KaunisGrani No Nr 10/7.–27.9.2010 - Kauniainen

2 7.–27.9.2010PÄÄKIRJOITUSLEDARENAnna mulle aikaa!Ge mig tid!Anna mulle aikaa! -päivänä15.9. kehotetaanvanhempia suomaanhieman aikaa nuoremmille.Anna muutamatunti lapsellesi, kummilapsellesi,oppilaalle taijollekin muulle nuorellelähiympäristössäsi.Aika, tai pikemmin sen puute, tuntuuolevan yksi pääkysymyksistä kaunialaiskodeissamyös tänä syksynä.Uraa rakentava pienen lapsen isä totesi lakonisesti,että ”on tässä kyllä kaikenlaistamenossa, mutta se kai kuuluu asiaan”.Mutta onko asia todellisuudessa niin? Onkomeidän todella vain hyväksyttävä, ettäajasta on aina puutetta? Että me jatkuvastiolemme askeleen perässä? Onko oikein,että jatkuvasti kannamme huonoa omatuntoasiitä, että emme ehdi tehdä kaikkeamitä haluamme, että emme ole mukana siinämitä teemme. Pikemminkin vain yritämmeselvitä hengissä kuin elää.Vai olisiko aika pysähtyä ajattelemaan?Priorisoida, valita, nauttia elämästä ilmansuurta määrää materiaa, downshiftata(kohtuullistaa elämää). ”Raha ei tuo onnea”pätee edelleen, on aika valita hyvinvoinninja rahan välillä. Tietenkin esimerkiksi työnantajammeasettaa omat vaatimuksensa,mutta loput säädämme itse. Aika on kuitenkinhyvin demokraattista, kaikilla meilläon 24 tuntia vuorokaudessa käytettävissämme.Professori, kulttuuriantropologi ja kirjailijaKeibo Oiwa, joka esiintyy Kauniaistenmusiikkijuhlilla lokakuussa, on perustanutThe Sloth Club -liikkeen. Oiwa on yksitärkeimmistä hitaan elämän puolestapuhujista.Sanalla sloth on kaksoismerkitysenglannin kielessä, se tarkoittaa sekä laiskiaista(eläin) että laiskuutta. Tämä ei kuitenkaantarkoita, että sanat olisivat synonyymejäkeskenään. Laiskiainen viettääelämänsä ylösalaisin korkealla puussa. Kunenergiataso, ja sitä myötä ruumiinlämpölaskee, se rauhoittuu, pysähtyy ja odottaakunnes auringon valo taas nostaa senenergiatason ja ruumiinlämmön. Laiskiainenei touhua ympäriinsä ”puoliksi ladatuillapattereilla”, vain suorittamisen pakosta,vaan hyväksyy sen tosiasian että ainavälillä tulee hitaampia päiviä. Sitä paitsilaiskiainen suosii ”pienempää, hitaampaaja rauhallisempaa” mieluummin kuin”suurempaa, nopeampaa ja kovempaa”.Anna mulle aikaa! on paitsi usein toistettumantra, myös maanlaajuinen kampanja.Anna mulle aikaa! -päivänä 15.9. kehotetaanvanhempia suomaan hieman aikaanuoremmille. Anna muutama tuntilapsellesi, kummilapsellesi, oppilaalle taijollekin muulle nuorelle lähiympäristössäsi.Pelatkaa peliä, laittakaa ruokaa yhdessä,tai anna nuoren päättää mitä teette. Työnantajatja organisaatiot voivat haastaa toinentoisensa ja osallistua päivään antamallatyöntekijöilleen pari tuntia vapaata,jonka he voivat viettää lastensa kanssa.JESSICA JENSENvt päätoimittajakaunisgrani@kauniainen.fiTid, eller bristen på tid, tycks vara ettledord i många grankullahem ocksådenna höst. En småbarnspappamitt i karriären konstaterade nyligen lakonisktatt ”det är ganska mycket på gångjust nu, men det hör väl till”. Men är detfaktiskt så? Måste vi acceptera att normentycks vara att tiden är en bristvara? Att viständigt ligger steget efter. Går och bär pådåligt samvete och en konstant känsla avatt inte hinna med allt det vi vill, att intevara närvarande i det vi gör. Att överleva iställetför att leva.Eller är det dags att tänka om? Prioritera,välja bort, nöja oss med mindre materielltoch downshifta. Talesättet ”ju rikare,desto lyckligare” stämmer inte mera, utandet är dags att välja mellan tid och välmåendeeller pengar. Visserligen ställer arbetsgivarenvissa krav, men de flesta kravoch förväntningar ställer vi själva. Ändå ärtiden det mest demokratiska som finns, vihar alla 24 lika långa timmar varje dygn.Keibo Oiwa, professor, kulturantropologoch författare som uppträder på Grankullamusikfestspel i oktober, har grundat rörelsenThe Sloth Club. Han är en av de ledandeförespråkarna för ett långsammareliv. Det engelska ordet sloth har dubbel betydelse,lättja och sengångare, vilket inteinnebär att orden är synonymer. Sengångarentillbringar sitt liv uppochnedvänd iett träd högt ovanför marken. När energinivån,och därmed kroppstemperaturensjunker, stannar den lugnt kvar i sitt trädoch väntar på gryningen och solljuset somigen höjer kroppstemperaturen och energinivån.Sengångaren flänger inte omkringmed urladdade batterier, driven av prestationspress,utan accepterar att det iblandkommer långsammare dagar. Dessutomtycks sengångaren föredra ”mindre, långsammareoch fredligare” framom ”större,snabbare och tuffare”.Ge mig tid! är, förutom ett ofta upprepatPå Ge mig tid! -dagen15.9 uppmuntras vuxnaatt ge några timmar avsin tid åt en ung människai sin närkrets. Genågra timmar av din tidtill ditt eget barn, ettfadderbarn, en elev ellerannan ungdom i dinnärhet.mantra, en riksomfattande kampanj. På Gemig tid! -dagen den 15.9 uppmuntrasvuxna att ge några timmar av sin tid åt enung människa i sin närkrets. Ge några timmarav din tid till ditt eget barn, ett fadderbarn,en elev eller annan ungdom i dinnärhet. Spela ett spel, laga mat tillsammans,eller låt den unga bestämma vad niska göra. Arbetsgivare och organisationerkan utmana varandra och delta genom attge några timmar ledigt åt sina arbetstagareså att de kan tillbringa några timmarextra med sina unga.JESSICA JENSENtf chefredaktörkaunisgrani@kauniainen.fiMARKUS JAHNSSON– Parhaillaan varmistetaan että osuus ennen avaamistasaadaan turvallisesti käyttöön, niin jalankulkijoiden kuin autoilijoidenkinnäkökannalta, todetaan kaupungin kuntatekniikasta.Liikenteenohjaukseen halutaan myös kiinnittäähuomiota.Tunnelitietä pitkin ajaa keskimäärin 15 000 ajoneuvoavuorokaudessa.granitantenTunnelitien eteläpää avataanensi viikollaTyöt Tunnelitien parantamiseksi ovat edenneet siihen vaiheeseen,että ensi viikolla on tarkoitus avata eteläpään suljettutieosuus liikenteelle. Samalla keskustan läpiajoliikennepoistuu Gresantien kiertotieltä. Tunnelitien suljettua tieosuuttaon viime viikkoina asfaltoitu ja varustettu reunakivillä,jotta jalankulkuosuus ja ajorata saadaan erilleen.Tunnelvägen öppnas för trafiknästa vecka.Arbetena med Tunnelvägens förbättrande har framskriditså att man under nästa veckas lopp borde kunna öppna denstängda vägsträckan för trafik igen. Efter det behövs intelängre omfartsvägen längs Gräsavägen. Den stängdavägsträckan på Tunnelvägen har under de senaste veckornaasfalterats och försetts med kantstenar, så att körbanan ochfotgängarstråken avskiljs från varandra.– Som bäst försäkrar vi oss om att avsnittet är säkert såvälför fotgängare som bilister innan det öppnas, konstaterarstadens kommunteknik. Man vill även uppmärksammatrafikstyrningen på sträckan.Längs Tunnelvägen kör dagligen i snitt 15 000 fordon.Kustantaja/Utgivare:Kauniaisten Paikallislehti Oy– Ab Grankulla LokaltidningPainos/Upplaga: 15 000 kplPäätoimittaja/Chefredaktör:Vt/Tf Jessica Jensenpuh./tfn 050 585 3270faksi/fax: (09) 505 6535Toimitussihteeri/Redaktionsekreterare:Markus Jahnssonpuh./tel. (09) 505 6248Avustajat / Medarbetare:Nina Colliander-NymanAnnika MannströmMarko UusitaloTimo KirvesSähköposti/E-post:kaunisgrani@kauniainen.fiToimituksellinen aineisto/Material:Kaupungintalo/StadshusetUlkoasun suunnittelu/Grafisk formgivning:Hagnäs DesignIlmoitukset/Annonser:Nina Winquistpuh./tfn 050 555 1703kaunisgrani@kauniainen.fiIlmoitushinta/Annonspriser:0,84 e/pmm + alv 22 %Tilaushinta/Prenumeration:15 e/vuosi/årSivunvalmistus/Sidframställning:TR-Latomo OyPaino/Tryckeri:KSF Media 2010ISSN 1236-23360Tämä lehti painettu/Detta nummer presslagt6.9.2010Jakeluhäiriöt/Distributionsstörningar:puh./tfn 505 6248Seuraava numeroilmestyy 28.9.2010Aineisto viimeistään 20.9.2010Nästa nummerutkommer 28.9.2010Materialet senast 20.9.2010Lehti ei vastaa tilaamatta toimitetunaineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta.Toimitus pidättää itselleen oikeudenmuokata aineistoa.Tidningen svarar inte för uppbevaringoch returnering av inlämnat materialsom inte beställts.Redaktionen förbehåller sig rätten attredigera materialet.

7.–27.9.20103Kauniaisten vanhusneuvosto ikäihmisten asiallaKauniaisten kaupungissaon jo reilut 10vuotta toiminut niinkutsuttu vanhusneuvosto,jonka jäseninä on niin eläkeläisjärjestöjenkuin muidenkineläkeläisten edustajia.Neuvostossa ovat edustettuinamyös kaupungin sosiaalijaterveyslautakunta sekä sivistys-,liikunta-, ja yhdyskuntalautakunnat.Näiden lautakuntienneuvostossa toimivienjäsenten tehtävänä onedustaa "seniorinäkökulmaa"oman lautakuntansa päätöksenteossaja kertoa ikäihmisiäkoskevista päätöksistä ja käsitellyistäasioista vanhusneuvostolle.Vanhusneuvostolla on sosiaali-ja terveyslautakunnanvahvistamat toimintaohjeetja sen useista tehtävistä voiesimerkkinä mainita kaupunginkunnallishallinnon päätöksenteonseuraamisen ikäihmistenkannalta. Myösaloitteiden tai ehdotusten tekeminenpalveluiden parantamiseksikuuluu neuvostolle.Tärkeä tehtävä on edistää ikäihmistenelämänlaatua ja selviytymistäyhteiskunnassa.Asumispalvelut, liikenneasiatja harrastusmahdollisuuksienluominen ovat esimerkkejäelämänlaatuasioista.Vanhusneuvoston antamatlausunnot kuntaa koskevissaasioissa ovat myös tapa vaikuttaakaupungin palveluihinja kehitykseen. Tänä vuonnauusitaan ikäpoliittista strategiaaja vanhusneuvosto seuraatiiviisti sen valmistumistaja pyrkii omalta osaltaan mahdollisimmanpaljon vaikuttamaanstrategian sisältöön.Myös vanhustenhuollon laadunvalvominen kiinnostaavanhusneuvostoa.Vanhusneuvosto kokoontuukuutisen kertaa vuodessa.Sen jäseniin saa mielellään ollayhteydessä. Näin voimmekaikki vaikuttaa ikäihmistenasioihin.MARIANNE EHNSTRÖMTiesitkö tämän Uutisvuodon uudesta ankkurista?Visste du detta om Nyhetsläckans nya ankare?VastausSvarTänä syksynä astuu uusi vetäjä television Uutisvuoto-ohjelmaanPeter Nymanin tilalle. Hän on Baba Lybeckjoka on Vallmogårdin rakennuttajan ja kirjailijan,Mikael Lybeckin, pojanpojantytär. Hänen vanhempansaovat Thomas Lybeck ja Maria Colliander.Thomas on kuvataiteilija Nils Lybeckin ja keraamikkoMarita Lybeckin poika. Maria on kirjailija TitoCollianderin ja taidegraafikko Ina Collianderin tytär.Kulttuuritaustaa siis on. Toinen "kauniaislainen"nimi ohjelmassa on Stan Saanila, ruotsinkielisenkoulukeskuksemme oppilaita.Denna höst tar en ny programledare vid i televisionenspopulära program Nyhetsläckan. Peter Nymanefterträds av Baba Lybeck, som är sonsonsdotter tillMikael Lybeck, författaren som lät bygga Vallmogård.Hennes föräldrar är Thomas Lybeck och MariaColliander. Thomas är konstnären Nils Lybecks ochkeramikern Marita Lybecks son. Maria är författarenTito Collianders och konstgrafiker Ina Colliandersdotter. Kulturbakgrunden är imponerande. Ett annat"grankullanamn" i programmet är Stan Saanila, en avvårt svenska skolcentrums tidigare elever.Jäsenet – Medlemmar:Pj./ordf.: Timo Ronkainen(Kauniaisten Suomalaiset Seniorit)Varapj/viceordf: Göran Lagerman(Grankulla Svenska pensionärer)Siht./sekr., Marianne Ehnström,palvelukeskuksen johtaja/chef för servicecentretLeena Myllyluoma(Kauniaisten Suomalaiset Seniorit)Anna-Greta Liljeroth(Grankulla Svenska pensionärer)Sinikka Alapiessa(muut eläkeläiset/övriga pensionärer)Inom Grankulla stad verkarett äldreråd somfunnits i drygt 10 år.Rådets medlemmar bestårav representanter för pensionärsföreningarnaochandra pensionärer. Socialochhälsovårdsnämnden,bildningsnämnden, idrottsnämndenoch samhällstekniskanämnderna är ocksårepresenterade i äldrerådet.Representanterna för de olikanämnderna har somPekka Kuvaja (sos.- ja terv.lautakunta/social- och hälsovårdsnämnden)Pertti Eklund (yhdyskuntalautakunta/samhällstekniskanämnden)Clara Palmgren(sivistyslautakunta/bildningsnämnden)Alf Skogster (liikuntaltk/idrottsn.)Varajäsenet / suppleanter:Aila Manninen(Kauniaisten Suomalaiset Seniorit)Pekka Malmi(Kauniaisten Suomalaiset Seniorit)Yvonne Lassenius(Grankulla Svenska pensionärer)Äldrerådet jobbar för de äldreuppgift att komma frammed ett "seniorperspektiv" isin nämnds beslutsfattande.Social- och hälsovårdsnämndenhar fastställt vilkauppgifter som hör tilläldrerådet. Av de mångauppgifterna kan nämnast.ex. att följa med det kommunalabeslutsfattandet urde äldres synvinkel ochkomma med initiativ ellerförslag för att förbättra servicen.En viktig uppgift äratt främja de äldres livskvalitetoch möjligheter att fungerai samhället. Boendeservice,trafikfrågor och möjlighetertill olika former avaktiviteter är exempel pålivskvalitetsfrågor.Äldrerådets utlåtanden iolika kommunala ärendenär också ett sätt att påverkastadens utveckling och service.I år förnyas den äldrepolitiskastrategin ochAnita Meinander(Grankulla Svenska pensionärer)Raimo Händelin(muut eläkeläiset/övriga pensionärer)Pekka Herkama (yhdyskuntalautakunta/samhällstekniskanämnden)Heidi Moisio (liikuntalautakunta/idrottsnämnden)Matti Kivinen (sivistyslautakunta/bildningsnämnden)Severi Mattila (sos.- ja terveysltk/social- och hälsovårdsnämnden)johtava hoitaja, sihteerinvarahenkilö/ledande skötaren,sekreterarens suppleantäldrerådet följer intensivtmed strategins förnyelsearbeteoch försöker i mån avmöjlighet påverka dess innehåll.Äldrerådet följeräven intresserat med åldringsvårdenskvalitet.Äldrerådet sammanträdetca 6 gånger i året ochman får gärna vara i kontaktmed medlemmarna. Denvägen kan vi alla påverka.MARIANNE EHNSTRÖMCLARA PALMGRENMeikkiuutuudet saapuneet!Opastamme oikeiden meikkivärienvalinnassa, tervetuloa ostoksille!KAUNEUSHOITOLA & KOSMETIIKAN ERIKOISLIIKEKavallintie 24, Kauniainen, p. 5053380Avoinna arkisin 9 - 18ja sopimuksen mukaanwww.kauppakeskusgrani.fiKöpcentrum GraniLähellä sinua• Nära dig

4 7.–27.9.2010PÄIVÄKIRJADAGBOKENagendaTapahtuu KauniaisissaDet händer i Grankulla7.9. Tiistai TisdagSANA SOI -ILTA Suomen Raamattuopistolla (Helsingintie10) ti 7.9. klo 19. Meriliinu Haataja, Anne Pohtamo-Hietanenja Pauli Tuohioja. Yhteislaulua ja Raamattuopiston musiikkilinjalaistenmusisointia. Herkkumyyjäiset. Kirja- ja musiikkimyyntiä.Maksuton teetupa. Lastenhoito klo 18.30–20.30. Vapaa pääsy. Järj. Suomen Raamattuopisto.AVAJAISET Kaksi kahdesta, Victor X ja Outi Debnaminöljy-, akryyli- ja akvarellimaalauksia kaupungintalon näyttelytila/aula7.9. klo 17.30–19. Näyttely jatkuu 6.–17.9.10.9. Perjantai FredagKONSERT. Grankulla svenska församling ordnar en konserti Grankulla kyrka 10.9 kl. 19. Ensemble Recordanza.Sunniva Fagerlund, blockflöjt, Louna Hosia, cellooch Petteri Pitko, cembalo.16.9. Torstai TorsdagKONSERTTI. 16.9. klo 19. Romantiikan rajoilla – ErnestPingoud'n laulu- ja pianomusiikkia. Sopraano HelenaTenhunen ja pianisti Annikka Konttori-Gustafsson.Vallmogård, Valmukuja 3. Liput 10/7€ www.piletti.fitai tuntia ennen ovelta. Järj. Kauniaisten kaupunginkulttuuritoimisto.16.–18.9. To-la To-löOPERAATIO NÄLKÄPÄIVÄ 30 VUOTTA Suomen PunaisenRistin jokavuotinen keräys täyttää 30 vuotta. Tavoitteenaon saada mukaan 30 000 kerääjää ja kerätä 30miljoonaa euroa. Varat menevät lyhentämättä katastrofirahastoon.Lipaskeräys ja nälkäpäiväleivän myynti Kauniaistenkeskustassa ja Asematien S-marketissa to–peklo 10–18 ja la klo 10–14. Kaikki kiinnostuneet kerääjättervetulleita, keräysjohtaja Barbro Selroos050 5673439 tai may-britt.andersson@welho.com.OPERATION HUNGERDAGEN 30 ÅR Finlands RödaKors insamling fyller 30 år. Målet är att få med 30 000insamlare och att samla in 30 miljoner euro. Medlen gåroavkortade till katastroffonden. Insamlarna med bössoroch försäljning av hungerdagsbröd i Grankulla centrumoch Stationsv. S-market to–fr kl. 10–18 och lö kl. 10–14.Alla intresserade insamlare välkomna, insamlingschefBarbro Selroos, tfn 050 5673439 eller maybritt.andersson@welho.com.22.9. Keskiviikko OnsdagVERENLUOVUTUS ke 22.9 klo 15–19 Mäntymäen koulussa.Tervetuloa!BLODGIVNING ons 22.9 kl. 15–19 i Mäntymäkiskolan.Välkommen!elämänkaari livsbågenKAUNIAISTENSUOMALAINEN SEURAKUNTAKastettu Maisie Alice KayeEemil Johannes ErikssonNelli Maria Kristiina WirénAnton Mikael LöijaGRANKULLA SVENSKA FÖRSAMLINGDöpta Elliot Alexander JuntunenVincent Wilhelm CandelinDöda Helge Torvald Åberg 81 årJan-Erik Jansson 89 åruutiset nyheter● Valatilaisuus täytti urheilukentänja Bembölentien.Kaartin Jääkärirykmentin sotilasvalatilaisuudessaKauniaistenurheilukentällä perjantaina20.8, ylennettiin lähes 800alokasta kaartinjääkäreiksi.Tuoreet jääkärit osallistuivattilaisuuden päätteeksi näyttäväänohimarssiin Bembölentiellä,jonka varteen oli keräytynytrunsaslukuinen yleisö.Ohimarssin vastaanotti rykmentinkomentaja,everstiJukka Valkeajärvi sekä kaupunginhallituksenpuheenjohtajaTapani Ala-Reinikka ja kaupunginjohtaja Torsten Widén. Palloiluhalli suljettiin kosteusvaurioiden vuoksi. Kauniaistenpalloiluhalli suljettiin 30.8. kosteusvaurioiden takia, joidenvuoksi toimintaa hallissa ei voitu harjoittaa. Kosteushaittojensyynä on pitkä, poikkeuksellisen kuuma ja kostea kesä, ja siitäjohtunut lämpimän ulkoilman kosteuden tiivistyminen viileänluolaston pinnoille. Ongelma on esiintynyt myös eräissä muissakallioluolatiloissa seudulla.Hallin puhdistaminen on aloitettu ja pyritään tekemään mahdollisimmanlyhyen toteutusajan puitteissa.● Päiväkotiverkostoselvitys katsoo tulevaisuuteen. Tuoreessapäiväkotiverkostoselvityksessä arvioidaan ja linjataan päivähoidontulevia tarpeita ja tilojen käyttöä Kauniaisissa vuoteen2020 mennessä. Selvityksessä esitellään vaihtoehtoja toimintojenkeskittämiselle ja päivähoitorakenteiden muuttamiseksitulevia yksityiskohtaisempia päätöksiä ajatellen, jotka riippuvatmonesta eri tekijästä kuten väestön kehitys tällä ajanjaksolla.Kaupunginhallitus hyväksyi viime viikolla näiden linjausten lisäksiettä jatkopäätökset ja lisäarviointi tehdään tarkempienlaskelmien perusteella kaupungin talous- ja investointisuunnitelmienyhteydessä.● Avustajakeskus Sentteri ry:n tukee vammaisten omia valintoja.Vammaisten omia valintoja tukeva avustajakeskusSentteri ry on Helsingin ja Kauniaisten yhteistyöhanke.Keskus välittää avustajia vammaisille sekä tukee vammaisiahenkilöitä työnantajan ja työnjohtajan roolissa antamalla neuvontaaja ohjausta puhelimitse ja henkilökohtaisissa tapaamisissa.Keskeisenä tavoitteena on tarjota kokonaisvaltaista apuaja tukea henkilökohtaiseen avustukseen liittyvissä asioissa.– Henkilökohtainen avustajajärjestelmä on ehdottomasti parastukimuoto vaikeavammaisen itsenäisyyden kannalta. Haluaisinkintukea ja rohkaista vammaisia kokeilemaan, miten tämähenkilökohtainen avustaja-järjestelmä heidän kohdallaantoimii, toteaa Sentterin projektikoordinaattori Marjut Korjola.Yhteystiedot: Avustajakeskus Sentteri ry, Siltasaarenkatu 4, 5.krs, puh: 045 7732 4381 (ma, ti, to, pe 10–13, ke 13–16),marjut.korjola@sentteri.fi.● Hyvät tulokset sekä S- että K-ryhmissä. Uusi S-market,joka avattiin huhtikuussa Kauniaisten liikekeskuksessa, onotettu hyvin vastaan ja myynnin kehitys on ylittänyt odotukset,sanoo Varubodenin toimitusjohtaja Folke Lindström.Hän toteaa että Varubodenin kaksi S-marketyksikköä täydentävättoisiaan hyvin, ja että Varuboden on tällä hetkelläselkeä markkinajohtaja paikkakunnalla. TulevaisuudessaVaruboden, joka työllistää yli 30 henkeä Kauniaisissa, toivoovoivansa avata keskustassa myös Rosso-ravintolan.Myös K-ryhmä kasvatti myyntiään Uudellamaalla.K-ryhmän rautakauppa kasvoieniten, mutta koko K-ryhmän yhteenlaskettuvähittäismyynnin arvo nousi tammikesäkuussaedelliseen vuoteen verrattuna.● Emelie Sederholm lauloi hopeaa. KauniaislainenEmelie Sederholm saavutti toisensijan kansainvälisessä TZAAH® 2010 -laulukilpailussa, joka pidettiin KokkolanVenetsialais-tapahtumassa 28.8. Voitonnappasi Jasmine Kinnari Kokkolasta ja kolmassija meni Emilia Alaiselle Kannonkoskelle.Yksi tuomareista, Sture Lågland, kehuiEmelien ääntä selkeäksi ja puhtaaksija hänen vibraattoaan kauniiksi. Emiliankappaleena kilpailussa oli Shakiran Underneathyour Clothes.MARKUS JAHNSSON● Faneden fyllde idrottsplanenoch Bembölevägen.Gardesjägarregementets rekrytersvor faneden påcentralidrottsplanen i Grankulladen 20.8, där ca 800rekryter premierades till gardesjägare.De färska jägarnadeltog i en ståtlig förbimarschlängs Bembölevägensom kantades av en talrikåskådarskara. Marschenmottogs av regementetskommendör, överste JukkaValkeajärvi samt stadsstyrelsensordförande Tapani Ala-Reinikka och stadsdirektör Torsten Widén.● Fuktskador stängde bollhallen. Grankullas bollhallstängdes 30.8 på grund av fuktskador, som gjorde att halleninte kan användas normalt. Orsaken till skadorna ärden långvarig och fuktiga sommarvärmen som trängt in ihallen och kondenserat på hallens ytor. Även andra grottutrymmeni regionen har drabbats. Desinficeringen av hallenhar inletts och arbetet skall göras så snabbt det baraär möjligt för att få hallen öppen igen.● Dagisutredningen ser framåt. Den färska utredningenom daghemsnätverken i Grankulla tar på en strategisk nivåställning till dagvårdens kommande strukturer, behov ochutrymmen fram till år 2020. I utredningen presenteras alternativför ett mer koncentrerat daghemsnät och vilkaspecifika beslut som borde fattas med tanke på strategiändringeninom dagvårdsstrukturerna. Många olika faktorer,såsom befolkningsutvecklingen, inverkar på beslutenunder denna tidsrymd. Stadsstyrelsen beslöt senastevecka förutom linjebeslutet också att man gör noggrannareevalueringar i saken på basen av exaktare beräkningar isamband med kommande ekonomi- och investeringsplanering.● Assistentcentret Sentteri rf stöder grankullahandikappade.Stödcentret Sentteri, som stöder handikappade på olikasätt, är ett samprojekt mellan Helsingfors och Grankulla.Centret förmedlar assistenter till handikappade och stöderdem i rollen som arbetsgivare för assistenten genom personligrådgivning. Målet är att erbjuda en helhetsmässig servicegällande just personliga assistansfrågor.– Det personliga assistanssystemet är absolut den bästastödform en svårt handikappad kan få med tanke på sinsjälvständighet. Jag skulle vilja stöda och uppmuntra handikappadeatt pröva på hur assistanssystemet fungerar för derasdel, konstaterar projektkoordinator Marjut Korjola påSentteri.Centrets jourtider: må, ti, to fr kl. 10–13 och on kl. 13–16,tfn 045 7732 4381, eller e-post: marjut.korjola@sentteri.fi.● Uppåt för både S- och K-grupperna. Den nya S-marketensom öppnades i april i Grankulla affärscentrum har tagitsväl emot och försäljningsutvecklingen har överstigitförväntningarna, säger Varubodens VD Folke Lindström.Han konstaterar att de två S-marketenheter i Grankullakompletterar varandra väl och att Varuboden är klarmarknadsledare på orten, samt sysselsätter över 30 personeri Grankulla. I framtiden hoppas man kunna öppnaen Rosso restaurang i centrum.ESA JOKINENK-gruppens ökade sin försäljning i Nyland.Mest ökade järnhandeln, men underperioden januari-juni ökade hela K-gruppens försäljning i Nyland, jämförtmed förra årets siffror.● Emelie Sederholm vann silver.Emelie Sederholm från Grankulla hartagit andra plats i den nationella sångtävlingenTZAAH® 2010, som gick avstapeln i Karleby under Veneziaden28.8. Vinnare var Jasmine Kinnari frånKarleby och trea blev Emilia Alainenfrån Kannonkoski. En av domarna, StureLågland, säger att Emelie Sederholmhar en klar och ren stämma och ettvackert vibrato. Hon sjöng Shakiras Underneathyour clothes.

PÄIVÄKIRJA7.–27.9.2010DAGBOKEN5KIINA-ILMIÖPieni on kaunistatäällä on ihmisten mäki,ja teemme lisääjos muualta loppuukin väkivinkkisarja tipsserieKirjaston vinkkisarja jatkuu. Tykkäätkö Iltalehden ristikosta,mutta et viitsi ostaa koko lehteä sen takia? Puuttuvatkokotikunnan paikallislehden nettiversiosta kaikki nekiinnostavat ilmoitukset? Lue lehtesi kirjaston lehtitietokannoista!Meillä on satoja kotimaisia ja ulkomaisia näköislehtiätietokoneissamme. Halutessasi voit saada tietystäartikkelista tai sivusta tulosteen.suosittelemme vi rekommenderarRomantiikan rajoilla – Ernest Pingoud'nlaulu- ja pianomusiikkiaVallmogårdin syksyn ensimmäisessä konsertissa saadaannauttia suomalaisen säveltäjän Ernest Pingoudin(1887–1942) eleganteista ja hienostuneista sävellyksistäsopraano Helena Tenhusen ja pianisti Annikka Konttori-Gustafssonin esittäminä.Ernest Pingoud'n värikäs musiikki toi poikkeuksellisenvoimakkaalla tavalla kansainvälisten virtausten paletin suomalaiseenmusiikkielämään 1920-luvulta lähtien. Pingoudoli herkkävaistoinen näkijä, mystikko, runoilija ja tonaliteetinuhmaaja. Hän avioitui vuonna 1918 Nina Rosenlewinkanssa. Lähes kaikki laulut ja pienet pianokappaleetsyntyivät tämän suhteen innoittamina. Ne huokuvat romantiikanhenkeä ja liikkuvat omalaatuisesti lyyrisen ja toisaaltaekstaattisen ilmaisun maisemissa.Sopraano Helena Tenhunen esittää sekä vanhaa että uuttaohjelmistoa, oopperakirjallisuutta ja liediä. Hänet tunnetaanmyös suurten kirkkomusiikkiteosten tulkkina. AnnikkaKonttori-Gustafsson on viime aikoina esittänyt erityisesti1900-luvun ranskalaista ja suomalaista musiikkiasekä solistina, kamarimuusikkona että liedpianistina.Romantiikan rajoilla konsertti to 16.9. klo 19.00. Vallmogård,Valmukuja 3. Liput 10/7€, www.piletti.fi, tai tuntia ennenovelta.Vid romantikens gränser – Ernest Pingoudssång- och pianomusikPå höstens första konsert på Vallmogård får vi njuta av denfinländska kompositören Ernest Pingouds (1887–1942)eleganta och sofistikerade kompositioner som framförs avsopranen Helena Tenhunen och pianisten Annikka Konttori-Gustafsson.lukijakuva läsarbildenBibliotekets tipsserie fortsätter. Gillar du Svenska Dagbladetskorsord, men ids inte köpa hela tidningen bara fördet? Fattas alla de intressanta annonserna i nätversionen avhemtraktens lokaltidning? Läs din tidning i bibliotekets tidningsdatabaser!Vi har hundratals inhemska och utländskafulltexttidningar i våra datorer. Om du vill, printar vi ut enviss artikel eller sida åt dig.VallmogårdErnest Pingouds färgstarka musik hämtade starka internationellaströmningar till det finska musiklivet på 1920-talet. Pingoud var en känslig, intuitiv siare, mystiker och poetsom trotsade tonaliteten. Han gifte sig med Nina Rosenlewår 1918. Nästan alla hans sånger och små pianostyckenföddes inspirerade av deras förhållande. Styckenautstrålar romantik och har ett säreget lyriskt och extatisktuttryck.Sopranen Helena Tenhunen uppträder med både gammaltoch nytt material, operalitteratur och lied. Hon är kändockså som tolkare av stora kyrkomusikverk. AnnikkaKonttori-Gustafsson har på senaste tid uppträtt specielltmed fransk och finländsk musik från 1900-talet både somsolist, kammarmusiker och liedpianist.Romantiikan rajoilla. Konsert to 16.9 kl. 19.00. Vallmogård,Vallmogränd 3. Biljetter 10/7€, www.piletti.fi eller en timme innanvid dörren.Paqvalénin suvun ylpeys VillaGranagård on juhlinut100-vuotisjuhliaan(1910–2010). Huvilan onpiirtänyt Eliel Saarinen. Sitäisännöi tänään jo kolmassukupolvi Paqvalénejä.Släktklenoden Villa Granagårdhar firat 100-årsjubileum(1910–2010). Villan ärritad av arkitekt Eliel Saarinenoch förvaltas idag avden tredje generationenPaqvalén.vinkkaa lehdelleLähetä paras kuvasi tai vihjeestä siitä,mitä haluaisit paikallislehdestäsilukea.tipsa tidningenSkicka in din bästa bild eller ditttips på vad du vill läsa om i dinegen lokaltidning.Huggorm!Augustieftermiddagen var behagligt varm.Jag hade joggat ungefär en halv kilometerlängs spånbanan i Kasabergsskogen. Menjag var inte den enda som njöt av det vackra vädret.Plötsligt såg jag en huggorm vid vänstra sidan avbanan. Håret reste sig på mitt huvud, hjärtat slognågra extra panikartade slag och mina fötter försöktestyra mig bort så snabbt som möjligt. Samtidigttittade jag mig omkring om det skulle finnas ensten eller en käpp att slå ihjäl det slemmiga kräketmed. Inget fanns i sikte och eftersom jag föresattmig att jogga utan paus fortsatte jag utan att stanna.Då jag vände mig om såg jag hur ormen slingradebort i lingonriset.Min skräck för huggormar står inte i någon proportiontill de verkliga farorna. Därför har jag medvetetansträngt mig för att min fobi inte ska gå i arvtill mina söner. Det har lyckats ganska bra. Jag harinte upptäckt att de skulle vara lika irrationelltskräckslagna som jag.Varför är jag så rädd för huggormar? Det handlarom obehagliga upplevelser från min barndoms somrari Sibbo. En sommardag ringlade en huggorm uppur vattnet på stranden då jag som sexåring lektemed mina två yngre systrar. Den synen glömmer jagaldrig. Min mamma kom springande då hon hördevåra skräckslagna skrik. Hon lyckades med ett välriktatstenkast ta livet av ormen.Själva fobin tar sig främst uttryck i att jag är räddför att bli huggormsbiten då jag plockar bär ellersvamp. I synnerhet gäller det i Sibbo. Inte heller vågarjag gå barfota i terrängen annat än på välklipptagräsmattor.Risken för att få ett fästingbett är mycket störreän att bli biten av en huggorm, och borrelia är någotsom man verkligen ska akta sig för. Trots detkänner jag ingen skräck för fästingarna. Och spindlarär jag totalt likgiltig inför - inte finns det väl någraskäl att vara rädd för våra inhemska åttafotadevänner?Huggormen i Kasabergsskogen var den förstasom jag någon sett i Grankulla, och förhoppningsvisden sista. Men huvudsaken är att man inte låtersig skrämmas för mycket – nu går jag ut och joggar.RICHARD BRANDERValtuuston puheenjohtaja tapaa kaupunkilaisiaKaupunginvaltuuston puheenjohtaja FinnBerg jatkaa vuoropuhelua asukkaiden kanssakaupunkilaistapaamisissa syksyn aikana. Hänenkanssaan voi tulla keskustelemaan kaikenlaisistakaupungin toimialaan kuuluvistaasioista. Tapaamistilaisuudet ovat vapaamuotoisia.Syksyn ensimmäinen tapaaminen onto 16.9 klo 17–19 Kaupungintalossa. Etukäteisilmoittautumisiaei tarvita. Syksyn kaupunkilaistapaamiset:to 16.9. ja to 21.10. klo 17–19, Kaupungintalo ja to 11.11. klo17–19, Kirjasto.Fullmäktiges ordförande vill träffa stadsborStadsfullmäktiges ordförande Finn Berg fortsätter sina invånarträffarunder höstens lopp. Man kan komma och diskutera olikaärenden som berör stadens verksamhet. Träffarna är informellaoch inga förhandsanmälningar behövs. Den första höstträffen ärto 16.9 kl. 17–19 i stadshuset. Höstens invånarträffar: to 16.9och to 21.10 kl. 17–19 i stadshuset och to 11.11 kl. 17–19i Biblioteket.

6 7.–27.9.2010MUSIIKKI MUSIKTaide ja tiede kohtaavat Kauniaisten musiikkijuhlillaKauniaisten musiikkijuhlien taiteellinenjohtaja, professori Seppo Kimanen, esittelielokuun lopussa musiikkijuhlienohjelman. Neljän päivän ajan kaupunkimmetarjoaa niin maailmanluokan taiteilijoita,nuoria lupauksia kuin tiedemaailmankiinnostavia nimiä. Ohjelmassa onmyös keskusteluja ja luentoja. Konseption ainutlaatuinen ja herättää varmastihuomiota. Kaupunginjohtaja TorstenWidénin sanoin: "Suomi maailmankartalle.Ja aloitetaan Kauniaisista!"NINA WINQUISTOhjelmalta osattiinodottaa paljon, silläSeppo Kimasentyö Kuhmon Kamarimusiikkijuhlienkehittäjänä japitkäaikaisena taiteellisenajohtajana tunnetaan hyvinKauniaisissa. Muutama taiteilijanimi– muun muassaNatalia Gutman, YoshikoArai ja Pavel Vernikov – oliannettu julkisuuteen etukäteenja nyt lista täydentyiesimerkiksi Leif Segerstamin,Helena Juntusen jaPetteri Salomaan nimillä.Leif Segerstam sekä esitelmöiettä esiintyy pianistina.Yleisö kuulee myös sellistiSeppo Kimasta torstain avajaiskonsertissa,tosin taiteellinenjohtaja vakuuttaa,että nyt viimeistä kertaa.Musiikkijuhlissa on myöshieno keskustelu- ja luentoohjelma,esiintyjinä muunLeif Segerstam kertoo tavastaan säveltää vapaapulsatiivisesti.Kauniaisten musiikkijuhlat28.10.–31.10.– Ohjelmassa klassista, etnistä, lastenmusiikkia sekäjazzia.– Keskustelu ja luentotilaisuuksia, joissa pohditaan mm.onnellisuutta, taiteen merkitystä ja uskoa.– Luennot ja keskustelut Uudessa Paviljongissa (suomeksi,ruotsiksi tai englanniksi).– Konsertit Uudessa Paviljongissa ja Kauniaisten kirkossa.– Lippujen hinnat 5–25 euroa, myynnissä osoitteessawww.piletti.fi tai paikan päällä.Ohjelma ja tarkempaa tietoa osoitteessawww.kauniaistenmusiikkijuhlat.fiMAARIT KYTÖHARJUKauniaisten musiikkijuhlien taiteellinen johtaja Seppo Kimanen esitteli ohjelman, jota hän luonnehti sanalla hybridi - tunteet jaaistielämykset liittyvät faktapohjaisiin luento- ja keskustelutilaisuuksiin.Grankulla musikfestspels konstnärliga ledare Seppo Kimanen sammanfattar programmet som en hybrid – känslor och upplevelserkombineras med faktabaserade föreläsningar och diskussioner.Yksi nuorista Kauniaistenmusiikkijuhlillaesiintyvistä lahjakkaistamuusikoistammeon Emil Holmström, jokaopettaa Kauniaisten musiikkiopistossa.– Olemme iloisia ja ylpeitäsiitä, että Emil on täällä musiikkiopistossatöissä, sanookoulun rehtori Satu Roberg.Holmström on musiikinmaisteri Sibelius-Akatemiasta,ja hän tähtää työnsä ohellamusiikin tohtorin tutkintoon.Holmström on opiskellutmyös Pariisissa. Emil onkamarimuusikko ja orkesterisolisti,ja hän on esiintynytuseissa maissa Euroopassasekä USA:ssa ja Brasiliassa.Täällä Suomessa hän onesiintynyt muun muassa Sibelius-Akatemiankonserttisarjassa,Sinfonia Lahden solistinaja esimerkiksi MusicaKutsun musiikkijuhlaa hybridifestivaaliksi,sillä musiikki jaluennot limittyvät ja muodostavatkokonaisuuden.nova -festivaalilla, Avanti Suvisoitossa,Tampereen Biennalessa,Periferia-festivaaleillaJyväskylässä sekä Naantalinja Inkoon musiikkijuhlilla.Vuonna 1980 syntynytHolmström valittiin KuhmonNuorten kamarimuusikkojenjoukkoon vuonna2009. Hän on myös kantaesittänytuseiden suomalaistensäveltäjien musiikkia javaikuttanut monilla levyillä.Vuodesta 2000 hän on ollutmukana kamariorkesteriUusinnassa.– Odotan kovasti liedkonserttiaPetteri Salomaan,Helena Juntusen jaTiina-Maija Koskelan kanssa.Petterin kanssa esitämmeSchumannin Dichterlieben,joka kuuluu ehdottomiinomiin suosikkeihini.JESSICA JENSENmuassa professorit TimoAiraksinen, Heta Gylling,Seikko Eskola ja Boris Segerståhl,metropoliittaAmbrosius, arkkiatri RistoPelkonen, toimitusjohtajaSixten Korkman sekä päätoimittajatReetta Meriläinenja Hannu Olkinuora.Aiheet liittyvät onnellisuuteen,uskoon, naiseuteen jaSuomen asemaan maailmalla.Ainutlaatuisen näkökulmankeskusteluun tuomyös hitaan elämän asiantuntija,Meiji Gakuin yliopistonprofessori, kulttuuriantropologiKeibo Oiwa.– Kutsun musiikkijuhlaahybridifestivaaliksi, sillämusiikki ja luennot limittyvätja muodostavat kokonaisuuden.Tietääkseni tällaistaei ole tehty ennen. Tokitaustalla ovat kokemukseniKuhmosta, jossa yhdessäBoris Segerståhlinkanssa järjestimme tieteenja taiteen kohtaamisia, kertooSeppo Kimanen.Kauniaisten musiikkijuhlaon ajatuksena elänyt jo pitempään.Seppo Kimanentuli mukaan melkein sattumalta.– Helsingin Sanomien60-vuotishaastattelussa tulinmaininneeksi, että voisinvielä ehkä tarttua musiikkitapahtumansuunnitteluun,jos sopiva tilaisuus tulisi.Kauniaisten kaupunginjohtohuomasi tämän ja otti yhteyttä.Yksi pieni lause, janyt työtä on tehty intensiivisestipuolitoista vuotta.Minua houkutteli Kauniaisissapienen kaupungin yhteisöllisyys,täällä jokaisenpanos on merkittävä. Suomitarvitsisi samanlaista yhteisöllisyyttä.– Haluan nostaa esiindialogin merkityksen ja teemojaon useampia: sukupolvienkohtaaminen, Eurooppaja Aasia, tiede ja taide,tunne ja fakta, yksilö ja yhteisö.Käytännön esimerkkinädialogista voidaan mainitanuorien muusikkojenesiintyminen yhdessä taiteilijoidenkanssa.Opiston opettaja esiintyy musiikkijuhlillaYksi nuorista muusikoistaon Kauniaisten musiikkiopistonkasvatti, sähkökitaristiOliver Wegmüller.Hän esiintyy lauantain konsertissaKlima Kalima -trionkanssa.Ensimmäisten musiikkijuhlienkokemukset määrittelevät,mihin suuntaan jatkossamennään. Seppo Kimasellaon kuitenkin siitäselkeä näkemys jo nyt.– Yksityiskohdat tarkentuvat,suuri linja on kansainvälisyys.Sitä tulee lisää.KIRSI KLAILEJESSICA JENSEN

Förväntningarna påprogrammet är höga,för Seppo Kimanensarbete som utvecklare avoch långvarig konstnärlig ledareför Kuhmo Kammarmusikfestspelär väl känt iGrankulla. Namnen på någrakonstnärer – bl.a. NataliaGutman, Yoshiko Arai ochPavel Vernikov – släpptesredan tidigare, och nukompletteras listan medbl.a. Leif Segerstam, HelenaJuntunen och PetteriSalomaa. Leif Segerstam bådeföreläser och uppträdersom pianist. Publiken fårockså höra cellisten SeppoKimanen på öppningskonsertenpå torsdag, men försista gången, försäkrar denkonstnärliga ledaren.Musikfestspelen bjuderockså på ett rikt och fint diskussions-och föreläsningsprogram,med bl.a.professorerna Timo Airaksinen,Heta Gylling, SeikkoEskola och Boris Segerståhl,metropolit Ambrosius,arkiater Risto Pelkonen,vd Sixten Korkmansamt chefredaktörernaEn av de unga, begåvademusiker som uppträderpå Grankullamusikfestspel är EmilHolmström som undervisarpå Grankulla musikinstitut.– Vi är stolta och gladaöver att Emil jobbar hososs, säger rektor för Grankullamusikinstitut, SatuRoberg.Emil Holmström är magisteri musik från Sibelius-Akademin och arbetar sombäst med studierna mot enmusikdoktorsexamen. Hanhar också studerat i Paris.Emil Holmström har verkatsom kammarmusiker ochorkestersolist, och har uppträtti flera länder i Europa,i USA och i Brasilien. Härhemma har han spelat bl.a.i Sibelius-Akademins konsertserier,som solist förReetta Meriläinen ochHannu Olkinuora. Lycka,tro, kvinnlighet och Finlandsställning i världen ärnågra av de teman som berörs.KulturantropologenKeibo Oiwa, som är professorpå universitetet MeijiGakuin i Japan och expertpå det långsamma livet, tillfören unik synvinkel.– Jag kallar musikfestspelenen hybridfestival, eftersommusiken och föreläsningarnaöverlappar varandraoch bildar en helhet.Så vitt jag vet har man aldriggjort så här tidigare. I bottenfinns förstås mina erfarenheterfrån Kuhmo, där vi tillsammansmed Boris Segerståhlordnade möten mellanvetenskap och konst, sägerSeppo Kimanen.Grankulla musikfestspelhar funnits på idéplanet redanen längre tid. Seppo Kimanenkom med nästansom av en slump.– I min 60-årsintervju förHelsingin Sanomat nämndejag, att jag eventuellt ännukunde tänka mig att planeraett musikevenemang, ifallLahtis stadsorkester ochbl.a. på festivalerna MusicaNova, Avanti!s Sommarmusik,Tammerfors Biennalen,Periféria i Jyväskylä ochmusikfestivalerna i Nådendaloch Ingå.År 2009 valdes EmilHolmström, född 1980, in iKuhmo kammarmusiksprogram Unga kammarmusiker.Han har också uruppförtmusik av många finskakompositörer och medverkatpå flera skivor. Sedan år2000 är han medlem i kammarorkesternUusinta och2008 var han med och grundadegruppen defunensemble,som koncentrerar sig påavantgardistisk elektroniskmusik.– Jag ser framemot liedkonsertenmed Petteri Salomaa,Helena Juntunenoch Tiina-Maija Koskela.MUSIIKKIKonst och vetenskap möts påmusikfestspelen i GrankullaSeppo Kimanen, konstnärlig ledare förGrankulla musikfestspel, presenterade islutet av augusti programmet för musikfestspelen.Under fyra dagar erbjuder vårstad såväl konstnärer av världsklass ochunga löften, som intressanta namn frånvetenskapsvärlden. Diskussioner och föreläsningarstår också på programmet.Konceptet är unikt och kommer säkert attväcka uppmärksamhet. Som stadsdirektörTorsten Widén säger: "Låt oss sätta Finlandpå världskartan. Vi börjar i Grankulla!"7.–27.9.2010MUSIKHelena Juntunen voitti Lappeenrannan laulukilpailun vuonna2002. Hän esiintyy lauantain konsertissa, jonka otsikkona onLiedejä ja ooppera-aarioita.Helena Juntunen uppträder med temat Lieder och opera-arior.En av musikinstitutets unga lärare på scenenlämpligt tillfälle gavs. Stadensledning i Grankullamärkte det och kontaktademig. En liten mening och nuhar det arbetats intensivt iett och ett halvt år. Det somlockade mig i Grankulla varden lilla stadens samhörighet,allas insats är viktig.Finland behöver likadansamhörighet.– Jag vill lyfta fram dialogensbetydelse och det finnsflera teman: möten mellangenerationer, Europa ochAsien, vetenskap och konst,känsla och fakta, individenoch samhället. Som ett praktisktexempel på dialogenkan nämnas att unga musikeruppträder tillsammansmed etablerade konstnärer.En av de unga musikernaär Grankulla musikinstitutselev, elgitarristen OliverWegmüller. Han uppträdermed trion Klima Kalima pålördagens konsert.Erfarenheterna från deförsta musikfestspelen definierarriktningen för framtiden.Seppo Kimanen har ändåen klar vision redan nu.– Detaljerna preciseras,den övergripande linjen ärinternationalism. Det ska viha mera av.ÖVERSÄTTNINGJESSICA JENSENMed Petteri framför viDichterliebe av Schumannoch den hör absolut till minafavoritstycken.JESSICA JENSENGrankulla musikfestspel28.10–31.10– På programmet klassiskt, etniskt, barnmusik och jazz.– Diskussioner och föreläsningar med teman som lycka,konstens betydelse och tro.– Föreläsningar och diskussioner i Nya Paviljongen (påfinska, svenska eller engelska).– Konserter i Nya Paviljongen och Grankulla kyrka.– Biljetterna kostar 5-25€, finns på www.piletti.fi och viddörren.Hela programmet och mera info finns påwww.kauniaistenmusiikkijuhlat.fi/svHEIKKI TUULIHeli Heikkilä on Kauniaistenmusiikkijuhlientoiminnanjohtaja. Kulttuurinja taiteen tuottaja,vakituisesti OulunSinfonian viulistina toimiva,Espoossa asuvaHeli Heikkilä on Kauniaistenmusiikkijuhlatyhdistys ry:n osapäiväinentoiminnanjohtaja.– Olen kovin innostunutmahdollisuudestaolla rakentamassa Kauniaistenkauniiseen ympäristöönainutlaatuistaja korkeatasoista musiikkijuhlien järjestelyjä.Heli Heikkilä viimeisteleefestivaalia, Heikkilä sanoo.klart inför musikfestspelen.Heli Heikkilä har det mesta– On myös suuri ilosaada työskennelläKauniaisten musiikkijuhlien taiteellisen johtajanSeppo Kimasen sekä todella asiantuntevan yhdistyksenhallituksen kanssa.Heikkilän tehtävänä on saattaa käytäntöön taiteellisenjohtajan luoma upea ohjelmisto. Musiikkifestivaalillatyöskentelyyn kuuluu myös äärimmäinentaiteilu talouden kanssa.– Musiikki on arvo, jota ei suoranaisesti voi mitatarahassa, mutta sen tuoma hyvinvointi on moneenkertaan tieteellisestikin todistettu. Päämääränämmeonkin, että Kauniaisten musiikkijuhlien konserteissakävijät saavat pimeään syksyyn paljon lisäävaloa ja hyvinvointia, Heikkilä pohtii.Sydämeltään Heli Heikkilä kertoo olevansa muusikko,luonteeltaan kuitenkin myös organisaattori.1990-luvulla hän kouluttautui kulttuurin ja taiteentuottajaksi, jotta voisi entistä vahvemmin viedäeteenpäin sanomaa itselleen tärkeästä asiasta, elimusiikista.Heikkilän ensimmäinen festivaalikokemus järjestelypuoleltaon Oulun musiikkijuhlilta, jossa häntyöskenteli yhteensä kuusi vuotta, viimeisimmätajat toiminnanjohtajana.– Organisaattoriurani yksi ehdottomasti upeimpiatyötilaisuuksia on ollut Kuhmon Kamarimusiikki-festivaali, jolla työskentelin Seppo Kimasen apunayhteensä kuutena kesänä. Sepon mukana pääsinorganisoimaan myös Japanissa pidettyä Kitakyushunfestivaalia. Muita festivaalikokemuksia ovat OulunsaloSoi -festivaalin neljä vuotta kestänyt toiminnanjohtajuussekä yksi kesä jazzin parissa Porissa.Heli Heikkilä är verksamhetsledare för Grankullamusikfestspel. Kultur- och konstproducenten, violinistenoch esbobon Heli Heikkilä har inlett sitt värvsom deltidsanställd verksamhetsledare för föreningenGrankulla musikfestspel.– Jag är ytterst entusiastisk över möjligheten attvara med om att bygga en unik och högklassig festivali den vackra grankullamiljön, säger Heikkilä.– Det är också en stor glädje att få arbeta medmusikfestspelens konstnärliga ledare, Seppo Kimanen,samt den verkligt sakkunnig styrelsen förfestspelet.Heikkiläs uppgift är att verkställa de praktiska arrangemangenkring den ståtliga repertoar som denkonstnärliga chefen skapat. Jobbet innebär ocksåen stram balansgång vad gäller ekonomin.– Musiken är ett värde i sig, ett värde som integår att mäta i pengar. Men otaliga gånger har vifått bevittna, till och med vetenskapligt, det välmåendemusiken för med sig, konstaterar Heikkilä.Som mål har gänget kring festspelet att evenemangetska lysa upp höstens mörker och skapa atmosfär.Heli Heikkilä säger sig vara framförallt musiker ihjärtat, om hon än har tydlig fallenhet för det organisatoriska.På 1990-talet utbildade hon sig till kultur-och konstproducent för att kunna föra vidaremusikens viktiga budskap.Heikkiläs första festivalerfarenhet som arrangörvar vid Uleåborgs musikfestspel, där hon jobbatinalles sex år, de sista som verksamhetsledare.– En höjdpunkt på min arrangörskarriär har varitKuhmo musikfestspel, där jag arbetat som assistentåt Seppo Kimanen under sex somrar. MedSeppo fick jag även hjälpa till med festivalen Kitakyushui Japan. Övriga festivalerfarenheter är OulunsaloSoi, där jag var verksamhetsledare i fyra åroch en sommar i jazzens Björneborg.NINA WINQUISTNINA WINQUIST7

8 7.–27.9.2010KIRKKOKYRKANSEURAAVA KAUNIS GRANIILMESTYY 28.9.2010”Kirkossa pitäisi olla enemmän demokratiaa”iniattarit kk.ian ro td. 05 155idanidan..idan.nna rtin idoinn aikinnaa asitanssitnti atinaaisrtin arissaanssina on . saa sasa rni a arntiinaainn tano.taat 12kk taarot 1.ikkiikist .skarit koaist .ianatino15. aikistadikas atinaaistanssitnti. saan sasan rnnin aso don ran n.tadissa onsti sodostatissti.nnia tanssitaan ksinian aria. astn a nortntnnia sittn oka tnninttksi sitstanssiani.t ikkiikist .skarit koaist . 11.nort 111. aikistSyksyn alussa kokoontuvatPorvoon hiippakunnaneri rovastikunnatniin kutsutulle kirkkotorille.Elokuun 25. päivänäoli Kauniaisten vuoro.Kirkon eri instanssit esittelivättoimintaansa ja piispaBjörn Vikström puhui seurakunnastatyöyhteisönä.Piispa aloitti sitaatilla siitä,miten kristityt rakastavattoisiaan, ja muistutti sen olevanseurakunnalle sekä iloettä taakka.– Ihanteiden ja todellisuudenkuilu on niin suurityöyhteisössämme. On tärkeää,että tunnemme yhteenkuuluvuutta,mutta emmesaa peittää konfliktejammetekopirteyden taakse.Piispa muistutti, että joensimmäisissä seurakunnissaoli samanlaisia jännitteitäkuin meillä tänään.– Me olemme kaikki erilaisia,ensinnäkin ihmisinä jamyös kun puhutaan eri työtehtävistä.Mikään työ ei oletoista tärkeämpi.VaalitmarraskuussaSeurakuntavaalit pidetään14.–15. marraskuuta.– Uutta on se, että äänestysikärajaalenee kahdeksastatoistakuuteentoistaikävuoteen. Ennakkoäänestysjärjestetään eripaikoissa kaupungissamarraskuun alussa. Haluammekunnon vaalit, jasiksi toivonkin, että monetosallistuvat, jotta demokratiallaolisi suurempi roolikirkossa, sanoo vt kirkkoherraCarola Tonberg-Skogström. Hän toivoomyös, että mahdollisimmanmoni asettuisi ehdolle.Mahdollisuus tähän loppuu15. syyskuuta.FÖLJANDE KAUNISGRANI UTKOMMER28.9.2010KirkkoherranvaalitlähestyvätMarraskuussa valitaanmyös Grankulla svenskaförsamlingin uusi kirkkoherra.Virkaan on kolmehakijaa: vt. kappalainen TLOla Byfält, pastori MonicaHeikel-Nyberg ja kappalainenUlrik Sandell. Ensimmäisellevaalisijalle on asetettuHeikel-Nyberg, toiselleSandell ja kolmannelleByfält.UusiperhetyöntekijäUusi perhe- ja lapsityöntekijäYvonne Fransmanaloittaa syksyllä. Entinen,arvostettu perhetyöntekijäBea Karlemo ei saanutenää monien äitien harmiksijatkaa toimessaan. Kauniaistenvt. kirkkoherraLars-Henrik Höglund kertoikeväällä Hufvudstadsbladetinhaastattelussa, ettäKarlemo oli ollut suureksihyödyksi seurakunnalle,ja että oli ollut "kummallistaja surullista", että näinkävi.Carola Tonberg-Skogströmei halunnut lähemminkommentoida asiaa,mutta totesi, että "seurakuntaneuvostonpäätös oliasiallinen" ja että seitsemänkymmenestä äänesti Fransmannia.Karlemo itse haluaa pitäämatalaa profiilia asiassa,muta kehottaa kaikkia äänestämäänseurakuntavaaleissa.– Yhteiskunnassa puhaltavatuudet tuulet, ja se pitäisikirkossa tajuta. Muttameidän pitää itse olla aktiivisiaja mennä äänestämään.KÄÄNNÖSMARKO UUSITALOSyyskuun edutNINA COLLIANDER-NYMANPiispa Björn Vikströmin mielestä ongelmia ei pidä lakaistamaton alle.Biskop Björn Vikström talade om vikten av att inte sopakonflikter under mattan.PENTAX VAKIO-MONITEHOLINSSIT1€LAATULINSSIT EUROLLA?USKOT, KUN NÄET.PENTAX-vakiomoniteholinssit kehyksiin, joiden hinta on 79 € tai enemmän. Ostaessasi muut moniteholinssit kuin PENTAX-vakio-monitehot, annamme sinulle 89 € alennuksen. Muut linssit ja lisämukavuudet hinnaston mukaan. Kampanja voimassatoistaiseksi. Ei koske linssityksiä omiin kehyksiin, eikä voi yhdistää muihin tarjouksiin tai Valitse 2 maksa 1 –hinnoitteluun.Kehysvalikoima vaihtelee liikkeittäin.Optikon tekemät näöntarkastukset kaikissa liikkeissämme.KAUNIAINEN : Kauppakeskus Grani, Tunnelitie 4 , puh. 09 221 2177 .Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fiwww.specsavers.fi70 Suojaa syksyn tuiskuihin150 kaps. )- Alkupuhdistus,kuorinta, naamio,kasvohieronta jaseerumi. 1 h.Valioravinnon ainutlaatuinenOmega7 ® –kaksoistyrniöljy sisältäätyrnimarjan kaikki rasvaliukoisetteho aineet. Omega7 ® uudistaa jahoitaa ihoa ja vahvistaa, suojaa jakosteuttaa silmien, suun ja intiimialueenlimakalvoja.Terveys-Kauneushoitola Luontaistuotemyymäläja kauneushuoneKauppakeskus Grani (postin puoleinen pääty)Tunnelitie 4, Kauniainen, puh. 510 2100. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–15.

KIRKKO7.–27.9.2010KYRKAN”Demokratin bör få större plats i kyrkan”Ibörjan av hösten samlasde olika prosterierna iBorgå stift till sk Kyrktorg.Den 25 augusti stodGrankulla i turen. Olika aktörerinom kyrkan presenteradesin verksamhet och biskopBjörn Vikström taladeom arbetsgemenskapen iförsamlingen.Biskopen utgick ifrån citatet"Se hur de kristna älskarvarandra" och konstateradeatt uttrycket är både en glädjeoch en börda för församlingarna.– Klyftan mellan ideal ochverklighet är ofta stor i våraarbetslag. Det är viktigt attha en arbetsgemenskap,men man inte ska lura varandra,inte gömma konflikterbakom flåshurtighet.Biskopen påminde om attdet redan i de första kristnaförsamlingarna fannsmånga av de spänningar viupplever idag.– Vi är alla olika, bådesom människor och när detgäller uppgifter. Inget arbeteär viktigare än något annat.Vi som arbetar inom kyrkanmåste kunna inspirera församlingsmedlemmarna.Val i novemberDen 14–15 november blirdet församlingsval.– Det nya är att röstningsåldernsänktes från 18till 16 år. Förhandsröstningarordnas på olika håll istaden i början av november.Vi vill ha ett verkligt valoch därför hoppas jag attmånga engagerar sig så attdemokratin får en störreplats i kyrkan, säger tf kyrkoherdeCarola Tonberg-Skogström.För närvarande hoppasman att många är intresseradeatt ställa upp som kandidater.Tiden för kandidatuppställningutgår den 15september.Kyrkoherdevali antågandeI november väljs sannoliktockså ny kyrkoherde i Grankulla.De tre sökandena, tfkaplanen i Grankulla svenskaförsamling TL Ola Byfält,församlingspastorn i Kyrkslättssvenska församlingNINA COLLIANDER-NYMANFontana Media järjesti kirjatorin yhdessä SLEF-Median kanssa. Vasemmalta: Fontana Median tj. Marcus Henricson,julkaisupäällikkö Pian Wistbacka ja kustannustoimittaja Ulrika Hansson.Fontana Media ordnade boktorg i kyrkan tillsammans med SLEF-Media. Från vänster: Fontana Medias VD Marcus Henriksson,utgivningschef Pian Wistbacka samt förlagsredaktör Ulrika Hansson.Monica Heikel-Nyberg ochkaplanen i Esbo svenska församlingUlrik Sandell harförklarats behöriga för tjänsten.De har uppförts på valförslagså att Heikel-Nyberghar uppförts i första förslagsrum,Sandell i andra ochByfält i tredje förslagsrum.9Ny familjearbetareFamiljelyktan och dagklubbenleds från och med i höstav barn- och familjearbetarenYvonne Fransman. Den tidigare,mycket uppskattade familjearbetarenBea Karlemofick inte den lediganslagnatjänsten i våras, till mångamammors bestörtning. Fdkyrkoherden i GrankullaLars-Henrik Höglund uttaladesig i en intervju i HBL ivåras i anledning av församlingsrådetsbeslut och ansågatt Karlemo var en stor tillgångför församlingen och attdet var "märkligt och sorgligt"att det gick som det gick.Carola Tonberg-Skogströmvill inte närmare kommenteravarför valet inte föll på Karlemo,men menar att "församlingsrådetsbeslut gjordespå sakliga grunder" ochatt sju av tio röstade på Fransman.Karlemo själv vill hålla lågprofil trots sin stora besvikelseoch förvåning över kyrkorådetsbeslut, men sägeratt hon uppmanar alla att röstai församlingsvalet.– Det blåser nya vindar isamhället och det borde kyrkaninse. Men vi måste självavara aktiva och gå och rösta.NINA COLLIANDER-NYMANwww.aktia.fiSaisikoasunnostasisittenkinenemmän?KAHDEN PROSENTINTALLETUSKORKO MYÖS SINULLETalletusaika 12 kk. Yksi nosto ilman kuluja 3 kk:n jälkeen.Minimitalletus 10 000 euroa. Tarjous on voimassa toistaiseksi.Lisätietoja Aktia Pankin konttorista.Aktia KauniainenPromenadiaukio 1puh. 010 247 6010**kiinteästä linjasta 0,08 €/puhelu + 0,06 €/min.,matkapuhelimesta 0,08 €/puhelu + 0,17 €/min.Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.Tarjouskaupan avulla saat asunnostasi oikean hinnan.Kysy lisää välittäjältä tai katso www.kiinteistomaailma.fi

10 7.–27.9.2010KIRKKO KYRKANVapaaehtoistoiminnasta iloa ja onnellisuuttaVapaaehtoistoiminnastakiinnostuneilleon tarjollaperehdyttämiskoulutustaja auttamistehtäviä yksinäistenarjen piristämiseksi.Liikuntakavereita ja auttajiakaivataan erilaisiin tilaisuuksiin,kerhoihin jakulttuuririentoihin. Pienikinapu on tarpeen ja luomolemmille osapuolille hyväämieltä.Kauniaisten seurakunnat,sosiaalitoimi, kansalaisopistoja Granin Lähiapukäynnistävät yhteisvoimin5.10. vapaaehtoistoiminnanja tukihenkilöittenperuskurssin seurakunnanSebastoksen tiloissa.Kurssi pidetään neljänäperäkkäisenä tiistai-iltana.Perehdyttämisen tavoitteenaon tutustua muihin auttajiin,saada tietoa kaupunkimmepalveluverkostostaAktiivinen auttaja. FysioterapeuttiMaria Stubb tuo iloaikäihmisille kotivierailuillaan,saa heidät liikkumaan, toimiikerho- ja kahvilavapaaehtoisenaja hoitaa lapsenlapsia.Hän on aina valmis auttamaan.Superfrivillig. FysioterapeutMaria Stubb skänker åldringarglädje med sina hembesök,och får dem att rörapå sig, hon gör en frivillig insatsi klubbar och på kafé,hon sköter sina barnbarn.Hon är alltid redo att bistå.ja kuulla, mitä kokemuksiaFrendeillä ja tukihenkilöilläon vapaaehtoistyöstä. Kou-Frivillig verksamhet ger glädje och lyckaDu som är intresseradav frivillig verksamheterbjuds grundutbildningsamt hjälpuppdragsom piggar upp ensamståendepersoner i derasvardag. Du behövs som motionssällskapeller hjälparevid olika evenemang och iklubbar samt som ledsagaretill kulturell avkoppling.Varje liten hjälpinsats är nogoch gläder både givare ochmottagare. Grankulla församlingar,socialbyrån,medborgarinstitutet ochGrani Närhjälp drar med gemensammakrafter igång engrundkurs för stödpersoneroch för frivillig verksamhet.Kursen inleds 5.10 och hållsfyra tisdagar i följd i församlingarnasutrymmen,Sebastos. Målet är att deltagarnalär känna varandra,får insyn i stadens servicenätoch kan ta del av de erfarenhetersom aktiva Frendi-medlemmaroch stödpersonerhar av att jobba frivilligt.Utbildningen ges av yrkeskunnigapå området ochkursen är helt kostnadsfri.Du får ett intyg över genomfördkurs.Två finländare av fem gören frivillig insats. Även undersökningarvisa att frivilligverksamhet ger en glädjeoch ökad lyckokänsla somtill och med kan förlänga livet.Frivillig verksamhetökar livskvaliteten inte barahos den som hjälper utanockså den som tar emothjälpen. Den skapar samhörighet.Nyttan av den frivilligaverksamheten spridersig vidare i samhället då denskapar tryggare och starkaresamfund och ökar det socialakapitalet. Enligt dennyaste forskningen ökaraktningen för frivillig verksamheti takt med människorsintresse för den. Nyaverksamhetssätt utvecklasoch särskilt fler män och ungavill man få med. Frivilligverksamhet ligger i tiden.EU har för att främja aktivtmedborgarskap utlyst år2011 till temaår för frivilligverksamheteni Europa.Kursarrangörerna bjuderdig med i det frivilliga arbeteti din närmiljö. Den nyastrategin för Grankulla finskaförsamling "KanssasiKauniaisissa" stakar ut riktningenför att utveckla frivilligverksamheten.Merkursinformation ger sinikka.salomaa@evl.fi,tarja.jarvinen@kauniainen.fi,granin.lahiapu.ry@kolumbus.fi.ÖVERSÄTTNINGMONAEHRSTRÖM-TEGENGRENESPOON SEUDUN KULTTUURISÄÄTIÖESBONEJDENS KULTURSTIFTELSEAPURAHAT 2010HAETTAVINA SYYSKUUSSAEspoon Seudun Kulttuurisäätiön tarkoituksenaon edistää Espoon, Kauniaisten ja Kirkkonummenseudulla erityisesti nuorten tieteellistä ja taiteellistatoimintaa sekä ammatillisia jatko-opintoja jatutkimustyötä.Säätiö julistaa haettaviksi:1. apurahat nuorten taiteen ja muun kulttuuritoiminnansekä tieteen ja ammatillisen jatko-opiskeluntukemiseen sekä2. tutkimusapurahat ikääntyvien ihmisten elämänolosuhteidenparantamista edistävään tutkimukseen3. apurahat nuorten yrittäjyyden jatko-opiskeluunja yrittäjyyden tutkimukseenHakemuksetTarkemmat tiedot apurahoista ja hakemuslomakkeensaa Internetosoitteessa www.espoonseudunkulttuurisaatio.fi/Apurahat.Hakemukset tulee toimittaa kirjeitse30.9.2010 mennessä säätiön asiamiehelle osoitteella:Espoon Seudun Kulttuurisäätiö, c/o Laurea-ammattikorkeakoulu,Vanha maantie 9, 02650 Espoo. Kuoreenmerkintä: ”Apurahat”.Apurahojen jakoSäätiön hallitus ilmoittaa myönnetyistä apurahoista niidensaajille 15.11.2010 mennessä.ESPOON SEUDUN KULTTUURISÄÄTIÖN HALLITUS

KIRKKO7.–27.9.2010KYRKAN11Wellness House Grani Oy – Kokonaisvaltaista hyvinvointia !luttajina kurssilla toimivatalan ammattilaiset. Kurssion maksuton ja siitä saa todistuksen.Suomalaisista kaksi viidestäosallistuu jo vapaaehtoistoimintaan.Tutkimuksissaon todettu vapaaehtoistoiminnantuovan tekijälleeniloa ja lisäävän onnellisuutta.Sen katsotaanjopa pidentävän elinikää.Vapaaehtoistoiminta tuoelämänlaatua, ei vain tekijälleenvaan myös sen kohteenaoleville. Se luo myösyhteisöllisyyttä. Uusimpientutkimusten mukaan vapaaehtoistoiminnanarvostuson kasvussa samoinkuin ihmisten kiinnostusvapaaehtoistoimintaan.Uusia toimintatapoja kehitetäänja mukaan toivotaanerityisesti lisää miehiä januoria. Vapaaehtoistoimintaon ajankohtaista, silläEU on nimennyt vuoden2011 Aktiivista kansalaisuuttaedistäväksi vapaaehtoistyönEuroopan teemavuodeksi.Kurssin järjestäjät kutsuvatsinut mukaan omanasuinyhteisösi vapaaehtoistyöhön.Kauniaisten suomalaisenseurakunnan julkaisemastrategia "KanssasiKauniaisissa" antaa suuntaavapaaehtoistoiminnan kehittämiseen.Lisätietoja kurssista:sinikka.salomaa@evl.fi,tarja.jarvinen@kauniainen.fi,granin.lahiapu.ry@kolumbus.fi.PIRKKO PERTTULASINIKKA SALOMAAAsiakkaan tarpeisiin räätälöidyt kokonaisvaltaisen hyvinvoinnin paketit sis.- Keho- ja tunneterapiaa (moderni- ja psykologinen vyöhyketerapia)- Ravintoneuvontaa- CoachaustaApua mm. elämänhallintaan, tunnetraumoihin, fyysisiinvaivoihin, painonhallintaan, stressiin ja väsymykseen.Vyöhyketerapeuttinen vauvahierontakurssi 22.9.www.wellnesshouse.fi, Kati Ilvonen p. 040 558 6564KaunisGranin vuosisopimuksella ilmoitat halvemminEtt årskontrakt gör annonsen billigare i KaunisGraniAvaamme 1.9.2010!S T U D I O Y I NYOGA & PILATESKauppakeskus Grani 2 krs. | Tunnelitie 4 | FI - 02700 Kauniainenwww.studioyin.com3 95Näytökset/Föreställningar:Kauniainen/GrankullaSaharator/to 23.9.klo/kl. 15.30 & 18.30Ennakkomyynti: Lippupalvelu. Liput: 15-30 €,S-Etukortilla 3,50 € alennus. Sirkuksen oma lippukassa avoinnanäytöspäivänä klo 12 - 13 ja 2 tuntia ennen näytöstä./Förhandsförsäljning: Lippupalvelu. Biljetter: 15-30 €,med S-Förmånskort 3,50 € rabatt.Sirkus Finlandias biljettkassa har öppet föreställningsdagarkl. 12 - 13 och 2 timmar före föreställningen börjar.Palauta tämä kuponki täytettynä 17.9. mennessä Kauniaisten S-marketEtelän tai S-market Pohjoisen myymälään, niin olet mukana arvonnassa,jossa arvotaan yhteensä 50 lippua Sirkus Finlandian näytöksiin.Voittajien nimet ovat esillä ja liput noudettavissaS-marketeissa 20.9. alkaen. Onnea arvontaan!Returnera denna kupong ifylld till Grankulla S-market Södra ellerS-market Norra före den 17.9, så är du med i utlottningen av sammanlagt50 biljetter till Sirkus Finlandias föreställningar.Fr.o.m. den 20.9 finns namnen på vinnarna till påseende ochvinstbiljetterna att avhämta i S-marketarna. Lycka till!Nimi/Namn:Osoite/Adress:Puh./Tfn.Pouttu Broilerinohut fileepihvi/Tunn broiler filébiff,valkosipuli tai tomaatti-yrtti/vitlök eller tomat-ört,500 g (7,90/kg),alkuperämaa Tanska/ursprungsland DanmarkTMaalahden LihaHyvällä maulla! - Med god smak!Malax Kött6 90/kgMaalahden Liha/Malax köttHinta voimassa1.9. alkaen/Prisetgäller fr.o.m. 1.9Hinta voimassa1.4. alkaen/Prisetgäller fr.o.m. 1.4Lomamuistoja edullisesti/Semesterminnen förmånligtHinnat voimassa syyskuun loppuun/Priserna gäller till slutet av septemberTuoresuolattuporsaanfile/Färsksaltadgrisfilé2 99Coca-cola,myös/även Zero2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l)(sis./inneh. 2,19 +pantti/pant 0,80)StrongbowSiideri/Cider4 x 0,5 l, 2 l (4,68/l)(sis./inneh. 9,36 +pantti/pant 0,60)10 3 90/kgSnellmanNaudan maustettusisäpaisti/Nöt stek kryddadSuomalainen/Finsk0 69RainbowLohkoperunat/Potatisklyftor400 g (1,73/kg)9 92Olvi III8 x 0,33 l,2,64 l (3,30/l)(sis./inneh. 8,72 +pantti/pant 1,20)9 96Valio Oltermanni5 99tai/ellerOltermanni 17%0,9-1 kg(6,66-5,99/kg)39 2 99Ingman Creamyherkkujäätelö/Primuladelikatessglass0,9 l (3,76/l)Myös uutuusmaku minttu-suklaaÄven nyhetssmak mint-choklad2 15SunnuntaiPiirakkataikina/Pajdeg400 g (5,38/kg)0 90SaarioinenPizzat/Pizza200 g (4,50/kg)0 89X-traMaustettu jogurtti/Smaksatt yoghurt1 kg1 59ValiojäätelöMaustetutkermajäätelöt/Smaksattgräddglass1 l1 79Malaco Tv mixMakeissekoitukset/Godisblandningar240–300 g(7,46–5,97/kg)Artesaani leivät/Artesan bröd260-450 g(6,64-11,50/kg)Asiakasomistajaksi voit liittyämyös osoitteessa/Du kan anslutadig som ägarkund också påwww.varuboden.fiS-ryhmä – Suomenluotetuin päivittäistavarakauppaketjuPalvelemme/Vi betjänar:ma-pe/mån-fre 7-21, la/lör 8-18, su/sön 12-18.Asiakasomistajapalvelu/Ägarkundstjänst: 010 76 26660(0,0828 € /puh/samtal+ 0,119 €/min) www.s-kanava.fiS-gruppen –Den tillförlitligastedagligvaruhandelskedjani Finland Kauniainen Etelä/Grankulla Södra, Kauniaistentie/Grankullavägen 7, puh./tfn 010 76 26730Kauniainen Pohjoinen/Grankulla Norra, Asematie/Stationsvägen 1, puh./tfn 010 76 26440

12 7.–27.9.2010KAUPUNKI TIEDOTTAAVilla BredaELÄKELÄISTEN ATERIAPALVELU MA–PE 11.00–13.30.Ruokalippuja myydään infossa arkisin klo 11–12.30.Kauniaisissa asuvat eläkeläiset 5,80 €, muualla asuvateläkeläiset 6,80 €. Eläkeläisten muut vieraat 8,49 €.VILLA BREDAN RUOKALISTA AJALLA 7.9.–28.9.2010ti 07.09. Sitruunainen uuniseiti; tyrnikiisselike 08.09. Lempeä broilerikeitto; hunnutetut omenatto 09.09. Välimeren jauhelihakastike; marinoidutpäärynät, kastikepe 10.09. Riistakäristys; kevyt metsämarjavaahtoma 13.09. Villa Bredan villilihapata; omena-rusinakeittoti 14.09. Kaali-jauhelihalaatikko; mansikkarahkake 15.09. Siikapihvi; karpalokiisselito 16.09. Lihakeitto; vatkattu punaherukkapuurope 17.09. Porsaanpihvejä paprikakastikkeessa;aprikoosikiisseli, inkiväärivaahtoma 20.09. Nakkistroganoff; uuniomenavuoka, vaniljakastiketi 21.09. Jauhelihalasagnette; tyrnikiisselike 22.09. Moskovalainen borssikeitto; uuniriisipuuro,rusinakeittoto 23.09. Naudanliha-ohratto; mangosmoothiepe 24.09. Uunikirjolohi; pähkinäinen hedelmäsalaattima 27.09. Lihapyörykät; ruusunmarjarahkati 28.09. Lohikeitto; marjakukko, vaniljakastikewww.kauniainen.fi/bredalounaatAJANKOHTAISET OHJELMAT– Keskiviikkona 8.9. klo 11.30 alkaen hanuristi KaukoKulmala soittaa Syksyistä musiikkia palvelukeskuksenruokasalissa. Tule kuuntelemaan!– Torstaina 23.9. klo 12–13 Villa Bredan kirjastossaKUULOPALVELUA. Espoon kuulonhuoltoyhdistys ryneuvoo kuuloon ja kuulokojeeseen liittyvissä asioissa.Samalla voi ostaa kuulokojeen paristoja. Tervetuloa!Voit saada henkilökohtaista tietokoneen tai kännykänkäyttöohjausta. Ohjaus on maksutonta. Tarkemmat tiedotja ajanvaraus Sailalta askartelusta.VIIKKO-OHJELMA– Maanantai: Käsitöitä ja askartelua maanantaisin japerjantaisin klo 10–14 askartelussa. Käytössäsi onompelukoneita, saumuri ja kangaspuita, mallilehtiä ja -kirjoja. Saat töihisi ohjausta kotiteollisuusopettaja SailaHelokalliolta. Seniorijumppa klo 11–12. Venyttelysenioreille klo 12–13. Molemmat ryhmät ovat täynnä.Nypläysryhmän syyskausi alkaa 13.9. Ladies bridge -ryhmän pelikausi alkaa 13.9.– Tiistai: Klubi Breda – miesten oma ryhmä 10.30–13.30.Päivätoimintaa ja ruokailu. Ilmoittautuminen GraninLähiapu Ry: puh. 040-5189281 (ark. klo 9–13).Samtalscafé 10.30–12.00 på svenska. Ryhmä kokoontuujoka toinen viikko.– Keskiviikko: Joka toinen keskiviikko klo 10.30–12(parilliset viikot): Lupa unelmiin -taideprojekti. Ohjaajanakuvataiteilija Anna-Leena Vilhunen. Tervetuloa myösuudet ryhmäläiset! Lisätietoja Sailalta.– Torstai: Käsityökahvila askartelussa. Bridgekerho13.55–18.00.– Perjantai: Käsitöitä sekä askartelua 10-–14. Naisten klubi10.30–13.30. Päivätoimintaa ja ruokailu.Ilmoittautuminen Granin Lähiapu ry: puh. 040-5189281(ark. klo 9–13).KuulutuksetKauniaisten kaupunginvaltuustokokoontuu kaupunginvaltuuston istuntosalissa, os.Kauniaistentie 10, Kauniainen, maanantaina syyskuun 20.päivänä 2010 klo 19.30.Kokouksen tarkastettu pöytäkirja on yleisön nähtävänäkaupunginkansliassa 4.10.2010 klo 8.00–15.45.Kauniainen 7.9.2010 Kaupunginvaltuuston puheenjohtajaVireille tullut asemakaavan muutosKauniaisten kaupunginhallitus on 16.4.2008 § 108päättänyt asemakaavan muutoksen laatimisesta 5.kaupunginosan kortteleihin 131–133 (Magnus Hagelstamintie 1–24).Tavoitteena on tutkia mahdollisuutta liittää osaa leveästäkatualueesta siihen rajoittuviin tontteihin sekä tarkastellaalueen suojelumääräyksiä..Kaavoitustyötä koskeva osallistumis- jaarviointisuunnitelma pidetään nähtävänämaankäyttöyksikössä kaupungintalossa sekä kaupunginInternet-sivuilla www.kauniainen.fiKauniainen 24.8.2010 KaupunginhallitusKatusuunnitelmaehdotus nähtävänäKauniaisten kaupungin yhdyskuntalautakunta onkokouksessaan 17.8.2010 päättänyt asettaa Bredantien,välillä Bredanportti – Urheilutie, ja Bredankujankatusuunnitelmien muutosehdotukset maankäyttö- jarakennusasetuksen 43 §:n mukaisesti julkisesti nähtäville.Suunnitelmien muutosehdotukset ovat nähtävinä6.–20.9.2010 välisenä aikana kaupungin kotisivuilla sekäkaupungintalon ilmoitustaululla (Kauniaistentie 10) virkaaikanaklo 8.00–15.45.Mahdolliset muistutukset suunnitelmien muutosehdotuksiavastaan tulee osoittaa yhdyskuntalautakunnalle kirjallisinaviimeistään 20.9.2010 kello 15.45.Lisätietojakaupungin kuntatekniikka, puh. 5056 232.Kauniaisissa 30.8.2010 YhdyskuntalautakuntaSosiaali- ja terveysAvustajakeskus Sentteri rypalvelee kauniaislaisia vammaisia ihmisiähenkilökohtaiseen avustajaan liittyvissä asioissa:– henkilökohtaisten avustajien työnantajienhenkilökohtainen neuvonta ja ohjaus– henkilökohtaisten avustajien työnantajien kuukausittaisetryhmäohjaukset– henkilökohtaisten avustajien työnantajien työnohjaus jakoulutus– toimiminen tukihenkilönä henkilökohtaisten avustajientyönantajien palveluneuvotteluissa– antaa avustajille ohjausta avustamiseen ja tukeatyönantajana toimimiseen– antaa tukea työntekijöiden rekrytointiin ja perehdyttääavustajia työhön– avustajarekisterin luominen ja ylläpitoKeskuksen puhelinpäivystysajat ovat: ma, ti, to ja pe klo10–13 ja ke klo 13–16, p. 045 7732 4381. Yhteyttä voiottaa myös sähköpostilla: marjut.korjola@sentteri.fi jasopia tarvittaessa henkilökohtaisen tapaamisajan.Fysioterapian ohjatut ryhmät syksyllä 2010Terveyskeskuksen fysioterapiassa järjestetään ohjattujaryhmiä. Ryhmiin hakeudutaan joko lääkärin lähetteelläohjauskäynnin tai hoitosarjan jatkeena tai ilman lähetettä,kuitenkin puhelinkeskustelun perusteella. Ryhmät ovatmaksuttomia.1. NISKA-OLKAPÄÄ-RYHMÄ, maanantaisin klo 9–10,suunnattu henkilöille, joilla on niska-olkapäävaivoja.2. NEUROLOGINEN HARJOITUSRYHMÄ, maanantaisin klo13–14, suunnattu henkilöille, joilla neurologinen sairaus.3. LANTIONPOHJAN JA KESKIVARTALONHARJOITUSRYHMÄ, tiistaisin klo 8.30–9.30, suunnattuhenkilöille, joilla on lantionpohjan toimintahäiriöitä esim.virtsankarkailua.4. ALARAAJARYHMÄ, tiistaisin klo 10–11, suunnattuhenkilöille, joilla on esim. polvi- tai lonkkavaivoja.5. TASAPAINORYHMÄ, keskiviikkoisin klo 10–11, suunnattuhenkilöille, joilla on heikentynyt tasapaino.6. SELKÄ-RYHMÄ, torstaisin klo 9–10, suunnattuhenkilöille, joilla on selkävaivoja.Ryhmät alkavat syys-lokakuussa viikoilla 39 ja 40.Tiedustelut ja ilmoittautuminen arkisin klo 12–13p. 09-56381/ fysioterapia.Avoin perhetoimintaAvoin perhetoiminta on lapsiperheiden kohtaamispaikka, jossavanhemmat voivat tutustua muihin aikuisiin ja lapset saavatikäistään leikkiseuraa! Vapaata yhdessäoloa tai ohjattuatoimintaa. Vanhemmat voivat vaikuttaa toiminnan sisältöön.Ennakkoilmoittautumisia ei tarvita. Toiminta on maksuton.Toimitilana on kirjaston vieressä sijaitsevan Sebastoksentoimitila keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 9–13.Lisätietoja antaa lastentarhanopettaja Jamina Wiberg puh.050-3762670.Ensitietopäiviä sepelvaltimotautiin sairastuneilleTapiolan terveysasemalla (Ahertajantie 2), Ahertajasalissa, (5.krs) torstaisin klo 15.30–18.00 (23.9., 28.10., 18.11.,16.12.). (Päivien sisältö aina sama). Ensitietoiltapäivä antaasinulle tietoa ja tukea sairaudesta toipumiseen ja omahoitoon.Iltapäivä on maksuton. Perheenjäsenet tai läheiset ovattervetulleita mukaan.Ilmoittautuminen Kauniaisten terveysasema p. 09-5056600.Koulujen ruokalistat13.9.–1.10.ma 13.9. Lihapyörykät/Kasvispyörykkäti 14.9. Hernekeitto/Kesäkeittoke 15.9. Siikapihvi/Kickherne-kasvisgratiinito 16.9. Ohrasuurimopuuro/Syksyinen kaali-lammaskeittope 17.9. Liha-makaronilaatikko/Juures-pastavuokama 20.9. Härkälastuhöystö/Juustoinen kasviskastiketi 21.9. Riistakiusaus/Punajuuri-sinihomejuustokiusauske 22.9. Tomaattinen jauhelihakeitto/Sitruunainenlinssikeittoto 23.9. Kalaleike/Kukkakaali-parsakaalivuokape 24.9. Broileririsotto/Ananas-curry-kasvisrisottoma 27.9. Palapaisti/Herkkusienikastiketi 28.9. Broilerpuikot/Kesäkurpitsa-tomaattivuokake 29.9. Lihakeitto/Papu-kasvissoppato 30.9. Mantelikala/Juurespihvipe 1.10. Riisi-kauralesepuuro/Fenkoli-purjoperunasosekeittowww.kauniainen.fi/koululounasKirjastoAUKIOLOAJATma–to 10–20, pe–la, pyhien aatot 10–15Aula ja lehtilukusali avataan arkisin klo 8, lauantaisin klo 10.SeniorinettiMatti Kivinen opastaa ja vastaa seniorien kysymyksiintietokoneesta ja Internetistä kirjastossa torstai-iltapäivisin.Osallistua voi kerran tai vaikka joka kerta. Tilaisuudet ovatilmaisia. Tervetuloa! Seuraavat opastuskerrat ovat 9.9. ja23.9. klo 13–15.Vitriininäyttelyjä:Arne Lemström: Veneiden pienoismalleja (30.8.–18.9.)Kerstin Enckell: Posliinimaalauksia (20.9.–9.10.)KansalaisopistoKursseille ilmoittautumisia otetaan edelleen vastaan, mmseuraavilla kursseilla on vielä tilaa:– Viihdekuoro– Ryhmämuotoinen soololaulukurssi– Luova kirjoittaminen– Meze – Lähi-idän inspiroimaa kasvisruokaaTaide ja käsityö– Maanantaimaalarit– Ikonimaalaus– Tiffany-lasikurssi– Iltakutojat– Tilkkutyö B, to 10–12.30. Tule hurahtamaan tilkkujen,värien ja muotojen kiehtovaan maailmaan. Kurssillavalmistamme erilaisia tekstiilejä kotia koristamaanpatalapuista tilkkupeittoihin ja kaikkea siltä väliltä.Värjäyspaja. Värjäämme kankaita helpoilla ja nopeillamenetelmillä. Kankaat soveltuvat esim. tilkkutöihin. Kurssialkaa 16.9.– Tilaa myös muutamilla kielikursseilla; englanti, espanja,ranska, italia, venäjä, viro– Liikuntaa mahtuu harrastamaan vielä mm.Aamujumppaan, Body-kiinteytysjumppaan, Miestenjumppaan, Miesten kuntosalijumppaan. Vapaita paikkojamyös Aerostretch- ja Aerofit-kursseilla.– Myös muutamalla joogakurssilla vielä vapaita paikkoja,mm. Astanga Mysore.http://www.hellewi.fi/kauniainen/Puh. 09-5056 274, ma–to klo 9–15.Courses in English:Aerofit, Aerostretch, Restorative Yoga + meditation, YogaProps, Senior Yoga, Power Yoga for Youth, Yoga VinyasaFlow workshops.Teatterimatka TurkuunKansalaisopiston opintoryhmien edustajisto järjestääperinteisen teatterimatkan Turkuun la 30.10. Lähdemmekatsomaan Turun Kaupunginteatterin uutta kotimaistamusiikkinäytelmää Hamburger Börs – ja häntä kaikkirakastivat. Tarina alkaa vuodesta 1898 ja päättyy 1930-luvunja kieltolain tunnelmissa. Ennen teatteria tutustumme Turuntaidemuseon omista kokoelmista koottuun näyttelyyn Tämämatka!. Illallinen on näytöksen jälkeen. Linja-auto lähteeTunnelitien ja Laaksotien väliseltä parkkipaikalta klo 10 japalaa samaan paikkaan noin klo 20.Retken hinta 60 euroa sisältää edestakaisen matkan,näyttelyn pääsymaksun, teatterin ja ruokailun.Matkavaraukset Anne Peltolalle, 040-5254141, tai AnitaAntskog-Karstiselle, 040-7379770. Matka maksetaan 29.9.mennessä edustajiston tilille 242220-152084.Vastaava toimittaja:Markus Jahnssonpuh. 09-505 6248markus.jahnsson@kauniainen.fiwww.kauniainen.fi

Villa BredaMÅLTIDSSERVICE FÖR PENSIONÄRER MÅ-FRE11.00–13.30.Lunchbiljetter säljs i info vardagar kl. 11.00–12.30.Pensionärer boende i Grankulla 5,80 €, övriga pensionärer6,80 €. Pensionärernas gäster 8,49 €.VILLA BREDAS MATSEDEL 7.9.–28.9.2010ti 07.09. Ugnsstekt sej; havtornskrämons 08.09. Mild broilersoppa; inbakade äppel, såsto 09.09. Köttfärssås á la medelhavet; marinerade päron,såsfre 10.09. Viltköttsfrestelse; lätt skogsbärsmoussemå 13.09. Viltköttsgryta á la Villa Breda;äppel-russinsoppati 14.09. Kål-köttfärslåda; jordgubbskvarkons 15.09. Sikbiff; tranbärskrämto 16.09. Köttsoppa; vispgröt av rödavinbärfre 17.09. Grisbiff i paprikasås; aprikoskräm, ingefärmoussemå 20.09. Knackkorvsstroganoff; ugnsstekt äppelform,vaniljsåsti 21.09. Köttfärslasagnette; havtornskrämons 22.09. Borstchsoppa á la Moskva; ugnsstektrisgrynsgröt, russinsoppato 23.09. Nötkött-korngrynsgryta; mangosmoothiefre 24.09. Ugnsstekt regnbågslax; fruktsallad med nöttermå 27.09. Köttbullar; nyponkvarkti 28.09. Laxsoppa; limpa med inbakade bär, vaniljsåswww.grankulla.fi/bredalunchAKTUELLA PROGRAM– Onsdagen den 8.9. fr.o.m. kl. 11.30 spelar KaukoKulmala Höstmusik med dragspel i matsalen påservicecentret. Välkomna och lyssna!– Torsdagen den 23.9. kl. 12–13 ges HÖRSELINFO avEspoon kuulonhuoltoyhdistys ry i Villa Bredas bibliotek.Du har möjlighet att få individuell rådgivning ianvändandet av hörapparat samt hjälp med problem. Dukan även köpa batterier till hörapparaten. Välkommen!Du kan få individuell kostnadsfri instruktion i användandetav dator och mobiltelefon. Fråga Saila efter merainformation och reservera tid för instruktion.VECKOPROGRAM– Måndag: Handarbete och pyssel måndagar och fredagarkl. 10–14 i sysselsättningen. Symaskiner, överlockmaskinoch vävstolar, modelltidningar och -böcker står till dittförfogande. Du får handledning till dina arbeten avhemslöjdslärare Saila Helokallio. Seniorjumpa kl. 11–12.Senior stretching 12–13, båda grupperna är fullbokade.Knypplingsgruppens höstsäsong börjar den 13.9. Ladiesbridge -gruppens spelsäsong börjar den 13.9.– Tisdag: Klubb Breda – männens egen grupp kl.10.30–13.30. Dagverksamhet och måltid. Anmälningartill Grani Närhjälp rf: tfn 040-5189281 (vard. 9–13).Samtalscafé i Bredas kammare 10.30–12.00 varannanvecka.– Onsdag: (varannan onsdag, jämna veckor) kl. 10.30–12:Lupa unelmiin -konstprojekt, ledare bildkonstnär Anna-Leena Vilhunen. Nya medlemmar ryms i gruppen. Merainformation av Saila.– Torsdag: Handarbetscaféet i sysselsättningen.Bridgeklubben 13.55–18.00.– Fredag: Handarbete och pyssel 10–14. Kvinnornas klubb10.30–13.30. Dagverksamhet och måltid. Anmälningartill Grani Närhjälp rf: tfn 040-518 9281 (vardagar 9–13).KungörelserGrankulla stadsfullmäktigesammanträder i stadsfullmäktiges sessionssal, adr.Grankullavägen 10, Grankulla, måndagen den 20september 2010 kl. 19.30.Det justerade protokollet från sammanträdet framläggs tillpåseende för allmänheten i stadskansliet 4.10.2010 kl.8.00–15.45.Grankulla 7.9.2010 Stadsfullmäktiges ordförandeAktuell detaljplaneändringStadsstyrelsen i Grankulla beslutade 16.4.2008 § 108 attdetaljplanen för kvarteren 131–133 (Magnus Hagelstamsväg 1–24) i 5:e stadsdelen ändras.Målet är att undersöka möjligheten att ansluta en del av detbreda gatuområdet till de angränsande tomterna ochgranska skyddsbestämmelserna för området.Det program för deltagande och bedömning som gällerplanläggningsarbetet är framlagt vid7.–27.9.2010STADEN INFORMERARmarkanvändningsenheten i stadshuset samt på stadensInternetsidor www.grankulla.fiGrankulla 24.8.2010 StadsstyrelsenFramlagda gatuplanerSamhällstekniska nämnden i Grankulla stad beslutade vidsitt sammanträde 17.8.2010 att offentligt framläggaförslaget till ändring av gatuplanen för Bredavägen mellanBredaporten – Sportvägen samt för Bredagränden enligt43 § i markanvändnings- och byggförordningen.Planförslagen är framlagda på stadens webbplats ochanslagstavlan i stadshuset (Grankullavägen 10)6.–20.9.2010 under tjänstetid 8.00–15.45.Eventuella anmärkningar mot förslagen ska skriftligentillställas samhällstekniska nämnden senast 20.9.2010 kl.15.45.Närmare upplysningar av kommuntekniken, tfn 5056 232.Grankulla 30.8.2010 Samhällstekniska nämndenSocial- och hälsovårdAssistentcentret Sentteri rfbetjänar handikappade i Grankulla i frågor som gällerpersonliga assistenter med:– personlig rådgivning och handledning för personligaassistenters arbetsgivare– månatlig grupphandledning för personliga assistentersarbetsgivare– arbetshandledning och utbildning för personligaassistenters arbetsgivare– stöd vid personliga assistenters arbetsgivaresserviceförhandlingar– handleder assistenterna i deras arbete och stöderarbetsgivarna– hjälper med rekryteringen av assistenter och inskolarassistenter– bygger upp och upprätthåller ett assistentregisterCentrets jourtider: må, ti, to och fr kl. 10–13 och on kl.13–16, tfn 045 7732 4381. Man kan också ta kontakt pere-post: marjut.korjola@sentteri.fi och vid behov kommaöverens om ett personligt möte.Handledda grupper på fysioterapin hösten 2010Stadens fysioterapi ordnar handledda grupper påhälsocentralen. Till grupperna söker klienten sig medläkarremiss som fortsättning på rådgivning ellerbehandlingsserie samt även utan remiss som dock krävertelefonkonversation med fysioterapin. Deltagandet igrupperna är avgiftsfritt.1. NACK- OCH AXELGRUPP. Måndagar kl. 9–10 förpersoner som har besvär med nacke och axlar.2. NEUROTRÄNINGSGRUPP. Måndagar kl. 13–14.För personer med neurologiska problem.3. BÄCKENBOTTEN- OCH MELLANGÄRDESGRUPP.Tisdagar kl. 8.15–9.15 för personer som har besvär medt.ex. inkontinens.4. KNÄ- OCH HÖFTLEDSGRUPP. Tisdagar kl. 10–11 förpersoner med t.ex. knä- och höftledsbesvär.5. BALANSGRUPP. Torsdagar klockan 10-11. Gruppen äravsedd för personer med försämrad balans.6. NACK- OCH RYGG GRUPP. Torsdagar kl. 9–10. förpersoner med nack- och ryggbesvär.Grupperna startar veckorna 39 och 40.Information och anmälningar vardagar kl. 12–13 tfn 09-5056381 / fysioterapin.Öppen familjeverksamhetÖppen familjeverksamhet är en träffpunkt för barnfamiljer,där föräldrarna har möjlighet att bekanta sig med andravuxna och barnen får lekkamrater i samma ålder. Frittumgänge och ledd verskamhett. Föräldrarna har möjlighetatt påverka verksamhetens innehåll. Ingenförhandsanmälan behövs, verksamheten är gratis.Verksamheten äger rum i Sebastos lokal bredvid biblioteketpå onsdagar och fredagar kl. 9–13.Närmare upplysningar ger banträdgårdslärare JaminaWiberg tfn 050-3762670.Info-eftermiddagar för kranskärlssjukaInformationseftermiddagar på hälsostationen i Hagalund,Flitarvägen 2, torsdagar kl. 15.30–18.00 följande dagar23.9, 28.10, 18.11 och 16.12. En engångskurs för dig somnyligen fått diagnosen kranskärlssjukdom där du fårinformation och stöd om sjukdomen, rehabilitering ochegenvård.Eftermiddagen är avgiftsfri, även för närstående.Anmälningar till Grankullas hälsostation, tfn 09-5056600.Skolornas matsedel13.9–1.10ma 13.9. Köttbullar/Grönsaksbullarti 14.9. Ärtsoppa/Snålsoppaons 15.9. Sikbiff/Kickärt-grönsaksgratinto 16.9. Korngrynsgröt/Höstlig får-kålsoppafre. 17.9. Kött-makaronilåda/Rotfrukt-pastaformmå 20.9. Oxköttsragu/Grönsakssås med ostti 21.9. Viltköttsfrestelse/Rödbets-blåmögelostfrestelseons 22.9. Köttfärssoppa/Linssoppa med citronto 23.9. Fiskschnitzel/Blomkål-broccoliformfre. 24.9. Broilerrisotto/Ananas-curry-grönsaksrisottomå 27.9. Kalops/Champinjonssåsti 28.9. Broilerpinnar/Zucchini-tomatformons.29.9. Köttsoppa/Bön-grönsakssoppato 30.9. Mandelfisk/Rotfruktbifffre. 1.10. Ris-havrekligröt/Fänkål-purjolökpotatispurésoppawww.grankulla.fi/skolmatBiblioteketÖPPETTIDERmån–tors 10–20, fre–lör, dag före helg 10–15Aulan och tidningsläsesalen öppnas vardagar kl. 8,lördagar kl. 10.SeniornetMatti Kivinen handleder och svarar på dina frågor omdatorn och Internet i biblioteket varannan torsdageftermiddag. Man kan delta en gång eller flera gånger.Sammankomsterna är gratis. Välkommen! Följande träffarär 9.9 och 23.9 kl. 13–15.Utställningar i glasvitrinen:Arne Lemström: Modellbåtar (30.8–18.9)Kerstin Enckell: Porslinsmålning (20.9–9.10)MedborgarinstitutetAnmälningarna fortsätter och plats finns bl.a. på följandekurser:– Litteraturcirkeln– Barn och vuxen i köketKonst och hantverk:– Ikonmålning– Måndagsmålarna– Kvällsvävarna– Lapparbeten B, bli bekant med en fascinerande värd avfärger och former. Vi syr av tyglappar olika textilier förhemmet från grytlapp till lapptäcke och allt däremellan.– Plats finns också på en del språkkurser: engelska,spanska, franska, italienska, ryska, estniska.– Bland kurser i motion och gymnastik finns det plats påbl.a. Morgongymnastik, Body-gymnastik, Gymnastik förherrar. Lediga platser finns också på Aerostretch- ochAerofit- kurserna.– På en del yogakurser finns det ännu plats.www.hellewi.fi/kauniainen/Telefon: 09-5056 274, må–to kl. 9–15, fr.o.m. 16.8.Teaterresa till ÅboMedborgarinstitutets elevförening ordnar den traditionellateaterresan till Åbo lö 30.10. Pjäsen är Turunkaupunginteatteris nya inhemska musikskådespelHamburger Börs – ja häntä rakastivat kaikki. Berättelsenbörjar år 1898 och slutar på 1930-talet i förbudstidensstämningar.13Före teatern besöker vi utställningen Den här resan! som ärsammanställd av Åbo konstmuseums egna verk. Supé efterteatern. Bussen avgår från parkeringsplatsen mellanTunnelvägen och Dalvägen kl. 10 och återvänder ca kl. 20.I resans pris 60 euro ingår bussfärden, inträde tillutställningen, teaterbiljetten och supén. Bokningar till AnnePeltola, 040-5254141, eller Anita Antskog-Karstinen, 040-7379770. Resan betalas senast 29.9 till elevföreningenskonto 242220-152084.Ansvarig redaktör:Markus Jahnssontel. 09-505 6248markus.jahnsson@kauniainen.fiwww.grankulla.fi

14 7.–27.9.2010Granhultsskolan är en KiVa skolaStartskottet för Granhultsskolanoch KiVaskola programmetgick när skolan öppnade sinadörrar för läsåret. Skolansrektor Anders Rosenqvistinledde med ensamling för alla elever därhan berättade att Granhultsskolanär en skola därmobbning inte accepteras.Granhultsskolan är nu enKiVa skola, en skola motmobbning och skolan ochdess personal har förbunditsig att följa KiVa Skola-programmet.Alla elever i skolan kommeratt ta del av 10 KiVadubbellektioner, parallellt iskolans alla klasser. Elevernakommer under KiVa-passenatt bl.a. behandla frågor,diskutera, utföra övningar,spela rollspel, se kortfilmeroch spela KiVa-spelet. I skolanskorridorer finns KiVaplanscher upphängda däreleverna blir påminda omatt skolan är en KiVa skoladär ingen blir mobbad.Utvärderingen visar attKiVa-programmet är effektivtför att minska olika typerav skolmobbning. Programmethar bidragit till enstörre förståelse för hurbland annat gruppmekanismerkan användas för attförstärka stödet för denmobbade och minska mobbarensmotivation att mobba.Det handlar i grund ochbotten om att alla elever bäransvar för det gemensammavälbefinnandet. Om denmobbades skolkamrater ären del av problemet, så kande också bli en del av lösningen.KIVA SKOLA– Granhultsskolan och Hagelstamska skolangick med i KiVa skola hösten 2010.KiVa bildas av de finska orden KiusaamisenVastainen eller Kiusaamista Vastustava,vilket betyder "mot mobbning".– Ordet "KiVa" som betyder trevlig, skojigpå finska ger samtidigt en bild om entrevlig skola där alla trivs och mår bra.– Vetenskapligt utvärderat åtgärdsprogrammot mobbning.– Finansieras av undervisningsministeriet.– De första 1 400 grundskolorna togprogrammet i användning i augusti2009.– I augusti 2010 gick 800 nya skolor med.– Inget tidsbestämt projekt utan permanentinslag i skolans brottsförebyggandearbete.– KiVa fick första pris i EU: brottsförebyggandetävling ECPA för att "programmetbidrar till ett vänligare skolklimat där färrebarn och ungdomar mobbar eller blirmobbade".– Mera info: www.kivaskola.fi. På hemsidanfinns också material för föräldrarna.Granhultsskolans rektorAnders Rosenqvist i singula KiVa rastvaktsväst.Granhultin koulun rehtoriAnders Rosenqvist keltaisessaKiva-välituntivalvojaviitassaan.KIVA KOULU– Mäntymäen koulu, Kasavuoren yläkouluja Kauniaisten lukio ovat mukana KiVakoulu -projektissa– Ohjelman nimi tulee sanoista KiusaamisenVastainen.– Kivassa koulussa viihdytään ja voidaanhyvin.– Tieteellisesti kehitetty toimenpideohjelmakiusaamista vastaan.– Opetusministeriön rahoittama hanke.– Ensimmäiset 1 400 peruskoulua tulivatmukaan elokuussa 2009.– Elokuussa 2010 tuli 800 uutta kouluaohjelmaan.– Ohjelma voitti Euroopan rikoksentorjuntakilpailunviime vuoden joulukuussa.Perusteluissa todettiin mm. että "KiVaKoulu -ohjelman on todettu vähentävänkoulukiusaamista sekä lisäävän kouluturvallisuuttaja -hyvinvointia kaikilla perusopetuksenvuosiluokilla".– Ei ajallista kestoa, vaan pysyvä satsauskoulujen rikoksentorjuntatyöhön.– Lisätietoa: www.kivakoulu.fi, jossa myöstietoa vanhemmille.YHDISTYKSETFÖRENINGAR■ GRANKULLAGILLETMånadsmöte 17.9. kl. 19 i Villa Breda. Grankulla stads kultursekreterareSusanna Tommila berättar om "Kultur och fritidi Grankulla". Kvällen avslutas med en sallad.■ GRANKULLA MARTHAFÖRENINGMånadsmöte 9.9 kl. 18.30 på Sebastos, Grankullavägen 11.Johanna Mannström berättar och förevisar olika motionsformeroch vi har möjlighet att pröva på olika metoder. Ta meddej en jumppamatta så är det bekvämare, och naturligtvisockså lösa och lediga kläder.■ GRANKULLA KONSTHANTVERKAREKAUNIAISTEN TAIDEKÄSITYÖLÄISETGula Husets Vind är öppen igen efter sommarpausen. Välkommentill vackert hantverk en trappa upp – ovanför Lafkan.Thurmans allén 1, tel. 09-505 2931.Keltaisen Talon Vintti on kesätauon jälkeen taas käytettävissänne.Tervetuloa tutustumaan käsityötaitoon VINTILLE –Lafkanin yläpuolelle! Thurmanin puistotie 1.www.granitaidekasityolaiset.net■ KAUNIAISTEN SUOMALAISET SENIORIT RYSYYSKAUDEN 2010 OHJELMA14.9. "Laulava lavilogi" Matti Halmeaho: MusiikkimatkaTapio Rautavaaran ja Veikko Lavin seurassa28.9. Tiedotusjohtaja Minna Sundelin: Nordstream kaasuputkihanke12.10. Professori Severi Mattila: Ikääntyvän kehon muutoksetja sairaudet26.10. Professori Osmo A. Wiio: Median valta ja vastuu9.11. Professori Laura Kolbe: Muuttoliike Suomeen jaSuomesta ennen ja nyt23.11. Sääntömääräinen syyskokous7.12. Sten von Troil: Marsalkka Mannerheimin salainenkansio S-3221.12. JoulujuhlaTiistaitilaisuuksiin kokoonnumme Villa Junghansissa klo 12.30kahville. Esitelmät alkavat klo 13.00 ellei toisin ilmoiteta.Teatteri- ja konserttikäynneistä sekä yhteisistä retkistä jamatkoista kerromme jäsenkirjeissämme ja kotisivuillamme.Eläkeläisenä olet tervetullut jäseneksemme ja osallistumaantoimintaamme. Yhdistyksen kotisivut: www.kssry.fi.■ KAUNIAISTEN MARTATMarttailta 9.9. klo 18.00 Villa Junghansissa, Leankuja 4,Kauniainen. Aiheena mm. uusien Marttojen tutustumisilta.Lämpimästi tervetuloa kaikki uudet ja vanhat Martat. Seuraavakokous pidetään tiistaina 21.9. klo 18.00. Aiheena tutustuminenRVB-kauneushoitolaan.■ MEDBORGARINSTITUTETS ELEVFÖRENINGSe Staden informerar, sidan 13.■ KANSALAISOPISTONOPINTORYHMIEN EDUSTAJISTOKatso Kaupunki tiedottaa, sivu 12.KIRJELAATIKKOBREVLÅDANKiitos viime kevään 30-vuotismitalista!Kiitokset tahtovat unohtua, mutta parempi myöhään kuinei milloinkaan! Haluan kiittää Kauniaisten kaupunkia jatyöyhteisöäni. Työyhteisöni on Kasavuoren koulukeskus.Jotain erikoisen hyvää on kummassakin, koska olen viihtynytsamassa työpaikassa 30 vuotta. Kauniaisten kaupunkion antanut työlleni hyvät puitteet. Työpaikkaani enole koskaan lähtenyt vastentahtoisesti. Kuvaavaa työpaikallenion, että uudet työntekijät ja sijaiset kertovat yleisesti,miten ystävällisesti ja avustavasti heidät on otettu vastaantässä uudessa työpaikassa.Hyvää syksyä kaikille!SISKO REINIKAUNIAISTEN LUKIOKASAVUOREN KOULUKESKUSHittegods? Var? Vart?Om man tappar bort en sak man ogärna vill bli av med stårman inför frågan: Vart skall jag vända mig? Det hände migoch det gäller ett par glasögon anpassade för mina ögon. Ingetattraktivt fynd för någon annan, alltså. Jag har ringt ellerbesökt hittegodsbyråer, polisen, Grankulla stad, närliggandebutiker, taxistationen… Förgäves! Nu är min tanke:Kunde vi i lilla trygga Grankulla hitta en plats där man kanlämna i det man hittat. Och kan vi i Kaunis Grani, i såfall,få information om vem som nappat på förslaget och vartman i framtiden kan vända sig med upphittat eller förlorat?En plats - Ett telefonnummer. Vilken välsignelse!"ICKE KLÄRVOJANT" ARLA NYQVISTMusiikkitapahtumalla Kauniaisissapitkät perinteetKauniaisiin on perustettu uusi musiikkifestivaali, Kauniaistenmusiikkijuhlat. Lehtien uutisista saattoi saada käsityksen,että mainittavia musiikkitapahtumia Kauniaisissaei ole aikaisemmin ollut. On syytä pieneen tarkennukseen.Vallmogård on ollut kolmisenkymmentä vuotta monipuolisenkulttuurin tyyssijana, paljolti Clara Palmgreninansiosta. Kauniaisten kirkko valmistui 1988. Konsertit ovatalusta asti olleet osa sen musiikkitoimintaa. Myös UudessaPaviljongissa sen valmistuttua on ollut tarjolla tasokastamusiikkia, mm. heti tuoreeltaan Martti Rousin johdollahieno konserttisarja. Vuosittain toistuvalla musiikkitapahtumallakinon Kauniaisissa jo kymmenen vuoden perinteet.Seurakuntien järjestämä "Kauniaisten Syysmusiikki – Höstmusiki Grankulla" toteutettiin ensi kerran marraskuussa2000. Kolmipäiväinen tapahtuma syntyi kirkkoherra ArtoLaitisen aloitteesta ja kauniaislaisen sellistin Jaakko Raulamontaiteellisella johdolla, tavoitteena tarjota korkeatasoistamusiikkia kirkon mainiossa akustiikassa. Kymmenenvuoden aikana Kauniaisten syysmusiikissa ovat vierailleetmm. Monica Groop, Jorma Hynninen, Soile Isokoski ja EsaRuuttunen, sekä vuosittain ammattilaisista koottu jousiorkesteri,Erkki Palola konserttimestarina. SeurakuntienSyysmusiikki on kymmenvuotisen taipaleensa aikana osoittanut,että vuosittaiselle festivaalille on paikkakunnallamaaperää ja tilausta. Onkin ilolla tervehdittävä Kauniaistenkaupungin ja musiikkiopiston aktiivista roolia uuden Kauniaistenmusiikkijuhlat -tapahtuman synnyttämisessä.MIKKO NURMIKANTTORI, ELÄKKEELLÄESPOOEn hälsning till Grankulla stad:Hallå Grankullas beslutsfattare. Varför har vi ej ett torgoch bänkar att sitta på och njuta av naturen och de mycketvackra planteringarna. Nu finns det två bänkar vid en väggi centrum, där det under och runtom är så smutsigt attman knappt vill stiga där. Placera några bänkar mot dentrista blå väggen vid promenaden, den vägen är ju för fotgängare.Så var det torget, en stad utan torg är ingen stad.Här fanns tidigare ett par grönsaksstånd som hademycket bra varor inköpta direkt av odlare, ej från partiaffärer.Där lyckades några personer få dem bortpetade. Låttorget blomma upp på nytt.BRITA-IRENE

7.–27.9.2010Kauniaisten yrittäjät palveluksessanneGrankulla företagare till Er tjänst15ARKKITEHTIPALVELUT– ARKITEKTTJÄNSTEROy Arkkitehtistudio CORTIArkitektstudio AbArkkitehti SAFA ArkitektThomas MeyerLaaksotie/Dalvägen 10 BPuh./tfn 505 5577, 050 527 2222fax 5489 0558ATK-LAITTEET, OHJELMISTOTJA TARVIKKEETComputer Team Finland OyATK-laitteet,ohjelmistot ja asennukset,tarvikkeet ja matkapuhelimet.Laaksotie 10 B02700 KauniainenPuh. 050 5555 310, fax 5864 863www.computerteam.fiAUTOKOULUT– BILSKOLORAutokoulu-Bilskola City Oy AbKaksikielinen opetus –Tvåspråkig undervisningLaaksotie/Dalvägen 10 BPuh./tfn 0500 441 479city@autokoulucity.fiOy LiikennekouluGrani Trafikskola AbMotorcykel, person- och lastbilskurser.Mörkerkörning- ochII-skedets kurser.Moottoripyörä, henkilö- ja kuormaautokurssit.Myös pimeänajon- jaII-vaiheen kurssit.Liikekeskus II-krs/vån, KöpcentrumPuh./tfn 512 2180, 050 343 5648www.liikennegrani.netposti@liikennegrani.netBENSIINI- JA HUOLTOASEMAT –BENSIN- OCH SERVICESTATIONERTeboilKauniaisten Bensiini KyVolvo-Renault huoltokorjaamo,harjaton- & harjallinen pesu,grillikahvio, elintarvikemyynti,pakettiauto-, vene- & autotrailerivuokraus,veikkausPuh./tfn 5915 600www.teboilkauniainen.fiELINTARVIKELIIKKEET– LIVSMEDELSAFFäRERK-Market Kauniainen -GrankullaTunnelitie/Tunnelvägen 302700 Kauniainen/GrankullaAuki/ÖppetMa–Pe 7–21 Må–FreLa 8–18 LöSu 12–21 SöPuh./tfn 540 4230kimmo.relander@k-market.comKotiinkuljetuspalvelu/HemkörningsserviceFYSIOTERAPIAA– FYSIOTERAPIFysioSporttis GraniKauppakeskus Grani KöpcentrumKauniaistentie 7, 2. krs/vånGrankullavägenKauniainen 02700 GrankullaPuh./tfn 505 0477JUHLAPALVELUT– FESTSERVICEPremium Catering OyJuhla- ja pitopalvelua, yksityisille jayrityksilleJuhlatila VallmogårdVi betjänar Er gärna också påsvenskaPuh./tfn 029 0017182, 040 555 0568fax 467 178juhla@premiumcatering.fiwww.premiumcatering.fiKAMPAAMO- JA PARTURILIIKKEET– FRISÖR- OCH BARBERARAFFÄRERHiusatelje TizianKaikki kampaamopalvelut– laserhoidot– hius/hiuspohjaongelmientutkimukset sekä hoidot– kampaamotuotekauppaTunnelitie/Tunnelvägen 6,Puh./tfn 505 2002www.tizian.fitutkimus@tizian.fiHiuskellari CarmenNiina PihlajamäkiLaaksotie/Dalvägen 1102700 KauniainenPuh./tfn 505 2970Tervetuloa!HS GraniKaikki kampaamo- ja parturipalvelutLaaja tuotevalikoimaAmmattinsa osaava henkilökuntaKanta-asiakasetujaKauppakeskus 2. krsArk. 9–20 La 9–15 24h ajanvarausPuh. 420 8281www.hsgrani.fiTervetuloa! Välkommen!Kampaamo DamfriseringHarri NybergKampaamo-parturiDamfrisör-barberareLaaksotie/Dalvägen 11Puh./tfn 505 1601KauniaistenParturiliikeAnne KnihtiläLaaksotie/Dalvägen 11Puh./tfn 505 0993Tervetuloa ilman ajanvarausta!KAUNEUDENHOITOA– SKÖNHETSVÅRDAila AiroKauneuspalvelutKauneushoitola ja kosmetiikanerikoisliikeKavallintie/Kavallvägen 2402700 KauniainenPuh./tfn 09 505 3380info@ailaaro.fiwww.ailaairo.fiRVB Beauty ClinicKauniainenRVB hoitomenetelmät ja tuotteetLaaksotie 11 CAjanvarus puh. 045 270 1702info@rvbkauniainen.comwww.rvbkauniainen.comKAUNEUS- JA– TERVEYDENHUOLTOGrankulla Gold -hajuvesiwww.spagrankulla.fiEija Grotenfelt, 040 551 7699Marjo PursiainenMethod PutkistoKEHONHALLINTAAmarjo.pursiainen@elisanet.fi050 324 0695www.methodputkisto.comShop Kajanto Terveys- jaKauneushuoneKauneushuone, kosmetiikka- jaluontaistuotemyymälä, hivenaineterapeutinvastaanotto, klassinenhierontaTunnelitie 4, 02700 KauniainenAvoinna: ma–pe 10–19, la 10–15puh. 510 2100riitta@kauneushuonekajanto.fiwww.kauneushuonekajanto.fiKIINTEISTÖHUOLTO– FASTIGHETSSKÖTSELKiinteistöhoito Nerola OyKiinteistösiivoukset,Puh./tfn 0400 412 300fax 586 4370KiinteistöhuoltoJaakola OyTekninen huolto, ulkoalueiden hoitoja porrassiivoukset taloyhtiöönne yli30 v kokemuksella, päivystys 24 hTimpurinkuja 1, 02650 EspooPuh. 0207 558540 Fax. 0207 558541www.kiinteistohuoltojaakola.fitoimisto@kiinteistohuoltojaakola.fiKIINTEISTÖNVÄLITYS– FASTIGHETSFÖRMEDLINGKiinteistömaailma /Pecasa Oy LKVKiinteistönvälitys, arviot, vuokrausFastighetsförmedling, värdering,uthyrningKauppakeskus GraniTunnelitie 402700 KauniainenPuh./tfn 2311 0300, 046 850 58 50,046 850 58 51fax 2311 0319Kauniainen@kiinteistomaailma.fiwww.kiinteistomaailma.fiKOKOUSTILATAitomaestro OyVilla LiipolaKokouksia yrityksille ja yhteisöillewww.aitomaestro.fiEija Grotenfelt, 040 551 7699KULTA- JA KELLO-LIIKKEET– GULD- OCH URAFFÄRERKauniaisten Kello ja KultaGrankulla Ur och GuldPromenadi/Promenaden 1Puh./tfn 505 0090KUNTOKOULUT– KONDITIONSSKOLORKuntokoulu Grani,TYKY – FysioterapiaOhjattu kuntokoulutoimintaHandledda träningstimmarKauniaisten uimahalliAsematie 26Marika RoseliusPuh./tfn 040 413 1818www.kuntokoulugrani.fimarika@kuntokoulugrani.fiLAKIASIAT– JURIDISKA ÄRENDENLakiasiaintoimistoJuha SuominenLaaksotie 10 B, 02700 KauniainenPuh. 040 840 9135Fax (09) 586 4430juha.suominen@jslaki.fiLÄÄKÄRIPALVELUT– LÄKARTJÄNSTERLääkärikeskus GraniMedLäkarcentral GraniMedYleis- ja erikoislääkäripalvelutAllmän- och specialisttjänsterLaboratorio, UÄ/UltraljudPuh./tfn 09 4131 7400,044 031 7400Kauniaisten kauppakeskus lll-krsKöpcentrum Granimed lll-vånwww.granimed.fiPANKIT– BANKERNordea Pankki Suomi OyjNordea Bank Finland AbpMinna BonniciPromenadi/Promenaden 100020 NordeaPuh./tfn 1654 7790, 040 826 2090fax 1634 1851minna.bonnici@nordea.fiAktia Pankki OyjAktia Bank AbpHelena StåhlbergKauppakeskus Grani Köpcentrum,Promenadiaukio/Promenadplatsen 102700 Kauniainen/GrankullaPuh./tfn 010 247 6010www.aktia.fiSampo Pankki OyjPetteri Aula, johtajaKauniaisten konttoriKauppakeskus Grani, Tunnelitie 4PL 142, 00075 Sampo PankkiPuh./tfn 0500 698 178fax 010 546 0401kauniaisten.konttori@sampopankki.fiwww.sampopankki.fiHelsingin OP Pankki OyjKauniaisten konttoriMarja PajamiesKauniaistentie 702700 KauniainenPuh./tfn 010 255 6400www.op.fiRAKENNUSLIIKKEET– BYGGNADSFIRMORFinest Construction Oy AbUudisrakentaminen, remontit japihatyötEgnahemshus, renoveringar ochgårdsarbetenwww.finest.fiPuh./tfn 050 405 8433RakennusliikeK. Lähdekorpi OyUudistuotanto, urakointi ja muutostyötKandidaatintie 12 b,02700 KauniainenPuh./tfn 505 1387, 040 500 8748fax 505 5214keijo.lahdekorpi@kolumbus.fiSÄHKÖPALVELUTSähkömaestrowww.sahkomaestro.fiA-ryhmän sähköurakoitsijaMyös pienet sähkötyötEsa Suni, 040 501 6502TILINTARKASTUS– REVISIONOy Lindac AbKaj Lindström, KHT-CGRPL 2/PB 202701 Kauniainen – GrankullaPuh./tfn 0400 415680fax 586 4430Revico GrantThornton OyPL/PB 18Paciuksenkatu/Paciusgatan 2700271 Helsinki/HelsingforsPuh./tfn 5123 330, fax 458 0250Suomen TilintarkastajaverkkoOyHTM-yhteisöKari W. Saari, KHTJondalintie 1402700 KauniainenPuh./tfn 09 505 1328fax 505 1173Member of Polaris InternationalTILITOIMISTOT– BOKFÖRINGSBYRÅERLS-Toimistopalvelu OySaarinen HarriAuktorisoitu tilitoimistoAuktoriserad bokföringsbyråTilitoimistopalvelut,sähköinen raportointiHTM-tilintarkastukset GRM-revisionKutojantie 11, 02630 EspooPuh./tfn 010 286 1900fax 505 4168www.accountdata.fiAccenda OyPäivi HämäläinenKirjanpito – laskutus – tilinpäätöksetPL 25, 02701 KauniainenPuh./tfn 0400 704800paivi.hamalainen@plus-ryhma.fiURHEILULIIKKEET– SPORTAFFÄRERSportti ThurmanLaaksotie/Dalvägen 11Puh./tfn 020 779 0130Ark./Vard. 10–18. La/Lö 10–15YRITYSVALMENNUS– FÖRETAGSSKOLNINGInsightum Oy –Inspiring LeadershipYritysvalmennus, BusinessCoaching, TiimivalmennusBredantie 12 M040 555 444002700 Kauniainentommi.salmi@insightum.fiwww.insightum.fiKAUNIAISTEN YRITTÄJÄT RY - GRANKULLA FÖRETAGARE RFLaaksotie/Dalvägen 10 B, puhelin/telefon 010 420 6900, fax 586 4430, www.kauniaistenyrittajat.fiOy Grani Kimppakonttori Ab- on yrittäjäyhdistyksen omistama yhtiö, joka vuokraa toimisto-, kokoustiloja ja sihteeripalveluja ym.- är ett av företagarföreningen ägt bolag som hyr ut kontors-, mötesrum och sekreterartjänster m.m.- email: granikimppakonttori@kauniaistenyrittajat.fiwww.kauppakeskusgrani.fiKöpcentrum GraniLähellä sinua • Nära dYli 30 asiantuntijaa saman katon alla! • Mer än 30 specialister under samma tak!Aktia • Alko • Björndals • FysioSporttis • Grani Hair • Grani LKV • GraniMed • Helsingin OP • Huoneistokeskus• Kauniaisten Kello ja Kulta • Kauniaisten Kukkaliike • Kehysgalleria • Kela • Kiinteistömaailma •Kotipizza • Kuvatapio • Lanterna • Liikennekoulu Grani • Makuuni • Mandarina • moms • Move •Nordea • Pannacotta • Parturi-Kampaamo Taina • Posti • Rautakirja • SampoPankki • Shop Kajanto TerveysjaKauneushuone • Silmäasema • Varuboden S-Market • SOL Pesulapalvelu • SpecSavers • Tiimari •igKauniaisissaKauppakeskus GranissaTimo Turtiainen/Säästäminen050 423 8153Aki Pironetti/Luotot050 422 6885www.sampopankki.fi

16 7.–27.9.2010SAKNAR DU EN TAND?1,4 miljoner nländare saknar åtminstone en tand. Med implantat kanman ersätta en eller era tänder eller bygga ett nytt fast bett i stället fören löstagbar protes. Med implantat kan man också stöda en illasittandeprotes.ÖPPNA DÖRRAR TI TI 18.5. 14.9. KL 14-18Du kan bekanta Dej med vår mottagning och Dufår en bedömning på hur tandimplantatbehandlingpassar Dej. Boka tid för den kostnadsfriabedömingen, tfn. (09) 512 9110.GraniMedYleis- ja erikoislääkärit, puheterap.laboratorio- ja ultraäänipalvelutAllmänläkare och specialister, talterapi,laboratorie- och ultraljudstjänsterKauppakeskus Grani, Kauniaistentie 709 4131 7400, www.granimed.fiNYT MYYNNISSÄLEPPÄVAARASSA putkiremontoidussa yhtiössä hyväkuntoinen, vuokrattu,läpi talon parvekkeellinen kaksio. Hp 128.000 € + v.o. n. 35.000 €.MALMILLA peruskuntoinen 3-4 h, k, sauna, parveke 88,5 m 2 . Vhp. 220.000 €MERI-TEIJOSSA Matildan kylässä sievä pikku yksiö 17,5 m 2esim. vapaa-ajan käyttöön. Vuokrattu. Hp 33.800 €.TARJOTAAN VUOKRALLE TYÖSUHDEASUNNOIKSI:KAUNIAISISSA, keskustassa hyväkuntoinen vapaa 1 h, avok. kph, parveke 30,5 m 2Vuokra 650 €/kk. Takuu 2 kk.KIRKKONUMMELLA upea Ok-talo järven rannalla, yht. 334 m 2 , tontti 1,89 ha.Vuokra 3000 €/kk. Takuu 2 kk.KIRKKONUMMELLA Hirsalassa omarantainen hirsihuvila 150 m 2 ympärivuotiseentai vapaa-ajan käyttöön. Vuokra 2500 €/kk. Takuu 2 kk.NÖYKKIÖSSÄ hyvä OK-talo yht. 270 m 2 + at. Vuokra 2950 €/kk. Takuu 2 kk.VUOSAARESSA työsuhdeasunnoksi kalustettu yksiö 27 m 2 . 650 €/kk. Takuu 2 kk.NYT KYSYNTÄÄ RIVI- JA PARITALOILLE SEKÄ3-4 HUONEEN KERROSTALOASUNNOILLE.JOS OLET AIKEISSA MYYDÄ, SOITA JA KYSY ARVIOTA.ILMAINEN ARVIO MYYNTIÄ VARTEN.HOIDAMME MYÖS VUOKRAUKSET JA KIRJALLISET ARVIOT.Tiedustelut Sirkku Tanskanen p. 5054217, 050 599 7168Seppo Tanskanen, p. 050 562 2205Yrityksellämme käytössä juristipalvelut, myös asiakkaille,sekä vuosikymmenten kokemus välitys- ja rahoitusasioissaVanha Turuntie 17www.stasuntojarahoitus.fi, e-mail: sirkku@stasuntojarahoitus.fiTANDLÄKAREJAARTE & JUNGELLTfn. 512 9110 Kyrkovägen 15, Grankullawww.jaartejungell.Kaunis Grani löytyy nyt myös netistä:Läs Kaunis Grani även på nätet:www.kauniainen.fi/kaunisgraniPunainen RistiKauniaisten osasto järjestää verenluovutustilaisuudenkeskiviikkona 22.9. klo. 15–19Mäntymäen koulussa. Tervetuloa!Röda KorsetGrankullaavdelningen ordnar ett blodgivningstillfälleonsdag 22.9 kl. 15–19 i Mäntymäkiskolan.Välkommen!KaunisGranin vuosisopimuksella ilmoitat halvemminEtt årskontrakt gör annonsen billigare i KaunisGraniFörlorat – KadotettuGlasögon RayBan mellanstora P-platsen i centrumoch tågstationen 18.8.Silmälasit RayBankeskustan P-paikan jajuna-aseman välillä 18.8.Tfn/puh. 040 5029756.Grani HairinsyystarjouksetKaikki-tuotteet–40%Tarjous voimassa syyskuun 2010 loppuun.Väriasiakkailleyli30arvoinentuotepaketti veloituksetta!(palkittua Dualsenses-sarjaa)24hNettiajanvaraus hsgrani.fi •Kauppakeskus Grani, 2. krsAvoinna arkisin 8–20, la 9–15 • Puh. (09) 420 8281 tai (09) 8569 8281KAUNIS GRANIILMESTYY 15 kertaaSeuraava lehtipostilaatikossasi 28.9.