KaunisGrani No Nr 10/11.9.–1.10.2012 - Kauniainen

torstaina • 13.9. klo 10-20 • torsdagenaLoitaMMEtaaS KELLo 10!• Vi börjar igenKL. 10!granihairtiiMaritELESHoPfENixSPECSaVErStarjouKSEtVaiN 13.9!• erbjudandenabara 13.9!NiiN KauaNKuiN taVaraariittää• Så länge detfiNNS Varor!Sportti ThurmanSigma Eloy Ledpyörävalaisin 10 €(svh. 29 €).Ihana KukkanenCallunat – ota 3, maksa 2(10 €, norm. 15 €).Miksi ihmeessä mennä Kauniaista edemmäs kauppaan?Vi har så mycket fint i vår egen by!Nämä kaupat ovat syyshulluttelussa mukana • Dehär butikerna deltar i höstjippot:Muista myös metsästää kauppojemme muita aletuotteita!Kolla också alla de andra erbjudandena i butikerna!LankakauppakimmelvillaKaikki sukkalangat otakolme maksa kaksi!PannacottaHome & KitchenMELKEiN KaiKKi VäH. –25 %NäStaN aLLt MiNSt –25 %Aila Airo KauneuspalvelutartdeCO beautyHighlights meikkisettiOVH 32 € (arvo 64 €).Inari ShopKauniaisten Kello ja KultaGrankulla Ur och GuldErä Efvan ”yllätyskoruja”graZY hintaan.Edustaja paikallaklo 17–20.ReMaxErinomaisia välittäjiä.Erinomaisia tuloksia.KuvatapioPassikuvat10 €(norm. 21,50 €)Lanterna Lahja & SisustusSt1Kaikki huonekalut –40 %ja paljon paljonmuita tarjouksia!Kaikki tuotteetota 3 maksa 2!(ei koske pakasteita)Annan intialainenpäähieronta20 min / 10 €ilmaista hierontaa(20 min) sekä 5 krthierontapaketti (á 40 min)shokkitarjous 199 euroa(norm. hinta 235 euroa).Lady Line KauniainenNouda 60 €arvoinen lahjakorttitai tee liikuntasopimusja säästävähintään 350 €.KauneushoitolaPaulettePeruskasvohoidon 1,5 h 75 €yhteydessä ripsien-ja kulmienkestovärjäys veloituksetta.Kaikki tuotteet –20 %.12 kk kuntosali 499 €!Norm. 550 €.Kakku & Leipä KeisariCroissantin ostajalle kahviveloituksetta. Niin kauankuin croissantteja riittää!nYtHiNNatKuPLiMaaN!•bubbligaPriSEr!Kaksi Shinetecsvahauskäsittelyäautollesi 50 €(norm. 70 €).RVB Beauty Clinic KauniainenLähellä Deliflunssakauden selättäjät:Hommanäsinmustaherukkamehu5,40 €Hommanäsininkiväärijuoma4,70 €raamit syyskuntoon!Kulmien värjäys+ siistiminen 5 €.Ajanvarauksella 10–20,045 270 1702.ja Kauniaisten yrittäjät tukevat tapahtumaa.och Grankulla företagare stöder evenemanget.

4PÄIVÄKIRJA11.9.–1.10.2012DAGBOKenagendaTapahtuu KauniaisissaDet händer i GrankullaGOETHE INSTITUTuutiset nyheterKYSY KUNNALLISVAALEISTAHyvä granilainen, onko sinullakysyttävää lokakuun lopunkunnallisvaaleista tai kuntauudistuksesta?Lähetä silloinrohkeasti sähköpostia niinotamme asiasta selvää:kaunisgrani@kauniainen.fiFRÅGAN ÄR FRIKära granibo, har dufrågor om kommunalvaleti oktober eller kommunreformen?Skicka då modigte-post till redaktionenså får du svar på tal:kaunisgrani@kauniainen.fiTI 11.9. TÄNÄÄN KOKO PÄIVÄN GRANISSA, FIREFIT, thePublic Mind Map Tour. Berliiniläistaiteilija Dida Zende kierteleevanhalla saksalaisella paloautolla designpääkaupunkivuodenkaupungeissa tarjoten avoimen luovan tilan asukkaiden käyttöön.Ajatuksena on, että alueen asukkaat päättävät itse mitä FIREFITpaloautollatapahtuu. Kaikki ovat tervetulleita tuomaan omanluovuutensa yhteiseen käyttöön. Projektin tuottaa Goethe-InstitutFinnland. Lue lisää www.kauniainen.fi/ajankohtaista.TI 11.9 HELA DAGEN IDAG I GRANI, FIREFIT, the PublicMind Map Tour. Dida Zende är en konstnär från Berlin somturnerar Designhuvudstadsårets städer med en gammal tyskbrandbil. Zende skapar var han än rör sig, med hjälp av bilen,ett kreativt utrymme för invånarna som själva bestämmerhur de utnyttjar FIREFIT-brandbilen. Alla är välkomna attsläppa fram sina skapande krafter. Det är Goethe-InstitutFinnland som producerar evenemanget.Läs mer på www.kaunianen.fi/aktuellt.n 13.9. Torstai torsdagSVENSKA FÖRSAMLINGENS FACEBOOKmottagning alla torsdagar kl. 19–21.n 15.9. Lauantai lördagSIENIRETKI Sipooseen yhteiskuljetuksella.Ks. Kauniaisten ympäristöyhdistys s. 14.SVAMPEXKURSION till Sibbo med samskjuts.Se sid. 14 / Grankulla miljöförening.n 18.9. Tiistai tisdagTAPAAMISILTA. Suomenkielisen koululautakunnanpuheenjohtaja Heikki Kurkela keskusteleekaupunkilaisten kanssa Mäntymäen koululla.n 19.9. Keskiviikko onsdagHILJAISUUDEN MESSU klo 20 Sebastoksessa,Kauniaistentie 11. Taizé-lauluja, Raamatun tekstejä,hiljaisuutta, rippi ja ehtoollinen. Anna-Kaisa Tuomi,Teija Palolahti ja Tiro Rohkimainen.n 23.9. Sunnuntai söndagILTAPÄIVÄKONSERTTI klo 16 Kauniaisten kirkossa.Johanna Ojapelto, huilu, Maria Suokas, piano.Vapaa pääsy, ohjelma 5 €.EFTERMIDDAGSKONSERT i Grankulla kyrka kl. 16,Johanna Ojapelto, flöjt och Maria Suokas, piano.Fritt inträde, programblad 5 €.n 25.9. Tiistai tisdagSVENSKA FÖRSAMLINGENS TISDAGSTRÄFFi övre salen kl. 13–15, äldreomsorgsexpertGunvor Brettschneider, Catherine Granlund.Lähetä tieto tapahtumastasi kaunisgrani@kauniainen.fiSkicka in information till kaunisgrani@kauniainen.fielämänkaari livsbågenKauniaistensuomalainen seurakuntaKastettu Emilia Tuuli RyhänenMinka Matilda JokinenKuollut Ilse Lisbeth Margareta Sukapää 74 v.GRANKULLA SVENSKA FÖRSAMLINGDöptaVigdaDödaWalter Hjalmar HjeltIvar Eric KettunenLars Victor Lindblomoch Eeva Kerttuli LahtinenGretel Kristina Johnson 89 årKerstin Viktoria Helsingius 72 årSvea Margareta Mellberg 96 årMaja Kristina Enkvist 102 åreResepti otetaan käyttöön Kauniaisissa lokakuussa.Kauniaisten terveysasema siirtyy lokakuun alusta eResepti-aikaan.Nykyisen paperireseptin sijaan lääkäri kirjoittaa asiakkaan suostumuksellasähköisen reseptin, joka tallentuu Kelan Reseptikeskukseen.Lääkkeet on haettavissa ja myös uusittavissa missä tahansaapteekissa, jossa on käytössä tämä sähköinen palvelu.Sähköisen palvelun johdosta asiointi julkisessa terveydenhuollossaja apteekeissa helpottuu ja päällekkäisyydet vähenevät,kun asiakkaan reseptitiedot on koottu ja tarkasteltavissa erilääkärikäyntien yhteydessä. Henkilön tiedot ovat tarkoinsuojattuja ja niitä voi tarkastella myös itse.Reseptin voi uusia terveydenhuollossa tai apteekissa.Lisätietoja sähköisestä reseptikäytännöstä: www.kanta.fiAvoin perhetoiminta on käynnistynyt. Puistokujanpäiväkodissa käynnistyi syyskuussa avoin perhetoiminta.Kyseessä on lapsiperheiden kohtaamispaikka, jossa vanhemmillatai isovanhemmilla on mahdollisuus viettää aikaa oman lapsensatai lapsenlapsensa kanssa muiden samassa tilanteessa olevienaikuisten seurassa. Lapset ja aikuiset voivat tavata toisiaanvapaan yhdessäolon tai ohjatun toiminnan merkeissä ja vaikuttaatoiminnan sisältöön. Toiminta on asiakkaille ilmaista eikä ennakkoilmoittautumistatarvita. Halutessaan asiakkailla on mahdollisuustavata myös muita kaupungin lapsiperheiden kanssa työskenteleviähenkilöitä.Avoimen perhetoiminnan sisäänkäynti on Junghansin kujalla,pihanpuoleisesta portista; Ti klo 9–14, ke klo 9–14 (klo 10–11suomenkielinen laulu- ja leikkihetki), to klo 9–13 (klo 10–11ruotsinkielinen laulu- ja leikkihetki ja klo 13.30–15 vauvaryhmä).Kaupungin sivistystoimeen kaavaillaan rakennemuutoksia.Kauniaisten valtuusto saa ensi maanantainakäsiteltäväkseen esitykset sivistystoimen organisaatiorakenteenmuutoksesta ensi vuoden alusta. Kaupunginhallitus ehdottaa,että koululautakunnista tulee opetus- ja varhaiskasvatuslautakuntiaja että nuoriso-, sivistys- ja liikuntalautakunnat yhdistetään yhdeksikulttuuri- ja vapaa-aikalautakunnaksi. Lisäksi ehdotetaan, ettätoimialalle perustetaan uusi sivistystoimenjohtajan virka. Esitystarkoittaa myös sitä, että varhaiskasvatus siirtyy sosiaali- jaterveystoimesta sivistystoimen alaisuuteen.Kuntien tehtävät hahmotetaan yleisesti kolmen perustoiminnonmuodostamana kokonaisuutena, jonka muodostavat sosiaali- jaterveystoimi, sivistystoimi sekä yhdyskuntatoimi. ValtaosassaSuomen kunnista sivistystoimi on selkeästi yhden toimialajohtajanjohdettavana.Esityslistat löytyvät kaupungin kotisivulta os. www.kauniainen.fi> päätöksenteko.Yhdessäon mukavampi kulkea!Tule ulkoiluystäväksi iäkkäälle!Kauniaisten liikuntatoimi ja GraninLähiapu hakevat ulkoiluystäviä iäkkäille,joiden oma liikkuminen ulkona eiilman toista henkilöä ole mahdollista.Syyskuussa järjestetään koulutus,jossa annetaan valmiudet ja vinkkejäulkoiluystävätoimintaan. KokoontumispäivätVilla Bredassa ovat to 27.9.klo 17–20 ja to 4.10.2012 klo. 17–20.Kysy lisää tai ilmoittaudu suoraan:Liikunnanohjaaja HelenaPirvola-Nykänen, puh. 050 555 6252 /helena.pirvola-nykanen@kauniainen.fija toiminnanjohtaja Pirkko Perttulapuh. 040 518 9281 (ark. 9–13).Seuraa viimeisimpiä uutisia Kauniaisistaja hanki lisää tietoa: www.kauniainen.fieRecept tas i bruk i Grankulla i oktober.För kunden betyder det moderniserade receptsystemet attläkaren istället för ett normalt pappersrecept skriver ut ettelektroniskt recept med kundens bifall, vilket sparas i Kelasreceptcentral. Medicinerna kan sedan avhämtas valfritt frånett apotek som erbjuder servicen med elektroniska recept.Förfarandet gör det enklare att sköta receptärenden i denoffentliga hälsovården och apoteken; vissa överlappningarminskar nämligen då kundens receptinformation är samladoch kan granskas vid olika läkarbesök. Personuppgifternaär noggrant skyddade och kan granskas av kunden själv.Förnyandet av receptet skall bli enklare, det kan göras ihälsostationen eller via apoteket.Mer info om elektroniska receptet finns på www.kanta.fi/svStart för öppen familjeverksamhet. Denöppna familjeverksamheten har kört igång i nya utrymmeni Parkgrändens daghem. Idén är att föräldrarna eller morochfarföräldrarna tillsammans med barnen/barnbarnen harmöjlighet att umgås med andra familjer i samma livssituation.Föräldrarna har möjlighet att påverka verksamhetens innehålloch delta i planeringen – fritt umgänge och ledd verksamhetfinns båda att tillgå och är gratis. Ingen förhandsanmälanbehövs.Ingång till öppna familjeverksamheten via Junghansgränden,bakgårdens port; Ti kl. 9–14, ons kl. 9–14 (kl. 10–11finskspråkig sång- och lekstund), to kl. 9–13 (kl. 10–11svenskspråkig sång- och lekstund, 13.30–15 Grupp förbebisar).Sammanslagningar inom stadens bildningsväsende.Fullmäktigefår inkommande måndag ett förslag omorganisationsförändringar inom bildningssektorn från börjanav nästa år. Stadsstyrelsen föreslår att bildningsväsendetsnämndindelning ändras så att skolnämnderna blir nämnderför undervisnings- och småbarnsfostran. Därtill föreslås attungdoms-, idrotts- och bildningsnämnderna sammanslås tillen kultur- och fritidsnämnd. För hela sektorn föreslås att enny tjänst som bildningsdirektör inrättas. Förslaget innebärockså att småbarnsfostran flyttar till bildningssektorn frånsocial- och hälsovården.Kommunernas uppgifter ses i allmänhet som en helhet medtre basfunktioner, social- och hälsovård, bildningssektor ochsamhällsteknik. I merparten av landets kommuner är bildningsväsendetorganiserat inom en sektor som leds av en förman.Föredragningarna finns på stadens webbplats,www.grankulla.fi > beslutsfattandeDet är roligareatt gå tillsammans!Vill du bli promenadvän åt en äldreperson? Grankulla idrottstjänsteroch Grani Närhjälp söker frivilligapromenadvänner åt seniorer sominte kan röra sig ute utan hjälpav en annan person. I septemberordnas en kurs i Villa Bredato 27.9 kl. 17–20 och to 4.10kl. 17–20 som ger färdigheteroch tips åt promenadvännerFråga mer eller anmäl dig direkt:Idrottsinstruktör HelenaPirvola-Nykänen, tfn 050 555 6252 /helena.pirvola-nykanen@grankulla.fi ochverksamhetsledare Pirkko Perttula,tfn 040 518 9281 (vardagar 9–13).Följ med senaste nytt om Grankullaoch skaffa mer info på www.grankulla.fi

11.9.–1.10.2012KAUPUNKISTADEN11Jessica JensenMesenaatteja, onko heitä?Mecenattanken lever än.Leena HarsunenVasemmalta / Fr. v: Ilona Tikkanen, Irmeli Viherluoto-Lindström, Leena Harsunen.Tehdään yhdessä – myös musiikkijuhlat!Kauniaisen perustaneidenidealistien visionaoli asukkaidenyhteenkuuluvuus ja yhdessätekeminen.– Asukkaat ovatkin alustaalkaen viihtyneet yhdessä:yhdessä on harrastettu, luettuja kuunneltu konsertteja,Kauniaisten kulttuuri javapaa-aikapäällikkö SusannaTommila toteaa.Yksi esimerkki aktiivisuudestaon Kauniaisten musiikkijuhlientalkoohenki.– Asukkaat ovat alusta alkaenhalunneet osallistuamusiikkijuhlien käytännöntoteuttamiseen.Irmeli Viherluoto-Lindströmon aktiivinen yhdistysihminen,joka värvättiin musiikkijuhlientalkoojoukkoonrotaryklubin kokouksessa.Ensimmäisenä vuotenahän toimi taiteilijoitten kuljettajana.Viime vuonna tehtävätlaajenivat kuljetustenkoordinointiin ja backstagentoimintaan: Irmeli huolehtisiitä, että taiteilijoilla olikaikki kunnossa.– Tärkeintä on joustavuusja ennakkoluulottomuus.On yritettävä ymmärtääja asettua toisen asemaan,Irmeli sanoo.Yhdistystoiminta toi myösLeena Harsusen vapaaehtoistenriviin. Hän on toiminutyhtenä musiikkijuhlienlipunmyyjistä.– Meitä Kauniaisten soroptimistejapyydettiin talkooväkeen.Moni lähtikin,minä heidän joukossaan.– Talkootyö on antanutminulle valtavasti hyviä kokemuksia.Leena toivoo, että yhdistyksetottaisivat musiikkijuhlatomakseen, hankkisivatlippuja ja toisivat vieraita.– Käyttäkää tapahtumaahyväksenne. Miksi mennäkauemmaksi, kun hienoamusiikkia ja kiinnostaviapuheenvuoroja on tarjollaihan kotiovella.Journalismia opiskelevaIlona Tikkanenkin on ollutmusiikkijuhlien taustajoukoissamolempina vuosina.– Ensimmäisillä festareillatein toimistotöitä, jaoinmusiikkijuhlien ohjelmiaja huolehdin backstagesta.Viime vuonna pääsin tekemäänjo oman alanikin töitä:päivitin musiikkijuhliennettisivuja ja Facebookia.– Musiikkijuhlat ovatvahvistaneet kulttuurinasemaa ja tuoneet myösuutta vanhojen perinteidenjatkoksi.Markku SunimentoGlädje är att göra tillsammansREILU HAUKKUGrankullas grundarevar idealister med envision om invånarnasgemenskap och samhörighet.– Invånarna har alltidtrivts tillsammans, manhar läst, gått på konserteroch gjort saker tillsammans,säger stadens kultur- och fritidschefSusanna Tommila.Gemensamma intressenleder ofta till gemensammahandlingar. Grankulla musikfestär ett bra exempel påhur aktiva människor ställerupp och jobbar för något deupplever som viktigt.– Grankullaborna harända sedan musikfestengrundades för tre år sedanställt upp för att förverkligamusikfesten.Irmeli Viherluoto-Lindströmär en sådan aktiv föreningsmänniska.Under musikfestensförsta år hjälptehon till med att hämta ochföra artisterna och förra årettog hon helhetsansvar förtransportkoordinering ochbackstage, hon såg till att artisternahade allt de behövde.Hon hjälpte artisternamed sitt shoppande och sågbland annat till att BrookeStreet Bands cello fick ensittplats på hemresan. Detmest utmanande uppdragetvar en resa till mataffärenmed en japansk artistssvärmor som enbart taladejapanska.– Det viktigaste är att varaflexibel och fördomsfri. Manmåste förstå och kunna sättasig in i en annan människassituation, säger Irmeli.Leena Harsunen har engageratsig i biljettförsäljningenunder musikfesten.Hon är nöjd över byagemenskapensom visar sig undertalkoarbetet, som går överspråkgränserna.– Jag har massor av godaerfarenheter och har fåttvara med och bygga en finmusikfest och ett evenemangsom har stärkt gemenskapenhär i byn.Leena hoppas att de olikaföreningarna skulle anammamusikfesten och köpa biljetter.Också Ilona Tikkanen somstuderar journalistik vid Haaga-Heliahar ingått i musikfestensresursbank.– Första året jobbade jag påfestivalbyrån, delade ut programoch skötte backstage.Förra året fick jag redan jobbainom mitt eget område; uppdateramusikfestens hemsidoroch facebook.Ilona tycker att musikfestenhar stärkt kulturens ställningoch tillfört nytt till gamla traditioneri byn.SammanfattningJessica JensenREILUN HAUKKU VETI VÄKEÄ. Ravintolapäivänä 19.8. Kauniastenkeskustassa pidetty luomuhodariravintola Reilu Haukku haluaa kiittääkaikkia asiakkaitaan. Kävijöitä oli jopa lähemmäs parisataa, ja etenkinlapsiperheet tulivat joukolla paikalle. Hodarit ja pikkuleivät olivat selvästipikkuväen makuun! Kokemus oli hieno, kiitos kaikille!EKOKNACKKORVARNA SMAKADE GOTT, GEMENSKAPENVÄRMDE. På restaurangdagen 19.8 då pop-up restauranger slogs uppruntom landet ordnade ett gäng aktiva en ekohotdog-restaurang. ReiluHaukku vill tacka de närmare 200 kunderna, i synnerhet barnfamiljerna,som dök up en masse. En värmande erfarenhet, tack åt alla!ESPOON SEUDUN KULTTUURISÄÄTIÖESBONEJDENS KULTURSTIFTELSEAPURAHAT 2012HAETTAVINA SYYSKUUSSAEspoon Seudun Kulttuurisäätiön tarkoituksenaon edistää Espoon, Kauniaisten ja Kirkkonummenseudulla erityisesti nuorten tieteellistä ja taiteellistatoimintaa sekä ammatillisia jatko-opintoja jatutkimustyötä.Säätiö julistaa haettaviksi:1. apurahat nuorten taiteen ja muun kulttuuritoiminnansekä tieteen ja ammatillisen jatko-opiskeluntukemiseen sekä2. tutkimusapurahat ikääntyvien ihmisten elämänolosuhteidenparantamista edistävään tutkimukseen3. apurahat nuorten yrittäjyyden jatko-opiskeluunja yrittäjyyden tutkimukseenHakemuksetTarkemmat tiedot apurahoista ja hakemuslomakkeensaa Internetosoitteessa www.espoonseudunkulttuurisaatio.fi/Apurahat.Hakemukset tulee toimittaa kirjeitse28.9.2012 mennessä säätiön asiamiehelle osoitteella:Espoon Seudun Kulttuurisäätiö / Jussi Kokkila, Isoistentie12C, 02200 Espoo. Kuoreen merkintä: ”Apurahat”.Apurahojen jakoSäätiön hallitus ilmoittaa myönnetyistä apurahoista niidensaajille 31.10.2012 mennessä.ESPOON SEUDUN KULTTUURISÄÄTIÖN HALLITUS

YHDISTYKSET FÖRENINGAR2 UPEAA tonttia NihtisillassaNihtirinne 6836 m 2 – 450 t€. Puistot pohj. ja lännessä.597 m 2 –250 t€. Molemmat päättyvän tien päässätasaisella tontilla. Ro e=0,20 + 30 m 2 autot...Kysy lisää puh. 040 533 6284Tule mukaan harrastamaankoripalloa hyvässäseurassa Kauniaisissa!Koriskoulu on tarkoitettu 2006–2007 -syntyneille tytöilleja pojille. Koriskoulun pääpaino on koripallossa ja tunneillakehitetään monipuolisesti liikunnallisia taitoja ja opetellaantoimimaan joukkueessa. Jokainen koriskoululainen saaoman pallon sekä EBT:n koriskoulupaidan.n Grankulla MarthaföreningVi startar säsongen med månadsmöteto 13.9 kl. 18.30 i stora salen i kyrkan.Marina Motaleff gästar oss och kommeroch berättar om vårt kroppsspråk. Välkomna.n Grankulla MiljöföreningKauniaisten Ymparistöyhdistys– ordnar svampexkursion med svamprådgivningtill Sibbo i samarbete med Sibbomarthor 15.9Kl. 10.30, samskjuts från Grankulla.– järjestää sieniretken Sipooseen sienineuvojanopastuksella 15.9. klo 10.30, yhteiskyytiKauniaisista. –> anmäl till / ilmoituksia ottaavastaan: Camilla Sederholm, tfn 040 845 2975.– 1.10 föreningens ängsröjningstalko på denöstra sidan om Bibelinstitutet med informationom ängens växtarter med början kl. 17.– 1.10. yhdistyksen niittytalkoot j a tietoa niitynkasvilajeista Raamattuopiston itäpuolella klo 17alkaen.n Grankulla svenska pensionärerProgrammet hösten 2012: September – oktoberTi 18.9 Carl-Fredrik Geust: Hangö under andra världskriget.Lö 29.9 Kl. 14 Morbror Vanja – Louhisalen, Hagalund.Betalning senast 4.9, 27 € , ej buss.Ti 2.10 Merete Mazzarella, författare, professor.Anmälningar till utfärder och teaterbesök osv. tas emotvid tisdagsträffarna eller av Margareta Sirviö tfn 09 505 0390eller e-post me.sirvio@fonet.fi. Du kan också anmäla dig viavår webbsida www.grankulla.spfpension.fin KAUNIAISTEN SUOMALAISET SENIORIT25.9. Clara Palmgren: Kauniaisten suomenkielisiä taiteilijoita.9.10. Saksan suurlähetystön viestintäpäällikköJoachim Bussian: Saksa ja Eurooppa23.10. Emma Tallila: Inkerinmaan ja inkeriläistenlähihistoriaa Inkerissä syntyneen kuvaamana6.11. DI Olli Salmensaari: Musiikkitalon akustiikkaKokoonnumme tiistaitilaisuuksiin Villa Junghansissa klo 12.30kahville. Esitelmät alkavat klo 13 ellei toisin ilmoiteta. Teatterijakonserttikäynneistä sekä yhteisistä retkistä ja matkoistakerromme jäsenkirjeissämme ja kotisivuillamme. Eläkeläisenäolet tervetullut jäseneksemme ja osallistumaan toimintaamme.Yhdistyksen kotisivut löydät osoitteesta:www.kssry.fiKIRJELAATIKKO BREVLÅDANEBT Kauniainen koriskoulu 1.9. alkaenKasavuoren koulun liikuntasaliKoriskoulu pojat (5–6v.) la klo 10.00–11.00Koriskoulu tytöt (5–6v.) la klo 11.00–12.00LISÄTIETOA JA ILMOITTAUTUMINENwww.ebt.fiTule ohjaajaksi tai valmentajaksi seuraanLisätietoja valmennuspäällikköAnu Hausenilta 050 346 5300Tervetuloa mukaan hyvään porukkaan harrastamaan!KIITÄMME – VI TACKARStort tack till alla donatorer,konsumenter och våra annonsörer.Kohdistamme kiitoksemme niin kirpputorikävijöille, tavaranlahjoittajille että niille jotka ilmoittivat julkaisussamme.Kirpputorimme huhtikuussa oli menestys. Sen seurauksena mepystyimme mm. entistä paremmin tukemaan nuorisotoimintaaja jakamaan ennätyksellisesti koulustipendejä.Vi fick tack vare en framgångsrik aktivitet ekonomiskamöjligheter att bättre än tidigare bl.a. stöda ungdomsverksamhetenoch bevilja stipendier till skolorna på orten.Nästa loppmarknad är i april 2013 och vi har redan börjatsamla försäljningsbart material. Kontakta oss.Seuraava kirpputori on huhtikuussa 2013.Noudamme jo nyt myyntikelpoisen materiaalin kotoanne.Yhteystiedot / KontaktuppgifterClas Bergring 0500 461 438, Kari Virkkula 050 386 3356Hjälp Lions att hjälpa! Auta Lionseja auttamaan!LC Grankulla - KauniainenHuomio, selkäreput liikkeellä!Koulujen alettua autoilijoita muistutetaan huomioimaanliikenteessä olevat koululaiset. If ja Mannerheimin LastensuojeluliitonUudenmaan piiri paikallisyhdistyksineen järjestivätsuojatiepäivystystä koulujen läheisyydessä Uudellamaallaviikkojen 33 ja 34 aikana.Kauniaisten kouluyhdistys oli jälleen mukana sekä osallistumassaettä organisoimassa suojatiepäivystystä täälläKauniaisissa. Heijastinliiveihin pukeutuneet vapaaehtoisetolivat turvaamassa pienten lasten tien ylityksen koulujenläheisyydessä auttamalla tarpeen mukaan ja kiinnittämälläautoilijoiden huomion pieniin tiellä liikkujiin. Kampanjointiatarvitaan, sillä noin kaksi kolmesta autoilijasta kokee lapsetUusi läpiajotie turvallisemmaksi!Uutta läpiajotietä rakennetaan parhaillaan Ristihaantien-Ersintien-Yhtiöntien-Kirkkotien kautta Espoosta Kauniaisiin.Tämä johtaa autoliikenteen olennaiseen kasvuun näilläkaduilla. Suuren kansalaisaktiivisuuden seurauksena Ersintielletulee lopulta tarpeellinen ajoradan korotettu hidaste.Vaikka hidaste laskee ajonopeuksia, se ei oikeastijuurikaan vähennä liikenteen määrää, kuten Kauppalantielläja Bredantiellä nähdään. Niinpä liikenne Ersintiellä kasvaa10-kertaiseksi ja Kirkkotiellä 2-kertaiseksi.Kun samalla myös jalankulkijoiden, pyöräilijöiden ja muunkevyen liikenteen määrät kasvavat olennaisesti, kasvaa riskijäädä auton alle monikymmenkertaiseksi. Erityisesti nämäriskit koskevat radan eteläpuolelta pohjoispuolen kouluihinliikenteessä huonoimmin erottuvaksi ryhmäksi. Aikuistenliikennekurissa on myös parantamisen varaa.Suojatiepäivystyksen tarkoitus on kiinnittää autoilijoidenhuomio pieniin liikkujiin ja tarjota koululaisille tukeaensimmäisten koulupäivien aikana. Päivystäjien tehtäväei ole ohjata liikennettä vaan toimia huomion ja ajatustenherättäjinä, kouluyhdistyksen puheenjohtaja Jussi Manninenkertoo.Kauniaisten kouluyhdistys kiittää kaikkia mukana olleitavapaaehtoisia!Saija MyllykoskiKauniaisten kouluyhdistysrientäviä nuoria, mutta myös lastenrattaita työntäviä, rollaattorillaliikkuvia ja koiranulkoiluttajia.Läpiajotien turvallisuuden parantamiseksi olen tehnytkuntalaisaloitteen, joka löytyy osoitteesta www.prograni.fi.Olennaista aloitteessani on parantaa jalankulkijoiden, pyöräilijöidenja muun kevyen liikenteen turvallisuutta. Ersintielläsuojatietä pitää parantaa niin, että myös polkupyörällä Yhtiöntietäalas laskevat pikku koululaiset pääsevät turvallisestikadun yli. Ja Kirkkotielle pitää tehdä uusi suojatie Thurmaninpuistosta tulevan jalankulku- ja pyörätien jatkeeksi. Kumpikaanei maksa paljon, mutta turvallisuus paranee olennaisesti.OLAVI TUPAMÄKIReMax avasitoimipisteen GranissaKansainvälinen kiinteistönvälitysketju ReMax on avannuttoimiston PetPointin vanhaan liiketilaan Promenadille.Yrittäjä Mika Koskipalo, onko vielä yhdellekiinteistönvälittäjälle tilaa pienellä alueella?Laadukkaalle välitysliikkeelle on aina kysyntää. Kauniaisissaasuntokauppaa tehdään jatkossa enemmän, osaltaanuudisrakentaminen lisää tarjontaa. Tiedämme asiakkaidenarvostavan kokonaisvaltaista osaamista jayrittäjyyden tuomaa lisäarvoa. Olemmeerikoistuneita sijoitusasuntoihin.Miksi asiakkaan tulisi tulla ReMaxiin?Poikkeamme muista alan välitystoimistoistasiten, että kaikki välittäjämme ovattavoitteellisia yrittäjiä. Tästä hyötyvät ennenkaikkea asiakkaamme. Meidän kauttavoi myös ostaa tai myydä asunnon taiesim. loma-asunnon mistä päin Suomeatai maailmaa tahansa. Meillä onGranissa syntyneitä ja ikänsä täälläasuneita välittäjiä, näin pystymmemyös tarjoamaan vahvaa paikallista.Palvelemme asiakkaitammemolemmilla kotimaisilla kielillä.Ny fastighetsförmedlareDen internationella kedjan ReMax har öppnat ettkontor i PetPoints gamla affärslokal på Promenaden.Mika Koskipalo, finns det plats för ännuen fastighetsförmedlare på ett litet område?Det finns alltid efterfrågan för en kvalitativ förmedling och iGrankulla kommer bostadsförmedlingen att öka i fortsättningen,då nybyggena ökar utbudet. Vi vet att kunderna värderar ettbrett kunnande. Vi är specialiserade på investeringsbostäder.Varför borde man göra affärer med er?Vi avviker från andra fastighetsförmedlaregenom att alla våra förmedlare är driftigaföretagare med resultatansvar, något somgynnar kunden mest. Genom oss kan manockså köpa eller sälja sin bostad ellersitt semesterhus oberoende av var detfinns i Finland eller i den övriga världen(www.remax.com). Vi har förmedlare somär födda i Grankulla och har bott här helasitt liv. Därmed har vi en stark lokal expertis.Vi betjänar på båda språken.RE/MAX Exellence Oy LKVKauppakeskus Grani045 800 6500

1611.9.–1.10.2012Syytä hymyynEtt leende betyder så mycketPuuttuva hammas?Implanttihoidot myös meiltä!Saknar du en tand?Implantatbehandlingar fårdu även hos oss!Hammaslääkärit - TandläkareJaarte & JungellPuh./Tel. 512 9110Kirkkotie 15, 02700 KauniainenKyrkovägen 15, 02700 Grankullawww.jaartejungell.fiNYT MYYNNISSÄKAUNIAISISSA OK-talo yht. 234 m 2 sekä rakennusoikeus toiselle talolle.Tontti 2 000 m 2 . Hp. 770 000 €.LEPPÄVAARASSA vuokrattu 3 h, k, kph, lasitettu parveke 61 m 2 .Hp 177 000 € + velka n. 1 700 €.HELSINGISSÄ Etelä-Haagassa kiva yksiö 20 m 2 . Putkiremontti juuri alkamassa,jolloin laattavalintoihin voi vielä vaikuttaa. Vhp. 129 431 €.TARJOTAAN VUOKRALLEESPOOSSA Nöykkiössä hulppea, vapaa OKT 270 m 2 + at 20 m 2 .Vuokra 3 150€ €/kk, takuu 2 kk, Ensisijaisesti työsuhdeasunnoksi.KIRKKONUMMELLA Porkkalanniemessä luxushuvila yht. n. 150 m 2 myösympärivuotiseen käyttöön. Vuokra 1 760 €/kk, takuu 1,5 kk.NIITTYKUMMUSSA 2 h, k, kph parveke 53,5 m 2 . Vuokra 850 €/kk, takuu 2 kk.NAANTALIN kylpylässä luxuskaksio 45 m 2 päiväksi, viikonlopuksi tai viikoksi.Viikko 37, alkaen 7.9.2012.NYT KYSYNTÄÄ RIVI- JA PARITALOILLE SEKÄ 3–4 HUONEENHISSITALOSSA OLEVILLE KERROSTALOASUNNOILLE.JOS OLET AIKEISSA MYYDÄ, SOITA JA KYSY ARVIOTA.ILMAINEN ARVIO MYYNTIÄ VARTEN.HOIDAMME MYÖS VUOKRAUKSET JA KIRJALLISET ARVIOT.Tiedustelut Sirkku Tanskanen puh. 505 4217, 050 599 7168Seppo Tanskanen, puh. 050 562 2205. Yrityksellämme käytössä juristipalvelut,myös asiakkaille, sekä vuosikymmenten kokemus välitys- ja rahoitusasioissa.Vanha Turuntie 17, www.stasuntojarahoitus.fi, sirkku@stasuntojarahoitus.fiTule maTkalle halki RaamaTun 21.–23.9Koko Raamattu läpi perjantaista sunnuntaihin– pähkähullu idea vai uusien oivallusten pysäkki?Tämä viikonloppu on sinulle, joka haluatymmärtää paremmin itseäsi ja elämää. Matkaoppainatoiminnanjohtaja, TT Timo Junkkaala,TT Eero Junkkaala ja opistopastori Erkki Jokinen.Raamattuopistolla on mahdollisuus majoittua jaruokailla. Lisätiedot www.matkahalkiraamatun.fi.ilmoittautumiset 14.9. mennessäp. 09 5123 910 tai info@sro.fi.Suomen Raamattuopisto,Helsingintie 10, 02700 KauniainenTimo JunkkaalaKirkkauttaja hehkuaihollesi...Säilytä ihosi kimmoisuus ja nuorekkuusExuviance hoitojen ja tuotteiden avullaHoito sopii erinomaisesti ryppyihin ja juonteisiin, kuivalleiholle, pigmenttimuutoksiin, akneen, epäpuhtalle iholle,rosaceaan ja atooppiseen ihottumaan -sekä miehille että naisille!Sis. alkupuhdistuksen, hapotuksen, mekaanisenpuhdistuksen,RTM-naamion, hieronnan, kultanaamion sekä voiteet.1,5 h 75 € (85 €)Ihoa hellävaraisesti kuorivaja kirkastava TimanttihiontaAvaa tukkeutuneen ihon, tasoittaa ihon pintaa ja mahdollistaahoitoaineiden paremman tehon. Sis. hionnan, mekaanisenpuhdistuksen ja ihotyypin mukaisen naamion.1 h 55 € (60 €)Mieltä ja kehoa hemmottelevakoko kehon suklaahierontaHieronnassa hoidetaan koko keho hitain ja rauhallisinliikkein tuoksuvalla kehonlämpöisellä suklaaöljyllä.Hoito elvyttää, pehmentää ja kosteuttaa ihoa.70 min. 69 € (75 €)Lämpimästi Tervetuloa!KAUNEUSHOITOLAKauniaistentie 7, KauniainenKaup pa kes kus Gra ni, puh. (09) 505 1371Ma–pe 9–17, 17–20 ajan varauksella.La sopimuksen mukaan. Tervetuloa! www.mandarina.fieero Junkkaalaerkki JokinenAmmattitaitoisia kampaamo- ja kosmetologipalveluita Kauniaistenkeskustassa. Katso ajankohtaiset kampanjat www.ameliet.fi.Puh. 09 512 0201 / 040 196 9007 Kirkkotie 15, tornitaloKauniaisten Fysikaalinen HoitolaitosGrankulla Fysikaliska InstitutVaraa aikaBeställ tid505 2641Johanna Mannström Lisa MannströmTunnelitie 6 Tunnelvägen 6Kaunis Granin vuosisopimuksella ilmoitat halvemmin.35 €St1-Kauniainen, Bensowinkuja 2, 02700 Kauniainenpuh. (09) 439 1830, www.st1kauniainen.fiKaikki kauneuteesiaikaisesta aamustamyöhäiseen iltaanPalvelemme Sinuaarkisin 8-21lauantaisin 8-14BetlehemskyrkanGudstjänst söndagar kl. 11. Tonårsgrupp onsdagar kl. 17.30.Casaträff i Casa Seniori torsdagar kl. 14. Bön- och samtalsgruppvarannan onsdag (ojämna veckor) kl. 18.30.Knatte- och babyrytmik torsdagar kl. 9.30 och 10.45,fredagar kl. 9.30.AJANVARAUS p. 010 231 3120info@kauneuskeskusfenix.fi I www.kauneuskeskusfenix.fiEtt årskontrakt gör annonsen billigare i Kaunis Grani.Grankulla svenska metodistförsamlingwww.metodist.fi/grankulla, Kyrkovägen 18Snickar ServiceNu har vi kommit till Grankulla!-Snickeriarbeten!-Byggnationer!-Båtreparationer!-Renoveringar-Specalarbeten!!-Små reparationerLike us on!Facebook!Lue blogi! Ota kantaa!www.kauniainen.sdp.fiVaihtuvia kirjoituksiaKauniaisten asioista.Kaunis Grani löytyy nyt myös netistä. Läs Kaunis Grani även på nätet. www.kauniainen.fi/kaunisgrani