitilansa<br />
Sundön saarella yleisölle <strong>joulu</strong>n alla.<br />
Varaa aikaa kiireettömään retkeen, sillä<br />
Sundbäckien kotitilalla voit tutustua tilan<br />
lampaisiin, tavata <strong>joulu</strong>pukin sekä nauttia<br />
makkarasta, kahvista, glögistä <strong>ja</strong> kotileivonnaisista.<br />
Ehkäpä pukinkontissa on tänä<br />
vuonna myös ihastuttavia villatuotteita.<br />
Pellingin saarelta kannattaa tuoda tuliaisena<br />
myös <strong>joulu</strong>kuusi, sillä <strong>joulu</strong>kuusimarkkinat<br />
Sundbäckien mailla järjestetään<br />
12.12. klo 10–14.<br />
Ajo-ohje: A<strong>ja</strong> <strong>Porvoon</strong> keskustasta tietä<br />
1552 kohti Tirmoota <strong>ja</strong> lossilla Pellinkiin.<br />
A<strong>ja</strong> noin 200 metriä <strong>ja</strong> käänny oikealle,<br />
niin olet perillä. Ostokset käteisellä.<br />
julstämning<br />
Julgransutfärd<br />
till Sundö<br />
12.12 kl. 10–14<br />
Inför jul slår Camilla och Mikael Sundbäck<br />
upp portarna till sitt skärgårdshem på<br />
Sundö för besökare. Gör ett avstressande besök<br />
på gården och hälsa på fåren och Julgubben.<br />
Slå dig ner och njut av god korv,<br />
kaffe, glögg och hembakade delikatesser.<br />
Varför inte fylla julklappssäcken med underbara<br />
ullvaror? Passa på och skaffa din julgran<br />
på Sundbäcks julgransmarknad, som ordnas<br />
i Pellinge 12.12 kl. 10–14!<br />
Vägbeskrivning: Kör längs väg 1552 från<br />
Borgå centrum mot Tirmo och ta fär<strong>ja</strong>n till<br />
Pellinge. Sväng till höger cirka 200 meter efter<br />
fär<strong>ja</strong>n och du är framme. Välkommen!<br />
Kontant betalning.<br />
6 www.porvoo.fi e<br />
e
e<br />
tköt 0 <strong>joulu</strong>sauna 0 aamupuuro 0 julpyssel 0 villasukat 0 Saariston <strong>joulu</strong> - Skärgårds jul<br />
Pellingin <strong>joulu</strong>markkinat<br />
19.12. klo 11–14<br />
Skärgårdshemmet<br />
Pellingin perinteisillä <strong>joulu</strong>markkinoilla<br />
myydään paikallisia kalaherkku<strong>ja</strong>, leivonnaisia,<br />
käsinkudottu<strong>ja</strong> lapasia <strong>ja</strong> sukkia<br />
sekä <strong>joulu</strong>kukkia <strong>ja</strong> <strong>joulu</strong>kuusia. Markkinoiden<br />
järjestäjä Pellingin Marttayhdistys<br />
tarjoaa myös kahvia.<br />
Skärgårdshemmet,<br />
Nyckelvikintie 5, Pellinki.<br />
Ostokset käteisellä.<br />
Söderbyn kyläkauppa<br />
Tunnelmallinen maalaiskauppa Söderbyssä on auki <strong>joulu</strong>n alla. Tule tutustumaan <strong>joulu</strong>herkkuihin<br />
<strong>ja</strong> käsitöihin <strong>ja</strong> koe kyläkaupan rauhallinen ilmapiiri. Markkinoiden aikaan<br />
Söderbyn kyläkauppa piipahtaa myös Sandholmsuddenissa.<br />
Söderby-Boden, Vanha Söderbyntie 44, Suur-Pellinki.<br />
Ajo-ohje: A<strong>ja</strong> <strong>Porvoon</strong> keskustasta tietä 1552 kohti Tirmoota <strong>ja</strong> lossilla Pellinkiin.<br />
A<strong>ja</strong> noin 7 km päätietä <strong>ja</strong> käänny vasemmalle vanhalle Söderbyntielle.<br />
Pellinge julmarknad<br />
19.12 kl. 11–14<br />
Skärgårdshemmet<br />
På Pellinge traditionella julmarknad säljs<br />
lokala fiskdelikatesser, bakverk, handstickade<br />
vantar och strumpor, julblommor och<br />
julgranar. Pellinge Marthaförening, som arrangerar<br />
julmarknaden, serverar kaffe.<br />
Skärgårdshemmet, nyckelviksvägen 5,<br />
Pellinge. Kontant betalning.<br />
Söderby-Boden<br />
Den stämningsfulla lanthandeln i Söderby<br />
betjänar inför jul. Handla juldelikatesser<br />
och hantverk i den rofyllda boden. I samband<br />
med marknaderna besöker Söderby-<br />
Boden Sandholmsudden.<br />
Söderby-Boden, gamla Söderbyvägen 44,<br />
Storpellinge.<br />
Pellingin <strong>joulu</strong>tori<br />
Koe aito saaristolaistunnelma! Pellingin<br />
<strong>joulu</strong>torilla myydään leivonnaisia, paikallisia<br />
kalatuotteita <strong>ja</strong> muita herkku<strong>ja</strong> sekä<br />
taidekäsitöitä, villatuotteita <strong>ja</strong> <strong>joulu</strong>kuusia.<br />
Meripelasta<strong>ja</strong>t tarjoavat kahvia <strong>ja</strong> ohjelmaa<br />
perheen pienimmille. Järjestäjänä Pellingin<br />
toriyhdistys ry.<br />
Sandholmintie 165, Suur-Pellinki.<br />
Ostokset käteisellä.<br />
Pellinge jultorg<br />
Kom och upplev genuin skärgårdsstämning!<br />
På Pellinge jultorg säljs bakverk,<br />
lokala fiskprodukter och andra delikatesser,<br />
konsthantverk, ullvaror och julgranar.<br />
Sjöräddarna serverar kaffe och bjuder på<br />
program för familjens minstingar. Jultorget<br />
arrangeras av Pellinge torgförening r.f.<br />
Sandholmsvägen 165, Storpellinge.<br />
Kontant betalning.<br />
vägbeskrivning: Kör längs väg 1552 från<br />
Borgå centrum mot Tirmo och ta fär<strong>ja</strong>n<br />
till Pellinge. Följ huvudvägen cirka 7<br />
kilometer och sväng därefter till vänster in<br />
på Gamla Söderbyvägen.<br />
Joulutunnelmaa<br />
Hörbergsgårdenissa<br />
12.12. klo 10–14<br />
Jouluiloa museotilalla koko perheelle<br />
vanhana<strong>ja</strong>n tyyliin. Oljilla peitetty lattia,<br />
<strong>joulu</strong>n tunnelmaa tuoksuineen sekä<br />
askartelua iloisten tonttujen kanssa.<br />
5 € / osallistu<strong>ja</strong><br />
Hörbergintie 10, Pellinki.<br />
Ajo-ohje: A<strong>ja</strong> <strong>Porvoon</strong> keskustasta tietä<br />
1552 kohti Tirmoota <strong>ja</strong> lossilla Pellinkiin.<br />
A<strong>ja</strong> noin 3 km päätietä <strong>ja</strong> käänny<br />
vasemmalle. Jatka valkoiselle puusillalle,<br />
käänny oikealle <strong>ja</strong> a<strong>ja</strong> sillan yli. Käänny<br />
postilaatikoilta vasemmalle, a<strong>ja</strong> mäen yli<br />
<strong>ja</strong> olet perillä. Maksut käteisellä.<br />
Julstämning på<br />
Hörbergsgården<br />
12.12 kl. 10–14<br />
Museigården bjuder på gammaldags<br />
julstämning för hela familjen. Halmtäckt<br />
golv, juldofter och pyssel i glada<br />
tomtars lag hör julen till.<br />
5 € / deltagare<br />
Hörbergsvägen 10, Pellinge.<br />
vägbeskrivning: Kör<br />
längs väg 1552 från Borgå<br />
centrum mot Tirmo och<br />
ta fär<strong>ja</strong>n till Pellinge.<br />
Följ huvudvägen<br />
cirka 3 kilometer<br />
och sväng därefter<br />
till vänster. Fortsätt<br />
tills du kommer till<br />
en vit träbro. Kör över<br />
bron. Sväng till vänster<br />
vid postlådorna, kör över<br />
backkrönet och du är framme.<br />
Kontant betalning.<br />
www.borgå.fi<br />
e<br />
7
Oi, upea Joulu! 0 kynttilänvalo 0 piparkakku 0 godis 0 julgran 0 kuusenkoriste 0 lah<strong>ja</strong>kätköt 0<br />
Aapelitontun uudet kujeet<br />
Tomten Aapelis nya upptåg<br />
Jo klassikoksi muodostunut Aapelin tonttupolku<br />
johdattaa lapset hauskalle <strong>ja</strong> jännittävälle<br />
tonttupolulle Vanhan <strong>Porvoon</strong> kujille. Porvoolaislapset<br />
lähettivät <strong>joulu</strong>pukille Korvatunturille<br />
postia, jossa he toivoivat Porvooseen ikiomaa<br />
<strong>joulu</strong>tonttua. Joulupukki lähetti heille<br />
Aapelin, joka tänä vuonna pelastaa <strong>joulu</strong>n!<br />
Retki järjestetään lauantaisin <strong>ja</strong> sunnuntaisin<br />
27.11.–19.12. Kierros alkaa <strong>Porvoon</strong> matkailutoimistosta<br />
Rihkamakatu 4:stä klo 11.00<br />
sekä 12.30. Mukaan mahtuu noin 50 pikkutonttua<br />
<strong>ja</strong> heidän huolta<strong>ja</strong>ansa. Ikäsuositus<br />
5–10 v. Alle 7-vuotiaat huolta<strong>ja</strong>n seurassa.<br />
Liput 7 € / lapsi, 3 € / aikuinen.<br />
Ennakkovaraukset <strong>ja</strong> lisätiedot:<br />
<strong>Porvoon</strong> teatteri puh. 040 571 0680<br />
www.porvoonteatteri.fi<br />
Klassikern Aapelis tomtestig tar med barnen på en rolig och spännande vandring längs<br />
gränderna i Gamla stan i Borgå. Barnen i Borgå skickade ett brev till Julgubben i Korvatunturi,<br />
i vilket de önskade sig en egen tomte. Julgubben skickade tomten Aapeli, som i år räddar<br />
julen! Tomtestigen, som ordnas lördagar och söndagar under perioden 27.11–19.12,<br />
bör<strong>ja</strong>r kl. 11 och 12.30 vid Borgå turistbyrå på Krämaregatan 4. Cirka 50 småtomtar med<br />
ledsagare får plats per vandring. Rekommenderad ålder är 5–10 år. Barn under 7 år bör<br />
åtföl<strong>ja</strong>s av vuxen. Biljetter 7 €/barn, 3 €/vuxen. Språk: finska. Förhandsbokningar och<br />
information: <strong>Porvoon</strong> teatteri tfn. 040 571 0680 www.porvoonteatteri.fi<br />
8 www.porvoo.fi e<br />
e<br />
Joulu-Porvoossa<br />
on kulttuuria,<br />
musiikkia <strong>ja</strong><br />
näyttelyitä<br />
Kauneimmat <strong>joulu</strong>laulut<br />
Tuomiokirkossa<br />
Mitä olisi <strong>joulu</strong> ilman musiikkia? Kauneimpia <strong>joulu</strong>laulu<strong>ja</strong><br />
pääsee tänäkin vuonna kuuntelemaan <strong>Porvoon</strong> tuomiokirkkoon<br />
suomeksi 12.12. <strong>ja</strong> 15.12. klo 19, 19.12. klo 15 <strong>ja</strong> 20 sekä<br />
ruotsiksi 19.12. klo 18.<br />
De vackraste julsångerna<br />
i Borgå domkyrka<br />
Vad vore julen utan musik? Borgå domkyrka bjuder även i år<br />
på de vackraste julsångerna på finska 12.12 och 15.12 kl. 19,<br />
19.12 kl. 15 och 20 samt på svenska 19.12 kl. 18.
e<br />
<strong>joulu</strong>sauna 0 aamupuuro 0 julpyssel 0 villasukat 0 takkatuli 0 ylletrö<strong>ja</strong> 0 Konsertit – Konserter<br />
Jul-Borgå bjuder på kultur, musik<br />
och utställningar<br />
KuLttuurIA JA muSIIKKIA grAnDISSA<br />
17.–18.11. Stenar i fickan, Åbo Svenska Teater klo 19<br />
19.11. Det var en gång en svensk, en finne och<br />
en finlandssvensk -konsertti, Thomas Lundin & co klo 19<br />
24.11. Julevangeliet, Gotlands teater klo 12.30 <strong>ja</strong> 14<br />
26.11. Benny Törnroos & Lasse Mårtensson -konsertti klo 19<br />
27.11. Joulukonsertti, Grani Big Band klo 18<br />
2.12. Kummanki kaa, mukana myös Vesa klo 18 <strong>ja</strong> 20<br />
3.12. Joulukonsertti, Åke Grandell klo 19<br />
8.–9.12. Fontana Median kir<strong>ja</strong>markkinat<br />
11.12. Joulumanteli, Musiikkiopiston puhallinorkesteri klo 15<br />
12.12. His Masters Noice -kuoron levynjulkaisukonsertti klo 19<br />
14.12. Språklunch klo 11<br />
18.–19.12. Tanssishow, Taidetehtaan tanssikoulu<br />
tuomIoKIrKoSSA tAPAHtuu<br />
Kauneimpien <strong>joulu</strong>laulujen lisäksi Tuomiokirkossa kuullaan<br />
muutakin musiikkia<br />
3.12. Eino Grönin <strong>joulu</strong>konsertti klo 19<br />
5.12. Gloria! Lovisa kören & orkesteri -konsertti klo 18<br />
6.12. Suomen Lähetysseuran hyväntekeväisyyskonsertti<br />
– Lapsuuteni <strong>joulu</strong> klo 14<br />
9.12. Kohti <strong>joulu</strong>a Umo Johanna Kurkela -<strong>joulu</strong>konsertti klo 19<br />
10. 12. <strong>Porvoon</strong> Mieslaulajien konsertti klo 18<br />
11.12. Joulukonsertti klo 18<br />
13.12. Luciamusiikkia klo 18.30<br />
17.12. <strong>ja</strong> 21.12. Joulukonsertti klo 19<br />
25.12. Joulumusiikkia klo 18<br />
näyttELyItä<br />
1.-30.11. Svenska Gården kuvin <strong>ja</strong> sanoin 75-v.-näyttely,<br />
Kulttuuritalo Grand<br />
5.-28.11. Nasu Raittinen, Satu Kallio, valokuvia,<br />
Galleria Vanha Kappalaisentalo<br />
10.–22.12. Borgåbladet 150 v. Kulttuuritalo Grand<br />
3.–31.12. Kitty Tennberg, maalauksia <strong>ja</strong> veistoksia,<br />
Galleria Vanha Kappalaisentalo<br />
3.–31.12. Päivi Jokinen, Ar<strong>ja</strong>-Riitta Nieminen, Leena Passilahti,<br />
maalauksia, Yrjö A. Jäntin taidekokoelma.<br />
KuLtur ocH muSIK På grAnD<br />
17–18.11 Stenar i fickan, Åbo Svenska Teater kl. 19<br />
19.11 Det var en gång en svensk, en finne och en<br />
finlandssvensk, konserten med Thomas Lundin & co kl. 19<br />
24.11 Julevangeliet, Gotlands teater kl. 12.30 och 14<br />
26.11 Konsert med Benny Törnroos & Lasse Mårtensson kl. 19<br />
27.11 Julkonsert, Grani Big Band kl. 18<br />
2.12 Pjäsen Kummanki kaa, mukana myös Vesa kl. 18 och 20<br />
3.12 Julkonsert med Åke Grandell kl. 19<br />
8–9.12 Fontana Medias bokmarknad<br />
11.12 Julmandel, Musikinstitutets blåsorkester kl. 15<br />
12.12 Kören His Masters Noice:s skivreleasekonsert kl. 19<br />
14.12 Språklunch kl. 11<br />
18–19.12 Dansshow, Konstfabrikens dansskola<br />
DEt HänDEr I Borgå DomKyrKA<br />
Utöver De vackraste julsångerna bjuder domkyrkan även på<br />
annan musik<br />
3.12 Eino Gröns julkonsert kl. 19<br />
5.12 Gloria! Konsert med Lovisakören & orkester kl. 18<br />
6.12 Finska Missionssällskapets välgörenhetskonsert<br />
– Min barndoms jul kl. 14<br />
9.12 Julkonserten Mot jul med Umo och Johanna Kurkela kl. 19<br />
10. 12 <strong>Porvoon</strong> Mieslaula<strong>ja</strong>ts konsert kl. 18<br />
11.12 Julkonsert kl. 18<br />
13.12 Luciamusik kl. 18.30<br />
17.12 och 21.12 Julkonsert kl. 19<br />
25.12 Julmusik kl. 18<br />
utStäLLnIngAr<br />
1–30.11 Svenska Gården i ord och bild, 75-årsutställning,<br />
Kulturhuset Grand<br />
5–28.11 Fotografier av Nasu Raittinen och Satu Kallio,<br />
Galleri Gamla Kaplansgården<br />
10–22.12 Borgåbladet 150 år, Kulturhuset Grand<br />
3–31.12 Kitty Tennbergs målningar och skulpturer,<br />
Galleri Gamla Kaplansgården<br />
3–31.12 Målningar av Päivi Jokinen, Ar<strong>ja</strong>-Riitta Nieminen och<br />
Leena Passilahti, Yrjö A. Jänttis konstsamling<br />
Lisää tietoa / mera information www.grand.fi<br />
www.porvoonseurakunnat.fi<br />
www.borgå.fi<br />
e<br />
9
Kulttuuri<strong>joulu</strong> – Kulturjul 0 illallinen 0 meny 0 julskinka 0 punaviini 0 lutfisk 0 kynttilänvalo<br />
Täti Monika <strong>ja</strong><br />
Saiturittaren <strong>joulu</strong><br />
Teatteri Soittorasian vaellusnäytelmä Täti Monika <strong>ja</strong> Saiturittaren <strong>joulu</strong> on elämyksellinen<br />
kokemus monenikäisille. Näytelmä perustuu Charles Dickensin klassikkoon Saiturin <strong>joulu</strong>.<br />
Vaellusnäytelmä sijoittuu Vanhan <strong>Porvoon</strong> tunnelmalliseen miljööseen. Mukana myös<br />
BMI:n Primavera-kuoro. Lippu<strong>ja</strong> voi ostaa ennakkoon www.piletti.fi tai Rihkamakatu 4<br />
tuntia ennen esitystä. Näytelmä kestää noin tunnin sisältäen välia<strong>ja</strong>n. Mukaan mahtuu 50<br />
henkilöä. Käteismyynti.Lähtö rihkama- <strong>ja</strong> välikadun kulmasta 28.11., 5.12., 11.–12.12. <strong>ja</strong><br />
19.12. klo 16. Liput 8 €, perhelippu 30 € (2 aik. <strong>ja</strong> 2 lasta). www.teatterisoittorasia.com<br />
upplevelseteater i Borgå<br />
Ei paha :) -varietee!<br />
<strong>Porvoon</strong> Teatterin uusi, räväkkä pikku<strong>joulu</strong>varietee sopii kuin nenä päähän pikku<strong>joulu</strong>henkisille<br />
aikuisille. Hulvatonta iltaa isännöivät oopperalaula<strong>ja</strong> Marko Putkonen<br />
<strong>ja</strong> tanssi<strong>ja</strong>-koreografi Mia Söderström mukanaan koomikot Thomas Pryke <strong>ja</strong> Kari<br />
Pasanen. Laulajina Anne Virta, Tiina von Bagh, Minna Eskola <strong>ja</strong> Mia Lehtola <strong>ja</strong><br />
tanssijoina kymmenen tanssi<strong>ja</strong>tarta porvoolaisesta Showcase-tanssiryhmästä. Ensi-ilta<br />
26.11. klo 19. Muut esitykset 27.11., 1.12., 3.12., 4.12., 8.12., 10.12. <strong>ja</strong> 11.12.<br />
Kaikki esitykset alkavat klo 19 <strong>Porvoon</strong> Teatterissa, Vänrikinkatu 4.<br />
Varietén Ei paha :)!<br />
Teatteri Soittorasias promenadpjäs Täti<br />
Monika <strong>ja</strong> Saiturittaren <strong>joulu</strong> (på finska)<br />
är en spännande upplevelse för barn i alla<br />
åldrar. Pjäsen baserar sig på Charles Dickens<br />
klassiker En julsaga. Den stämningsfulla<br />
Gamla stan fungerar som miljö för promenadpjäsen.<br />
Även BMI:s Primavera kör medverkar.<br />
Biljetter kan köpas på webbadressen<br />
<strong>Porvoon</strong> Teatteris (Borgå Teaters) nya, fartfyllda julvarieté passar som hand i handske<br />
för vuxna på julhumör. Som konferencierer för den tokroliga föreställningen fungerar<br />
operasångare Marko Putkonen och dansör-koreograf Mia Söderström. Publiken underhålls<br />
av komikerna Thomas Pryke och Kari Pasanen, sångartisterna Anne Virta,<br />
Tiina von Bagh, Minna Eskola och Mia Lehtola och tio dansöser från dansensemblen<br />
Showcase från Borgå. Varietén har premiär 26.11 kl. 19. Föreställningar: 27.11,<br />
1.12, 3.12, 4.12, 8.12, 10.12 och 11.12 kl. 19 på <strong>Porvoon</strong> Teatteri (Borgå Teater),<br />
Fänriksgatan 4.<br />
www.piletti.fi eller på Krämaregatan 4 en<br />
timme före promenaden bör<strong>ja</strong>r. Pjäsen pågår<br />
en timme inklusive paus. Med ryms 50 personer.<br />
Kontant betalning. Promenadteatern<br />
startar i hörnet av Krämaregatan och mellangatan<br />
28.11, 5.12, 11–12.12 och 19.12 kl.<br />
16. Biljettpris 8 €, familjebiljett 30 € (2 vuxna<br />
och 2 barn). www.teatterisoittorasia.com<br />
Miniatyrvärlden<br />
Noarks julevenemang<br />
8.12 kl. 14–19.<br />
Sanisbackavägen 2, Illby<br />
Noarks julöppning omfattar besök i<br />
miniatyrvärlden, korvgrillning och<br />
slädfärd med hund eller häst. Den<br />
stora julgranen donerad av Illby tänds<br />
och på gården kan man beundra en<br />
krubba i naturlig storlek. Noark har<br />
en krubbutställning med krubbor från<br />
olika delar av världen. Julöppningen<br />
kulminerar i Julgubbens ankomst kl.<br />
17.00. Kl. 18.00 bör<strong>ja</strong>r ”Zoopera”,<br />
som är en musikberättelse för barn<br />
skriven av Jukka Salminen.<br />
”Zoopera” handlar om Noaks ark.<br />
Fritt inträde.<br />
10 www.porvoo.fi e<br />
e
e<br />
0 <strong>joulu</strong>glögi 0 herkuttelu 0 risgrynsgröt 0 fiskdelikatesser 0 perinneherkut 0 Kaupungilla – På stan<br />
Pienoismallimaailma Noarkin<br />
<strong>joulu</strong>tapahtuma 8.12. alkaen<br />
klo 14–19. Sanismäentie 2, Ilola<br />
Noarkin <strong>joulu</strong>navaukseen kuuluu pienoismallimaailmaan tutustumista, makkaran paistoa<br />
<strong>ja</strong> hevos- tai koira-ajelua. Ilolan kylän lahjoittama iso <strong>joulu</strong>kuusi valaistaan, <strong>ja</strong> pihalla voi<br />
myös ihailla aidon kokoista seimeä henkilöineen. Noarkissa on myös seiminäyttely, johon<br />
on tuotu seimiä eri puolilta maailmaa. Joulunavaus huipentuu, kun <strong>joulu</strong>pukki saapuu<br />
paikalle klo 17.00 <strong>ja</strong> klo 18.00 alkaa lapsille noin tunnin mittainen Jukka Salmisen musiikkikertomus<br />
”zooppera”, joka kertoo Nooan arkin tapahtumista. vapaa pääsy.<br />
Tapahtumia<br />
teetee SHoPISSA,<br />
rihkamakatu 2<br />
marraskuu<br />
13.11. Lasten Lauantai<br />
Esittelyssä uudet lasten tekemispaketit,<br />
tarjouksia lasten tuotteista, kasvomaalausta.<br />
Nappityöpa<strong>ja</strong>.<br />
FRÖ-näyttely marraskuussa: Leena Sjöblad<br />
Tonttu<strong>ja</strong>, Mar<strong>ja</strong>tta Johansson Tekstiilejä,<br />
Ossi Johansson Puutuotteita.<br />
Joulukuu<br />
Joululah<strong>ja</strong>valvo<strong>ja</strong>iset torstaina 2.12.<br />
klo 18–21.<br />
Työpa<strong>ja</strong>ssa tehdään valokranssi, maistellaan<br />
glögiä <strong>ja</strong> tehdään <strong>joulu</strong>ostoksia<br />
kaikessa rauhassa. Tuotetarjouksia.<br />
9.12. Neulekahvila klo 17–19.<br />
Pientä kivaa pukinkonttiin. Voit ottaa<br />
mukaan oman neuleen. Neulekahvilaa<br />
vetävät Tekstiilisuunnitteli<strong>ja</strong> Niina<br />
Kaakkurivaara <strong>ja</strong> Kudontastudio Rauni<br />
Keskiniva.<br />
FRÖ-myyntinäyttely <strong>joulu</strong>kuussa:<br />
FRÖ-käsityöläisten tuotteita.<br />
Ilmoittautumiset neulekahviloihin <strong>ja</strong><br />
<strong>joulu</strong>lah<strong>ja</strong>valvo<strong>ja</strong>isiin:<br />
teetee.shop@tekstiiliteollisuus.fi tai<br />
suoraan myymälään.<br />
teetee SHoP:s<br />
evenemang,<br />
Krämaregatan 2<br />
november<br />
13.11 Barnens Lördag<br />
Demonstration av nya pysselpaket för<br />
barn, produkterbjudanden och ansiktsmålning.<br />
Knappverkstad.<br />
FRÖ-utställning i november: Leena Sjöblad<br />
Tomtar, Mar<strong>ja</strong>tta Johansson Textiler,<br />
Ossi Johansson Träprodukter.<br />
December<br />
Julklappsvaka torsdag 2.12 kl. 18–21.<br />
I verkstaden kan besökarna tillverka ljuskransar,<br />
dricka glögg och julhandla i lugn<br />
och ro. Produkterbjudanden.<br />
9.12 Stickkafé kl. 17–19.<br />
Små trevliga ting för julklappssäcken. Tag<br />
gärna med en egen stickning. Stickkaféet<br />
drivs av textildesigner Niina Kaakkurivaara<br />
och Studio Rauni Keskiniva.<br />
FRÖ-försäljningsutställning i december:<br />
FRÖ-hantverkarnas alster.<br />
Anmälan till stickkaféet och julklappsvakan:<br />
teetee.shop@tekstiiliteollisuus.fi<br />
eller i affären.<br />
Vinkki! <strong>Porvoon</strong><br />
Onnimannissa saat<br />
aina per<strong>ja</strong>ntaisin<br />
10 % alennuksen<br />
kun huikkaat<br />
lentosuukon.<br />
Tapahtumia<br />
TrAD Art Centerissä<br />
20.11.<strong>2010</strong>–15.1.2011,<br />
Jokikatu 17<br />
Käsityöläisnäyttely<br />
20.11.<strong>2010</strong>–15.1.2011.<br />
Viikonloppuisin <strong>joulu</strong>myyjäiset <strong>ja</strong><br />
työnäytöksiä sekä <strong>joulu</strong>pukin pa<strong>ja</strong> <strong>ja</strong><br />
glögikioski.<br />
Joulukuusenkoristelukilpailu ala-asteikäisille<br />
koululaisille 27.11.<br />
Yleisöäänestys.<br />
Parhaan <strong>joulu</strong>kuusen palkitseminen<br />
18.12. klo 13.00.<br />
Lasten ilmainen <strong>joulu</strong>pullakoulu 18.12.<br />
klo 13.30–15.30 (enintään 16 henkilöä).<br />
Inkeri Pääkön <strong>ja</strong> Etsuko Väisäsen lah<strong>ja</strong><strong>ja</strong><br />
huvipakettitaidetta -näyttely.<br />
Evenemang på<br />
TrAD Art Center<br />
20.11.<strong>2010</strong>–15.1.2011,<br />
ågatan 17<br />
Hantverksutställning<br />
20.11.<strong>2010</strong>–15.1.2011.<br />
Under veckosluten jultorg, arbetsuppvisningar,<br />
Julgubbens verkstad och<br />
glöggkiosk.<br />
Tävling i julgransklädning för lågstadieelever<br />
27.11. Publikomröstning.<br />
Premiering av den vackraste granen<br />
18.12 kl. 13.00.<br />
Avgiftsfri julbulleskola för barn<br />
18.12 kl. 13.30–15.30 (högst 16 barn).<br />
Inkeri Pääkkös och Etsuko Väisänens<br />
utställning på temat gåvo- och presentpaket.<br />
www.borgå.fi<br />
e<br />
11
Menot – Passa på 0 luomuherkut 0 marmeladit 0 julstrumpa 0 kalaherkut 0 kartanot 0 tervantuoksu<br />
Joulun aika<br />
<strong>Porvoon</strong> museoissa<br />
Kauppaneuvos Sneckenströmin <strong>joulu</strong>pöytä 1830-luvulta<br />
on katettu Vanhassa raatihuoneessa. Holmin teepöydän<br />
antimia tarjoillaan 1700-luvun lopun tyyliin Holmin talossa<br />
27.11.<strong>2010</strong>–9.1.2011. Holmin talossa voi myös ihailla<br />
Steiner-esikoululaisten koristelemaa <strong>joulu</strong>kuusta. Museoihin<br />
on vapaa pääsy 15.12.<strong>2010</strong>–9.1.2011.<br />
Avoinna ke–su 12–16, suljettu 24.–25.12.<strong>2010</strong> <strong>ja</strong> 1.1.2011.<br />
Jultiden i Borgå museum<br />
Kommerseråd Sneckenströms julbord från 1830-talet i Gamla<br />
rådhuset och Holmska tebordet i 1700-tals stil i Holmska<br />
gården. Julborden är utställda under tiden 27.11.<strong>2010</strong> –<br />
9.1.2011. Julgranen i Holmska gården klädd av Steiner<br />
förskoleelever 15.12.<strong>2010</strong>–9.1.2011. Fritt inträde till museerna<br />
15.12.–9.1.2011.<br />
Öppet on–sö 12–16, stängt 24.–25.12.<strong>2010</strong> och 1.1.2011.<br />
Tonttukahvila<br />
Marita-laivalla 18.–23.12. klo 13–18<br />
Marita-laivalla on avoinna tonttukahvila, jossa lapset voivat kirjoittaa<br />
kirjeitä <strong>joulu</strong>pukille <strong>ja</strong> osallistua ohjelmatuokioihin.<br />
Ja koska laivalla ollaan, luvassa on tonttujen kertomia merellisiä seikkailusatu<strong>ja</strong>,<br />
<strong>ja</strong> tontut myös opettavat lapsia tekemään erilaisia hyödyllisiä<br />
solmu<strong>ja</strong>. Kotiin viemisiksi kauniita Marita-kynttilöitä. Laivaan voi nousta<br />
Jokikatu 17:n kohdalta. Astu laivaan!<br />
Tomtekafé<br />
på galeasen Marita 18–23.12 kl. 13–18<br />
Ombord på galeasen Marita finns ett tomtekafé där barnen kan<br />
skriva brev till Julgubben och delta i julaktiviteter. Fartygets tomtar<br />
berättar maritima äventyrssagor och lär barnen slå knopar.<br />
Köp gärna vackra Maritaljus! Ombordstigning vid Ågatan 17.<br />
välkommen ombord!<br />
Tietoa <strong>Porvoon</strong> tunnelmallisista<br />
kahviloista, ravintoloista <strong>ja</strong><br />
majoituksesta löydät osoitteesta<br />
www.porvoo.fi/matkailu<br />
Vanhan a<strong>ja</strong>n <strong>joulu</strong><br />
<strong>Porvoon</strong> matkailuoppaat vievät sinut kertomuksillaan entisa<strong>ja</strong>n <strong>joulu</strong>n<br />
tunnelmiin opastetulla kävelykierroksellaan, joka lähtee Raatihuoneentorilta,<br />
<strong>Porvoon</strong> museon luota sunnuntaisin 28.11. <strong>ja</strong> 26.12. klo 18 sekä<br />
12.12. <strong>ja</strong> 19.12. klo 16. Liput 6€/henkilö. Kielet: suomi <strong>ja</strong> ruotsi<br />
gammaldags jul<br />
Borgå Turistguider berättar historier om julförberedelserna förr i tiden<br />
under en guidad rundvandring i julklädda Gamla stan. Rundvandringen<br />
startar utanför Gamla rådhuset på Rådhustorget söndagar 28.11 och<br />
26.12 kl. 18 samt 12.12 och 19.12 kl. 16. Biljetter 6€/person, Språk:<br />
finska och svenska<br />
12 www.porvoo.fi e<br />
e
e<br />
0 piparkakku 0 glöggfest 0 kynttilänvalo 0 lah<strong>ja</strong>kätköt 0 julefrid 0 <strong>joulu</strong>sauna Menot – Passa på<br />
Jul på Kungsbacka husdjursgård<br />
5–6.12 och 12.12 kl. 11–15<br />
Kom och hjälp stalltomten Piparminttu att hitta julgransprydnaderna<br />
som togs av en vindpust. Alla ivriga letare är<br />
välkomna! Piparminttu bjuder även på en tur i hästvagn<br />
eller -släde. Korngrisarna Kärsämi och Saparoosa väntar<br />
ivrigt på att bli kliade!<br />
Siggbölevägen 609, Illby.<br />
Kungsbackan kotieläinpihan <strong>joulu</strong><br />
5. <strong>ja</strong> 6.12 sekä 12.12. klo 11–15.<br />
Tulkaa auttamaan tallitonttu Piparminttua, jonka piti koristella laavupaikan<br />
<strong>joulu</strong>kuusi, mutta tuulenpuuska vei koristeet hu<strong>ja</strong>n ha<strong>ja</strong>n. Innokkaita<br />
koristeiden etsijöitä kaivataan avuksi Piparmintulle. Piparmintun<br />
kyydissä pääsee myös hevosajelulle reellä tai kärryillä. Vil<strong>ja</strong>possut<br />
Kärsämi <strong>ja</strong> Saparoosa odottavat rapsuttajia! Sikiläntie 609, Ilola.<br />
glögikioski avoinna<br />
Hommanäsin kartano tarjoaa lämmikettä <strong>Porvoon</strong><br />
vanhassa kaupungissa. Glögin lisäksi kannattaa tutustua<br />
muihin Hommanäsin kartanon tuotteisiin. Glögikioski<br />
on avoinna 27.–28.11. klo 10–16, 4.–5.12. klo 10–16,<br />
10.–23.12. klo 10–17 (la 10–16, su 10–15)<br />
glöggkiosken betjänar<br />
Hommanäs Gård serverar varm glögg i Gamla stan.<br />
Bekanta dig även med gårdens övriga produkter.<br />
Glöggkiosken betjänar 27–28.11 kl. 10–16, 4–5.12<br />
kl. 10–16, 10–23.12 kl. 10–17 (lö. 10–16, sö. 10–15)<br />
Information om Borgås<br />
stämningsfulla kaféer,<br />
restauranger och<br />
inkvartering se<br />
www.porvoo.fi/turism<br />
www.borgå.fi<br />
e<br />
13
Menot – Passa på 0 lah<strong>ja</strong>kätköt 0 julefrid 0 <strong>joulu</strong>sauna 0 luomuherkut 0 marmeladit 0 julstrumpa 0<br />
Lucia kruunataan 13.12.<br />
Vanhan Raatihuoneen portailla klo 18.00<br />
Lucia kröns 13.12 kl. 18.00<br />
på Gamla Rådhusets trappa<br />
Traditionell skönhet julen till ära. Kom och se vem som får bära kronan.<br />
Den varma stämningen och det vackra lucia-tåget lockar år efter år flera<br />
hundra besökare.<br />
Villa Haikossa<br />
biletetään <strong>joulu</strong>nakin<br />
Haikon Kartanon rantahuvila, Haikkoontie 114.<br />
Perinteikästä kauneutta <strong>joulu</strong>n kunniaksi. Tule katsomaan, kenen kutreille kruunu asetetaan.<br />
Tapahtuman lämmin tunnelma kerää vuodesta toiseen sato<strong>ja</strong> <strong>joulu</strong>mielisiä katsomaan<br />
Lucian kruunausta <strong>ja</strong> komeaa kulkuetta.<br />
Jerry B<br />
i Villa Haikko<br />
Haikko gårds strandvilla,<br />
Haikovägen 114.<br />
Jokke ”Jerry B” Bojers sätter fart på festen<br />
på Villa Haikko. Jerry B är festorkestrarnas<br />
okrönte kung och galjonsfigur: där Jerry B<br />
uppträder, där är festen bäst. Den energiske<br />
sångaren och showmannen lovar publiken<br />
svett, glädje, energi och tät stämning.<br />
Jerry B i villa Haikko 26.11 och 10.12<br />
kl. 18–24.<br />
Jokke ”Jerry B” Bojers pistää vipinää bilekansaan<br />
Villa Haikossa. Jerry B on todellinen<br />
bilebändien kuningas <strong>ja</strong> keulakuva:<br />
missä on Jerry B, siellä on parhaat bileet.<br />
Energinen laula<strong>ja</strong> <strong>ja</strong> show-mies lupaa<br />
hikeä, hauskuutta, energiaa <strong>ja</strong> kiihkeää<br />
tunnelmaa.<br />
Jerry B villa Haikossa 26.11. <strong>ja</strong> 10.12.<br />
klo 18–24.<br />
Beatlesia Villa Haikossa<br />
The Beatles Story Band nousee <strong>joulu</strong>kuussa<br />
Villa Haikossa estradille. Yhtyeen nimi<br />
kertoo, mikä on meininki. Huippusuositun<br />
The Beatles Story Bändin vauhti kiihtyy<br />
keikoilla niin että tanner tömisee. John<br />
Lennonin saappaisiin on hypännyt legendaarinen<br />
Jiri Nikkinen!<br />
Koe Beatles-show 3.12. <strong>ja</strong> 17.12. klo 18–24.<br />
Beatles i Villa Haikko<br />
The Beatles Story Band beträder Villa Haikkos<br />
estrad i december. Orkesterns namn<br />
anger vad det handlar om. När populära<br />
The Beatles Story Band spelar skakar marken.<br />
Som John Lennon uppträder legendariske<br />
Jiri Nikkinen!<br />
upplev Beatles-showen 3.12 och 17.12<br />
kl. 18–24.<br />
14 www.porvoo.fi e<br />
e
kalaherkut 0 kartanot 0 tervantuoksu 0 piparkakku 0 glöggfest 0 kynttilänvalo Menot – Passa på<br />
Tapahtumia Porvoossa – Joulu <strong>2010</strong><br />
13.-14.11. Joulun avaus Wanhan Aseman makasiinipuodissa<br />
13.11.-23.12. Joulupuoti Wanhan Aseman makasiinipuodissa<br />
16.11. Språklunch, grand Park klo 11<br />
17.11. Stenar i fickan, åbo Svenska teater, Kulttuuritalo grand klo 19<br />
18.11. Stenar i fickan, åbo Svenska teater, Kulttuuritalo grand klo 19<br />
19.11. Det var en gång en svensk, en finne och en finlandssvensk<br />
– konsertti, thomas Lundin & co, Kulttuuritalo grand klo 19<br />
20.11. Joulun ava<strong>ja</strong>iset – tule <strong>joulu</strong> Porvooseen, keskusta klo 11<br />
24.11. Julevangeliet, gotlands teater, Kulttuuritalo grand klo 12.30 <strong>ja</strong> 14<br />
26.11. Benny törnroos & Lasse mårtensson – konsertti,<br />
Kulttuuritalo grand klo 19<br />
26.11. Jerry B villa Haikossa klo 18–24<br />
26.11. ”Ei paha” – <strong>Porvoon</strong> teatterin pikku<strong>joulu</strong>varietee,<br />
<strong>Porvoon</strong> teatteri klo 19<br />
27.11. ”Ei paha” – <strong>Porvoon</strong> teatterin pikku<strong>joulu</strong>varietee,<br />
<strong>Porvoon</strong> teatteri klo 19<br />
27.11. Aapeli-tontun <strong>joulu</strong>polku – opastettu kävelykierros klo 11 <strong>ja</strong> 12.30<br />
27.11. vanhan <strong>Porvoon</strong> <strong>joulu</strong>n avaus, raatihuoneentori klo 15<br />
27.11. Joulukonsertti, grani Big Band, Kulttuuritalo grand klo 18<br />
28.11. Aapeli-tontun <strong>joulu</strong>polku – opastettu kävelykierros klo 11 <strong>ja</strong> 12.30<br />
28.11. täti monika <strong>ja</strong> Saiturittaren <strong>joulu</strong><br />
– opastettu kävelykierros klo 16<br />
28.11. vanhan a<strong>ja</strong>n <strong>joulu</strong> – opastettu kävelykierros,<br />
raatihuoneentori klo 18<br />
1.12. ”Ei paha” – <strong>Porvoon</strong> teatterin pikku<strong>joulu</strong>varietee,<br />
<strong>Porvoon</strong> teatteri klo 19<br />
2.12. Kummanki kaa, <strong>ja</strong> mukana myös vesa,<br />
Kulttuuritalo grand klo 18 <strong>ja</strong> 20<br />
3.12. Joulukonsertti, åke grandell, Kulttuuritalo grand klo 19<br />
3.12. Eino grönin <strong>joulu</strong>konsertti, tuomiokirkko klo 19<br />
3.12. ”Ei paha” – <strong>Porvoon</strong> teatterin pikku<strong>joulu</strong>varietee,<br />
<strong>Porvoon</strong> teatteri klo 19<br />
3.12. the Beatles Story Band villa Haikossa klo 18–24<br />
4.12. ”Ei paha” – <strong>Porvoon</strong> teatterin pikku<strong>joulu</strong>varietee,<br />
<strong>Porvoon</strong> teatteri klo 19<br />
4.12. Aapeli-tontun <strong>joulu</strong>polku – opastettu kävelykierros klo 11 <strong>ja</strong> 12.30<br />
5.12. Aapeli-tontun <strong>joulu</strong>polku – opastettu kävelykierros klo 11 <strong>ja</strong> 12.30<br />
5.12. täti monika <strong>ja</strong> Saiturittaren <strong>joulu</strong><br />
– opastettu kävelykierros klo 16<br />
5.12. gloria! Lovisa kören & orkesteri – konsertti, tuomiokirkko klo 18<br />
6.12. Hamarin <strong>joulu</strong>markkinat, Hamarin työväentalo klo 10–14<br />
6.12. Itsenäisyyspäivän juhla, Linnankosken lukio klo 14<br />
6.12. Suomen Lähetysseuran hyväntekeväisyyskonsertti<br />
– Lapsuuteni <strong>joulu</strong>, tuomiokirkko klo 14<br />
8.12. ”Ei paha” – <strong>Porvoon</strong> teatterin pikku<strong>joulu</strong>varietee,<br />
<strong>Porvoon</strong> teatteri klo 19<br />
8.-9.12. Fontana median Kir<strong>ja</strong>markkinat, Kulttuuritalo grand<br />
9.12. Kohti Joulua umo & Johanna Kurkela – <strong>joulu</strong>konsertti,<br />
tuomiokirkko klo 19<br />
10.12. <strong>Porvoon</strong> mieslaulajien konsertti, tuomiokirkko klo 18<br />
10.12. Jerry B villa Haikossa klo 18–24<br />
10.12. ”Ei paha” – <strong>Porvoon</strong> teatterin pikku<strong>joulu</strong>varietee,<br />
<strong>Porvoon</strong> teatteri klo 19<br />
11.12. Hinthaaran perinteinen tonttupolku <strong>ja</strong> <strong>joulu</strong>myyjäiset,<br />
Hindåsa klo 15–18<br />
11.12. ”Ei paha” – <strong>Porvoon</strong> teatterin pikku<strong>joulu</strong>varietee,<br />
<strong>Porvoon</strong> teatteri klo 19<br />
11.12. Annan <strong>joulu</strong>markkinat, Kauppaoppilaitos klo 10-14<br />
11.12. Aapeli-tontun <strong>joulu</strong>polku – opastettu kävelykierros klo 11 <strong>ja</strong> 12.30<br />
11.12. Joulumanteli, musiikkiopiston puhallinorkesteri,<br />
Kulttuuritalo grand klo 15<br />
11.-12.12. Wanhan a<strong>ja</strong>n <strong>joulu</strong>markkinat, Palokunnantalo klo 10–15<br />
11.-12.12. täti monika <strong>ja</strong> Saiturittaren <strong>joulu</strong><br />
– opastettu kävelykierros klo 16<br />
11.12. Joulukonsertti, tuomiokirkko klo 18<br />
12.12. Aapeli-tontun <strong>joulu</strong>polku – opastettu kävelykierros klo 11 <strong>ja</strong> 12.30<br />
12.12. Joulukuusimarkkinat, Sundö klo 10–14<br />
12.12. vanhan a<strong>ja</strong>n <strong>joulu</strong> – opastettu kävelykierros,<br />
raatihuoneentori klo 16<br />
12.12. His masters noice kuoron levynjulkaisukonsertti,<br />
Kulttuuritalo grand klo 19<br />
12.12. Kauneimmat <strong>joulu</strong>laulut, tuomiokirkko klo 19<br />
13.12. Lucian kruuna<strong>ja</strong>iset, vanhan raatihuoneen portailla klo 18<br />
13.12. Luciamusiikkia tuomiokirkossa klo 18.30<br />
14.12. Språklunch, Kulttuuritalo grand klo 11<br />
15.12. Kauneimmat <strong>joulu</strong>laulut, tuomiokirkko klo 19<br />
17.12. Joulukonsertti, tuomiokirkko klo 19<br />
17.12. the Beatles Story Band villa Haikossa klo 18–24<br />
18.12. tonkka moosen <strong>ja</strong> Joulun siemen, nukketeatteri ofelia,<br />
vanha rautatieasema klo 11 <strong>ja</strong> 13<br />
18.12. Aapeli-tontun <strong>joulu</strong>polku – opastettu kävelykierros klo 11 <strong>ja</strong> 12.30<br />
18.-19.12. <strong>Porvoon</strong> <strong>joulu</strong>markkinat, raatihuoneentori klo 10-16<br />
18.-19.12. tanssishow, taidetehtaan tanssikoulu, Kulttuuritalo grand<br />
19.12. Aapeli-tontun <strong>joulu</strong>polku – opastettu kävelykierros klo 11 <strong>ja</strong> 12.30<br />
19.12. Pellingin <strong>joulu</strong>markkinat, Skärgårdshemmet klo 11–14<br />
19.12. Kauneimmat <strong>joulu</strong>laulut, tuomiokirkko klo 15 <strong>ja</strong> 20<br />
19.12. täti monika <strong>ja</strong> Saiturittaren <strong>joulu</strong><br />
– opastettu kävelykierros klo 16<br />
19.12. Joulumarkkinat Sandholmsuddenissa klo 11–14<br />
19.12. Kauneimmat <strong>joulu</strong>laulut (ruotsiksi), tuomiokirkko klo 18<br />
19.12. vanhan a<strong>ja</strong>n <strong>joulu</strong> – opastettukävelykierros,<br />
raatihuoneentori klo 16<br />
21.12. Joulukonsertti, tuomiokirkko klo 19<br />
24.12. <strong>Porvoon</strong> <strong>joulu</strong>rauhan julistus, raatihuoneentori klo 16<br />
25.12. Joulumusiikkia tuomiokirkossa klo 18<br />
26.12. vanhan a<strong>ja</strong>n <strong>joulu</strong><br />
– opastettu kävelykierros, raatihuoneentori klo 18<br />
Lisää tietoa tapahtumista osoitteessa www.evenemax.fi<br />
e<br />
www.borgå.fi<br />
e<br />
15
Menot – Passa på 0 luomuherkut 0 marmeladit 0 julstrumpa 0 kalaherkut 0 kartanot 0 tervantuoksu<br />
Evenemang i Borgå – Jul <strong>2010</strong><br />
13-14.11 Julen invigs i Wanhan Aseman makasiinipuoti<br />
13.11-23.12 Julbod i Wanhan Aseman makasiinipuoti<br />
16.11 Språklunch, grand Park kl. 11<br />
17.11 Stenar i fickan, åbo Svenska teater, Kulturhuset grand kl. 19<br />
18.11 Stenar i fickan, åbo Svenska teater, Kulturhuset grand kl. 19<br />
19.11 Det var en gång en svensk, en finne och en finlandssvensk<br />
– konsert, thomas Lundin & co, Kulturhuset grand kl. 19<br />
20.11 Julen invigs i Borgå centrum kl. 11<br />
24.11 Julevangeliet, gotlands teater, Kulturhuset grand kl. 12.30 och 14<br />
26.11 Benny törnroos & Lasse mårtensson – konsert,<br />
Kulturhuset grand kl. 19<br />
26.11 Jerry B i villa Haikko kl. 18–24<br />
26.11 ”Ei paha” – <strong>Porvoon</strong> teatteris lillajulsvarieté (på finska),<br />
<strong>Porvoon</strong> teatteri kl. 19<br />
27.11 ”Ei paha” - <strong>Porvoon</strong> teatteris lillajulsvarieté (på finska),<br />
<strong>Porvoon</strong> teatteri kl. 19<br />
27.11 tomten Aapelis tomtestig (på finska) kl. 11 och 12.30<br />
27.11 Julen invigs i gamla stan, rådhustorget, kl. 15<br />
27.11 Julkonsert, grani Big Band, Kulturhuset grand kl. 18<br />
28.11 tomten Aapelis tomtestig (på finska) kl. 11 och 12.30<br />
28.11 täti monika <strong>ja</strong> Saiturittaren <strong>joulu</strong><br />
– rundvandring (på finska) kl. 16<br />
28.11 gammaldags jul -rundvandring, rådhustorget kl. 18<br />
1.12 ”Ei paha” – <strong>Porvoon</strong> teatteris lillajulsvarieté (på finska),<br />
<strong>Porvoon</strong> teatteri kl. 19<br />
2.12 Kummanki kaa, <strong>ja</strong> mukana myös vesa – pjäs (på finska),<br />
Kulturhuset grand kl. 18 och 20<br />
3.12 Julkonsert, åke grandell, Kulturhuset grand kl. 19<br />
3.12 Einö gröns julkonsert, Domkyrkan kl. 19<br />
3.12 the Beatles Story Band i villa Haikko kl. 18–24<br />
3.12 ”Ei paha” – <strong>Porvoon</strong> teatteris lillajulsvarieté (på finska),<br />
Porvoo teatteri kl. 19<br />
4.12 ”Ei paha” – <strong>Porvoon</strong> teatteris lillajulsvarieté (på finska),<br />
<strong>Porvoon</strong> teatteri kl. 19<br />
4.12 tomten Aapelis tomtestig (på finska) kl. 11 och 12.30<br />
5.12 tomten Aapelis tomtestig (på finska) kl. 11 och 12.30<br />
5.12 täti monika <strong>ja</strong> Saiturittaren <strong>joulu</strong><br />
– rundvandring (på finska) kl. 16<br />
5.12 gloria! Lovisakören & orkestern – konsert, Domkyrkan kl. 18<br />
6.12 Hammars julmarknad, Hamarin työväentalo, kl 10–14<br />
6.12 Självständighetsdagens fest, Linnankosken lukio kl. 14<br />
6.12 Finska missionssällskapets välgörenhetskonsert<br />
– min barndoms jul, Domkyrkan kl. 14<br />
8.12 ”Ei paha” – <strong>Porvoon</strong> teatteris lillajulsvarieté (på finska),<br />
Porvoo teatteri kl. 19<br />
8.-9.12 Fontanas Bokmässa, Kulturhuset grand<br />
9.12 Kohti Joulua umo & Johanna Kurkela<br />
– julkonsert, Domkyrkan kl. 19<br />
10.12 <strong>Porvoon</strong> mieslaula<strong>ja</strong>t konsert, Domkyrkan kl. 18<br />
10.12 Jerry B i villa Haikko kl. 18–24<br />
10.12 ”Ei paha” – <strong>Porvoon</strong> teatteris lillajulsvarieté (på finska),<br />
<strong>Porvoon</strong> teatteri kl. 19<br />
11.12 Hindhårs traditionella tomtestig och julbasar, Hindåsa kl. 15–18<br />
11.12 ”Ei paha” – <strong>Porvoon</strong> teatteris lillajulsvarieté (på finska),<br />
<strong>Porvoon</strong> teatteri kl. 19<br />
11.12 Annas julmarknad, Handelsläroverket kl. 10–14<br />
11.12 tomten Aapelis tomtestig (på finska) kl. 11 och 12.30<br />
11.12 Julmandel, musikinstitutets blåsorkester,<br />
Kulturhuset grand kl. 15<br />
11.-12.12 gammaldags julmarknad, Brandkårshuset kl. 10–15<br />
11.-12.12 täti monika <strong>ja</strong> Saiturittaren <strong>joulu</strong><br />
– rundvandring (på finska) kl. 16<br />
11.12 Julkonsert, Domkyrkan kl. 18<br />
12.12 tomten Aapelis tomtestig (på finska) kl. 11 och 12.30<br />
12.12 Julgransmarknad, Sundö kl. 10–14<br />
12.12 gammaldags jul -rundvandring, rådhustorget kl. 16<br />
12.12 gospelkören His masters noice skivreleasekonsert,<br />
Kulturhuset grand kl. 19<br />
13.12 Kröning av Lucia, rådhustorget kl. 18<br />
13.12 Luciamusik i domkyrkan kl. 18.30<br />
14.12 Språklunch, Kulturhuset grand kl. 11<br />
17.12 Julkonsert, Domkyrkan kl. 19<br />
17.12 the Beatles Story Band i villa Haikko kl. 18–24<br />
18.12 tonkka moosen <strong>ja</strong> Joulun siemen – pjäs (på finska),<br />
nukketeatteri ofelia, gamla järnvägsstation kl. 11 och 13<br />
18.12 tomten Aapelis tomtestig (på finska) kl. 11 och 12.30<br />
18-19.12 Borgå julmarknad, rådhustorget kl. 10-16<br />
18.-19.12. Dansshow, Konstfabrikens Dansskola, Kulturhuset grand<br />
19.12 tomten Aapelis tomtestig (på finska) kl. 11 och 12.30<br />
19.12 Pellinge julmarknad, Skärgårdshemmet kl. 11-14<br />
19.12 täti monika <strong>ja</strong> Saiturittaren <strong>joulu</strong><br />
– rundvandring (på finska) kl. 16<br />
19.12 Julmarknad på Sandholmsudden kl. 11-14<br />
19.12 De vackraste julsångerna, Domkyrkan kl. 18<br />
19.12 gammaldags jul – rundvandring, rådhustorget kl. 16<br />
21.12 Julkonsert, Domkyrkan kl. 19<br />
24.12 Julfreden utlyses, rådhustorget kl. 16<br />
25.12 Julmusik i Domkyrkan kl. 18<br />
26.12 gammaldags jul – rundvandring, rådhustorget kl. 18<br />
Mera information om evenemang på adressen www.evenemax.fi<br />
16 www.porvoo.fi e<br />
e
e<br />
0 piparkakku 0 glöggfest 0 kynttilänvalo 0 lah<strong>ja</strong>kätköt 0 julefrid 0 konvehti Menot – Passa på<br />
Lasten piirustuskilpailu<br />
20.11.–16.12.<br />
Lasten piirustuskilpailun aihe on ”Joulu-<br />
Porvoo, Jul-Borgå”, <strong>ja</strong> piirustustapa on<br />
vapaa. Piirustukset palautetaan Suomalaiseen<br />
Kir<strong>ja</strong>kauppaan 28.11. mennessä,<br />
minkä jälkeen ne ovat nähtävillä <strong>ja</strong> äänestettävissä<br />
3.–16.12. osoitteessa<br />
www.suomalainenkir<strong>ja</strong>kauppa.fi/porvoo<br />
<strong>ja</strong> kauppakeskus Lundin aulassa 7.–16.12.<br />
Kolme eniten ääniä saanutta palkitaan<br />
lastenkir<strong>ja</strong>palkinnoilla. Myös äänestäneiden<br />
kesken arvotaan <strong>joulu</strong>kir<strong>ja</strong>. Palkinnot<br />
lahjoittaa Suomalainen Kir<strong>ja</strong>kauppa.<br />
teckningstävling för<br />
barn 20.11–16.12<br />
Teckningstävlingen för barn går på temat<br />
”Joulu-Porvoo, Jul-Borgå”. Stilen är fri. Tävlingsbidragen<br />
lämnas in hos Suomalainen<br />
Kir<strong>ja</strong>kauppa senast 28.11, varefter alstren<br />
finns till påseende på webbadressen<br />
www.suomalainenkir<strong>ja</strong>kauppa.fi/porvoo<br />
3–16.12 och i köpcentrum Lundis aula<br />
7–16.12. Publiken kan rösta på bidragen<br />
på samma ställen. De tre ”konstnärer” som<br />
fått flest röster får en barnbok i pris. En julbok<br />
lottas ut bland dem som röstat. Vinsterna<br />
doneras av Suomalainen Kir<strong>ja</strong>kauppa.<br />
Näyteikkunakilpailu<br />
20.11.–6.12.<br />
Äänestä kaunein näyteikkuna. Voitta<strong>ja</strong>n<br />
valitsee raati, mutta myös yleisöäänet<br />
vaikuttavat.<br />
Skyltfönstertävling<br />
20.11–6.12<br />
Rösta fram det vackraste skyltfönstret.<br />
Vinnaren utses av en jury, men även publikrösterna<br />
avgör.<br />
www.borgå.fi<br />
e<br />
17
13<br />
SILLAnmäKI BroBAcKEn<br />
JoKIKAtu ågAtAn<br />
P<br />
Karttaselitykset<br />
Kartförklaringar<br />
1.Vanha raatihuone/ Gamla rådhuset<br />
2. Kulttuuritalo / Kulturhuset Grand<br />
3. Raatihuoneentori / Rådhustorget<br />
4. Kauppakeskus Lundi /<br />
Köpcentret Lundi<br />
5. Kauppatori / Salutorget<br />
6. Matkailutoimisto / Turistbyrån<br />
7. Palokunnantalo / Brandkårshuset<br />
8. Tuomiokirkko / Domkyrkan<br />
9. Pikku kirkko / Lilla kyrkan<br />
10. J.L. Runebergin koti /<br />
J.L. Runebergs hem<br />
11. Yrjö A. Jäntin taidekokoelma /<br />
Yrjö A. Jänttis konstsamling<br />
12. Galleria Vanha Kappalaisentalo /<br />
Galleri Gamla Kaplansgården<br />
13. Vanha rautatieaseman alue /<br />
Gamla järnvägsstationsområdet<br />
14. Kaupungintalo / Stadshuset<br />
15. Holmin talo/ Holmska gården<br />
16. TRAD Art Center<br />
17. Marita laiva / galeasen Marita<br />
P<br />
<strong>Porvoon</strong>JoKI<br />
Borgå å<br />
ALExAnDErS<br />
gAtAnS Bro<br />
P
8<br />
9<br />
vanha porvoo<br />
GaMLa stan i borGå<br />
3<br />
12<br />
PAPInKAtu PräStgAtAn<br />
11<br />
KyrKogAtAn<br />
vuorIKAtu BErggAtAn<br />
KIrKKoKAtu<br />
väLIKAtu<br />
mELLAngAtAn<br />
15<br />
KAtu<br />
1<br />
6<br />
P<br />
7<br />
rIHKAmAKAtu KrämArEgAtAn<br />
rAuHAnKAtu FrEDSgAtAn<br />
P<br />
mAnnEr<br />
HEImInKAtu mAnnErHEImgAtAn<br />
LovIISA LovISA --><br />
-->tArmoLA--><br />
runEBErgInKAtu runEBErgSgAtAn<br />
P<br />
JoKIKAtu ågAtAn<br />
ALEKSAntErIn<br />
KADunSILtA<br />
PIISPAnKAtu BISKoPSgAtAn<br />
rAuHAnKAtu FrEDSgAtAn<br />
17<br />
KESKuStA<br />
cEntrum<br />
2<br />
10<br />
4<br />
5<br />
P<br />
14<br />
P<br />
www.porvoo.fi www.borga.fi<br />
16
nttiläkamarin<br />
ailmaan!<br />
kinkonttiin<br />
h<strong>ja</strong>t<br />
aukset<br />
eiden kaitaliinat<br />
isteet<br />
a kynttilät<br />
n muuta!<br />
<br />
kset <strong>joulu</strong>pakettiin<br />
<br />
voo • puh. (019) 524 3703<br />
• info@kynttilakamari.com<br />
–18 • la 9 –16 • su 12 –16<br />
iikkikoru<strong>ja</strong>.<br />
ka smycken.<br />
que jewelry.<br />
kesmed<strong>ja</strong><br />
op
piparkakku 0 glöggfest 0 julefrid 0 lah<strong>ja</strong>kätköt<br />
Tule viihtymään kiireettömässä <strong>joulu</strong>n tunnelmassa sekä<br />
nauttimaan <strong>joulu</strong>n tuoksusta, herkullisista leivonnaisista<br />
erikoiskahvien tai kuuman mausteisen glögin kanssa. Pikkupuodista<br />
voit ostaa <strong>joulu</strong>yllätyksiä.<br />
Mikäli viihdyt Joulu-Porvoossa pidempään on kodikkaassa<br />
<strong>ja</strong> viihtyisässä Hotelli Onnissa tunnelmallisia<br />
huoneita maittavin aamiaisin.<br />
Meillä on myös kaikkiin ikimuistoisiin tilaisuuksiin vuokrattavana<br />
tyylikkäästi sisustettu Onnin Juhlasalonki 80-<br />
100 henkilölle.<br />
Cafe & Hotel Onni Oy<br />
Kirkkotori 3, Porvoo-Wanhakaupunki<br />
la–su klo 10–17, p. 044 534 8110<br />
www.hotelonni.fi<br />
C osmetics<br />
SOBREE<br />
Joulukussa<br />
auki joka päivä!<br />
Öppet varje dag<br />
i december!
Marimekon <strong>joulu</strong>maailma<br />
kutsuu.<br />
Joulun upeat kankaat myymälässämme. Nyt<br />
<strong>joulu</strong>liinojen päiden ompelu veloituksetta 20.11.<br />
saakka normaalihintaisiin kankaisiimme.<br />
Puketti-sar<strong>ja</strong>n paita <strong>ja</strong> tunika -20%<br />
BOULEVARD Marimekko-jälleenmyyjä Lundinkatu 10 ma-pe 9-19 la 9-15<br />
TEE TEE
S-marketin kautta kohti <strong>joulu</strong>a!<br />
S-marketissa teet kaikki ruokaostokset arkeen sekä juhlaan isollekin<br />
porukalle – myös erikoisempia <strong>ja</strong> juhlaviakin herkku<strong>ja</strong> on tarjolla.<br />
S-marketin vahvuuksia ovat aina edullinen hintataso sekä laa<strong>ja</strong> <strong>ja</strong> kiinnostava<br />
tuotevalikoima. Ostamisesta on tehty<br />
mahdollisimman helppoa. Palvelutiskiltä löytyy mm. tuoretta lihaa <strong>ja</strong> kalaa.<br />
Panostamme erityisesti tuore-tuotteiden laatuun <strong>ja</strong> saatavuuteen.<br />
Näsi ma–pe 8–21, la 8–18, su 12–18.<br />
Kevätkumpu ma–pe 7–21, la 7–18, su 12–18.<br />
Porvoo keskusta ma–pe 8–20 (<strong>joulu</strong>kuussa 8–21), la 8–18, su 12–18.<br />
Loviisa ma–pe 8-21, la 8-18, su 12–18.<br />
Tule<br />
Joulu<br />
1.krs<br />
-naisten, miesten <strong>ja</strong><br />
lasten pukeutuminen,<br />
-<strong>ja</strong>lkineet, laukut,<br />
-lelut<br />
-vapaa-aika/liikunta<br />
-kosmetiikkaosasto<br />
www.osla.fi<br />
Tervetuloa lah<strong>ja</strong>tavarataloon<br />
<strong>Porvoon</strong> keskustassa!<br />
2. krs<br />
-kodin sisustus <strong>ja</strong> lah<strong>ja</strong>t<br />
-kodin tekstiilit, pienkoneet<br />
<strong>ja</strong> kattaminen<br />
-viihde-elektroniikka<br />
Pakkaamme<br />
ostamasi lah<strong>ja</strong>t<br />
veloituksetta<br />
kauniisiin<br />
lah<strong>ja</strong>paketteihin.<br />
PALVELEMME<br />
ma–pe klo 8–20,<br />
(<strong>joulu</strong>kuussa 8–21)<br />
la klo 8–18,<br />
su klo 12–18.<br />
Porvoo, Piispankatu 21.<br />
Puh. 010 765 9300.<br />
Tervetuloa<br />
Lundin<br />
Sydämelliseen<br />
Jouluun!<br />
KAUPPAKESKUS AVOINNA:<br />
Ma-pe 8-20 (<strong>joulu</strong>kuussa 8-21),<br />
la 8-18, su 12-18.<br />
Lundinkatu 12 , Porvoo.<br />
KAMPAAMOKAUPPA<br />
PARTURI - KAMPAAMO
PORVOON SUURIMMASTA HALPATAVARATALOSTA MIKROHINTAAN!<br />
AVOINNA ARKISIN 9-19, LAUANTAISIN 9-15<br />
21.11 ALKAEN MYÖS SUNNUNTAISIN 12-16<br />
MIKROKULMAN VERKKOKAUPPA<br />
ON AINA AVOINNA, TERVETULOA<br />
SHOPPAILEMAAN!<br />
Näin säästät AIKAA <strong>ja</strong> RAHAA!<br />
Suuretkin tilaukset onnistuvat<br />
helposti napin painalluksella <strong>ja</strong><br />
tietysti MIKROHINTAAN!<br />
Kaikki verkkokaupan tuotteet löydät myös<br />
myymälästämme, sekä paljon muuta.<br />
www.mikrokulma.<br />
MEILTÄ LÖYDÄT JOULU<br />
TUNNELMAN TUOJAT!<br />
KYNTTELIKÖT, LYHDYT,<br />
ULKOVALOT, KORISTEET...<br />
TALO ON TÄYNNÄ MYÖS<br />
MAHTAVIA LAHJAIDEOITA<br />
KOKO PERHEELLE!<br />
PELIT & LEIKIT SPEL & LEK<br />
<strong>Loviisan</strong>tie 8, PORVOO<br />
<strong>Loviisan</strong>tie 8, PORVOO<br />
Lovisavägen 8, BORGÅ<br />
www.mikrokulma.
Korusar<strong>ja</strong> Tulus<br />
Lah<strong>ja</strong>ksi valmistuneelle<br />
Tulusraudanmuotoinen C-kir<strong>ja</strong>in on<br />
<strong>Porvoon</strong> kaupungin keskiaikainen sinettikuvio<br />
Kultakääty 670€<br />
Hopeakääty 135€<br />
Hopeinen riipus<br />
+ ketju 24€<br />
Kultakäädyssä<br />
timantte<strong>ja</strong> <strong>ja</strong> pisaranmuotoinen<br />
sinisafiiri<br />
Hopeakäädyssä<br />
pisaranmuotoinen sinisafiiri<br />
Olle Andersson Oy-Ab<br />
Lundinkatu 22, Porvoo, p. (019) 524 6975.<br />
Palvelemme ark. 9-17, la 9-14<br />
design Reino Niskanen<br />
Lumilyhty 65, 00 €<br />
maribella<br />
Rauhankatu 33,<br />
Porvoo<br />
puh. 019-584 340<br />
ma-pe 10-18,<br />
la 10-15<br />
www.maribella.fi<br />
Kaluste Alm Möbel Oy<br />
Asenta<strong>ja</strong>ntie 10 Montörsvägen<br />
FI 06150 Porvoo Borgå<br />
Suomi Finland<br />
Puh/Tel. (019) 5211 700<br />
Fax (019) 5211 717<br />
E-mail info@alm.fi<br />
Kaluste Alm Möbel Oy<br />
Asenta<strong>ja</strong>ntie 10 Montörsvägen<br />
FI 06150 Porvoo Borgå<br />
Suomi Finland<br />
Puh/Tel. (019) 5211 700<br />
Fax (019) 5211 717<br />
E-mail info@alm.fi<br />
Tervetuloa Hanna Marian kellariin<br />
nauttimaan <strong>joulu</strong>lounasta!<br />
Perinteinen Joulupöytä kellarisamme<br />
15–17.12.<strong>2010</strong> klo 10.30-15.00<br />
Kaluste Alm Möbel Oy<br />
Asenta<strong>ja</strong>ntie 10 Montörsvägen<br />
FI 06150 Porvoo Borgå<br />
Suomi Finland<br />
Puh/Tel. (019) 5211 700<br />
Fax (019) 5211 717<br />
E-mail info@alm.fi<br />
Hanki <strong>joulu</strong>n lah<strong>ja</strong>t harkiten <strong>ja</strong> vähennä <strong>joulu</strong>n<br />
ympäristökuormaa. Lisää aineettomia lah<strong>ja</strong>vinkkejä<br />
www.iuj.fi<br />
Kaluste Alm Möbel Oy<br />
Asenta<strong>ja</strong>ntie 10 Montörsvägen<br />
FI 06150 Porvoo Borgå<br />
Suomi Finland<br />
Puh/Tel. (019) 5211 700<br />
Fax (019) 5211 717<br />
E-mail info@alm.fi
Change language