Porvoon ja Loviisan joulu 2010 â lehti
Porvoon ja Loviisan joulu 2010 â lehti
Porvoon ja Loviisan joulu 2010 â lehti
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Menot – Passa på 0 luomuherkut 0 marmeladit 0 julstrumpa 0 kalaherkut 0 kartanot 0 tervantuoksu<br />
Joulun aika<br />
<strong>Porvoon</strong> museoissa<br />
Kauppaneuvos Sneckenströmin <strong>joulu</strong>pöytä 1830-luvulta<br />
on katettu Vanhassa raatihuoneessa. Holmin teepöydän<br />
antimia tarjoillaan 1700-luvun lopun tyyliin Holmin talossa<br />
27.11.<strong>2010</strong>–9.1.2011. Holmin talossa voi myös ihailla<br />
Steiner-esikoululaisten koristelemaa <strong>joulu</strong>kuusta. Museoihin<br />
on vapaa pääsy 15.12.<strong>2010</strong>–9.1.2011.<br />
Avoinna ke–su 12–16, suljettu 24.–25.12.<strong>2010</strong> <strong>ja</strong> 1.1.2011.<br />
Jultiden i Borgå museum<br />
Kommerseråd Sneckenströms julbord från 1830-talet i Gamla<br />
rådhuset och Holmska tebordet i 1700-tals stil i Holmska<br />
gården. Julborden är utställda under tiden 27.11.<strong>2010</strong> –<br />
9.1.2011. Julgranen i Holmska gården klädd av Steiner<br />
förskoleelever 15.12.<strong>2010</strong>–9.1.2011. Fritt inträde till museerna<br />
15.12.–9.1.2011.<br />
Öppet on–sö 12–16, stängt 24.–25.12.<strong>2010</strong> och 1.1.2011.<br />
Tonttukahvila<br />
Marita-laivalla 18.–23.12. klo 13–18<br />
Marita-laivalla on avoinna tonttukahvila, jossa lapset voivat kirjoittaa<br />
kirjeitä <strong>joulu</strong>pukille <strong>ja</strong> osallistua ohjelmatuokioihin.<br />
Ja koska laivalla ollaan, luvassa on tonttujen kertomia merellisiä seikkailusatu<strong>ja</strong>,<br />
<strong>ja</strong> tontut myös opettavat lapsia tekemään erilaisia hyödyllisiä<br />
solmu<strong>ja</strong>. Kotiin viemisiksi kauniita Marita-kynttilöitä. Laivaan voi nousta<br />
Jokikatu 17:n kohdalta. Astu laivaan!<br />
Tomtekafé<br />
på galeasen Marita 18–23.12 kl. 13–18<br />
Ombord på galeasen Marita finns ett tomtekafé där barnen kan<br />
skriva brev till Julgubben och delta i julaktiviteter. Fartygets tomtar<br />
berättar maritima äventyrssagor och lär barnen slå knopar.<br />
Köp gärna vackra Maritaljus! Ombordstigning vid Ågatan 17.<br />
välkommen ombord!<br />
Tietoa <strong>Porvoon</strong> tunnelmallisista<br />
kahviloista, ravintoloista <strong>ja</strong><br />
majoituksesta löydät osoitteesta<br />
www.porvoo.fi/matkailu<br />
Vanhan a<strong>ja</strong>n <strong>joulu</strong><br />
<strong>Porvoon</strong> matkailuoppaat vievät sinut kertomuksillaan entisa<strong>ja</strong>n <strong>joulu</strong>n<br />
tunnelmiin opastetulla kävelykierroksellaan, joka lähtee Raatihuoneentorilta,<br />
<strong>Porvoon</strong> museon luota sunnuntaisin 28.11. <strong>ja</strong> 26.12. klo 18 sekä<br />
12.12. <strong>ja</strong> 19.12. klo 16. Liput 6€/henkilö. Kielet: suomi <strong>ja</strong> ruotsi<br />
gammaldags jul<br />
Borgå Turistguider berättar historier om julförberedelserna förr i tiden<br />
under en guidad rundvandring i julklädda Gamla stan. Rundvandringen<br />
startar utanför Gamla rådhuset på Rådhustorget söndagar 28.11 och<br />
26.12 kl. 18 samt 12.12 och 19.12 kl. 16. Biljetter 6€/person, Språk:<br />
finska och svenska<br />
12 www.porvoo.fi e<br />
e
Change language