Numero 15 /2009 - Kauniainen
Numero 15 /2009 - Kauniainen
Numero 15 /2009 - Kauniainen
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Sisältää kaupungin virallisia tiedotteitaInnehåller stadens officiella meddelandenNo Nr <strong>15</strong> /<strong>15</strong>.12.<strong>2009</strong>–18.1.2010 Kauniaisten paikallislehti Lokaltidningen för GrankullaHyvää Jul!Pian on taas filibom ritirallanyt Kaunis Grani taas läsa vi får.Talvi kun saapuu vi önskar er allarauhaista joulua och gott nytt årRedaktoimitusTasavallan presidentti TarjaHalonen kunnioitti Kaunialansotaveteraaneja vierailullaTASAVALLAN PRESIDENTIN KANSLIASuomen 60 000 sotaveteraania voitukea ostamalla Marskin merkin, jokaon luovutettu myös puolustusvoimienylipäällikölle, presidentti Haloselle.SIVU 3Ett sätt att stöda Finlands drygt60 000 krigsveteraner är att köpaMarskalkens nål som säljs i originaltill 70-årsminnet av vinterkriget.Det första exemplaret av nålenöverräcktes den 17 november tillförsvarsmaktens överbefälhavare,president Tarja Halonen.SID 3Republikens president besöktekrigsveteranerna på KaunialaKaunis Grani toivottaa lukijoilleen koulutyttöjen Alessandra Guaccin,Maria Rökmanin ja Fanny Engbergin iloisten ilmeiden myötä hyvää,valkoista joulua! Vuoden 2010 ensimmäinen lehti ilmestyy 19.1.NINA WINQUISTGrankullaflickorna Alessandra Guacci, Maria Rökman och Fanny Engbergtrodde inte det var sant när vinterns första snö föll 5.11. Med dem önskarKaunis Grani alla läsare en avspänd, snörik jul! Nästa års första tidningutkommer 19.1.2010.Kauniaislainen kauppatieteilijäLiisa Rohweder johtaa kokoSuomen WWF-järjestöä SIVUT 6–7THOMAS ROHWEDER”Bevara naturen för barnensoch barnbarnens bästa” SID 6–7Kirjasto aukipidempään Kirjasto on 4.1.2010lähtien auki viikossa kaksituntia enemmän kuin aikaisemmin.Uudet aukioloajatovat maanantaista torstaihinklo 10–20 sekä perjantaina jalauantaina klo 10–<strong>15</strong>.SIVU 4Biblioteket hålleröppet längre Biblioteket håller från ochmed 4.1.2010 öppet tvåtimmar längre i veckan. Denya öppethållningstiderna ärmå-to 10–20 och fre–lö 10–<strong>15</strong>.SID 4<strong>Kauniainen</strong>osa designpääkaupunkia Helsinki ja sen kumppanitEspoo, Vantaa, <strong>Kauniainen</strong> jaLahti valittiin marraskuussamaailman designpääkaupungiksivuodeksi 2012.SIVU 4Taidekäsitöitäjouluksi kotiin Kauniaisten parhaimmatkäsityön taitajat tarjoavatjoulun kunniaksi kauneimpiatöitään Keltaisessa talossaThurmannin puistotiellä.SIVU 8Konsthantverkensom pryder julen När man stiger in hosGrankulla konsthantverkare iGula huset på Thurmansallénär julbordet dukat med lokalthantverk av klass. Keramik,silversmide, sidenscarfar, trä,glas, textil – you name it,they've got it.SID 8Miksei vaimonisaa osallistuajoulumyyjäisiin? Kirjelaatikossa PekkaLindqvist kysyy, miksei 18vuotta Kauniaisissa asunutvaimo saanut osallistuaMäntymäen koulun tai seurakunnanjoulumyyjäisiin?SIVU 14Varför behandlas visom utomstående? I brevlådan undrar PekkaLindqvist varför hans frubehandlas som en utomstående– trots att hon botti Grankulla i 18 år?SID 14
2 <strong>15</strong>.12.<strong>2009</strong>.–18.1.2010Suuret odotukset kohdistuvat Kööpenhaminanilmastokokoukseen, jokakäynnistyi viime viikon maanantaina.Kahden viikon ajan lähes 200 maanedustajat yrittävät löytää keinoja ilmastonmuutoksentorjumiseksi.Mukana kursimassa kokoon historiantoistaiseksi monimutkaisinta kansainvälistäympäristösopimusta on myös ympäristöjärjestöWWF, jota Suomessa johtaakauniaislainen kauppatieteen tohtori LiisaRohweder. Hänen näkemyksiään esittelemmesivuilla 6–7.Rohweder toteaa, että Kauniaisissa asuukorkeasti koulutettuja, valistuneita ihmisiä.He voivat omalla esimerkillään toimiavaikuttajina arjen teoissa. Esimerkiksi kaupassavoi tehdä monia ympäristöystävällisiävalintoja, joilla on globaalia merkitystä:Ostamalla MSC-sertifioituja ulkomaisiakaloja tai suosimalla kotimaista ahventa,muikkua ja silakkaa, voimme vaikuttaa kalakantojenromahduksen estämiseen. Monetsademetsistä peräisin olevat puulajitovat kauniita ja haluttuja sisustuksessa.FSC-merkintä on ainoa tae sille, että nämätuotteet eivät tuhoa sademetsää ja vaikutasiten ilmastonmuutokseen. Sademetsäthänovat tärkeä hiilinielu ja vaikuttavat sitenilmastonmuutosta hidastavasti. Näinarkipäivän kulutusvalinnoilla on maailmanlaajuistamerkitystä.PÄÄKIRJOITUSSäästä luontoa arjen pienilläteoilla, myös joulupyhinäKauniaislaiset voivatvalistuneina ihmisinäomalla esimerkillääntoimia vaikuttajinaarjen teoissa.Kauniaisten ympäristötoimen Anna-LenaGranlund-Blomfelt kiinnittää puolestaanhuomiomme siihen, että Kauniaisissaja muualla pääkaupunkiseudulla jopa 80prosentissa pientaloista poltetaan puuta takassa,kiukaassa, leivinuunissa tai muussatulisijassa pääasiallisen lämmitystavan rinnalla.Puu on oikein käytettynä hyvä lämmitysaine.Se on kotimainen, uusiutuva polttoaine.Sen polttaminen ei myöskään voimistailmaston lämpenemistä, koska uudenpuun kasvu sitoo poltosta vapautuvan hiilidioksidintakaisin biomassaan.Vääränlainen poltto aiheuttaa kuitenkinmerkittäviä hiukkaspäästöjä ja paikallistailmanlaadun heikkenemistä sekä siitä seuraaviaviihtyvyys- ja terveyshaittoja. Erityisesti,jos poltetaan jätteitä tai märkääpuuta, savupiipusta tupruaa runsaastihiukkasia, häkää ja hiilivetyjä. Nämä ovathaitallisia ympäristölle, terveydelle ja vähentävätmyös viihtyisyyttä. Pieneltä tuntuvasavunhaju voi merkittävästi heikentääesimerkiksi hengitystie- tai sydänsairauttasairastavan naapurin terveyttä ja elämänlaatua.Oikein ja hyvällä polttoaineella toteutettupoltto on kuitenkin varsin puhdasta japäästöt ovat murto-osa huonosti toteutetunpuunpolton päästöistä. Jokainen takkatulestanauttiva voi vaikuttaa oman puunpolttamisensa onnistumiseen ja vähentäämuodostuvien epäpuhtauksien määrääseuraamalla seuraavia ohjeita: Polta tulisijassa pelkästään kuivaa, puhdastapuuta. Kuivan puun tunnistaa äänestä:kaksi kuivaa pilkettä helähtää terävästiniitä vastakkain lyötäessä. Tuorepuu sihisee palaessaan. Muista ottaa sisätiloihinriittävästi polttopuuta kuivumaanjo edellisenä iltana. Syttymis- ja palon alkuvaiheessa syntyyeniten päästöjä. Päältä sytyttäminen, elisytykkeiden asettaminen polttopuidenpäälle, on osoittautunut parhaaksi sytyttämistavaksi,koska tällöin puun ainesosatleimahtavat sytykkeiden lämmöstä,ja kaikki mikä kaasuuntuu myöspalaa. Jos sen sijaan kylmiä puupilkkeitäkuumennetaan alhaaltapäin, ne tokikaasuuntuvat, mutta eivät pala kokonaan.Tällöin muodostuu runsaasti haitallisiapäästöjä. Hyvässä palamisessa paloilmaa on riittävästisaatavilla, jotta palamisnopeus jatulipesän lämpötila pysyvät sopivina.Liian pienellä ilmamäärällä toteutetussaniin sanotussa kitupoltossa päästöjämuodostuu runsaasti. Toisaalta myös liiannopea palaminen on epätäydellistä. Tarkastele silloin tällöin savupiipustasi tulevaasavua. Pian sytytyksen jälkeen vaaleaksija heikosti näkyväksi muuttava savu,joka ei haise pahalle, on merkki onnistuneestaja hyvästä palamisesta. Huolehdi tulisijasi säännöllisestä huollosta,puhdistamisesta ja nuohouksesta.Kiinteällä polttoaineella toimiva tulisijaja sen hormi on syytä nuohota kerranvuodessa. Savun leviämiseen ja laimenemiseenvaikuttavat muun muassa tuulensuunta-ja nopeus, säätila sekä talon sijainti japiipun korkeus. Huolehdi, ettei naapurisija oma perheesi altistu pahalle haisevalleja ärsyttävälle savulle.Lisää ohjeita pienpolttoon löytyy Savumerkit-oppaasta,jota saa maksutta ympäristökeskuksistaja YTV:ltä sekä suomen-että ruotsinkielisenä. Opas löytyymyös YTV:n internet-sivuilta http://www.ytv.fi/FIN/ilmanlaatu/aineistot/esitteet/.Kaunis Granin toimitus ja Kauniaistenympäristötoimi haluavat näiden neuvojenmyötä toivottaa kaikille asukkaillerauhallista ja savutonta joulua!NINA WINQUISTpäätoimittajakaunisgrani@kauniainen.fiLEDARENKöp och elda rätt under julen,minska på utsläppenKlimatmötet i Köpenhamn inleddesför åtta dagar sedan med höga förväntaningar.Under två veckors tideftersträvar närmare 200 länder sämja i allasvår kamp mot klimatförändringen.Med om att pussla ihop historiens hittillsmest komplicerade internationella miljöavtalfinns även WWF, som i Finland leds avgrankullabon, ekonomiedoktor Liisa Rohweder.Vi presenterar hennes vision omGrankulla år 2020 och berättar om WWF:sarbete på sidorna 6–7.Rohweder konstaterar att det bor högt utbildade,upplysta mänskor i Grankulla. Dekan föregå med gott exempel i vardagensmiljöval.Att gå till butiken handlar om mer än attkolla vad som fattas i kylskåpet och sedanhastigt rafsa ner en inköpslista. Att gå tillbutiken handlar om val med konkreta följderför våra barns och barnbarns liv på dennajord.Genom att köpa MSC-certifierad utländskfisk eller gynna inhemska abborrar, mujkoreller strömming kan vi motverka att fiskbeståndetrasar ytterligare. Virke från regnskogenutgör ett vackert inslag i hemmets inredning,men FSC-märket är den enda garantinför att dessa produkter inte förstörregnskogsarealen och därmed påskyndarklimatförändringen.Anna-Lena Granlund-Blomfelt vid stadensmiljöenhet fäster vår uppmärksamhetvid att fyra av fem eller 80 procent av småhuseni Grankulla och den övriga huvudstadsregionenbränner ved i en spis, bastuugn,bakugn eller annan eldstad vid sidanom det huvudsakliga uppvärmningssättet.Om man eldar på rätt sätt är trä en bravärmekälla. Trä är ett inhemskt, förnybartbränsle som inte förstärker klimatförändringen,eftersom den koldioxid som frigörsdå veden brinner, på nytt binds i trädenstillväxt.Fel brännteknik ger dock upphov till betydandepartikelutsläpp och en lokal försämringav luftkvaliteten med därtill hörandetrivsel och hälsolägenheter. Särskilt då manbränner avfall eller våt ved släpper skorstenenut en stor mängd partiklar, os och kolväten.Dessa är skadliga för människors hälsaoch de minskar också på trivseln i ett område.Röklukt som du tycker att är obetydlig,kan avsevärt försvaga din lung- eller hjärtsjukagrannes hälsa och livskvalitet.Vedeldning som genomförs på rätt sättoch med bra bränsle är rätt ren och utsläppenär bara en bråkdel av de utsläpp som bildasvid illa genomförd vedeldning. Var ochen som njuter av en brasa kan påverka hurden egna förbränningen lyckas och minskapå mängden orenheter som bildas genomatt följa dessa råd: Bränn endast torr, ren ved i eldstaden.Man känner igen torr ved på ljudet: tvåtorra vedträn klingar skarpt då de slåsmot varandra. Färsk ved fräser då denbrinner. Kom ihåg att ta in tillräckligtmed brännved redan föregående kväll.Att gå till butikenhandlar om val medkonkreta följder förvåra barns ochbarnbarns livpå denna jord. Det bildas mest utsläpp vid antändningenoch i början av förbränningen. Det harvisat sig att det bästa sättet att antändaveden är ovanifrån, d.v.s. att man placerartändet ovanpå veden. Då gör värmen fråntändet att ämnena från träet som förgasasflammar upp, och allt som förgasasockså förbränns. Om man däremot hettarupp kalla vedträn underifrån, förgasasnog veden men förbränningen blirofullständig och det bildas mängder avutsläpp. Ren förbränning kräver tillräcklig tillförselav förbränningsluft för att hålla förbränningshastighetenoch eldstadens temperaturpå lämplig nivå. I s.k. ofullständigförbränning där lufttillförseln är otillräckligbildas det en stor mängd gaser. Åandra sidan är en alltför snabb förbränningockså ofullständig. Kontrollera då och då röken från din skorsten.En rök som, strax efter att man hartänt elden, blir ljus och genomskinlig ochsom inte luktar illa, är ett bra tecken pålyckad eldning och god förbränning. Se till att eldstaden regelbundet underhålls,rengörs och sotas. Det är skäl att låtasota en eldstad för fast bränsle ochdess rökgång, en gång per år. Se till, att varken din granne eller din egenfamilj blir utsatta för illaluktande och irriteranderökgaser. På hur rökgasernasprider sig och späds ut inverkar blandannat vindens riktning och hastighet,vädret, samt husets läge och skorstenenshöjd.Tilläggsuppgifter om småskalig förbränningfinns i Röksignaler-broschyren somkan fås gratis på svenska eller finska frånmiljöcentralerna eller SAD. Broschyrenfinns även på SAD:s internetsidahttp://www.ytv.fiKaunis Grani och Grankulla miljöenhetvill med dessa råd önska alla invånareen Fridfull och Rökfri Jul!NINA WINQUISTchefredaktörkaunisgrani@kauniainen.fiKustantaja/UtgivareKauniaisten Paikallislehti OyAb Grankulla LokaltidningPainos/Upplaga: <strong>15</strong> 000 kplPäätoimittaja/ChefredaktörNina Winquistpuh./tel. 050 555 1703Faksi/Fax: (09) 505 6535ToimitussihteeriRedaktionsekreterareMarkus Jahnssonpuh./ tel. 505 6248Avustajat / MedarbetareNina Colliander-NymanAnnika MannströmMarko UusitaloTimo KirvesSähköposti/E-postkaunisgrani@kauniainen.fiToimituksellinen aineistoMaterialKaupungintalo/StadshusetUlkoasun suunnitteluGrafisk formgivningHagnäs DesignIlmoitukset/AnnonserNina Winquistpuh./tel. 050 555 1703kaunisgrani@kauniainen.fiIlmoitushintaAnnonspris0,84 e/pmm + alv 22 %Tilaushinta/Prenumeration<strong>15</strong> e/vuosi/årSivunvalmistus/SidframställningTR-Latomo OyPaino/TryckeriKSF Media <strong>2009</strong>ISSN 1236-23360Tämä lehti painettuDetta nummer presslagt14.12.<strong>2009</strong>JakeluhäiriötDistributionsstörningarpuh./tel. 505 6248Seuraava numeroilmestyy 19.1.2010Aineisto viimeistään 11.1.2010Nästa nummerutkommer 19.1.2010Materialet senast 11.1.2010Lehti ei vastaa tilaamatta toimitetunaineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta.Toimitus pidättää itselleen oikeudenmuokata aineistoa.Tidningen svarar inte för uppbevaringoch returnering av inlämnat materialsom inte beställts.Redaktionen förbehåller sig rätten attredigera materialet.
<strong>15</strong>.12.<strong>2009</strong>.–18.1.20103PresidenttiTarja HalonenKaunialanjoulujuhlassaKaunialan sotavammasairaalanperinteistäjoulujuhlaavietettiin viime perjantaina.Veteraanien vieraina olivatpresidentti Tarja Halonen,tohtori Pentti Arajärvi, puolustusvoimainkomentajaAri Puheloinen ja suurin osaSuomeen akreditoiduista sotilasasiamiehistä.Vaikka presidentin aikataulutiedettiin ennakoltatiukaksi, häneltä riitti kuitenkinvielä aikaa poiketaosastolla tapaamassa niitäveteraaneja, jotka eivät jaksaneetosallistua juhlaan.Kaunialan sairaalan toimi-Tue veteraanejaostamallaMarskin merkkitusjohtaja Kirsi Lehtonenkertoi, että joulujuhla tunnetaanmyös nimellä Diplomaattijuhla.– Sotien jälkeen, kun elintarvikkeistaoli vielä pulaa,diplomaatit toivat veteraanienjoulupöytään herkkujaomista maistaan. Vaikkaruokalahjat ovat jääneet, onjuhla yhä tärkeä myös vieraillemme.Moni sanookin,että joulunvietto alkaa todenteolla vasta Kaunialan juhlasta,totesi Lehtonen.Juhlaohjelmassa oli niinpuheita, musiikkiesityksiäkuin yhteislaulua. Juhlapuheenpiti puolustusvoimainkomentaja, kenraali Ari Puheloinen.KIRSI KLAILEPresident Halonen hedradekrigsveteranerna i KaunialaSuomessa on runsaat60 000 sotaveteraaniaja heistä on sotainvalidejanoin 10 000. Heitävoit tukea ostamalla vuoden1952 Marskin merkkejäR-kioskeista, Sonerakaupoista jawww.marskinmerkki.fi -sivujen kautta. Marskinmerkin ensimmäinenkappale luovutettiin17.11. puolustusvoimienylipäällikölle, presidenttiTarja Haloselle. Toinenkappale luovutettiin26.11. kauniaislaiselleMannerheimin suvunedustajalle, kreivi CarlGustaf Mannerheimille.Kauniaisissa asui tämänvuoden alussa 146 sotaveteraania.KrigsinvalidssjukhusetKaunialas fick celebertbesök i fredagsdå president Tarja Halonenoch försvarsmaktenskommendör Ari Puheloinenhedrade julfesten genomatt närvara.Trots en stram tidtabellhann presidenten även besökade veteraner som inteförmådde ta sig från avdelningarnatill festen.Kaunialas VD Kirsi Lehtonenberättade att festenäven går under namnet Diplomatfesten.Benämningenhärstammar från tiden efterkrigen då det rådde livsmedelsbristoch diplomaternabar med sig delikatesserfrån fjärran länder.– Än idag anser mångaatt det egentliga julfirandetbörjar med Kaunialafesten,konstaterar Lehtonen.Försvarsmaktens kommendör,general Ari Puheloinentackade veteranernaför deras insats för Finlandssjälvständighet och påmindeom att även kvinnornasroll var anmärkningsvärd.Generalen ansåg att riketsframtida försvar är i godahänder och att veteranernashedervärda arv vårdas väl.KIRSI KLAILEFör kunskapenvidareFinland har idag drygt60 000 krigsveteraner,bland dem 10 000 krigsinvalider.Det årliga frånfälletberäknas vara tio procent. Ibörjan av detta år bodde146 av krigsveteranerna iGrankulla, en av dem är undersergeantBo-Eric Wiberg.Wiberg säger att hantycker det är viktigt att mantalar om kriget och veteranernasbetydelse för Finlandssjälvständighet. Dethar den 84-årige medlemmenav föreningen Esbo-Grankulla krigsveteranersjälv gjort med de tre sönernaoch de sju barnbarnen.En hederssakÄven Carl Duncker och BorisKock, understödandemedlemmar i föreningen,anser att det är viktigt attföra berättelserna vidare.Båda jobbar för veteranernassak trots att de inte självavar med om krigen ochagerade fanbärare vid uppvaktningenvid hjältegravarnapå Grankulla begravningsplatspå självständighetsdagen.– För oss är det en självklarhetatt hedra dem somkämpat så för vårt land, sägerde båda.– Min far deltog i kriget,tillägger Kock. Det tog 20 årför honom att börja berätta.NINA WINQUISTPresidentin pöydässä keskustelukävi perjantaina vilkkaana.Diskussionen var livlig vidpresidentens bord i Kaunialai fredags.Ur boken Glöm oss inteLäs Bo-Eric Wibergs rörandeoch upplysande dagboksskrift"Den 26 juni glömmerjag aldrig" från hösten1944 i boken Glöm oss inte.Den då 19-årige korpral Wiberg(i bild) berättar om hurhan blev sårad en av de förstadagarna kriget började vändavid Tienhaara och Tali-Ihantalamot den avvärjningssegersom räddade Finland. Wibergdeltog som menig soldat i 17:etunga sektionens andra batteriseldledning som stridsordonnansåt eldledaren, löjtnantErik Kråkström. Sektionskommendörvar majorAlbert Tigerstedt.Stöd veteranerna, köp Marskalkens nålEtt sätt att stöda Finlands drygt 60 000 krigsveteranerär att köpa Marskalkens nål som säljs i original till 70-årsminnet av vinterkriget. Det första exemplaret av nålenöverräcktes den 17 november till försvarsmaktensöverbefälhavare, president Tarja Halonen. Det andraöverräcktes den 26 november till greve Carl GustafMannerheim, släktens huvudman som bor i Grankulla.Nålen säljs av R-kioskerna, Sonera ochwww.marskinmerkki.fi. Finlands samtliga veteranorganisationerär med i kampanjen.Vill någon byta villa, parhus, radhusi Grankulla till en trerummare i seniorhus,markplan, inglasad balkong, 77m 2 ?Tfn 09-586 4065.Kauneushoitola &kosmetiikan erikoisliike• kasvohoidot yksilöllisesti• vartalohoidot • jalka- jakäsihoidot • meikit ym.Kavallintie 24, p. 5053380Avoinna arkisin klo 9 - 18ja sopimuksen mukaan.Tervetuloa myös ostoksille!www.ailaairo.fi
4 <strong>15</strong>.12.<strong>2009</strong>.–18.1.2010PÄIVÄKIRJADAGBOKENagendauutiset nyheterTapahtuu KauniaisissaDet händer i GrankullaCAROLA HEDMAN Pääkaupunkiseudun vesihuolto yhdistyy. Ensi vuodenalusta alkaen Kauniaisten vesihuoltolaitos yhdistyy HSY Helsinginseudun ympäristöpalvelut -kuntayhtymään. Kauniaistenvesihuoltolaitoksen asiakkaat siirtyvät automaattisesti HSYVeden Espoon alueen asiakkaiksi.Ensi vuoden vesimaksut kauniaislaisille laskevat hieman nykyisistä:verollinen hinta vesi- ja jätevesimaksulle tulee olemaan3,10 e/m 3 . Käyttömaksujen lisäksi tullaan ensi vuodenalusta veloittamaan uusilta liittyjiltä liittymismaksu ja vuoden2011 alusta myös perusmaksu. Näitä ei Kauniaisissa aiemminole tarvinnut maksaa. Uusi kuntayhtymä on ilmoittanutasiakkaille vuodenvaihteessa voimaan tulevat taksat. Huvudstadsregionens vattenverk går samman. Från börjanav nästa år införlivas Grankulla vattentjänstverk i den nyaorganisationen Samkommunen Helsingforsregionens miljötjänster(HSY). Kunderna hos Grankulla vattentjänstverk blir automatisktkunder hos HSY Vattens Esbo-distrikt.Vattenavgifterna för nästa år sjunker något för Grankullakonsumenterna.Priset för vatten- och avloppsvatten kommer attvara 3,10 euro per kubikmeter. Förutom bruksavgiften uppbärsfr.o.m. början av året en ny anslutningsavgift för helt nyakunder och 2011 en grundavgift. Dessa har inte tidigare funnitsi Grankulla. Den nya samkommunen har sänt ut informationtill kunderna om taxorna som träder i kraft vid årsskiftet.JOULUINEN NUKKENÄYTTELY Kauniaisten kaupungintalolla1.12.<strong>2009</strong>–8.1.2010. Esillä Riitta Ahosen käsityönätehtyjä nukkeja sekä nalleja.Riitta Ahonens handgjorde dockor och nallebjörnar finnsutställda med julmotiv i stadshuset 1.12–8.1.2010.<strong>15</strong>.12. Tiistai TisdagPOLIISIYLIJOHTAJAN VIERAILU. Mikko Paatero luennoiaiheesta "Poliisi uuden vuosikymmenen kynnyksellä"Kauniaisten kaupungintalolla klo 18. Tilaisuus on avoin jamaksuton kaikille kaupunkilaisille. Järj. <strong>Kauniainen</strong> –Grankulla Rotary Club.16.12. Keskiviikko OnsdagDE VACKRASTE JULSÅNGERNA med Helsingebygdenskör i Grankulla kyrka kl. 19. Körsång och allsång. HåkanWikman, dirigent. Reidar Tollander, orgel. Glöggservering.19.12. Lauantai LördagKAUNIAISTEN KAMARIKUORON JOULUKONSERTTIklo 16 ja klo 19 Kauniaisten kirkossa.JULJIPPO på Grankulla FBK:s brandstation (Stationsvägen20) kl. 10–<strong>15</strong>. Se annonser i denna tidning samtföreningsspalten på sid. 14 för mer information.JOULUTAPAHTUMA VPK-paloasemalla (Asematie 20)la 19.12. Lisätietoa tämän lehden ilmoituksesta ja yhdistyspalstaltasivulta 14.20.12. Sunnuntai söndagJULKONSERT. Grankullaborna Geir Rönning och MartinaHarms ger en gemensam julkonsert i Grankulla kyrkakl. 17. På programmet finns både traditionellare julmusikoch en och annan överrraskning. Henrik Wikström, pianooch Anssi Växby, bas medverkar. Programblad 10 e.21.12. Maanantai MåndagJOULUN LÄHEISYYS -KONSERTTI klo 19 Kauniaistenkirkossa. Susanna Eronen, Susanna Sainio, MarjaanaHeiskanen, Outi Heikkinen ja Kari Heikkinen esittävätperinteisiä ja uudempia joulun sävelmiä. Vapaa pääsy,ohjelma 5 euroa, lähetystyön hyväksi.24.12. Torstai TorsdagKUNNIAVARTIO Kauniaisten sankarihaudoilla kello13.30–17.HEDERSVAKT julaftonen till ära vid hjältegravarna kl.13.30–17.JOULUKATRILLI. Kauniaisten Ratsastajat ja PeikinRatsastuskoulu järjestävät yhdessä perinteisen joulukatrillinRatsastuskeskuksen maneesilla jouluaattona24.12. klo 10. Tilaisuuteen ovat kaikki tervetulleita.Tule katsomaan näyttävää esitystä! Tarjolla on myös lämmintäglögiä ja pipareita.6.1.2010 Keskiviikko OnsdagJOULUJAZZ-KONSERTTI klo 18 Kauniaisten kirkossa.Laulu-kitaraduo Mariah Hortans / M. Sandberg esiintyy.elämänkaari livsbågenKAUNIAISTENSUOMALAINEN SEURAKUNTAKastettu Oliver Mikael Christian KaijansinkkoSisu Myrsky Otsonpoika Ilvonen <strong>Kauniainen</strong> on mukana vuoden 2012 designpääkaupunki-projektissa.Helsinki ja senkumppanit Espoo, Vantaa, <strong>Kauniainen</strong> ja Lahtivalittiin marraskuussa maailman designpääkaupungiksivuodeksi 2012. Valinnanteki maailman muotoilujärjestö Icsid.Kauniaisten kaupunginjohtaja TorstenWidén sanoo olevansa iloinen ja ylpeä valinnasta:"Olemme Helsingin seudulla valinneetdesignin yhdeksi menestyksen alaksi. On selvää,että vuosi 2012 ja siihen valmistautuminentukevat erinomaisen hyvin kaikkea sitä, mitä tälläalalla lähivuosina tehdään."Helsingin maailmandesignpääkaupunkihakemuksen tunnusoli Open Helsinki – Embedding Design in Life eli suomeksi AvoinHelsinki – Design on osa elämää. Tämän pohjalta rakennetaanmyös merkkivuoden kunnianhimoinen ohjelma. Mitä tämätarkalleen tarkoittaa Kauniaisten osalta, on vielä suunnittelunalla.Hankkeeseen voi tutustua verkossa: www.wdc2012helsinki.fi <strong>Kauniainen</strong> saa musiikkijuhlat ensi syksynä. Kauniaistenmusiikkijuhlat r.y., Grankullamusikfest r.f., perustettiin 2.12.pidetyssä perustamiskokouksessa. Yhdistys järjestää lokakuussa2010 musiikkijuhlat, josta on suunniteltu vuotuistatapahtumaa. Musiikkijuhlien taiteelliseksi johtajaksi on lupautunutarvostettu sellisti, professori Seppo Kimanen. Kirjaston aukioloajat pitenevät. Keväällä <strong>2009</strong> tehdyssäasiakaskyselyssä toivottiin kirjastolta selkeitä ja yhdenmukaisiaaukioloaikoja. Vuoden 2010 alusta niitä muutetaankinseuraavasti: 4. tammikuuta lähtien kirjasto on auki maanantaistatorstaihin klo 10–20. Perjantaisin ja lauantaisin kirjastoon avoinna klo 10–<strong>15</strong>. Kirjasto on näin auki kaksi tuntiaenemmän viikossa kuin aikaisemmin. Puutarhatien vuokratalokohde harjakorkeudessa. Puutarhatienja Helsingintien risteyksessä olevalle tontille nouseevauhdilla kaupungin vuokratalokohde. Harjannostajaisia vietettiinpari viikkoa sitten ja kohde valmistuu aikataulussa kesäkuussa2010.Tontille nousee kolme pienkerrostaloa, joista yksi on kolmikerroksinenkellarillinen hissitalo ja kaksi muuta ovat kaksikerroksisialuhtitaloja. Kaikissa taloissa on huomioitu esteettömyys.Rakennuksen julkisivut ovat ympäristöön sovitettujapuuelementtejä. Rakennukset ovat parasta energialuokkaa Aja täyttävät matalaenergiatalon kriteerit. Hanke toteutetaanARAn vuokrakorkotukilainalla. Asuntojen koot vaihtelevat5h+k+s – 1h + tupakeittiöön, yhteensä asuntoja tulee 30. Hyvän tahdon messut veti taas yleisöä keskustaan.Joulukauden avajaisia juhlittiin marraskuun loppupuolellaHyvän tahdon messujen merkeissä. Runsaslukuinen yleisötapasi joulupukin ja poron, nautti lapsikuoron laulusta jatutustui paikallisten yrittäjien messupöytiin ja tarjouksiin.Illan päätteeksi kauppakeskus tarjosi mahtavan ilotulituksen.MARKUS JAHNSSON Grankulla är med i designhuvudstadsprojektet2012. Helsingfors med kumpanernaEsbo, Vanda, Grankulla och Lahtis är världensdesignhuvudstad år 2012. Det ärvärldens designorganisation Icsid somstod för valet.Grankullas stadsdirektör Torsten Widénsäger att han är glad och stolt över utnämningen."I Helsingforsregionen har vi valtdesign till en av framgångsfaktorerna. Detsäger sig självt att år 2012 och förberedelsernaför året gynnar allt det vi ämnar göra inomområdet de kommande åren på ett utmärkt sätt."Signumet för Helsingfors ansökan till världens designhuvudstadvar Open Helsinki – Embedding Design in Life ellerÖppet Helsingfors – design som en del av livet. Det utgöräven huvudtemat för jubileumsårets ambitiösa program.Vad detta exakt för med sig för Grankullas del är ännu underplanering.Designhuvudstadssidorna på nätet: www.wdc2012helsinki.fi Musikfest i Grankulla nästa höst. Grankulla musikfestr.f., Kauniaisten musiikkijuhlat r.y., grundades 2.12. Föreningenordnar i oktober 2010 en musikfest, vilken planerasbli ett årligen återkommande evenemang. Konstnärlig ledareför musikfesten är professorn och cellisten Seppo Kimanen. Biblioteket håller öppet längre. Från och med årsskiftetändras bibliotekets öppettider. Ändringen görs efter en kundenkätvåren <strong>2009</strong>, där många önskade sig öppettider somvar enklare att hålla reda på.Från och med 4.1 öppnar därför biblioteket kl. 10 varje dag,och håller öppet till kl. 20 måndag till torsdag samt till kl. <strong>15</strong>fredag och lördag. Det innebär att biblioteket är öppet tvåtimmar mera än förut varje vecka. Trädgårdsvägens hyreshusprojekt framskrider. Taklagsölkunde firas för ett par veckor sedan på staden hyreshusbyggei korsningen av Trädgårdsvägen och Helsingforsvägen.Enligt planerna står husen färdiga i juni 2010.På tomten reses tre små våningshus. Ett får tre våningar, källareoch hiss. De två övriga är loftbyggnader i två våningar. Ialla hus har hinderlöshetssynpunkter beaktats noga. Byggnadernasfasader är träelement, vilka anpassas till miljön.Byggnaderna byggs enligt bästa energiklassificering d.v.s.klass A och fyller kriterierna för lågenergihus. Projektet utförsmed hjälp av ARA:s räntestödslån. Bostädernas blir 30 tillantalet och deras storlek varierar mellan 5r+k+b och 1r medstugkök. Goda viljans mässa lockade publik. Julsäsongen i Grankullainleddes med Goda viljans mässa den sista torsdagen inovember (26.11). Mässan lockade återigen en talrik besökarskaratill centrum som bjöds på körsång av barn, fick träffajulgubben med ren, hade tillfälle att träffa lokala företagareoch fynda bland olika mässerbjudanden. Kvällen avslutadesmed ett hejdundrande fyrverkeri.MARKUS JAHNSSON
<strong>15</strong>.12.<strong>2009</strong>.–18.1.2010PÄIVÄKIRJADAGBOKEN5KAKSITEHO-JOULUKORISTEETLiikenteen ja ihmismielenjouluvauhti kiihtyyMuista malttaakiireessäkin joskus hiljentää.Kauniaisten keskustassapäivisinkin viihtyytähdykät kun sammuvatniin havukranssi jää!kiitämme vi tackarKaunis Granin toimitus sekä KauniaistenPaikallislehti Oy kiittävät monivuotista ilmoitusvastaavaansaHans "Hasse" Åhmaniatämän suuresta työpanoksesta lehtemmehyväksi. Kaikkien tuntema Hasse toimiKauniaisten Paikallislehti Oy:n hallituksenvarapuheenjohtajana, jäsenenä ja ilmoitusvastaavanakunniakkaat 10 vuotta. Uudeksiilmoitusvastaavaksi on nimitetty lehdenpäätoimittaja Nina Winquist.Redaktionen vid Kaunis Grani och GrankullaLokaltidning ab tackar sin mångårigemedarbetare Hans "Hasse" Åhman. Hassebörjade på tidningen för tio år sedan ochhar under årens lopp varit bland annat viceordförandeoch medlem av styrelsen förGrankulla Lokaltidning Ab samt på senareår tidningens annonsförsäljare. Till ny annonsansvarighar utnämnts chefredaktörNina Winquist.ANNIKA MANNSTRÖMSammelsurietvägnamnsuosittelemme vi rekommenderarToimintaKauniaistenuudessa urheilupuistossaon lähtenyt liikkeellesuunniteltua paremmin.Tukea haettaessa opetusministeriölleluvattiin, ettävuonna 2011 Grani Tennisliikuttaa noin 300 nuorta.Jo nyt tennisharjoituksiinosallistuu viikoittain noin200 nuorta ja viitisenkymmentäaikuista. Mailapelikerhossaon parikymmentälasta ja senioriryhmiin osallistuu100 pelaajaa. Seurallaon 11 liigapelijoukkuetta,jotka pelaavat otteluita vieraileviaseuroja vastaan hallissalähes joka lauantai-ilta.Muutkin mailapelienharrastajat ovat vauhdissa.Pontus Jäntin sulkapallokoulukokoontuu kolmenailtana viikossa, kuten myösGrani pingis. Squash-pelaajatovat saaneet rankinghallisarjansa.Hallin viimeiseentyhjään koloon rakennettiingolf-simulaattori,jota on päässyt pelaamaanjoulukuun alusta alkaen.Verksamheten i Grankullasnya idrottspark harJoulupyhien aikana on hyvä tilaisuus käydä tutustumassauuden urheilupuiston liikuntamahdollisuuksiin, sillä valmennuksetovat joulutauolla. Varaa aika hierojalle taialoita jouluaattoaamu MOVE:n "kinkulle tilaa" -spinningilläklo 9. Halli on avoinna aamusta iltaan muina päivinä paitsijouluaattona, -päivänä ja uuden vuoden päivänä, jolloinhalli on suljettu. Lisätietoawww.kauniaistenurheilupuisto.fiUnder julhelgen har den nyfikne en ypperlig möjlighet attbekanta sig med den nya idrottsparkens motionsutbuddå de regelrätta träningsspelarna håller en julpaus. Reserveratid till massören eller smält skinkan 25.12 medMOVE specialspinning kl. 9. Idrottshallen är öppen frånmorgon till kväll alla dagar förutom 24.12, 25.12 och1.1. då anläggningen är stängd. Mer info fås på:www.kauniaistenurheilupuisto.filukijakuva läsarbildenstartat i gynnsammare teckenän planerat. Då man ansökteom stöd från undervisningsministeriettroddeman att 300 ungdomar fåsatt motionera i Grani Tennis'regi år 2011. Redan nuspelar ca 200 ungdomar ochett femtiotal vuxna regelbundettennis i parken varjevecka. Ett tjugotal barnoch 100 seniorspelare deltari racketklubben. Elva lagKIRSI LASSOOYKulttuuri- ja urheiluministeri Stefan Wallin avasi Kauniaistenmailapeli- ja liikuntahallin virallisesti 13.11. Ministeri painotti,miten kilpa- ja harrasteliikunta tukevat toisiaan: "Harrastajatkintarvitsevat unelmia ja esikuvia."Även fritidsmotionärer behöver drömmar och förebilder,konstaterade kultur- och idrottsminister Stefan Wallin då han13.11 officiellt invigde Grankullas nya idrottspark. Wallin villemed uttalandet betona kopplingen mellan fritids- och tävlingsidrott.spelar med i tennisligor nästanvarje lördagskväll.Även de övriga racketsporternahar rivstartat.Pontus Jänttis badmintonskolasamlas tre dagar i veckan,liksom även Grani pingis.Squashspelarna har fåttsin efterlängtade rankinghallserie.En golfsimulatorinstallerades i det sistatomma hörnet i hallen i börjanav december.27.11 dimitterade Gymnasiet Grankulla de fem stolta ochglada studenterna Lukas Grandell, Anina Eloranta, PatriciaRamberg, Mikaela Linna och Tony Ropponen. Stämningenunder dimissionen var både högtidlig och familjär.Skolans elever uppträdde med musik och religionslärarenMarcus Lång höll en betraktelse. Dimissionstalet hölls avskolan rektor Niklas Wahlström som betonade att man kannå det näst intill omöjliga om viljan är stark och att det vivärdesätter mest i livet är inte det som vi fått lätt, snabbtoch gratis. Mera bilder från dimissionen finns på skolanshemsida www.edu.grankulla.fi/gymnasiet. Läsarbildenskickades av lektorn i matematik och fysik, Henrik Nyman.Ivår stad har vi namn på vägar och gator för atten adress behövs. Posten måste hitta fram precissom en utryckande ambulans. Andra skriandeorsaker därtill kan vi här hoppa över.Många kulturpersonligheter som bott i stadenhar gett sitt namn åt en vägstump eller gata. Namnsom Janne Thurman, grundaren av Ab Grankulla,Mikael Lybeck, Jarl Hemmer och Marcus Collinstöter vi på när vi läser skyltarna.Vi reser runt omkring inte minst i Europa ochstiftar bekantskap med olika länders kulturer ochhistoria, så man bör väl kunna utgå ifrån att allakänner till vad som gjort Marcus Collin värlsberömdi hela Grankulla. Eller?Den som inte vet varför dessa namn får stoltseramed en egen gata kan ju googla sej fram till svaret.Men det som von Peste’n undrar över är vad somegentligen står på gatuskyltarna.Det heter Yrjö Liipolas väg och det är givetvishelt i sin ordning. Men Magnus Hagelstam vägen?Varför inte Magnus Hagelstams väg? Vad är orsakentill att Stockmannsvägen inte på skylten heterStockmanns väg? Vi har en gatstump med namnetVilhelmsväg. Men varför i ett ord och inte två, såsomBadets väg? Eller ännu exklusivare, Vita BandetsVäg, allt med stora versaler. Och Hjalmarstigen,absolut inte Hjalmars stig. Vore definitivt förfint med Hjalmars Stig (med stort S).Man kan måhända förstå att det då ett namn bestårav både för- och efternamn, t ex Mikael Lybeck,låter främmande att skriva Mikael Lybeckvägen iett, utan i stället kallar man den för Mikael Lybecksväg. Men varför då Magnus Hagelstam vägen?Hur jag än funderar har jag svårt att se varförspråkbruket här gör så många krumbukter.En titt i förra årets telefonkatalog ger kanske svarpå en av frågorna, för där står det klart och tydligtMagnus Hagelstams väg och inte `vägen` som påskylten. Ahaa, tänker vi nu, man har skrivit fel.Skyltarna har beställts av någon; någon har matatin texten i en maskin som sedan målat skyltensom sedan levererats och tagits emot av någon. Någonstanspå vägen har det sen gått tokigt och ettsammelsurium av olika former av namn har blivitresultatet. Kanske har kunskaperna i det andra inhemskarentav varit bristfälliga. Kanske så. Besynnerligti alla fall.För dem som inte visste kan jag berätta att MarcusCollin målade vackra tavlor, Mikael Lybeck varförfattare såsom Jarl Hemmer (Spegling, ni vet).Magnus Hagelstam var Grankulla samskolas förstarektor och Yrjö Liipola skulptör som dock inte förfärdigade'Örat' utanför vårt stadshus.vinkkaa lehdelleLähetä paras kuvasi tai vihjeesi siitä, mitä haluaisit paikallislehdestäsilukea. Tiesitkö, että jutut WWF:n pääsihteeristä Liisa Rohwederista jakäsityöläisistä tehtiin lukijavihjeiden perusteella?Lukijakuvan ruotsinkielisistä syksyn ylioppilaista on lähettänytHenrik Nyman.tipsa tidningenSkicka in din bästa bild eller ditt tips på vad du vill läsa om i din egenlokaltidning. Visste du att artiklarna om WWF-chefen Liisa Rohwederoch konsthantverkarna gjordes efter att läsarna kontaktat redaktionen?Kolumnit kirjoitetaan vuoronperään suomeksi ja ruotsiksi.Ensi lehdessä palstatila on suomenkielisellä sanataiturilla.Kolumnerna skrivs turvis på finska och svenska.I nästa nummer kverulerar en finskspråkig skribent.
6 <strong>15</strong>.12.<strong>2009</strong>.–18.1.2010Mitkä ovat mielestäsisuurimmatympäristöhaasteetKauniaisissa?Kauniaisissa pitäisi säästääkaikki jäljellä olevat lähimetsät.Pienetkin metsikötovat arvokkaita elinympäristöjäeri lajeille ja lisäksiniillä on suuri esteettinenja virkistyksellinen arvo ihmisille.Lisäksi Gallträsk pitääsaada kuntoon.Miten Kauniaisten pitäisiprofiloitua ympäristöasioissa?Kauniaisten puutarhakaupunkimainenja luonnonläheinenilme on erinomainenlähtökohta ympäristöprofiloitumiseen.Tulevaisuudessaluonnonläheisyydenarvostus lisääntyy.Vihreydellä on myös kansanterveydellisiävaikutuksia:tutkimusten mukaan jose, että ikkunoista näkyypuita, lisää ihmisten hyvinvointia.Pitäisikö Kauniaisten toteuttaapääkaupunkiseudunilmastostrategiaa?Ehdottomasti. <strong>Kauniainen</strong>on ottanutkin tässä joyhden merkittävän askeleen.Kauniaisten kaupungintaloon Suomen ensimmäinenkaupungintalo,jossa on WWF:n toimistoillekehittämä Green Officeympäristöjärjestelmä.GreenOffice on Kauniaistenkaupungin selkeä viestisitoutumisesta ilmastonmuutoksenvastaiseen taisteluun,sillä järjestelmä vähentääkaupungin hiilijalanjälkeäkustannustehokkaasti.Miksi olet valinnut Kauniaisenasuinpaikaksesi?Mieheni ja minä olemmesyntyisin Helsingistä. Kauniaisiinmuutimme, koskahalusimme tarjota lapsillemmeturvallisen ja luonnonläheisenkasvuympäristön.Mitkä ovat mielestäsiWWF:n tärkeimmät tavoitteet?Tavoitteenamme on saadaaikaan erinomaisia suojelutuloksia.Keskeiset prioriteettimmeovat ihmisen ekologisenjalanjäljen pienentäminensekä luonnon monimuotoisuudenturvaaminen.Toimintatapamme poikkeavatmonista muista ympäristöjärjestöistä,sillä emme räyhääja esiinny tunteenomaisestitai provosoivasti.WWF:n toiminnan keskeisenäperiaatteena on rakentavadialogi ja tutkittuuntietoon perustuvientoteuttamiskelpoisten ratkaisujentarjoaminen.Mitä Suomen WWF tekee?Suomessa tavoitteenammeon innostaa yhteiskunnankaikki toimijat tekemäänkonkreettisia tekojaluonnon puolesta. SuojeluprioriteettejammeovatItämeren, järvien, metsienja tunturialueiden suojelusekä uhanalaiset lajit. Osallistummemyös aktiivisestiVisio Kauniaisista vuonna 2020Lähimetsät on säilytetty,viheralueita yhdistävätulkoilureitit ja Gallträskissavoi uida kesät talvet”Kauniaislaiset ovat vuonna 2020 kestävän kehityksen edelläkävijöinä osoittaneetmuille suomalaisille, että arjen valinnoilla on merkitystä. Ympäristömyönteisyys onsilloin yksi kaupungin keskeisiä kilpailutekijöitä. Lähimetsät on säilytetty ja viheralueitayhdistävät ulkoilureitit. Gallträsk on ennallistettu ja siinä on talvella suosittuavantouintipaikka ja kesällä uimalaituri on vilkkaassa käytössä.”Näin Kauniaisissa asuva, kestävästä kehityksestä väitellyt kauppatieteen tohtoriLiisa Rohweder näkee kaupungin kymmenen vuoden kuluttua, vuonna 2020.Rohweder aloitti ympäristöjärjestön World Wildlife Fundin (WWF) Suomen pääsihteerinätänä syksynä.ilmastonmuutoksen torjuntaanedistämällä muunmuassa kestäviä tuotantojakulutustapoja. Lisäksiympäristökasvattajammeovat suosittuja vieraita alaasteillaympäri Suomea.Suomen WWF:llä on myösuseita kansainvälisiä suojeluhankkeitaesimerkiksiMitä jos tänä joulunapaketoisimmekin pukinkonttiin toisillemme lahjaksiaikaa ja läheisyyttä?LIISA ROHWEDERKauniaisten puutarhakaupunkimainen ja luonnonläheinen ilme on Liisa Rohwederin mukaan erinomainen lähtökohta ympäristöprofiloitumiseen.Tulevaisuudessa luonnonläheisyyden arvostus lisääntyy. Vihreydellä on myös kansanterveydellisiä vaikutuksia:tutkimusten mukaan jo se, että ikkunoista näkyy puita, lisää ihmisten hyvinvointia.Grankullas karaktär av trädgårdsstad med nära till naturen utgör ett utomordentligt utgångsläge för en miljöprofilering, anserWWF-generalsekreteraren Liisa Rohweder. I framtiden kommer det naturnära att värderas allt mer inte minst för att naturen haren hälsofrämjande inverkan på mänskan: forskning visar att redan det att man ser träd från sitt fönster gör att man mår bättre.Borneossa, Nepalissa, Bhutanissaja Tansaniassa.Miten WWF:ssä tehdäänkäytännössä työtä?Työmme on käytännönsuojeluhankkeiden toteuttamistaja yhteiskunnallistavaikuttamista. Käytännönsuojelutyötä teemme esimerkiksiperustamalla kosteikkojamaatalouden päästöjenvähentämiseksi, ennallistamallaperinneympäristöjäja edistämällä Saimaannorpan elinedellytyksiä.Bhutanissa kehitämmeekoturismia ja Borneossameillä on sademetsän suojeluhanke.Myös yritysyhteistyö onosa suojelutyötämme:tuemme yrityksiä ympäristövaikutustenpienentämisessätarjoamalla ympäristönsuojeluunliittyvääasiantuntemustamme.Kansainvälisenä säätiönämeillä on kattava ja viimeisintieto ympäristöasioista,mikä on tärkeää, kun yrityksetsuunnittelevat esimerkiksiuusia tuotteita.Toimimme lisäksi osallistumallaerilaisiin tapahtumiin:esimerkiksi tänä syksynäolimme silakkamarkkinoillapuhumassa kotimaisenkalan puolesta.Miltä oma työsi näyttää?Oma työni muodostuuorganisaation vetämisestä,ministereiden, virkamiesten,kansanedustajien jayritysjohtajien tapaamisistasekä kansainvälisessäverkostossa toimimisesta.Lisäksi pyrin osallistumaankenttähankkeisiin niin paljonkuin mahdollista.Kansalaisten osallistaminenon myös tärkeää. Meilläonkin laaja vapaaehtoisverkostoja sen lisäksi kehitämmeparhaillaan merkittävilleyksityistukijoillemmeWWF Clubia, joka tuleetarjoamaan näköalapaikanWWF:n kärkihankkeisiin.Viestisi kauniaislaisillejoulun alla?Jouluun liittyy antamisenriemu. Mitä jos tänäjouluna paketoisimmekinpukin konttiin toisillemmelahjaksi aikaa ja läheisyyttä?Sen arvokkaampia lahjojaei läheisilleen voi antaa.NINA WINQUISTWWF on maailmansuurin ympäristöjärjestöEuroopan kuninkaallisetperustivat 48 vuotta sittenMaailman luonnonsäätiöWWF:n suojellakseenmuun muassa tiikereitä,sarvikuonoja ja norsuja.Sittemmin WWF:stäon kasvanut maailmansuurin ympäristöjärjestö,jonka tavoitteena on rakentaatulevaisuus, jossaihmiset elävät sopusoinnussaluonnon kanssa.Tällä hetkellä WWF koostuuyli 100 maassa toimivastaitsenäisesti johdetustatoimistosta. SuomeenWWF perustettiinprinssi Philipin, PresidenttiUrho Kekkosen jaministeri Pertti Salolaisentoimesta vuonna1972. WWF:n mielestäKööpenhaminassa solmittavatehokas ja laillisestisitova ilmastosopimuson suuri taloudellinenja poliittinen mahdollisuusryhtyä rakentamaanympäristöystävällistäja kestävää tulevaisuutta.Maailman päättäjilleon WWF:n mielestäannettu tehokkaan sopimuksensolmimiseen riittävävaltakirja.Lue lisää itämeren suojelusta,maailman uhanalaisimmastahylkeestä saimaannorpasta,kouluissakiertävistä WWF-lähettiläistä,joululahjoituksista jaJorma Luhdan teoksestaTähtiyöt, joka valittiin vuodenluontokirjaksi 9.12:www.wwf.fi
<strong>15</strong>.12.<strong>2009</strong>.–18.1.20107Bevara miljön för barnensoch barnbarnens bästa”Grankullaborna har år 2020 som föregångare av hållbar utveckling visat de övrigafinländarna att vardagens val har betydelse. En positiv inställning till miljön är en avstadens centrala trumfkort i konkurrensen om invånare och företagare. Närskogarnahar bevarats och friluftsområdena förenas av promenadstråk. Gallträsk har iståndsattsoch vaksim är populärt om vintern och badbryggan är i flitig användning undersommaren.”Se där färske WWF-generalsekreterarens, ekonomiedoktor i hållbar utveckling ochgrankullabon Liisa Rohweders vision av Grankulla år 2020. Läs mer om hennes tankarbåde lokalt och globalt nedan.Vilka är de störstautmaningarna vadgäller miljön iGrankulla?Alla närskogar som återstårbör bevaras. Även småskogsdungar är värdefullalivsmiljöer för olika arteroch dessutom har de ettstort estetisk och rekreationsvärdeför invånarna.Iståndsättningen avGallträsk är ett måste.Hur kan Grankulla profilerasig?Stadens karaktär av trädgårdsstadmed nära till naturenär ett utomordentligt utgångslägeför en miljöprofilering.I framtiden kommerdet naturnära att värderasallt mer inte minst för att naturenhar en hälsofrämjandeinverkan på mänskan: forskningvisar att redan det attman ser träd från sitt fönstergör att man mår bättre.Borde Grankulla gå in förhuvudstadens klimatstrategi?Absolut. Grankulla har redantagit ett stort steg på vägeni och med att stadshusetär det första i Finland att haförlänats WWF:s Green Office-miljöcertifikat.Certifikatetär ett klart budskap omatt staden har förbundit sigatt motverka klimatförändringeneftersom systemetminskar stadens koldioxidfotavtryckpå ett kostnadseffektivtsätt.Varför har du valt att bo iAlla känner viWWF-jättepandanGrankulla?Min man och jag är föddai Helsingfors. Vi flyttade tillGrankulla för att vi ville erbjudavåra barn en trygg ochnaturnära uppväxtmiljö.Vilka är WWF:s viktigastemål?Vi eftersträvar utmärktaresultat i skyddet av miljön.Våra centrala prioriteringarär att minska mänskans ekologiskafotavtryck samt säkerställaen mångsidig natur.Vårt sätt att handla avvikerfrån många andra miljöorganisationersi det att vi intebeter oss emotionellt ellerprovokativt. WWF har i ställetsom mål att uppnå realistiskaresultat baserat på enkonstruktiv dialog och faktabaseradkunskap.Vad gör Finlands WWF?I Finland försöker vi inspirerasamhällets alla aktörertill konkreta handlingarför naturen. I skyddsprogrammetprioriterar vi Östersjön,sjöarna, skogarnaoch fjällområdena samt deutrotningshotade arterna.Vi deltar också aktivt i kampenmot klimatförändringengenom att främja hållbaraproduktions- och konsumtionsmönster.Våra miljöfostrareär populära gästeri lågstadierna runtom Finland.Därtill har WWF Finlandett flertal internationellaskyddsprojekt exempelvisi Borneo, Nepal, Bhutanoch Tanzania.MIINA POIKOLAINENGrankullabon Liisa Rohwederleder WWF Finland sedan ihöst.Kauniaislainen Liisa Rohwederon Suomen WWF-järjestönpääsihteeri.Hur ser ert arbete ut rentpraktiskt?I praktiken sysslar vi medlobbyverksamhet i samhälletoch att genomföraskydds-projekt. Det kan gällaatt anlägga våtmarker föratt minska jordbruksutsläpp,iståndsätta traditionellamiljöer och främja saimenvikarenslivsbetingelser.I Bhutan är vi med om attutveckla ekoturism och iBorneo skyddar vi regnskogen.Företagssamarbete är enviktig del av vårt skyddsarbete:vi stöder företag somsträvar efter att minska sinskadliga verkan på miljöngenom att erbjuda dem vårWWF arbetar sedan 1961över hela världen för attskydda mångfalden ochupprätthålla de ekologiskafunktionerna i naturen ochär idag världens största,oberoende miljöorganisation.WWF:s symbol, jättepandan,hör till världensmest kända symboler. Föratt verksamheten skall varaså effektiv och resultatriksom möjligt koncentrerarsig WWF i sitt arbete på ettantal klara insatsområden.Dessa är: skyddet av skogar, havoch insjövatten skyddet av hotade nyckelarter förebyggande av klimatförändringen förebyggande av användningav farliga gifterDet konstituerande mötetför det nationella WWF iFinland hölls i oktober1972. Ett av WWF:s viktigasteobjekt är Östersjön,Vårt Hav. Halterna av vissamiljögifter, som t.ex. DDT,som tidigare hotade havsörnen,uttern och mångaandra av havets invånare,har de facto sjunkit delssom en följd av bl.a. WWF:sverksamhet. Å andra sidanär den långt framskridnaeutrofieringen och dessföljdverkningar förödandeför vatten- och strandnaturen.Även de kontinuerligtökande oljetransporternaexpertis. Eftersom vi är eninternationell stiftelse har vistor och aktuell sakkännedomi miljöfrågor, någotsom företagen värdesätterexempelvis vid lanseringenav nya produkter.Vi deltar också i allehandaevenemang. I höstas var vimed om strömmingsmarknadenoch talade där för inhemskfisk.Hur ser ditt eget arbeteut?Mitt arbete består av attleda organisationen, träffaministrar, tjänstemän, riksdagsledamöteroch företagsledaresamt verka i det internationellanätverket. Dessutomförsöker jag delta i arbetetute på fältet så mycketsom möjligt.Det är också viktigt att aktiveramedborgarna. WWFhar ett stort frivillignätverkoch för närvarande håller vipå med att utveckla en så kalladWWF Club som ska erbjudavåra privata donatöreren alldeles särskild insyn iWWF:s pilotprojekt.Ditt budskap till grankullabornainför jul?Julen handlar om glädjen iatt dela med sig, att ge. Vadsägs om vi denna jul skullepaketera tid och närhet i julgubbenssäck? Mer värdefullagåvor åt sina nära och käragår det knappast att ge.NINA WINQUIST,ÖVERSÄTTNINGutgör en allvarlig riskfaktor.Klimatförändringen är ettpåtagligt exempel på attmänniskans verksamhet redannu har överskridit naturenstoleransgräns och världensförmodligen störstamiljöproblem idag, anserWWF. Miljöbelastningen,människans ekologiskafotspår, måste kunna minskas.Barn och ungdom,morgondagens beslutsfattare,har en viktig position.WWF har därför inlett ettnära samarbete med skolornaför att främja miljöfostransställning och medel.Läs mer om WWF på deypperliga svenska sidornawww.wwf.fi/svenska.Tule joulukultainenKäytä joulusiivouksessa lähtökohtaisestipelkkää vettä liuottimena – jos se ei riitä,käytä ympäristölle ystävällisiä liuottimia japesuaineita, äläkä unohda vanhoja, tuttuja siivousaineitakuten etikkaa, mäntysuopaa tai sitruunahappoa.– Jouluvaloissa, kuten jouluvalmisteluissayleensäkin, lienee paras muistaa "kohtuus kaikessa".Maltillisesti koristeltu pihapensas on tyylikkäämpinäky kuin pihalle muuttanut riemunkirjavasirkus. Uudet led-valaisimet kuluttavathuomattavasti vähemmän energiaa kuin tavallisetjouluvalot. Sähkövaloja käyttäessäsi muistaajastaa ne, jotta valot eivät loista keskellä päivääeivätkä yön tyhjyydessä. Säästyy energiaa ja rahaa.– Älä kaada kinkkurasvoja tiskialtaaseen taiwc-pönttöön. Kylmässä viemärivedessä se hyytyyja aiheuttaa tukoksia. Kinkkurasvan kannattaaantaa ensiksi jäähtyä kunnolla, ja sen jälkeen laittaase jähmettyneenä biojätteeseen tai kompostiin.Kinkkurasva on niin suolaista, ettei sitä saaantaa linnuille tai muille eläimille.– Muuta lahjojenantoperinnettä ja harkitsetarkkaan, mitä ostat. Joulupakettien sijasta läheisilleenvoi antaa lahjakortteja erilaisiin palveluihintai lippuja elokuviin tai teatteriin. Tavaroitahankkiessasi, mieti ovatko ne tarpeellisia, kestäviä,korjattavia ja myöhemmin kierrätettäviä.Kauniaisten ympäristötoimitoivottaa kaikillerauhallista joulua jahyvää uutta vuotta!Kom ljuva ochmiljövänliga julDå du julstädar, använd som regel endastvatten som lösningsmedel. Om det interäcker, använd då miljövänliga lösningsochtvättmedel och glöm inte de gamla, bekantastädmedlen ättika, tallsåpa och citronsyra.– Måtta med juljusen så som i alla julförberedelseröver lag! En enkelt dekorerad buske är en elegantaresyn än en sprakande cirkus som flyttat inpå gården. De nya led-ljusen förbrukar avsevärtmindre energi än vanliga julljus och om du använderen timer som automatiskt släcker ljusen underdagen ljusa och nattens mörka stunder sparar dubåde energi och pengar.– Häll inte skinkfettet i diskhon eller wc-stolen.Det kalla avloppsvattnet får fettet att stelna ochstocka rören. Det lönar sig att låta skinkfettet svalnaordentligt och sedan lägga det bland bioavfalleteller i komposten då det stelnat. Eftersom skinkfettetinnehåller mycket salt får man inte ge det åtfåglar eller andra djur.– Ändra på gåvotraditionerna och fundera noggrantöver vad du köper. Istället för julpaket kanman överraska sina nära och kära med presentkorttill olika serviceformer eller med bio- eller teaterbiljetter.Om du köper saker, fundera på om de är nödvändiga,hållbara, reparerbara och om desenare kan återanvändas.De traditionella, tunna julkorten av kartong kansättas bland returpappret eller i kartonginsamlingen.Grankulla miljöenhetönskar allaEn Fridfull Jul ochEtt Gott Nytt År!
<strong>15</strong>.12.<strong>2009</strong>.–18.1.20109Hantverken som förskönarjulen finns i Gula husetDet första som ögat fäster sig vid när manstiger in i Grankulla konsthantverkaresförsäljningsutställning är det stora, lågabordet prytt med allehanda julhärligheter.Röda, gröna och grå yllesockorliggervackert utplaceradeinvid en sidenchiffongskarfoch tre halsband av röda, blåoch gröna pärlor.Vitgrå och mossgröna keramikstugorväntar att bliupplysta av ljus i julmörkret.Glaserade tomtar medmörkröda luvor står i enklunga bredvid fyrkantiga,nogsamt inpackade stearinljus.Tygäpplen samsas medsex lamm på en mörkrödpläd.Även luftrummet ovanombordet är prytt: grönaglasäpplen och ljusblå glasänglardinglar bland naivistiskadomherrar av trä,Varje produkt genomgår en noggrann kvalitetskontroll.Jokainen näytteille asetettava tuote läpäisee tarkan laatutarkastuksen.var och en prydd av en söt litenbjällra.– I vårt produkturval villvi betona mångsidighet,säger Benita Sundström,ordförande för Grankullakonsthantverkare som erbjuderträ-, textil- och keramikprodukter,silversmide,stickat, modesmycken ochglas till ett facilt pris.KvalitetskontrollEn gång i månaden träffasGrankulla konsthantverkaresmedlemmar och går dåigenom nya ansökningar.Och det är inte vem somhelst som antas.– Vi är ganska strängaoch har en hög tröskel förvad som tas in. Varje presumtivmedlem bör uppvisaprovproduktioner som visynar noga. Det är viktigtför oss att våra medlemmarhåller hög klass, berättar vicordförandeAmi Harms.Hon är guldsmed till utbildningenoch har i 21 års tidsom enda medlem haft sinverkstad invid försäljningsutställningen.SkaparglädjeBenita Sundström självstickar sockor och vantar ialla storlekar, målar sidenscarfaroch gör sidenkort.– Det är helt enkelt oerhörtskönt att skapa någotmed sina egna händer.Enligt henne är trendenidag att hantverk uppskattasallt mer. Trots det äråterväxten av aktiva hantverkarei Grankulla för närvarandesvag. Det finns fåunga som har bett om medlemskapi föreningen ochendast en manlig medlem.– Det kan ha att göramed att hantverk visserligenär skaparglädje men ingen"guldgruva", funderarSundström.Inga mellanhänderFöreningen har inte resurseratt annonsera, vilket göratt kunderna inte riktigthar hittat till det breda ochhögklassiga urvalet somfinns till påseende och försäljninglitet undangömt iutrymmen ovanför Lafkan.– Men varför ska man gåKonsthantverkarna välkomnar nya kunder.Taidekäsityöläiset toivottavat uudet asiakkaat tervetulleiksi.över ån efter vatten? frågarBenita Sundström.– Vi är de enda där grankullabornakan sköta sinajulklappsinköp till moderatapriser utan mellanhänder isin egen stad. Och störstadelen är dessutom gjorda avgrankullabor!NINA WINQUISTGrankulla konsthantverkarehåller sedan över 20år till i Gula Husets Vindpå Thurmansallén 1. Öppethållningstidernaär ti,ons, fre 10–17, to 12–19och lö 10-–13. Tel. 09-5052931. Se sid. 14 förjulens öppethållningstider.Tule poimimaan joulun tarjoukset kauppakeskuksenpalvelevista liikkeistä:Kom och plocka julens erbjudanden frånköpcentrets betjänande affärer:AktiaAlkoBjørndal’s Smørrebrød CafeFysioSporttisGrani-kiinteistövälitys LKVHairStoreHuoneistokeskusItellaKauneushoitola MandarinaKauniaisten Kello ja KultaKauniaisten KukkaliikeKehystysgalleria MaxingoKelaKiinteistömaailmaKotipizzaKuvatapioLanterna Lahja & sisustusLiikennekoulu Grani TrafikskolaLääkärikeskus GraniMedMakuuniMoveNordeaOsuuspankkiToivotamme asiakkaillemme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!Vi önskar våra kunder en God Jul och ett Gott Nytt År!www.kauppakeskusgrani.fiPannacotta Home & KitchenParturi-Kampaamo TainaRavintola MomsR-KioskiSampoPankkiSilmäasemaSOL PesulapalvelutSpecsaversTerveys- ja Kauneushuone KajantoTiimariValintatalo
<strong>15</strong>.12.<strong>2009</strong>.–18.1.201011****** EuroKulta ******Ostamme ja myymmeKULTAA / GULDköpes och säljesParempi hinta jahenkilökohtaiset palvelutBättre pris ochpersonliga tjänster045-638 41 88www.eurokulta.fiBach och Händel jublarBach ja Händel riemuitsevatGrankulla Kammarkör/Kauniaisten KamarikuoroDir./Joht. R.W. AhlbergPå repertoaren bl.a./Ohjelmistossa mm.J.S. Bach: Juloratoriet 1:a kantat/Jouluoratorion 1. kantaattiSolister/Solistit:Päivi LaihanenHermanni RaskElja PuukkoOrgel/Urut:Ingmar HokkanenGrankulla kyrka/Kauniaisten kirkko19.12. kl./klo 16 & 19Programblad/Käsiohjelmat <strong>15</strong> €.gkk.Vauhdikas joululahja:LAHJAKORTTIKauniaisten urheilupuistoon!Soita tai tule käymään!09•84934310Sportig julgåva:PRESENTKORTtill den nya racketsporthallen!Ring eller kom på besök!www.kauniaistenurheilupuisto.fiLahjakorttiTänä joulunaparhaat lahjatovathemmottelevia jahenkilökohtaisia!MANIAHemmotteleva käsi- jalkahoitoONE CAREKasvo-vartalohoitoyhdistelmäLIGHT LIFERavitseva kasvohoitoHOLISTIC BEAUTY THAYKokonaisvaltainen vartalohoito951051<strong>15</strong><strong>15</strong>0Lue lisää lahjoista www.rvbkauniainen.comtai tule käymään Laaksotie 11 CAvoinna arkisin 9.30 – 17.00Kaunis Grani löytyy nyt myös netistä:Läs Kaunis Grani även på nätet:www.kauniainen.fi/kaunisgraniwww.aktia.fiwww.aktia.fiwww.aktia.fiwww.aktia.fiSussi Anna ÅbergSussi Anna ÅbergRauhaisaa JouluajaOnnellista Uutta Vuotta!Fridfull JulochGott Nytt År!Aktia <strong>Kauniainen</strong>Promenadiaukio 1puh. 010 247 6010**kiinteästä linjasta 8,21 snt/puhelu + 5,90 snt/min.,matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,90 snt/min.Aktia GrankullaPromenadplatsen 1tfn 010 247 6010**från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min.,från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
12 <strong>15</strong>.12.<strong>2009</strong>.–18.1.2010KAUPUNKI TIEDOTTAAVilla BredaELÄKELÄISTEN ATERIAPALVELU MA–PE 11.00–13.30Ruokalippuja myydään infossa arkisin klo 11–12.30.Kauniaisissa asuvat eläkeläiset 5,70 €, muualla asuvateläkeläiset 6,70 €. Eläkeläisten muut vieraat 9,06 €.JOULULOUNASLIPUT ON LOPPUUNMYYTY. Huom! Infoon suljettu 16.12, lipunmyynti on myös suljettu.VILLA BREDAN RUOKALISTA AJALLA<strong>15</strong>.12.<strong>2009</strong>–19.1.1.2010ti <strong>15</strong>.12. Siskonmakkarakeitto; vatkattu taatelipuuroke 16.12. Joululounasto 17.12. Liha-makaronilaatikko; aprikoosikiisseli,hiutaleitape 18.12. Appelsiininen uunikala; glögimarinoituapäärynää, punainen kastikema 21.12. Joulumakkara/ lipeäkala; jouluinenhedelmäsalaattiti 22.12. Perinteinen kalakeitto; vatkattu karpalopuuroke 23.12. Kalkkunaa talon tapaan; Maltan riisi,marjasosekastikeRauhallista Joulua!ma 28.12. Välimeren jauhelihakastike; marinoidutpäärynät, kastiketi 29.12. Kirjolohikiusaus; vatkattu tyrnipuuroke 30.12. Kaalikääryleet; ohrakaskiisseli, marjasoseto 31.12. Riistakäristys; kevyt metsämarjavaahtope 01.01. Uudenvuodenpäiväwww.kauniainen.fi/bredalounaatVoit myös noutaa ruokalistan Villa Bredan infon tiskiltä.AJANKOHTAISET OHJELMATPerjantaina 18.12. klo 10–12 askartelussa askartelu- jakäsityöryhmäläisten pikkujoulut. Tervetuloa!Maanantaina 21.12. klo 12–13 hanuristi Kauko Kulmalasoittaa JOULUMUSIIKKIA palvelukeskuksen ruokasalissa.Tule kuuntelemaan!Uutta: Voit saada henkilökohtaista ATK- tai kännykänkäyttöohjausta. Ohjaus on maksutonta. Kysy Sailalta.Viikottain– Käsitöitä ja askartelua maanantaisin ja perjantaisin klo10–14 askartelussa. Käytössäsi on ompelukoneita,saumuri ja kangaspuita, mallilehtiä ja -kirjoja. Saat töihisiohjausta kotiteollisuusopettaja Saila Helokalliolta.Tervetuloa.– Askartelussa on joulutauko 23.12.<strong>2009</strong> – 6.1.2010.– Nypläysryhmä kokoontuu maanantaisin klo 12–<strong>15</strong>askartelussa. Ohjaaja Anneli Hongisto. Tervetuloa taitajatja vasta-alkajat! Ryhmä jatkuu 11.1.2010.– Tiistai: Klubi Breda – miesten oma ryhmä 10.30–13.30.– Päivätoimintaa ja ruokailu. Syyskausi päättyy <strong>15</strong>.12.Ryhmä jatkuu 12.1.2010. Granin Lähiapu ry:puh. 040-518 9281 (ark. klo 9–13).– Joka toinen keskiviikko klo 10.30–12 (parilliset viikot):Lupa unelmiin -taideprojekti. Ohjaajana kuvataiteilijaAnna-Leena Vilhunen. Jatkuu 13.1.<strong>2009</strong>. LisätietojaSailalta.– Käsityökahvila torstaisin klo 10–12 askartelussa. Tulemukaan tekemään käsilläsi uutta tai korjaamaan vanhaa.Tai muuten vain seurustelemaan. Kahvitarjoilu.– Perjantai: Naisten klubi 10.30–13.30. Jatkuu<strong>15</strong>.1.20010. Päivätoimintaa ja ruokailu. Granin Lähiapury: puh. 040-518 9281 (ark. klo 9–13).Viikko-ohjelma– Maanantai: Käsitöitä sekä askartelua 10–14. Nypläys12–<strong>15</strong>. Ladies bridge 14–18.– Tiistai: Klubi Breda – miesten oma ryhmä 10.30–13.30.Samtalscafé 10.30–12.00 på svenska joka toinen viikko,jatkuu 19.1.2010.– Keskiviikko: Lupa unelmiin -taideprojekti jatkuu13.1.2010.– Torstai: Käsityökahvila 10–12. Bridgekerho 13.55–18.00.– Perjantai: Käsitöitä sekä askartelua 10–14. Naisten klubi10.30–13.30.Lisätietoa viikko-ohjelmasta saat Saila Helokalliolta.KuulutuksiaVoimaan tullut asemakaavanmuutosKauniaisten kaupunginvaltuusto on kokouksessaan26.10.<strong>2009</strong> § 64 hyväksynyt asemakaavan ja tonttijaonmuutoksen joka koskee 7. kaupunginosan korttelia 117 ja osaakorttelista 1052 sekä kadun nimen muutosta (Teollisuustie).Päätöksestä ei ole valitettu Helsingin hallinto-oikeuteen.Kauniaisissa 10.12.<strong>2009</strong> KaupunginhallitusTunnelitien katusuunnitelmaehdotus nähtävänäKauniaisten kaupungin yhdyskuntalautakunta onkokouksessaan 10.11.<strong>2009</strong> päättänyt asettaa Tunnelitienkatusuunnitelmaehdotuksen maankäyttö- jarakennusasetuksen 43 §:n mukaisesti julkisesti nähtäville.Suunnitelmaehdotus on nähtävänä 16.–31.12.<strong>2009</strong>välisenä aikana kaupungin kotisivuilla sekä kaupungintalonilmoitustaululla (Kauniaistentie 10) virka-aikana klo 8.00 –<strong>15</strong>.45.Mahdolliset muistutukset ehdotusta vastaan tulee osoittaayhdyskuntalautakunnalle kirjallisina viimeistään31.12.<strong>2009</strong> kello 14.30.Lisätiedot: kuntatekniikka, puh. 09-5056 232.YhdyskuntalautakuntaTerveyskeskusViikon 51 H1N1 rokotusaikatauluViikolla 51 aloitetaan sairautensa vuoksi riskiryhmäänkuuluvien 65 vuotta täyttäneiden rokotukset.Rokotusajankohdat saattavat muuttua, tarkistakaaajankohtainen rokotustiedote edeltävänä päivänäkaupungin internetsivuilta mikäli mahdollista.Riskiryhmiin kuuluvat henkilöt, suluissa Kela-kortissaoleva sairautta vastaava numero:– Säännöllistä lääkitystä vaativa sydänsairaus (201, 206,207) Ei pelkkä verenpainetauti.– Krooninen keuhkosairaus (203) Esim. astma jakeuhkonahtaumatauti.– Krooninen aineenvaihduntasairaus (103, 105). Eidieettihoitoinen diabeetes.– Krooninen maksasairaus tai munuaisten vajaatoiminta(137) Ei hepatiitti B- tai C-kantajuus jos maksa-arvotnormaalit.– Tauti, joka heikentää vastustuskykyä (117, 127) Esim.leukemia, lymfooma, HIV-infektio tai pernan poistonjälkitila. Ei syöpä, jonka hoito ja aktiiviseuranta päättynyt.– Krooninen neurologinen sairaus tai hermolihastauti (108,109, 110, 111). Ei epilepsia, jos kouristukset pysyvätlääkityksellä poissa. Ei migreeni.– Voimakkaasti vastustuskykyä heikentävä hoito esim.elinsiirtoon, syöpään, reumaan, Crohnin tautiin taihaavaiseen paksusuolentulehdukseen liittyen (202).Esimerkkejä lääkkeistä jotka heikentävät vastustuskykyä.Esim. Prednisoloni yli <strong>15</strong> mg päivässä yli 2 viikon ajan.Rokotukset ilman apuvälineitä (keppi/rollaattori) liikkuville65–74 -vuotiaat riskiryhmiin kuuluvat rokotetaanterveysasemalla Keskiviikkona 16.12. kello 8.30–<strong>15</strong>.00.Yli 74-vuotiaat riskiryhmiin kuuluvat rokotetaanterveysasemalla Perjantaina 18.12. kello 8.30–<strong>15</strong>.00.Liikuntarajoitteisten rokotukset– Yli 65 v. riskiryhmiin kuuluvat hitaasti tai apuvälineidenavulla kävelevät voivat varata oman rokotusajanpuh. 5056 600.– Yli 65 v. riskiryhmiin kuuluvat vaikeasti liikuntarajoitteisetvoivat saada rokotuksen kotihoidosta.Soita puh. 50 56 536. Kotikäynti maksaa 8,10 €.Pukeutukaa niin, että olkavarsi on helposti paljastettavissa.Ei kauluspaitaa. Oikeakätiset suositellaan rokotettavaksivasempaan olkaan. Ottakaa KELA-kortti mukaan.Ilmoittautukaa vastaanoton ilmoittautumisluukulla jasiirtykää odottamaan vuoroanne vastaanoton odotusaulaan.Rokotukset annetaan huoneissa 6 ja 7. Riisukaapäällysvaatteenne valmiiksi.Terveyskeskuksen aukioloajat joulu /uusivuosi21.–23.12.09 klo 8–1624.–27.12.09 suljettu28.–31.12.09 klo 8–161.–3.1.2010 suljettu4.–5.1.2010 klo 8–166.1.2010 suljettuYhdyskuntatoimiTervetuloa kuuntelemaan ja keskustelemaan! Tilaisuus onavoin kaikille.Pääkaupunkiseutu varautuu ilmanlaadun äkilliseenhuonontumiseen.Aika: ke 13.1.2010 klo 17–19.Paikka: Helsingin kaupungintalon auditorio, Katariinankatu4, sisäänkäynti pihan puolelta.Tilaisuudessa kuullaan lisätietoa mm. ilmanlaadunäkillisestä huonontumisesta sekä esitelläänpääkaupunkiseudun ilmanlaadun varautumissuunnitelmaa.Tämän lisäksi pidetään paneelikeskustelu aiheesta.Lisää tietoa Kauniaisten kaupungin kotisivuilta.YTV sekä pääkaupunkiseudun ympäristökeskuksetKoulutoimiOppilaiden ilmoittautuminenSyksyllä, tiistaina 17.8.2010 koulunkäyntinsä 1. luokallaaloittavat oppilaat ilmoittautuvat keskiviikkona 13. päivänätammikuuta 2010 klo 8.00–10.00 ja 17.00-–19.00Mäntymäen koululla, Mäntymäentie 2.Kaikki v. 2003 syntyneet lapset tulee ilmoittaa, vaikka heaikoisivat vieraan piirin kouluun tai erikoiskouluun.Hakemus koskien koulunkäyntiä vieraassa piirissä taierikoiskoulussa osoitetaan koulutoimenjohtajalle. Muutoppivelvolliset lapset, jotka aloittavat syksyllä 2010koulunsa Kauniaisten suomenkielisten peruskoulujen muillaluokka-asteilla ja jotka eivät ole aikaisemmin olleetKauniaisten peruskoulujen oppilaita, ilmoittautuvatkoulutoimistoon (kaupungintalo, Kauniaistentie 10, 02700<strong>Kauniainen</strong>) viimeistään perjantaina 22. päivänätammikuuta 2010.Lähempiä tietoja antaa koulutoimisto puh. (09) 505 6264.www.kauniainen.fi>ajankohtaista>kuulutukset<strong>Kauniainen</strong> 13.12. <strong>2009</strong> Suomenkielinen koululautakuntaKoulujen ruokalistatAjalla 21.12.<strong>2009</strong>–23.01.2010ma 21.12. Kalkkunakeitto / Punajuuri-linssikeittoti 22.12. RiisipuuroRauhallista Joulua!to 07.01. Härkälastuhöystö / Linssi-kasviskastikepe 08.01. Kalakeitto / Pinaattikeittoma 11.01. Chili con carne / Kickhernehöystöti 12.01. Riistakiusaus / Sienikiusauske 13.01. Lihapyörykät / Kasvispyörykätto 14.01. Hernekeitto / Purjo-perunasosekeittope <strong>15</strong>.01. Kalkkunalasagne / Pinaattilasagnema 18.01. Tomaattinen makkarakastike /Juustoinen kasviskastiketi 19.01. Kalaleike / Juurespihvike 20.01. Lihakeitto / Papu-kasviskeittoto 21.01. Lihapuikot / Kasvispyörykkäpe 22.01. Riisi-kauralesepuuro / Porkkana-linssikeittowww.kauniainen.fi/koululounasKansalaisopistoToivottaa Hyvää Joulua ja Onnellista Vuotta 2010Kevään 2010 kurssiohjelma jaetaan 18.12.<strong>2009</strong>Kurssiohjelmaan voi jo tutustua opiston kotisivullawww.kauniainen.fi/kansalaisopisto kohdassa "Opintoohjelmakevät 2010".Ilmoittautumiset kevään kursseille alkavat pe 8.1.2010klo 10.30.Paljon uusia liikuntakursseja mm. paljon Vinyasa Flow,Yoga Props ja Restorative Yoga -kursseja sekä Ashtangajooganalkeiskurssi, Meridiaanivenyttely, Pre pilates sekäAerolight – feelgood fitness program for +/-60 ladies.Perhekursseja mm. musiikkiliikuntaa, äiti-vauva joogaa,huovutusta sekä kasvisherkkujen valmistusta.Muuta uutta: Puutarhakurssihttp://www.hellewi.fi/kauniainen/Puh. 09-5056 274, ma–to klo 9–<strong>15</strong>.KirjastoAUKIOLOAJATma, ti, to 10–20, ke 13–20, pe 10–16, la 10–<strong>15</strong>pyhien aatot 10–14Lehtilukusali avataan arkisin klo 8.00, lauantaisin ja pyhienaattoina klo 9.00.Opintolukusali on avoinna kirjaston aukioloaikoina.Poikkeavat aukioloajat jouluna 23.12. auki 10–14,24.–26.12. suljettu, 31.12. auki 10–14, 1.–2.1. suljettuKIRJASTOSSA UUDET AUKIOLOAJAT alk. 4.1.2010ma–to 10–20, pe–la, pyhien aatot 10–<strong>15</strong>Aula ja lehtilukusali avataan arkisin klo 8, lauantaisin klo 10.Vitriininäyttely kirjastossa:Kristiina Lehmuskallio: "Joulu tulla jollottaa" – huovutettujaenkeleitä, tonttuja sekä joulukortteja (30.11.–31.12.).Kaarina Helakisa -seura: Enkelinukkeja (4.1.–30.1.).Vastaava toimittaja:Markus Jahnssonpuh. 09-505 6248markus.jahnsson@kauniainen.fiwww.kauniainen.fi
Villa BredaMÅLTIDSSERVICE FÖR PENSIONÄRER MÅ–FRE11.00–13.30Lunchbiljetter säljs i info vardagar kl. 11.00–12.30.Pensionärer boende i Grankulla 5,70 €, övriga pensionärer6,70 €. Pensionärernas gäster 9,06 €.JULLUNCHBILJETTERNA ÄR SLUTSÅLDA. OBS! Info ärstängt den 16.12, också biljettförsäljningen är stängd.VILLA BREDAS MATSEDEL <strong>15</strong>.12.<strong>2009</strong>–19.1.2010ti <strong>15</strong>.12. Siskonkorvsoppa; vispad dadelgrötons 16.12. Jullunchto 17.12. Kött-makaronilåda; aprikoskräm, flingorfre 18.12. Ugnsstekt fisk med apelsin;glöggmarinerade päron, röd såsmå 21.12. Julkorv/ lutfisk; fruktsallad med smak av julti 22.12. Traditionell fisksoppa; vispad tranbärsgrötons 23.12. Husets kalkon; maltesisk ris, bärpurésåsFridfull Jul!må 28.12. Köttfärssås á la Medelhavet; marineradepäron, såsti 29.12. Regnbågslaxfrestelse; vispad havtornsgrötons 30.12. Kåldolmar; vitkräm, bärpuréto 31.12. Viltköttsskav; lätt skogsbärssmoothiefre 01.01. Nyårsdagwww.grankulla.fi /bredalunchDu kan även hämta matlistan från Villa Bredas info disk.AKTUELLA PROGRAMFredagen den 18.12. kl. 10–12 lillajulsfest för hobby- ochhandarbetsgruppernas deltagare i sysselsättningen.Välkommen!Måndagen den 21.12. kl. 12–13 Kauko Kulmala spelarJULMUSIK med dragspel i matsalen på servicecentern.Välkommen och lyssna!Nytt: Du kan få individuell instruktion i användandet avADB och mobiltelefon. Fråga Saila.Varje vecka– Handarbete och sysselsättning måndagar och fredagar kl.10–14 i sysselsättningen. Du har symaskiner,överlockmaskin och vävstolar, modelltidningar och -böcker till ditt förfogande. Du får handledning till dinaarbeten av hemslöjdslärare Saila Helokallio. Välkommen!– Vi har julpaus i sysselsättningen mellan den 23.12.<strong>2009</strong>– 6.1.2010.– Knypplingsgruppen samlas måndagar kl. 12–<strong>15</strong> isysselsättningen. Gruppen fortsätter den 11.1.2010.Ledare Anneli Hongisto. Välkomna alla, såväl expertersom nybörjare. Du får låna redskap i början.– Tisdagar: Klubb Breda – männens egen grupp kl.10.30–13.30. Höstsäsongen slutar den <strong>15</strong>.12.Vårsäsongen börjar den 12.1.2010. Dagverksamhet ochmåltid. Grani Närhjälp rf: tfn 040-518 9281 (vardagar9–13).– Tisdagar (varannan vecka) Samtalscafé i Bredaskammare. Fortsätter den 19.1.2010.– Onsdagar (varannan vecka) kl. 10.30–12: Lupa unelmiin -konstprojekt, ledare bildkonstnär Anna-Leena Vilhunen.Fortsätter den 13.1.<strong>2009</strong>. Mera information av Saila.HANDARBETSCAFÉ torsdagar kl. 10–12 i sysselsättningen.Kom med och skapa nytt eller laga gammalt. Eller att barasällskapas. Kaffeservering.Fredagar: Kvinnornas klubb 10.30–13.30. Fortsätter den<strong>15</strong>.1.2010. Dagverksamhet och måltid. Grani Närhjälp rf:tfn 040-518 9281 (vardagar 9–13).Veckoprogram– Måndag: Handarbete och pyssel 10–14. Knyppling12–<strong>15</strong>. Ladies bridge 14–18.– Tisdag: Klubi Breda – männens egen grupp 10.30–13.30.Samtalscafé 10.30–12.00 varannan vecka. Fortsätter den19.1.2010.– Onsdag: Lupa unelmiin konstprojekt fortsätter den13.1.<strong>2009</strong>.– Torsdag: Handarbetscafé 10–12. Bridgeklubb 13.55-18.00.– Fredag: Handarbete och pyssel 10–14. Kvinnornas klubb10.30–13.30. Tilläggsinformation ger Saila Helokallio.KungörelserDetaljplaneändring som trätt i kraftStadsfullmäktige i Grankulla har vid sitt möte 26.10.<strong>2009</strong> §64 godkänt detaljplaneändringen och tomtindelningen somgäller kvarter 117 och en del av kvarter 1052 i 7:estadsdelen samt ändring av gatans namn (Industrivägen).Beslutet har inte överklagats hos HelsingforsförvaltningsdomstolGrankulla 10.12.<strong>2009</strong> Stadsstyrelsen<strong>15</strong>.12.<strong>2009</strong>.–18.1.2010STADEN INFORMERARFörslaget till gatuplan för Tunnelvägen framläggsSamhällstekniska nämnden i Grankulla beslutade vid sittsammanträde 10.11.<strong>2009</strong> att offentligt framlägga förslagettill gatuplan för Tunnelvägen enligt 43 § i markanvändnings-och byggförordningen.Förslaget är framlagt på stadens webbplats ochinformationstavlan i stadshuset (Grankullavägen 10)16.–31.12.<strong>2009</strong> under tjänstetid 8.00–<strong>15</strong>.45.Eventuella anmärkningar mot förslaget ska skriftligen tillställassamhällstekniska nämnden senast 31.12.<strong>2009</strong> kl. 14.30.Närmare upplysningar: kommuntekniken, tfn 09-5056 232.Samhällstekniska nämndenHälsocentralenH1N1-vaccineringar vecka 51Under vecka 51 börjar vaccineringen av 65 år fyllda som pågrund av sin sjukdom hör till en riskgruppTill riskgrupper hör personer som lider av följandesjukdomar, inom parentes sjukdomskoden på FPA-kortet:– Hjärtsjukdom som kräver regelbunden medicinering(201, 206, 207) Inte enbart blodtryckssjukdom– Kronisk lungsjukdom (203) T.ex. astma och kronisktobstruktiv lungsjukdom– Kronisk ämnesomsättningssjukdom (103, 105) Intediabetes som behandlas med diet.– Kronisk leversjukdom eller njursvikt (137) Inte bärare avhepatit B eller C om levervärdena är normala– Sjukdom som försämrar motståndskraften (117, 127)T.ex. leukemi, lymfom, HIV-infektion eller följdtillståndefter mjältoperation. Inte cancer som inte längrebehandlas eller övervakas aktivt.– Kronisk neurologisk eller neuromuskulär sjukdom (108,109, 110, 111) Inte epilepsi om medicineringen hindrarkrampanfallen. Inte migrän.– Behandling som kraftigt försämrar motståndskraften t.ex.i samband med organtransplantation, cancer,reumatism, Crohns sjukdom eller ulcerös kolit (202).Exempel på mediciner som försvagar motståndskraftenär t.ex. Prednisolon över <strong>15</strong> mg i dagen i över 2 veckorstid.Vaccinering av personer som rör sig utan hjälpmedel(käpp/rollator)– 65–74-åringar som hör till någon riskgrupp vaccineraspå Grankulla hälsocentral onsdagen den 16 decemberklockan 8.30–<strong>15</strong>.00.– Över 74-åringar som hör till någon riskgrupp vaccineraspå hälsocentralen fredagen den 18 december klockan8.30–<strong>15</strong>.00.Vaccinering av rörelsehämmadeÖver 65-åringar som hör till någon riskgrupp och rör siglångsamt eller med hjälp av hjälpmedel kan boka en egenvaccineringstid, tfn 505 6600.Över 65-åringar som hör till någon riskgrupp och som ärgravt rörelsehämmade kan få vaccinet via hemvården. Ringtfn 505 6536. Hembesöket kostar 8,10 €.Klä er så att överarmen lätt kan blottas. Ingen kragskjorta.Högerhänta ska helst vaccineras i vänstra armen.Ta med FPA-kortet. Anmäl er vid mottagningensanmälningslucka och gå sedan till mottagningens väntsalför att vänta på er tur. Vaccineringar utförs i rum 6 och 7.Klä färdigt av er ytterkläderna.Hälsocentralens öppettider under jul och nyår21.–23.12.<strong>2009</strong> kl. 8–1624.–27.12.<strong>2009</strong> stängt28.–31.12.<strong>2009</strong> kl. 8–161.–3.1.2010 stängt4.- 5.1. 2010 kl. 8–166.1.2010 stängtSamhällsteknikenVälkommen med och lyssna och diskutera! Mötet är öppetför alla.Huvudstadsregionen förbereder sig för en plötsligförsämring av luftkvalitetenTidpunkt: ons 13.1.2010 kl. 17–19.Plats: Helsingords stadshus auditorium, Katarinagatan 4,ingång från gårdssidan.Under tillfället ges tilläggsinformation om bl.a. en plötsligförsämring av luftkvaliteten samt presenterashuvudstadsregionen beredskapsplan vid försämradluftkvalitet. Därtill hålls en paneldiskussion i ärendet.Tilläggsinformation finns tillgängligt på Grankulla stadshemsida.SAD samt huvudstadsregionens miljöcentralerSkolorInskrivning av eleverInskrivning av de elever som på hösten, tisdagen17.8.2010, börjar sin skolgång i åk 1 försiggår onsdagenden 13 januari 2010 kl. 8.00–10.00 och 17.00–19.00 iGranhultsskolan, Elevhemsvägen 23.Anmälan gäller alla barn födda 2003, alltså även barnfödda 2003 som av giltiga skäl önskar gå i specialskola.Anhållan om att gå i specialskola riktas till skoldirektören iGrankulla. Anhållan om ev. uppskov med påbörjandet avskolgång riktas till skoldirektören.Närmare upplysningar ger skolbyrån tfn (09) 5056263.www.grankulla.fi>aktuellt>kungörelserGrankulla 7.12.<strong>2009</strong> SkolnämndenSkolornas matsedel21.12.<strong>2009</strong>–23.01.2010må 21.12. Kalkonsoppa / Rödbets-linssoppati 22.12. RisgrynsgrötFridfull Jul!to 07.01. Oxköttsragun / Lins-grönsakssåsfre 08.01. Fisksoppa / Spenatssoppamå 11.01. Chili con carne / Kickärtragunti 12.01. Viltköttfrestelse / Svampfrestelseons 13.01. Köttbullar / Grönsaksbullarto 14.01. Ärtsoppa / Purjolök-potatispurésoppafre <strong>15</strong>.01. Kalkonlasagne / Spenatslasagnemå 18.01. Korvsås med tomater / Grönsakssås med ostti 19.01. Fiskschnitzel / Rotfruktbiffons 20.01. Köttsoppa / Böna-grönsakssoppato 21.01. Köttpinnar / Grönsaksbullarfre 22.01. Ris-havregligröt / Gulrot-linssoppalö 23.01. Husets mat (Hagelstamska skolan)www.grankulla.fi/skolmatMedborgarinstitutetVi önskar en God Jul och Gott Nytt År 2010Vårens kursprogram delas ut 18.12.<strong>2009</strong>Kursprogrammet finns redan på institutets hemsidawww.grankulla.fi/medborgarinstitutet under"Studieprogram våren 2010".Anmälningarna till vårens kurser börjar fr 8.1.2010 kl.10.30Många nya kurser i motion och yoga, bl.a. flera kurser iVinyasa Flow, Yoga Props och Restorative Yoga samt ennybörjarkurs i Ashtanga Yoga (Ashtanga -jooganalkeiskurssi), Meridianstretching, Pre pilates samt Aerolight– feelgood fitness program for +/-60 ladies.Familjekurser bl.a. tovning och vegetarisk mysmat.Annat nytt: Trädgårdskurswww.hellewi.fi/kauniainen/Telefon: 09-5056 274, må–to kl. 9–<strong>15</strong>.BiblioteketÖPPETTIDERmån, tis, tors 10–20, ons 13–20, fre 10–16, lör 10–<strong>15</strong>dag före helg 10–14Tidningsläsesalen öppnas vardagar 8.00, lördagar och förehelg 9.00.Studieläsesalen är öppen under biblioteketsöppethållningstider.Avvikande öppettider under julhelgen23.12 öppet 10–1424–26.12 stängt31.12 öppet 10–141–2.1 stängtNYA ÖPPETTIDER I BIBLIOTEKET fr.o.m. 4.1.2010mån–tors 10–20, fre–lör, dag före helg 10–<strong>15</strong>Aulan och tidningsläsesalen öppnas vardagar kl. 8,lördagar kl. 10.Utställning i glasvitrinen:Kristiina Lehmuskallio: "Nu är det jul igen" – tovade änglar,tomtar och julkort (30.11–31.12).Kaarina Helakisa -sällskapet: Ängladockor (4.1–30.1).Ansvarig redaktör:Markus Jahnssontel. 09-505 6248markus.jahnsson@kauniainen.fiwww.grankulla.fi13
14 <strong>15</strong>.12.<strong>2009</strong>.–18.1.2010YHDISTYKSETFÖRENINGAR ESPOO-KAUNIAINEN RESERVIUPSEERITESBO-GRANKULLA RESERVOFFICERARE24.12. Jouluaaton kunniavartio Kauniaisten sankarihaudoillakello 13.30–17.Hedersvakt julaftonen till ära vid hjältegravarna kl. 13.30–17. GRANKULLA FBKKAUNIAISTEN VPKJuljippo på brandstationen lö 19.12. Grankulla FBK (Stationsvägen20) kl. 10–<strong>15</strong>. Julgransförsäljning, häst och släde(ifall snö) annars ponnyridning, julgubben kommer på besök,brandbilsåkning, äventyrsbana för barn, julgröt, glögg ochkorv m.m. För mer information www.grfbk.fi.Tervetuloa joulutapahtumaan paloasemalla (Asematie 20)la 19.12. Paikka: Kauniaisten VPK. Aika: klo 10–<strong>15</strong>. Ohjelma:Joulukuusien myynti, rekiajelu (säävarauksella) muuten poniratsastusta,joulupukki vierailee, paloautoajelu, lapsille seikkailurata,joulupuuroa, glögi, makkaraa ja paljon muutahauskaa. Lisätietoja www.grfbk.fi. GRANI PINGISKevätkautemme Kauniaisten Urheilupuistossa alkaa ma11.1. Uudet pelaajat toivotetaan tervetulleiksi! Harjoituksia7–18-vuotiaille junioreille – pojille ja tytöille – ma, ke ja pe.Valitse kolmesta illasta kaksi, maksu kevätkaudelta 195 .Aloittelijat harjoittelevat klo 17–18, hiukan kokeneemmatjuniorit klo 18–19.30. Ilmoittaudu jo nyt ja varmista paikkasi:richard.brander@helsinki.fi tai 040-5146363. Myös aikuisettervetulleita, alk. 100 euroa, kts. www.granipingis.fi./Vi inleder vårsäsongen i Grankulla Idrottspark må 11.1. Nyaspelare är välkomna med! Träningar för juniorer 7–18 år –pojkar och flickor – må, ons och fre. Välj två kvällar av tre, avgiftför våren 195 euro. Nybörjare tränar kl. 17–18, längrehunna kl. 18–19.30. Anmäl dig redan nu och försäkra dig omen plats: richard.brander@helsinki.fi eller 040-5146363.Även nya vuxna spelare välkomna, avgift fr. 100 euro, sewww.granipingis.fi.Pöytätenniskurssi aikuisille (kaikki ikäluokat) Kauniaisten Urheilupuistossake 13.1. alkaen. Kaksi ryhmää klo 10–11 ja11–12. Kymmenen viikon kurssi (ei hiihtolomaviikko 8) 120euroa. Ilmoittautumiset kurssin valmentajalle: blanka.rohanwardi@gmail.com.Lisätietoa Rohan-Wardilta myös puhelimitse050-3761926. / Bordtenniskurs för vuxna (alla åldersklasser!)i Grankulla Idrottspark ons fr.o.m. 13 .1. Tvågrupper kl. 10–11 och 11–12. Tio veckors kurs (ej sportlovsvecka8) kostar 120 euro. Anmälningar till tränarenblanka.rohan-wardi@gmail.com. Tränaren ger tilläggsinfoockså per telefon 050-3761926 (finska, engelska, tyska). KAUNIAINEN – GRANKULLA ROTARY CLUBPoliisiylijohtaja Mikko Paatero klubin esitelmäillan vieraana ti<strong>15</strong>.12. Esitelmän aiheena on: "Poliisi uuden vuosikymmenenkynnyksellä". Yleisölle avoin tilaisuus pidetään Kauniaistenkaupungintalolla alkaen klo 18.www.rotary.fi/1420/kauniainen KAUNIAISTEN MARTATToivotamme kaikille jäsenillemme rauhallista joulua. KAUNIAISTEN RASTASTAJATJärjestämme yhteistyössä Peikin Ratsastuskoulun kanssa perinteisenjoulukatrillin Ratsastuskeskuksen maneesilla 24.12.klo 10. Tarjolla lämmintä glögiä ja pipareita. Kaikki ovattervetulleita! KAUNIAISTEN TAIDEKÄSITYÖLÄISETGRANKULLA KONSTHANTVERKARESuljemme Keltaisen Talon Vintin ke 23.12. klo 13.30.Lähdemme joulunviettoon. Avaamme jälleen to 7.1. klo 12.HYVÄÄ JA RAUHALLISTA JOULUA toivottavat Taidekäsityöläiset.Vi stänger Gula Husets Vind för julen ons. 23.12 kl. 13.30och öppnar igen to 7.1. kl. 12. EN GOD OCH GLAD JULönskar Konsthantverkarna. KAUNIAISTEN YRITTÄJÄTGRANKULLA FÖRETAGARE12.1.2010 Yrittäjäaamiainen, ravintola MOMS klo 8.30.Tule mukaan vuoden ensimmäiselle aamiaiselle.Företagarfrukost serveras på restaurang MOMS kl. 8.30.Kom och delta i årets första frukost.19.1.2010 Verotili- ja tilinpäätöskoulutus. Uusi verotili käytännössä,sekä ajankohtaista tilinpäätös- ja veroilmoitusasiaa.Kouluttajat Kaj Lindström ja Olof Rehn. Koulutuksen hintaon 100 € + alv. Ilmoittautumiset <strong>15</strong>.1.2010 mennessä:mika.kolbe@kauniaistenyrittäjät.fi. / Skattekonto- och bokslutsskolning.Det nya skattekontot i praktiken och aktuellaboksluts- och beskattningsfrågor presenteras av Kaj Lindströmoch Olof Rehn. Skolning kostar 100 € + momsAnmälningar senast den <strong>15</strong>.1.2010:mika.kolbe@kauniaistenyrittajat.fiKIRJELAATIKKOBREVLÅDANJOULUMYYJÄISET JA OSALLISTUMINENLoistava joululahja!LAHJAKORTTIKauniaisten urheilupuistoonSoita tai tuleBredantiekäymään!KoivuhoviRing ellerTennisRistihaantie 2YMMERSTAkom på besök!SquashPingis09•84934310Sulkapallo / BadmintonGolfsimulaattori / GolfsimulatorrautatieUllanmäentieTurun väyläwww.kauniaistenurheilupuisto.fiTässä!Strålande julgåva!PRESENTKORTtill Grankullas nya racketsporthallMiksi meitä kohdellaan ulkopuolisina?Vaimoni tekee harrastuksenaan käsitöitä: pipoja, lapasia,sukkia, kaulaliinoja. Olemme yrittäneet päästä myymäänniitä eri tapahtumiin Kauniaisissa. Kovin hankalaa on ollut.Seuraavassa pari esimerkkiä.Mäntymäen koululla oli myyjäiset. Vaimoni tarjoutuimyymään tuotteitaan, niin että olisi tukenut koulua osallamyyntituotosta, ei onnistunut. "Emme ota ulkopuolisia", olikoulutoimikunnan puheenjohtajan vastaus. Olemme asuneet18 vuotta Kauniaisissa, neljä poikaamme on käynytMäntymäen koulun, siltiolemme ulkopuolisia.Toinen esimerkki: Kirkkojärjestää joulumyyjäiset.Vaimoni tarjoutuu myymääntuotteitaan, tarjoaaosaa myyntituotosta kirkonhyväksi. "Emme ota ulkopuolisia",on kirkkoherranvastaus.Kerrataanpa vielä, olemmeasuneet Kauniaisissa18 vuotta, kuulumme Kauniaistensuomalaiseen seurakuntaan,ja vieläkinolemme ulkopuolisia.Kysymys kuuluu; kuinkakauan Kauniaisissa täytyyasua, että pääsee "sisäpuolelle".PEKKA LINDQVIST AUTOT JATURVALLISUUSU-käännöksetkieltoon Kasavuorenkoulun edessä!Olemme seuranneet huolestuneinaKasavuorenkoulun edessä tapahtuvaavanhempien autokyyditystäkoululaisille aamuisin jailtapäivisin. Monet autoilijattekevät u-käännöksenKasavuorentiellä ja aiheuttavatpaitsi liikenteen hetkellistätukkeutumista,niin myös vaaratilanteitatoisille autoilijoille ja erityisestikoululaisille.Nähtyämme tarpeeksimonta läheltä piti tilannettaja yhden onnettomuuden,jossa autoilija törmäsimopopoikaan tehtyään u-käännöksen, ehdotamme,että tielle hankitaan kyltti, joka kieltää u-käännökset molempiinsuuntiin.MARIKA PUTTONEN JA OUTI NYLANDER-KOSKIVASTAUS: Kiitos palautteestanne. Totean, että jokaisella liikenteenosapuolella on vastuu omasta käyttäytymisestään.U-käännös on vaativa ja erityistä huolellisuutta ja varovaisuuttavaativa toimenpide, jonka onnistumisesta suorittajaon korostetusti vastuussa. Jos ilmiö on yleinen, voidaantuohon toki määrätä U-käännöskielto.Perusvirhe on tietenkin, että koululaisia yleensä kyyditäänautoilla, vaikka matkaa Kasavuoren kouluun kauniaislaisillaon enimmillään 3 kilometriä, siis puolen tunninkävelymatka.Olen lähettänyt Marika Puttosen ja Outi Nylander-Koskenkirjoituksen Kasavuoren koulujen rehtoreille ja alueenpäiväkodeille tiedoksi. Kouluilta toivoisin tiedottamista niinoppilaille kuin heidän vanhemmilleen tästä asiasta.Liikenteen muistakin ongelmakohdista voivat silminnäkijätilmoittaa suoraan allekirjoittaneelle.Yhteistoimintahengessä,STIG HOLMToimistorakennusmestariPuh: 09-5056232stig.holm@kauniainen.fiSVENSKAN OCH VATTENVERKETBörjan till slutet med ”Grankulla”Bästa Grankulla beslutsfattare, jag fick i går (8.12) ett brevfrån HSY där min adress ändrats till <strong>Kauniainen</strong>. Brevet varendast på finska och innehöll information om vattenverkenssammanslagning, därtill två finskspråkiga broschyrer.Inget kontaktnummer fanns, utan endast en internetadress.Hur kan det vara möjligt att Grankulla beslutsfattare såtotalt försummat att bevaka sina invånares språkliga rättigheter?CHRISTEL STENBÄCKSVAR: Felet i adressen beror på ett tekniskt problem då adressuppgifternai rask takt måste överföras från stadens registertill HSY. Vår personal hann inte heller manuellt dubbelkontrolleraadresserna innan HSY postade breven. Vibeklagar missödet och att en del svenskspråkiga hem därförfick materialet på finska. Uppgifterna granskas som bästför att HSY skall ha rätta uppgifter till sitt förfogande då detstora vattenverket inleder verksamheten i början av nästaår.MARKUS JAHNSSONInformationssekreterare
<strong>15</strong>.12.<strong>2009</strong>.–18.1.2010<strong>15</strong>Kauniaisten yrittäjät palveluksessanneGrankulla företagare till Er tjänstARKKITEHTIPALVELUT– ARKITEKTTJÄNSTEROy Arkkitehtistudio CORTIArkitektstudio AbArkkitehti SAFA ArkitektThomas MeyerLaaksotie/Dalvägen BPuh./tfn , fax ATKLAITTEET, OHJELMISTOTJA TARVIKKEETComputer Team Finland OyATK-laitteet,ohjelmistot ja asennukset,tarvikkeet ja matkapuhelimet.Laaksotie B <strong>Kauniainen</strong>Puh. , fax www.computerteam.fiAUTOKOULUT– BILSKOLORAutokoulu-Bilskola City Oy AbKaksikielinen opetus –Tvåspråkig undervisningLaaksotie/Dalvägen BPuh./tfn , fax Oy LiikennekouluGrani Trafikskola AbMotorcykel, person- och lastbilskurser.Mörkerkörning- ochII-skedets kurser.Moottoripyörä, henkilö- ja kuormaautokurssit.Myös pimeänajon- jaII-vaiheen kurssit.Liikekeskus II-krs/vån, KöpcentrumPuh./tfn , www.liikennegrani.netposti@liikennegrani.netBENSIINI- JA HUOLTOASEMAT –BENSIN- OCH SERVICESTATIONERTeboilKauniaisten Bensiini KyVolvo-Renault huoltokorjaamo,harjaton- & harjallinen pesu,grillikahvio, elintarvikemyynti,pakettiauto-, vene- & autotrailerivuokraus,veikkausPuh./tfn www.teboilkauniainen.fiELINTARVIKELIIKKEET– LIVSMEDELSAFFäRERK-Market <strong>Kauniainen</strong> -GrankullaTunnelitie/Tunnelvägen <strong>Kauniainen</strong>/GrankullaAuki/ÖppetMa–Pe – Må–FreLa – LöSu – SöPuh./tfn kimmo.relander@k-market.comKotiinkuljetuspalvelu/HemkörningsserviceFYSIOTERAPIAA FYSIOTERAPIFysioSporttis GraniKauppakeskus Grani KöpcentrumKauniaistentie , . krs Grankullavägen<strong>Kauniainen</strong> GrankullaPuh./tfn JUHLAPALVELUT–FESTSERVICEAitomaestro OyVilla LiipolaKokous- ja juhlapalvelutAsematie b <strong>Kauniainen</strong>Puh./tfn , www.aitomaestro.fiinfo@aitomaestro.fiPremium Catering OyJuhla- ja pitopalvelua, yksityisille jayrityksilleJuhlatila VallmogårdVi betjänar Er gärna också påsvenskaPuh./tfn , fax juhla@premiumcatering.fiwww.premiumcatering.fiKAMPAAMO- JA PARTURILIIKKEET –FRISÖR- OCH BARBERARAFFÄRERHiusatelje TizianKaikki kampaamopalvelut– laserhoidot– hius/hiuspohjaongelmientutkimukset sekä hoidot– kampaamotuotekauppaTunnelitie/Tunnelvägen ,Puh./tfn www.tizian.fitutkimus@tizian.fiHiuskellari CarmenNiina PihlajamäkiLaaksotie/Dalvägen <strong>Kauniainen</strong>Puh./tfn Tervetuloa!HS GraniKaikki kampaamo- ja parturipalvelutLaaja tuotevalikoimaAmmattinsa osaava henkilökuntaKanta-asiakasetujaKauppakeskus . krsArk. – La – h ajanvarausPuh. www.hsgrani.fiTervetuloa! Välkommen!Kampaamo DamfriseringHarri NybergKampaamo-parturiDamfrisör-barberareLaaksotie/Dalvägen Puh./tfn KauniaistenParturiliikeAnne KnihtiläLaaksotie/Dalvägen Puh./tfn Tervetuloa ilman ajanvarausta!KAUNEUDENHOITOA SKÖNHETSVÅRDAila AiroKauneuspalvelutKauneushoitola ja kosmetiikanerikoisliikeKavallintie/Kavallvägen <strong>Kauniainen</strong>Puh./tfn info@ailaaro.fiwww.ailaairo.fiBeauty Spa GrankullaKauneudenhoitopalvelut, vartalonhoidotAsematie b <strong>Kauniainen</strong>Puh./tfn , www.spagrankulla.fiinfo@spagrankulla.fiRVB Beauty Clinic<strong>Kauniainen</strong>RVB hoitomenetelmät ja tuotteetLaaksotie CAjanvarus puh. info@rvbkauniainen.comwww.rvbkauniainen.comKAUNEUS- JATERVEYDENHUOLTOShop Kajanto Terveys- jaKauneushuoneKauneus, kosmetiikka- ja luontaistuotemyymälä.hivenaineterapeutin vastaanottoklassinen hierontaTunnelitie 4, 02700 <strong>Kauniainen</strong>Avoinna: ma–pe 10-–19, la 10–<strong>15</strong>puh. 510 2100riitta@kauneushuonekajanto.fiwww.kauneushuonekajanto.fiKIINTEISTÖHUOLTO– FASTIGHETSSKÖTSELKiinteistöhoito Nerola OyKiinteistösiivoukset,Puh./tfn fax KIINTEISTÖNVÄLITYS– FASTIGHETSFÖRMEDLINGKiinteistömaailma /Pecasa Oy LKVKiinteistönvälitys, arviot, vuokrausFastighetsförmedling, värdering,uthyrningKauppakeskus GraniTunnelitie <strong>Kauniainen</strong>Puh./tfn , , fax <strong>Kauniainen</strong>@kiinteistomaailma.fiwww.kiinteistomaailma.fiKULTA- JA KELLO-LIIKKEET– GULD- OCH URAFFÄRERKauniaisten Kello ja KultaGrankulla Ur och GuldPromenadi/Promenaden Puh./tfn KUNTOKOULUT– KONDITIONSSKOLORKuntokoulu Grani,TYKY – FysioterapiaOhjattu kuntokoulutoimintaHandledda träningstimmarKauniaisten uimahalliAsematie Marika RoseliusPuh./tfn www.kuntokoulugrani.fimarika@kuntokoulugrani.fiMOOTTORIPYÖRÄTARVIKKEIDENMAAHANTUONTI JA TUKKUMYYNTITokimoto OyTuupakantie – VantaaPuh. fax www.tokimoto.fiPANKIT– BANKERNordea Pankki Suomi OyjNordea Bank Finland AbpMinna BonniciPromenadi/Promenaden NordeaPuh./tfn , fax minna.bonnici@nordea.fiAktia Pankki OyjAktia Bank AbpHelena StåhlbergKauppakeskus Grani Köpcentrum,Promenadiaukio/Promenadplatsen www.aktia.fiSampo Pankki OyjMikael Qvickström, johtajaKauniaisten konttoriKauppakeskus Grani, Tunnelitie PL , Sampo PankkiPuh./tfn fax kauniaisten.konttori@sampopankki.fiwww.sampopankki.fiRAKENNUSLIIKKEET– BYGGNADSFIRMORRakennusliikeK. Lähdekorpi OyUudistuotanto, urakointi ja muutostyötKandidaatintie b, <strong>Kauniainen</strong>Puh./tfn , fax keijo.lahdekorpi@kolumbus.fiTILINTARKASTUS– REVISIONOy Lindac AbKaj Lindström, KHT-CGRPL/PB <strong>Kauniainen</strong> – GrankullaPuh./tfn fax Revico GrantThornton OyPL/PB (Paciuksenkatu/Paciusgatan ) Helsinki/HelsingforsPuh./tfn fax Suomen TilintarkastajaverkkoOyHTM-yhteisöKari W. Saari, KHTJondalintie <strong>Kauniainen</strong>Puh./tfn fax Member of Polaris InternationalTILITOIMISTOT– BOKFÖRINGSBYRÅERLS-Toimistopalvelu OySaarinen HarriAuktorisoitu tilitoimistoAuktoriserad bokföringsbyråTilitoimistopalvelut,sähköinen raportointiHTM-tilintarkastukset GRM-revisionKutojantie , EspooPuh./tfn fax www.accountdata.fiAccenda OyPäivi HämäläinenKirjanpito – laskutus – tilinpäätöksetPL , <strong>Kauniainen</strong>Puh./tfn paivi.hamalainen@plus-ryhma.fiTOIMISTOTARVIKKEET &KEMIKAALIT– KONTORSMATERIAL &KEMIKALIERAJR Tarvike KyToimistotarvikkeet & huoltokemikaalit– kaikki mitä toimistossa tarvitaanKontorsmaterial & kemikalier– allt som behövs på kontoretArvelantie D , EspooPuh./tfn fax ari.rask@ajrtarvike.fi,www.ajrtarvike.fiURHEILULIIKKEET– SPORTAFFÄRERSportti ThurmanLaaksotie/Dalvägen Puh./tfn Ark./Vard. –. La/Lö –YRITYSVALMENNUSInsightum Oy –Inspiring LeadershipYritysvalmennus, BusinessCoaching, TiimivalmennusBredantie M <strong>Kauniainen</strong>tommi.salmi@insightum.fiwww.insightum.fiKAUNIAISTEN YRITTÄJÄT RY GRANKULLA FÖRETAGARE RFLaaksotie/Dalvägen 10 B, puhelin/telefon 586 4430, www.kauniaistenyrittajat.fiGrani Kimppakonttori Oy Ab- on yrittäjäyhdistyksen omistama yhtiö, joka vuokraa toimisto-, kokoustiloja ja sihteeripalveluja ym.- är ett av företagarföreningen ägt bolag som hyr ut kontors-, mötesrum och sekreterartjänster m.m.- email: granikimppakonttori@kauniaistenyrittajat.fiLördagen 19.12.<strong>2009</strong> kl.10-<strong>15</strong>Lauantai 19.12.<strong>2009</strong> klo.10-<strong>15</strong>KaunisGraninvuosisopimuksella ilmoitat <strong>15</strong> % halvemminEtt årskontrakt gör annonsen <strong>15</strong> % billigare iKaunisGrani“Piristys ennen joulua”a Cappella - FORKto 17.12.<strong>2009</strong> klo 19:00Espoon kulttuurikeskus, TapiolaProgram:JulgransförsäljningHäst och släde (ifall snö) /ponnyridningJulgubben kommer på besökBrandbilsåkningÄventyrsbana för barnJulgröt, glögg och korvm.m....Ohjelma:Joulukuusien myyntiRekiajelu (säävarauksella)muuten poniratsastustaJoulupukki vieraileePaloautoajeluLapsille seikkailurataJoulupuuroa, glögi,makkaraaja paljon muuta hauskaa....Adress: Stationsvägen 20 Osoite: Asematie 2002700 Grankulla 02700 <strong>Kauniainen</strong>Lisätietoja www.grfbk.fi För mer informationOhjelmassa:Ulkomaisia pop/rockklassikoitaLiput lippupisteestä: 25www.lippu.fi puh: 0600 900 900Järjestäjä: Tapiolan LeijonatTuotot: Hyväntekeväisyyteen
16 <strong>15</strong>.12.<strong>2009</strong>.–18.1.2010FYSIOTERAPIAN JA TERVEYSLIIKUNNAN ASIANTUNTIJASPECIALISTEN INOM FYSIOTERAPI OCH HÄLSOMOTIONKauniaistentie 7 GrankullavägenKauppakeskus Grani KöpcentrumKAUNIAINEN 02700 GRANKULLAPuh./Tel. 09-54043460 TOIVOTAMME ASIAKKAILLEMME OIKEIN HYVÄÄJOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA!NYT MYYNNISSÄKAUNIAISISSA kt-huoneisto 119 m 2 , 5 h, k, s, wc, parveke. Hp 329.000 .Vuokrattu yritykselle.TARJOTAAN VUOKRALLE:WESTENDISSÄ vapaa toimistohuoneisto 69 m 2 . Vuokra 960 /kk (alv. 0). Takuu 3 kk.WESTENDISSÄ vapaa toimistohuoneisto 140 m 2 . Vuokra 2000 /kk (alv 0). Takuu 2 kk.NÖYKKIÖSSÄ työs. as. hieno, tyylikäs Ok-talo n. 300 m 2 . Vuokra 3000 /kk. Takuu 2 kk.LEHTISAARESSA 2h, k, kph, parveke n. 65,2 m 2 . Vuokra 890 /kk. Takuu 2 kk.HELSINKI Hietalahti upea 3-4 h, k, s, kph, terassiparveke n. 124 m 2 työsuhdeasunnoksi.Upeat, avarat näymät merelle. 2950 /kk. Vapautuu tammikuun lopussa 2010.Taloyhtiö vuokraa autopaikkoja. Takuu 2 kk.NYT KYSYNTÄÄ RIVI- JA PARITALOILLE SEKÄ 3-4 HUONEENKERROSTALOASUNNOILLE.JOS OLET AIKEISSA MYYDÄ, SOITA JA KYSY ARVIOTA.ILMAINEN ARVIO MYYNTIÄ VARTEN.HOIDAMME MYÖS VUOKRAUKSET JA KIRJALLISET ARVIOT.Tiedustelut Sirkku Tanskanen p. 5054217, 050 599 7168Seppo Tanskanen, p. 050 562 2205Yrityksellämme käytössä juristipalvelut, myös asiakkaille,sekä vuosikymmenten kokemus välitys- ja rahoitusasioissaVanha Turuntie 17www.stasuntojarahoitus.fi, e-mail: sirkku@stasuntojarahoitus.fiRONI JAARTEHammaslääkäri/tandläkarePETER JUNGELLLääkäri, hammaslääkäri, suukirurgiLäkare, tandläkare, oralkirurgMAIJA NYKOPPHammaslääkäri/tandläkarePÄIVI MASALINErikoishammaslääkäri, iensairaudetSpec.tandläkare, parodontologiPuhelin/telefon512 9110Hoppets stjärna önskaralla en Fridfull julRauhaisaa joulua kaikille!Toivon TähtiKirkkotie <strong>15</strong>, 02700 <strong>Kauniainen</strong>Kyrkovägen <strong>15</strong>, 02700 GrankullaKaunisGraninvuosisopimuksella ilmoitat <strong>15</strong> % halvemminBRUNA BYRÅNbokföringlöneräkningbokslutkirjanpitopalkanlaskentatilinpäätöksetGBR A NAN U RK UCharlotta Lemström 040-569 0798Dalvägen 3, 02700 Grankulla charlotta.lemstrom@pp.inet.fiBLYR Å NL AEtt årskontrakt gör annonsen <strong>15</strong> % billigare iKaunisGraniJoulukuusiaKotimaisia ja laadukkaitatoimitus- ja poisvientipalvelunawww.joulukuusipalvelu.fiGraniRhst JutvottaTvetl tma,j ljidt!Netti-ajanvaraus: hsgrani.Kauppakeskus Grani 2. krspuh. (09) 420 8281Avoinna ark. klo 9–20, la 9–<strong>15</strong>KAUNIS GRANIILMESTYY<strong>15</strong> kertaavuonna 2010Seuraava lehti postilaatikossasi19.1.
Change language