KaunisGrani No Nr 11/2.10.–15.10.2012 - Kauniainen

22.10.–15.10.2012PääkirjoitusLedarenKauniaisissa ei ollakyynisiä eikä kyllästyneitäRekordmånga kandidaterlockar i kommunalvalet”Mitä kyvykkäämpiäDetvaltuutettuja, sitäparemmin hoidetaankunnan asioita.Tämän syksyn kuntavaaleissa on Kauniaisissakunnioitettavat 103 ehdokasta.Se on 15 enemmän kuin viime kerralla,jolloin ehdokkaita oli 88. Äänestäjienkannalta jokainen uusi ehdokas on pelkkääplussaa, tarkoittaahan se enemmän vaihtoehtojajoista valita.Nykyisistä valtuutetuista kahdeksan eivätjatka seuraavina neljänä vuotena. He ovatJoel Salminen (SDP), Martina Harms-Aalto(RKP), Gunnel Carlberg (RKP), Lena Weckström(RKP), Mikael Aspelin (RKP), ClaraPalmgren (RKP), Jaakko Rewell (sit.) jaPekka Kuvaja (Kok.).Miten Kauniaisten ehdokaslistat sitten ovattulkittavissa?Ennen kaikkea on tietenkin ilahduttavaa,että paljon puhuttu kyynisyys ja valtuustonvaltaan kohdistuva vähättely ei näytä pätevänkauniaislaisiin – monet haluavat valtuustoonajamaan tärkeäksi kokemiaan asioita.Heidän mielestään kunnan korkein päättäväelin on yhä edelleen tavattoman tärkeä mm.siksi, että sen vastuualueeseen kuuluu esim.2/3 julkisista viroista.Mutta ehdokkaita Kauniaisissa on nytenemmän erityisesti siksi, että mukana onuseampia puolueita eli nyt 7, ennen 6. Näistäkahdella, perussuomalaisilla ja keskustalla,ei ole edustajia nykyisessä valtuustossa.Vasemmistoliitto on luopunut yrittämästä.Jos katsomme näiden 103 ehdokkaansukupuolijakaumaa, niin miehiä on huomattavastienemmän kuin naisia (miehiä 63,naisia 40). On vaikea sanoa miksi näin on, silläpikasilmäys ehdokkaiden ammatteihin ja ikäänosoittaa, että suurin osa ehdokkaista eivät oleruuhkavuosia eläviä pikkulasten työssäkäyviävanhempia.On jokaisen kuntalaisen oman edun mukaistaottaa selvää niin paljon kuin mahdollistasiitä, kuka on paras henkilö hoitamaan yhteisiäasioita. Seuraavien viikkojen aikana ehdokkaatovat tavattavissa erityisesti viikonloppuisinkauppakeskuksessa. Tämän lisäksi esimerkiksiKasavuoren koulu ja kirjasto järjestävät tilaisuuksia.Mitä kyvykkäämpiä valtuutettuja, sitäparemmin hoidetaan kunnan asioita.Nina Winquistpäätoimitta jakaunisgrani@kauniainen.fiNu är det klappat och klart. Imponerande103 kandidater ställer uppi kommunalvalet i Grankulla. Detär 15 fler än förra gången, då 88 aktivaställde sig till väljarnas förfogande. Förväljarna innebär varje ytterligare kandidatenbart ett plus, då det finns fler personeratt välja mellan.De åtta av de nuvarande fullmäktigesom inte ställer upp för omval är JoelSalminen (sdp), Martina Harms-Aalto(SFP), Gunnel Carlberg (SFP), LenaWeckström (SFP), Mikael Aspelin (SFP),Clara Palmgren (SFP), Jaakko Rewell(obund.) och Pekka Kuvaja (saml).Hur kan man då tolka kandidatuppställningeni Grankulla?För det första är det förstås glädjandeatt den omtalade cynismen och misstänksamhetenmot politiken inte tycks görasig gällande – många vill till fullmäktigeför att driva ärenden de upplever somviktiga.Men kandidaterna är fler i Grankullaframförallt för att partierna denna gångär fler – sju mot tidigare sex. Två som intesitter med i nuvarande fullmäktige är dåSannfinländarna och Centerpartiet. Vänsterförbundethar helt fallit bort.Ifall vi ser till könsfördelningen av de103 kandidaterna är det betydligt fleramän som ställer upp: 63 mot 40 kvinnor.Det är svårt att säga varför så är fallet,”ligger i var ochens intresse att tareda på så mycketsom möjligt.eftersom en snabbtitt på kandidaternasyrken och ålder tyder på att majoritetenav de kandiderande är äldre personer –alltså inte personer med småbarn.Det ligger i var och ens intresse att tareda på så mycket som möjligt om vemdet är som bäst kan förvalta ens intressen.Ju kunnigare förtroendevalda, destobättre sköts kommuninvånarnas ärenden.Under de följande veckorna ställersig kandidaterna till invånarnas förfogandei synnerhet på veckosluten i köpcentrumoch t.ex. biblioteket ordnar envaldebatt med företrädare för partierna.Nina Winquistchefredaktörkaunisgrani@kauniainen.fi– Seuraavassa numerossa, joka ilmestyy 16.10., keskitymme kuntavaaleihin.– Ennakkoäänestys alkaa 17.10. ja jatkuu 23.10. asti.Varsinainen vaalipäivä on sunnuntai 28.10.– Ehdokaslista on sivulla 7 ja sitä seuraavat ehdokkaiden maksetut ilmoitukset.Viralliset ilmoitukset ovat osastossa Kaupunki tiedottaa sivulla 17.– Tietoa saa eilen julkaistuista vaalikoneista, sivustoilta www.kauniainen.fi,www.vaalit.fi ja www.kuntavaalit.fi, tämän lehden ilmoituksista sekä”vaalitoreilta”. On syytä ottaa selvää!– I nästa tidning som utkommer 16.10 har vi kommunalvalet som tema.– Förhandsröstningen pågår 17–23.10. Den egentliga valdagen är sö 28.10.– Se listan på alla kandidater på sid. 7 som inleder avdelningen medkandidaternas betalannonser samt kungörelsen i avdelningenStaden informerar på sid. 17.– Mer info får du i valmaskinerna som körde igång igår, på www.grankulla.fi,www.vaalit.fi, www.kuntavaalit.fi, i annonserna och på "valtorgen”.Det gäller att ta reda på!Kauniaisista muissa medioissaKannattaako Kauniaisissa äänestää? (YLE 25.9.)Suurin kysymys Kauniaisissa kuntavaalien alla on pyrkimyssäilyttää Kauniainen itsenäisenä kaupunkina pääkaupunkiseudulla.Tämä päämäärä on yhteinen kaikille puolueille.Kauniaisten kahden suurimman puolueen, RKP:n ja Kokoomuksen,näkemykset koulukysymyksestä sen sijaaneroavat toisistaanSagt om Grani i andra medierLönar det sig att rösta i Grankulla? (YLE25.9) Den största frågan i Grankulla inför kommunalvaletär strävan efter att behålla Grankulla som ensjälvständig stad i Helsingforsregionen. Det här måletär gemensamt för alla partier. De två största partiernai Grankulla, SFP och Samlingspartiet ser däremot olikapå skolfrågan.granitantenDen som gräver en grop för andra...Jag är såTRÖTT påden tommagropen!Kolmasosalla Kauniaisten kaupunginvaltuutetuistaon kytköksiä kunnallisiin yhtiöihin.(YLE 24.9.) Kauniaisten tarkastuslautakuntaon kiinnittänyt huomionsa asiaan ja pitää ongelmallisenaerityisesti sitä, että kaupunginhallituksen jäsenet istuvatsellaisten kiinteistöyhtiöitten hallituksissa, joita heidänitse asiassa pitäisi asemansa puolesta valvoa. Erityisestitällaisia yhteyksiä on Kokoomuksen ja RKP:n edustajilla.Asuntopalo lähellä Kauniaisissa (YLE 22.9.)Vanhempi naishenkilö pelastettiin uhkaavasta tulipalostaasunnossaan Helsingintie 6:ssa. Nainen oli laittamassaruokaa kun hän kaatui ja satutti itsensä niin pahasti, etteipystynyt sammuttamaan liettä. Ruoka ehti palaa pahastipohjaan ennen kuin naapuri kuuli naisen avunhuudot jahälytti apua. Nainen toimitettiin sairaalaan. Ensimmäisessäkerroksessa sijaitseva asunto ei ehtinyt saada pysyviävahinkoja.En tredjedel av stadsfullmäktigeledamöternai Grankulla har kopplingar tillkommunala bolag (YLE 24.9) Revisionsnämnden iGrankulla har fäst uppmärksamhet vid det här och anseratt det är problematiskt att stadsstyrelseledamöter sittermed i styrelser för fastighetsbolag som det i själva verkethar i uppgift att övervaka. Det är framförallt Samlingspartietsoch SFP:s representanter som har kopplingar tillde kommunala bolag som de ska övervaka.Bostadsbrand nära i Grankulla (YLE 22.9) Enäldre kvinna räddades från en hotande brand i en lägenhetpå Helsingforsvägen 6. Kvinnan höll på att laga mat närhon föll och skadade sig så illa att hon inte kunde stängaav spisen.Medan hon ropade på hjälp hann maten i kastrullenbli svart. En granne hörde hennes rop och kalladepå hjälp. Kvinnan fördes till sjukhus. Lägenheten somligger på den första våningen fick inga bestående skador.Ken kuoppaa toiselle kaivaa...Tålamod!Heffaklumpenkommer att gå ifällan vilken dagsom helst!Kustantaja/UtgivareAb Grankulla Lokaltidning –Kauniaisten Paikallislehti OyPainos/Upplaga 15 000 kplPäätoimittaja/ChefredaktörNina Winquistpuh./tfn 050 555 1703faksi/fax (09) 505 6535Toimitussihteeri/RedaktionsekreterareMarkus Jahnssonpuh./tfn (09) 505 6248Toimituksellinen aineisto/MaterialKaupungintalo/StadshusetSähköposti/E-postkaunisgrani@kauniainen.fiInternetsivut/Internetsidornawww.kaunianen.fi/kaunisgraniIlmoitukset/AnnonserNina Winquistpuh./tfn 050 555 1703kaunisgrani@kauniainen.fiIlmoitushinta/Annonspriser0,90 €/pmm + alv 23 %Tilaushinta/Prenumeration15 €/vuosi/årUlkoasun suunnittelu/Grafisk formgivningHagnäs DesignTaitto/OmbrytningAdverbiPaino/TryckeriSuomen LehtiyhtymäTämä lehti painettu/Detta nummer presslagt1.10.2012Jakeluhäiriöt/Distributionsstörningarpuh./tfn (09) 505 6248Seuraava numeroilmestyy 16.10.2012Aineisto viimeistään4.10.2012Nästa nummerutkommer 16.10.2012Materialet senast4.10.2012Lehti ei vastaa tilaamattatoimitetun aineistonsäilyttämisestä eikäpalauttamisesta. Toimituspidättää itselleen oikeudenmuokata aineistoa.Tidningen svarar inte föruppbevaring och returneringav inlämnat material sominte beställts. Redaktionenförbehåller sig rättenatt redigera materialet.Lehti on painettu ympäristöystävälliselle paperilleJoutsenmerkityssä painotalossa (55 g ISO 80).Tidningen trycks på ett miljövänligt papperi ett svanmärkt tryckeri (55 g ISO 80).

2.10.–15.10.20123Kai KuusistoUusi tila"Ollaan muuten aloittamassaalakulttuurien taidenäyttelytilaaHelsingin keskustassa, Albertinkatu 22.Lokakuun lopussa siellä alkaa monenkymmenen teoksen todella kovanluokan taidenäyttelysetti."Lisätietoa saa ottomaja.comja omanimi.netPS. Otto Maja tekeemielellään tilaustöitä.Valokuvat on ottanut Kai KuusistoKauniaisista. Hän on kiinnostunutkulttuurin, elämäntapojen ja elinympäristöjenyhdistelmistä kuvissaan.Juuri uudistuneessa Helsinginkaupungin Kontulan kirjastossaon nähtävissä Kuusistolta tilattu12 kuvan pysyvä valotauluteos"Explore & Enjoy". Kaikuusisto.com.Det är grankullafotografen KaiKuusisto som tagit bilderna invid.Kuusisto gillar att koppla sammankultur, livsstilar och omgivningar isina bilder. Läs och se mer om bl.a.den nya ljustavlan i Gamlas bibba på"Explore & Enjoy" på Kaikuusisto.com.Vanhan kauppakeskuksen uusi ilme”Oli hyvä fiilis tulla Hesasta Kauniaisiin”Otto Maja, kerro mitenmaalaukset syntyivät!Mua kysyttiin maalaamaantuota Multicoloured Dreamsinkautta. Kävin aika monta kertaakatsomassa paikkaa, että mikäsinne sopisi.Jotain groteskia tai naiviakaupungin lapsillehan olen tehnytArabiaan yli 100 neliötä, muttaajattelin, että olisi kiva vähännostaa pykälää.Funtsin että on järkevämpäätehdä kaksi eri työtä. Talo onpurku-uhan alla ja juttelin aikapaljon paikallisten kanssa, ettämitä ne oli mieltä.Tein käden ja vetoketjun. Ihminenvoi itse päätellä, avataankovai suljetaanko sitä vetoketjua.Ajattelin ensin lahjapakettia,mutta se tuntui liian helpostilähestyttävältä.Pointti oli että talo on ollut aikaisemmintällainen ja maalausvoi siihen tehdä järjettömän isonmuutoksen…Toinen teos oli sellainen,että istuin siellä paikallistenkadunmiesten seassa jamietin elämän polkuja. Rupesinmiettimään erilaisia polkujamyös omassa elämässäni jaolen aina tykännyt lennokeista.Puihin tarttuneet lennokit olisiikään kuin sopiva lahja elämäänähneille laitapuolen kulkijoille,mutta myös lapsille – vähänmolemmille.Mitä värejä oletsiinä käyttänyt?Isommat pinnat on talomaaleja,ihan normi-latexeja ja yksityiskohdatspray-maaleja. Kunkaupunki maksaa niin tähtäsinmyös siihen että kustannuksetei olisi niin korkeat, kunkaikkien rahoista menee.Sujuiko työ mallikkaasti?Työtä oli hauska tehdä. Puolitoistaviikkoa sitä tein, siinäon paljon yksityiskohtia. Otinsamalla paljon valokuvia. Ihanrehellisesti sanottuna meninfiiliksen myötä, en miettinytlopputulosta, vaan halusin pitäätyön luovana ja vaihtuvana.Piti käydä päässä läpi kaikkeaja pitää vapaus tekemisessä.Tosi moni fiilisteli sitä, ettähemmetin hienoa, että tämätehdään. Kaikkien kommentit olierityyppisiä. Ihmiset harmittelikaikenlaista, jotkut muistelihienona vanhaa ostaria. Hienoamun kannalta oli, että NCC, kaupunkija Multicoloured Dreamsantoi vapaat kädet. Oli hyvä fiilistulla Hesasta Kauniaisiin.Mitä muuta?Olen just ollut OdenseessäTanskassa, jossa tehtiin newgeneration street artia. Sielläoli mm. space invader-museonäyttelyKunsthallen Brandtsissaja tositunnettu blu-niminenartisti. Meitä oli kaksi suomalaistasiellä maailmantähtienkanssa, toinen suomalainen oliBujahuli. Maalattiin parin viikonajan 12-metristä seinää. Seoli kova edistys suomalaisellekuvataiteelle. Meidät valittiinalun perin näyttelystä, joka oliPorin taidemuseossa.Nina WinquistEn fasadmålning kan förändra ett hus oerhörtKonstnären bakom det gamlaköpcentrets nya look är OttoMaja. Maja har rönt storframgång på senare år medbåde inhemska och utländskauppdrag. I början av oktoberär han nyss hemkommen frånOdense i Danmark, dit hanblev inbjuden till ett stort newgeneration street art evenemangsom en av två finskastreetkonstnärer (den andravar Bujahuli) som upptäcktsunder en utställning i Björneborgsstadsmuseum.I Grankulla har i synnerhethans dragkedja tolkats påmånga olika sätt och lett tilldjuplodande diskussionermed förbipasserande omgatukonst, hus, planering –ja, livet.Det var stadens samarbetspartnerunder WDC-året,Multicoloured Dreams, sombad Otto Maja delta i projektetett färggrannare Grani.”Jag kollade in platsenmånga gånger och funderadepå vad jag ville göra. 100kvadrat groteskt eller naivthade jag ju till exempel målatåt stadens barn i Arabia, menjag ville höja på ribban.Jag gjorde en hand och endragkedja. Var och en får självbestämma om handen är i färdmed att öppna eller stängadragkedjan. Först hade jag enpresentförpackning i tankarna,men det kändes för självklart.Poängen är att huset tidigarehar varit på ett visst sättoch haft en viss funktion ochatt en målning på fasaden kanförändra det oerhört…Den andra målningen medpappersflygplanen blev till påså sätt att jag satt med detlokala gänget utanför blombutikenoch funderade på livetsstigar. Jag började fundera påstigar som också mitt eget livhar tagit och kom på att jagalltid gillat pappersflygplan. Attde i min målning har fastnat iträd är liksom en lämplig gåvabåde för dessa livets outsiders,men också för barnen– lite för bådadera.Jag har använt helt normalalatex-färger på de större ytornaoch detaljerna har kommit tillmed sprayfärger. Eftersomstaden betalar och därmed allagranibor ville jag hålla det helaskäligt och inte att kostnadernaskulle raka i höjden.Jag jobbade på målningarnai en och en halv vecka.Det fanns många detaljer attfinslipa och jobbet var roligtatt göra. Samtidigt fotade jagmycket. För att vara helt ärligså funderade jag inte helatiden på slutresultatet när jagjobbade – jag ville hålla kvarkreativiteten och se möjligheterna.Jag måste gå igenomen massa i huvudet och kännaskapandets frihet.Många förbipasserande sadeatt jättefint att du gör det här.Kommentarerna var helt olikaoch en del började minnas hurdet var förr. De hade gillat sittgamla köpcentrum. För mej vardet fint att NCC, staden ochMulticoloured Dreams gav mejfria händer. Det var en bra fiilisatt komma från Hesa till Grani.Nina Winquist

42.10.–15.10.2012PÄIVÄKIRJADAGBOKenagendaTapahtuu KauniaisissaDet händer i Grankullauutiset nyheterWorld Design Capital Helsinki 2012– Huvilakaupunki – yhteisöllinen KauniainenPuutarhakaupungin kuolema?Grazia sulostuttaa. Syksyn alkavaan pimeyteen tuovaloa ja lämpöä Naiskuoro Grazian konsertti Mélodies sacréesKauniaisten kirkossa sunnuntaina 7.10. klo 18.Ohjelmassa on ranskalaisten säveltäjien Gabriel Faurén jaOlivier Messiaenin taivaallisen kauniita teoksia sekä harvoinkuultu Jehan Alainin Messe modale.Kuoron ohella konsertissa musisoivat sopraano Teija Palolahti,urkuri Reidar Tollander ja huilisti Varpu Jalas. Kuoroajohtaa Heli Peitsalo. Konserttiin on vapaa pääsy, ohjelma 5 €.Grazia FÖRLJUVAR hösten. Ljus i oktobermörkretbringar Damkören Grazias konsert Melodies sacrées iGrankulla kyrka söndag 7.10 kl. 18.I programmet ingår himmelskt vackra verk av de franskatonsättarna Gabriel Fauré och Olivier Messiaen samt densällsynta Messe Modale av Jehan Alain.Förutom kören musicerar sopranen Teija Palolahti,organisten Reidar Tollander och flöjtisten Varpu Jalas ikonserten. Det är fritt inträde till konserten, programblad 5 €.n 7.10. Sunnuntai söndagPERHEMESSU klo 10 Kauniaisten kirkossa. Lapsikuoroja päiväkerholaiset avustavat. Kirkkokahvit ja -mehut.n 9.10. Tiistai tisdagPUUTARHAKAUPUNGIN KUOLEMA? Klo 18 Uusi Paviljonki.WDC 2012 -seminaari, joka katsoo Kauniaisten tulevaisuuteen.Lisätiedot viereiseltä uutispalstalta. Huom! Ilmoittautumisetpe 5.10. mennessä.SLUTET FÖR GRANKULLA? Kl. 18, Nya Paviljongen.Ett seminarium i stadens och WDC 2012-årets regi somblickar in i Grankullas framtid. Läs mer på nyhetsspalten invid.OBS! Anmälningar tas emot senast fre 5.10.ESITELMÄILTA klo 19 Kauniaisten kaupungintalo. MinisteriPaavo Rantanen kertoo tuoreesta kirjastaan Suomi kaltevallapinnalla. Välirauhasta jatkosotaan. Järj. Espoo-KauniaistenReserviupseerit / Esbo-Grankulla Reservofficerare.n 14.10. Sunnuntai söndagSENIOREIDEN KIRKKOPYHÄ klo 10 messu Kauniaistenkirkossa, saarna Mauri Vihko, liturgia Mimosa Mäkinen jakanttorina Anna Marte. Kirkkokahvit.Lähetä tieto tapahtumastasi kaunisgrani@kauniainen.fiSkicka in information till kaunisgrani@kauniainen.fielämänkaari livsbågenKauniaistensuomalainen seurakuntaKastettuKuntavaalien ennakkoäänestysalkaa 17.10.!Förhandsröstningen i kommunalvaletbörjar 17.10!Benjamin Sulo Sakari KuusistoSelma Siiri Kristiina HeinonenOssi Alvar Ilmari ViljavaMarjut UusmäeGRANKULLA SVENSKA FÖRSAMLINGGSFTiistaina 9.10.2012 klo 18.00, Uusi Paviljonki, Läntinen koulupolku 3Kauniaisten yhteiskunta – jatkuvuutta ja yhteenkuuluvuuttaSeminaari, joka pureutuu siihen ainutlaatuiseen jatkuvaan yhteisöllisyyteen ja yhteenkuuluvuuteen,joka on tunnusomaista Kauniaisille asuinpakkakuntana ja yhteiskuntana.Mitä on jäljellä vuosisadan takaisesta alkuperäisestä puutarhakaupungista? Miten jatkuvuutta voidaan ylläpitää tulevaisuudessa?World Design Capital Helsinki 2012OHJELMAUUSIPAVILJONKI– Grankulla som trädgårdsstad och modernt samhälle18.00 Kauniainen, Helsingin ensimmäisiä sateliittikaupunkeja (esitelmä ruotsiksi)Professori Henrik Meinander, Helsingin yliopistoKauniainenGrankulla18.25 Kauniaisten tulevaisuus jatkuvuuden ja yhteisöllisyyden leimaaman historiansa valossaSlutet för Grankulla?Kaupunginjohtaja Torsten Widén18.35 Tarvitaanko Kauniaista tulevaisuudessa?Kaupunkimaantieteen professori Mari Vaattovaara, Helsingin yliopistoTisdag 9.10.2012 kl. 18.00, Nya Paviljongen, Västra skolstigen 319.00 PaneelikeskusteluOsanottajat:Henrik Meinander, professori, Helsingin yliopistoTorsten Widén, kaupunginjohtajaMari Vaattovaara, professori, Helsingin yliopistoSeppo Kimanen, taiteellinen johtaja, Kauniaisten musiikkijuhlatPuheenjohtaja: Martina Harms-Aalto20.00 Seminaarin lopuksi kevyttä tarjoilua sekä vapaata keskustelua pienemmissä ryhmissäPuutarhakaupungin kuolema? on varsin provokatiivinenotsikko seminaarille, jonka kaupunki järjestää ti 19.10. klo 18alkaen Uudessa Paviljongissa. Tietotäyteinen, tulevaisuuteenkatsova seminaari on osa World Design Capital Helsinki 2012-vuoden tapahtumia.Sopivasti ennen kuntavaaleja 28.10. on nyt siis kaikillaehdokkailla ja muilla aktiivisilla kauniaislaisilla mainio tilaisuusoppia ja keskustella Kauniaisten yhteiskunnan jatkuvuudesta jayhteenkuuluvuudesta.Seminaarin alustajina toimivat professorit Henrik Meinaderja Mari Vaattovaara sekä kaupunginjohtaja Torsten Widén.Paneelikeskusteluun osallistuu heidän lisäkseen musiikkijuhlientaiteellinen johtaja Seppo Kimanen ja sen puheenjohtajanatoimii Martina Harms-Aalto.Seminaarin lopuksi keskustelu jatkuu pienemmissä ryhmissä.Seminaarisarjan ensimmäinen osa järjestettiin viime keväänä.Seminaari on maksuton, mutta edellyttää ilmoittautumista 5.10.mennessä elina.mantymaki@kauniainen.fiKauniainen siirtyi eResepti-aikaan. Kauniaistenterveysasema siirtyi lokakuun alusta eResepti-aikaan.– Uudistus helpottaa potilaiden arkea erittäin paljon,toteaa johtava lääkäri Patrik Währn.Nykyisen paperireseptin sijaan lääkäri kirjoittaa nimittäinasiakkaan suostumuksella sähköisen reseptin, joka tallentuuKelan Reseptikeskukseen.Asiakkaan reseptitiedot on koottu ja tarkasteltavissa erilääkärikäyntien yhteydessä. Henkilön tiedot ovat tarkoinsuojattuja ja niitä voi tarkastella myös itse.– Lääkkeet on haettavissa ja myös uusittavissa missätahansa apteekissa, jossa on käytössä tämä sähköinenpalvelu, muistuttaa Währn.Lisätietoja sähköisestä reseptikäytännöstä: www.kanta.fiVarhaiskasvatus siirtyy sivistystoimeen. Kaupunginvaltuustokäsitteli viime viikolla esitystä, jossa ehdotettiinyhdistämisiä kaupungin sivistystoimen lautakuntarakenneteisiinsekä varhaiskasvatuksen siirtämistä sosiaali- ja terveystoimestasivistystoimeen.Valtuusto päätti pitkien keskustelujen jälkeen pitää lautakuntarakenteetnykyisellään, mutta muutti koululautakuntien nimetopetus- ja varhaiskasvatuslautakunniksi, joille siirretään myösvarhaiskasvatustoiminta. Lisäksi valtuusto päätti perustaa sivistystoimentoimialalle uuden sivistystoimen johtajan viran. Muutoksettulevat voimaan ensi vuoden alusta.Valtuuston pöytäkirja on luettavissa os. www.kauniainen.fi >päätöksentekoSenioripäivät 11.10. Thurmanin puistossa. Ikääntyvienvaltakunnallisena ulkoilupäivänä järjestävät kaupungin Liikuntatoimi jaGranin Lähiapu Villa Bredan osastolla asuville potilaille rollaattori- japyörätuolirallin Thurmanin puistossa. Villa Bredasta lähdetään letkassaklo. 11. Avustajina tapahtuman järjestelyissä ovat vapaaehtoistyötätekevät ulkoiluystävät, jotka ovat olleet toiminnassa jo vuoden.Karjaa - KarisHelsinki- HelsingforsSamhället Grankulla – kontinuitet och samhörighet1Ett seminarium som tar fasta på den unika kontinuitet av gemenskap ochsamhörighet Seminaari on kaksikielinen Grankulla ilman kan tulkkausta. uppvisa som boningsort och samhälle.Seminaari Vad on maksuton, nns kvar mutta av edellyttää den ursprungliga ilmoittautumista. trädgårdsstaden för ett sekel sedan? Hur kan kontinuiteten bestå i framtiden?Ilmoittautumiset 5.10. mennessäelina.mantymaki@kauniainen. tai 09 505 6276.NYAPROGRAMPAVILJONGEN18.00 Grankulla, en av Helsingfors första satellitstäderProfessor Henrik Meinander, Helsingfors universitetKauniainenGrankulla18.25 Grankullas framtid i ljuset av dess speciella historia av kontinuitet och gemenskapStadsdirektör Torsten Widén18.35 Behövs Grankulla i framtiden? (föredraget på finska)Professor Mari Vaattovaara, Helsingfors universitet19.00 PaneldiskussionDeltagare:1Henrik Meinander, professor, Helsingfors universitetTorsten Widén, stadsdirektörMari Vaattovaara, professor, Helsingfors universitetSeminariet är tvåspråkigt och utan tolkning.Seppo Kimanen, konstnärlig ledare, Grankulla musikfestInträde fritt, men förutsätter förhandsanmälan.Moderator: Martina Harms-AaltoAnmälningar senast den 5 oktober till20.00 Fri diskussion i mindre grupper med lite tilltuggelina.mantymaki@kauniainen. eller 09 505 6276.Slutet för Grankulla? är den provokativa rubrikenför ett kunskapsspäckat, framtidsblickande seminarium somstaden ordnar med början kl. 18 ti 9.10 i Nya Paviljongensom en del av World Design Capital Helsinki 2012.Nu har alla kommunalvalskandidater och aktivagrankullabor alltså lagom inför kommunalvalet 28.10.en bra möjlighet att grundligt lära sig om och diskuteraSamhället Grankullas kontinuitet och samhörighet.Professorerna Henrik Meinander och Mari Vaattovaarasamt stadsdirektör Torsten Widén, inleder. Efter paneldiskussionen,där förutom de förutnämnda även MusikfestledarenSeppo Kimanen deltar, följer fri diskussion i mindregrupper. Moderator är Martina Harms-Aalto. Den förstadelen av seminarieserien ordnades i våras.Inträdet fritt, men förutsätter förhandsanmälan. Anmälningarsenast fre 5.10 till elina.mantymaki@kauniainen.fieRecept togs i bruk i Grankulla i början avoktober. – Det nya systemet gör det enklare för kundenatt sköta receptärenden i den offentliga hälsovården ochapoteken, konstaterar chefsläkare Patrik Währn.Han berättar att kundens receptinformation är samlad i endatabas som är tillgänglig för olika läkare vid olika besök.För kunden betyder det moderniserade receptsystemetatt läkaren istället för ett normalt pappersrecept skriver utett elektroniskt recept med kundens bifall, vilket sparas iKelas receptcentral.– Alla apotek som erbjuder service med elektroniskarecept står sedan till kundens tjänst, säger Währn.Personuppgifterna är noggrant skyddade och kangranskas av kunden själv.Mer info om elektroniska receptet finns på www.kanta.fi/svSmåbarnsfostran överförs till bildningssektorn.Grankullafullmäktige behandlade senaste vecka ettförslag gällande nämndsammanslagningar inom bildningssektornoch flyttandet av småbarnsfostran från social- ochhälsovården till bildningssektorn.Fullmäktige beslöt efter långa diskussioner att de nuvarandenämndstrukturerna behålls men ändrade namnen påskolnämnderna till undervisnings- och bildningsnämnder tillvilka även småbarnsfostran flyttas.Dessutom beslöt fullmäktige att inrätta en ny tjänst sombildningsdirektör för bildningssektorn. Ändringarna träderi kraft fr.o.m. årsskiftet.Fullmäktiges mötesprotokoll kan läsas på www.grankulla.fi >beslutsfattandeSeniordagen firas 11.10 i Thurmansparken.Staden och Grani Närhjälp ordnar ett rollator- ochrullstolsrally i Thurmansparken på de äldres riksomfattandefriluftsdag. Det är start för all patienter i Villa Breda kl. 11.De äldre bistås av friluftsvännerna som har hjälpt till i drygtett år redan. Heja!Karjaa - KarisHelsinki- HelsingforsDödaAxel Erik Arnold Nylund 77 årAili Margit Hultin 87 årSeuraa viimeisimpiä uutisia Kauniaisistaja hanki lisää tietoa: www.kauniainen.fiFölj med senaste nytt om Grankullaoch skaffa mer info på www.grankulla.fi

62.10.–15.10.2012kulttuurIkulturMARKKU SUNIMENTOSatu Roberg ja RistoPelkonen odottavatmalttamattomina tulevienmusiikkijuhlien elämyksiä.Satu Roberg ochRisto Pelkonenväntar otåligt på vilkaupplevelser musikfestenska bjuda på i år.Musiikkijuhlien tulisielut:”Tapahtuma palauttaa kylämme entisen ilmeen”Kauniaisten kolmansienmusiikkijuhlienalkuun on enää neljäviikkoa. Odotukset ovatkorkealla.– Elämä ilman musiikkiaon erehdys, totesi arkkiatriRisto Pelkonen ensimmäistenmusiikkijuhlien avajaisissakaksi vuotta sitten.Musiikkijuhlien neuvottelukuntaankuuluva kokenutlääkäri korostaa kulttuurinmerkitystä hyvän elämänedistäjänä. Tämän näkemyksenjakaa toinenkin tulisielu,musiikkijuhlien hallituksenjäsen Satu Roberg, Kauniaistenmusiikkiopistonrehtori.Tavoitteet korkeallaInnostus ja yhdessä tekeminenon musiikkijuhlien keskeinenvoimavara. Risto Pelkosenmielestä on silti hyvä,että taiteellinen johtaja onkaupungin ulkopuolelta.– Seppo Kimanen on tuonuttänne maailmanluokanmusiikkia ja huippuesiintyjiä.Kauniaislaiset ovatottaneet lahjan vastaan japitäneet siitä hyvää huolta.– Nämä eivät ole vainkyläjuhlat. Alusta asti onpyritty kansainväliseenhuippulaatuun, jota tullaankuulemaan kauempaakin,Satu Roberg korostaa.Perusarvot esiinKauniaisten rikas kulttuurihistoriatahtoo moniltaulkopuolisilta unohtua jakaupunkiin yhdistetäänusein vain kovat taloudellisetarvot. Risto Pelkonenmuistuttaa, että monipuolinenkulttuuri on alustaalkaen ollut kylän vahvapohjavire.– Musiikkijuhlat ovat tuoneetKauniaisten kuvaanmonia uusia sävyjä. Tapahtumanavulla olemme voineetavata meille tutut asiatmyös muualta tuleville, SatuRoberg sanoo.Kumpikin on kokenut aikaisemmissamusiikkijuhlissamonia tähtihetkiä. Yksion jäänyt mieleen muitasyvemmin.– Natalia Gutmanin esittämätBachin soolosellosarjatosuivat joka soluun. Niidenjälkeen olin eri ihminen kuinennen, Risto Pelkonen sanoo.Sama esitys on ylitse muidenmyös Satu Roberginmielestä, mutta Asasello-jousikvartetinkin tulkinnatsaivat hänen sydänalansavärähtämään.– Syksyn ennakkokonserteistajäi nälkä. Tuskinmaltan odottaa lokakuuhun.MARKKU SUNIMENTO”Kauniaisten rikas kulttuurihistoriatahtoo monilta unohtua.Musikfestens eldsjälar:”Musikfesten leder oss tillbaka till våra rötter”kläder attälskamade in norwaymjukaste mjuka75% merinoull / 25% silkekompanietkungsgatan 5ekenäsPS. Michelle Obamahar också Oleana!www.kompaniet.fiDet är bara fyra veckorkvar till den tredjeGrankulla musikfesten.Förväntningarna är höga.– Ett liv utan musik är ettmisstag, konstaterade arkiaterRisto Pelkonen redanför två år sedan under sittöppningsanförande på denförsta musikfesten.Den erfarne läkaren, somockså sitter i musikfestens040 - 836 7696OLEANA bergen oslo köpenhamn stockholm ekenäsdelegation, betonar hur viktigkulturen är för att främjaett gott liv. Den synen delasav en annan eldsjäl, SatuRoberg, som både sitter imusikfestens styrelse ochär rektor för Grankulla musikinstitut.Stora målsättningarMusikfesten fungerar i höggrad på iver, inspirationMUSIKLEKMUSIKLEKSKOLA PÅ SVENSKADet finns ännu lediga platser.Undervisningen på måndagar I Villa Vallmogårds sal.(Vallmogränden 3)Grupp 1: kl. 15.00–15.40, 2–3-åringar med föräldrarGrupp 2: kl. 15.45–16.30, 4–5-åringarGrupp 3: kl. 16.30–17.15, 5–6-åringarAnmälan till kansliet 5404 4440 eller kanslia@kaumo.fioch gemenskap. Ändå sägerRisto Pelkonen att det är braatt den konstnärliga ledarenkommer utifrån.– Grankulla är en arenasom den konstnärliga ledarenSeppo Kimanen fyllermed musik och artister avvärldsklass. Grankullabornahar tagit väl emot och sköttom den gåvan.– Det här är inte bara enbyafest. Vi strävar efter internationelltoppklass somlockar publik också från andrastäder, säger Satu Roberg.Fram medgrundvärderingarnaDet är lätt för utomståendeatt glömma Grankullas rikakulturhistoria och bara fokuserapå hårda, ekonomiskavärden. Risto Pelkonenpåminner om att Grankullaända från början haft ett aktivtkulturliv.– I mina ögon har musikfestenbidragit med nya ny-”Vi strävar efterinternationelltoppklass.anser av Grankullabilden. Vikan använda musikfesten tillatt presentera för oss bekantafenomen också för andra,säger Satu Roberg.Båda har upplevt fantastiskaögonblick under tidigaremusikfester.– Natalia Gutmans celloserierav Bach i Grankullakyrka förra året penetreradealla mina celler och förändrademig för evigt, säger RistoPelkonen.Också Satu Roberg gilladeNatalia Gutman, men det varändå Asasellokvartetten somfick hennes hjärta att vibrera.– Höstens preluder gavmersmak, jag kan knapptvänta till oktober.SammanfattningJessica Jensen

Rösta för respekt– rösta på SFP i GrankullaSFP vill bevara Grankullassjälvständighetoch villastadsmiljösamt utöka detregionala samarbetet ihuvudstadsregionen.En röst på SFP iGrankulla stärker densvenska närvaronoch servicen i helahuvudstadsregionen.SFP vill garantera fortsattgod service – på tvåspråk.SFP har burit ansvar föratt Grankullas ekonomisköts med förnuft ocheftertanke. Tack vareen välskött ekonomihar vi kunnat ge braundervisning åt våraungdomar samt erbjudafungerande barndagvårdsamt social- ochhälsovård stjänster av godkvalitet åt invånarna.– Det vill vi fortsätta med.Kom och träffa vårakandidater i höstenskommunalval vidKöpcentrum Grani!Ställ frågor dufunderat över!Vecka 40torsdag–fredag kl 17–19lördag kl 10–14Vecka 41–43måndag-onsdag kl 16–18torsdag-fredag kl 17–19lördag kl 10–1460 61 62Marina Almark Finn Berg Nina Colliander-NymanKundservicechef Vicehäradshövding, direktör Pol.mag., journalistAsiakaspalvelupäällikkö Varatuomari, johtaja Valt.maist., toimittaja66 67 68Catharina Gylling-Bärlund Johan Hallbäck Johanna HammarbergEkonomie magister Företagare EM, ekon.chefKauppatieteen maisteri Yrittäjä KTM, talouspäällikkö72 73 74Carl-Göran Karlsson Anna Lena Karlsson-Finne Christel Lamberg-AllardtDipl.ing., pensionär Socionom, barnskyddsarbetare Professor, prefektDipl.ins., eläkeläinen Sosionomi, lastensuojelutyöntekijä Professori, prefekti78 79 80Jukka Louhija Camilla Mäkinen Jan MäkiöSpecialläkare i geriatri och inre medicin Studerande UngdomsledareGeratrian ja sisätautien erikoislääkäri Opiskelija Nuorisoohjaajaobunden-sitoutumaton84 85 86Veronica Rehn-Kivi Geir Rönning Johanna SavanderArkitekt, byggnadstillsynschef Artist Fil.mag.Arkkitehti, rakennusvalvontapäällikkö Artisti Fil.maist.90 91 92Stefan Stenberg Sofia Stolt Kristian StrömbergDiplomekonom Fil.mag., lärare Pensionerad specialeffektmästareDiplomiekonomi Fil.maist., opettaja Eläk. oleva erikoistehostemestari96 97http://sfp.fi/sv/kommunalval2012/Fredrik WaseliusMusiker, chaufförMuusikko, autonkuljettajaGuy WillmanEkonomie magisterKauppatieteen maisteriAnnonsen betald av SFP i Grankulla.Förhandsröstning 17–23.10.2012 • Valdag söndagen 28.10.2012

2.10.–15.10.201211Tapani Ala-ReinikkaKaupunginhallituksen puheenjohtajaTarvitsen taas tukeanne, töitä riittää:Itsenäisen, yhteisöllisen, turvallisenKauniaisten puolesta!Lisää työ- ja asialistaa blogissani:www.tapaniala-reinikka.kokoomus.infos-posti: tapani.ala-reinikka@kauniainen.fipuh. 050 545 2150www.kauniaistenkokoomus.fiTavataan Ostarin edessä lauantaisin13., 20. ja 27.10. klo 11–14.00 jaKasavuoren koulukeskuksessa(Kasav.t. 1) torstaina 11.10.klo 18.30–20.30.REHTORI, emeritus 19VASTUULLISETAKTIIVISETOSAAVATSOFIA STOLTFÖR EN TRYGG OCHSÄKER UPPVÄXTI GRANKULLAWWW.STOLT.FI47 2591VirVa WahlstedtKM, valtuutettu, liik.ltk pjMinna GrönbloMKM, koulultk jäsenKauniaistenIlmoituksen maksaja Sofia StoltKTM, Kaupunginhallituksen jäsenja valtuutettu (KOK)20

162.10.–15.10.2012Kaupunki tiedottaaKuulutuksetVUODEN 2012 KUNNALLISVAALITAjankohta: Kunnallisvaalit toimitetaan sunnuntaina 28.10.2012.Äänioikeus: Vaaleissa äänioikeutettu on1) jokainen Suomen ja muun Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainensekä Islannin ja Norjan kansalainen, joka viimeistään vaalipäivänä täyttää18 vuotta ja jonka kotikuntalaissa tarkoitettu kotikunta kyseinen kunta onväestötietojärjestelmässä olevien tietojen mukaan 7.9.2012 sekä2) muu ulkomaalainen, joka viimeistään vaalipäivänä täyttää 18 vuotta jajonka kotikuntalaissa tarkoitettu kotikunta kyseinen kunta on väestötietojärjestelmässäolevien tietojen mukaan 7.9.2012 ja jolla on tuolloin ollutkotikunta Suomessa kahden vuoden ajan.Väestörekisterikeskus lähettää viimeistään 4.10.2012 ilmoituskortinniille äänioikeutetuille, joiden osoite on tiedossa. Ennen äänestämistääänestäjä on velvollinen esittämään selvityksen henkilöllisyydestään.Jos äänioikeutetulla ei ole äänestyksessä tarvittavaa henkilöllisyyttäosoittavaa asiakirjaa, poliisi voi myöntää hänelle maksutta väliaikaisenhenkilökortin äänestämistä varten. Väliaikaista henkilökorttia haettaessahakijalla on oltava mukanaan kaksi passivalokuvaa.Vaalipäivän äänestyspaikkaMäntymäen koulu, Mäntymäentie 2. Äänestyspaikka on jaettuerillisiin äänestystiloihin äänestysalueen perusteella. Äänestys toimitetaanvaalipäivänä 28.10.2012 kello 9–20 välisenä aikana.EnnakkoäänestysEnnakkoon voi äänestää missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassakotimaassa tai ulkomailla (luettelo osoitteessa www.vaalit.fi).Ennakkoäänestys kotimaassa alkaa keskiviikkona 17.10.2012ja päättyy tiistaina 23.10.2012. Kauniaisissa ennakkoon voiäänestää Kauniaisten postikonttorissa (Tunnelitie 4), keskiviikostaperjantaihin 17.–19.10.2012 kello 9–18, ennakkoäänestysviikonloppunakello 10–16 sekä maanantaista tiistaihin22.–23.10.2012 kello 9–20. Lähempiä tietoja ennakkoäänestyksestäantavat ennakkoäänestyspaikan vaalitoimitsijat. Ilmoituskortin mukanaolonopeuttaa vaalitoimitusta.KotiäänestysHenkilö, jonka kyky liikkua tai toimia on siinä määrin rajoittunut, etteihän pääse äänestys- eikä ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomiavaikeuksia, saa äänestää ennakolta kotonaan Suomessa siinä kunnassa,joka on merkitty äänioikeusrekisteriin hänen kotikunnakseen. Kotiäänestyksenyhteydessä voi tietyin edellytyksin äänestää myös kotiäänestykseenoikeutetun kanssa samassa taloudessa asuva omaishoitaja.Kotiäänestys alkaa keskiviikkona 17.10.2012 ja päättyy tiistaina23.10.2012. Ilmoittautuminen kotiäänestykseen tapahtuu kirjallisestitai puhelimitse kello 8–16 välisenä aikana viimeistään tiistaina16.10.2012 ennen klo 16.00.Puhelin: 09 505 6751, 505 6239, 505 6247 tai 505 61.Osoite: Kauniaisten kaupunki, keskusvaalilautakunta,Kauniaistentie 10, 02700 Kauniainen.Telefax: 09 505 6535. Sähköposti: kirjaamo@kauniainen.fiKauniaisissa 2.10.2012 KeskusvaalilautakuntaEHDOTUS ASEMAKAAVAN MUUTOKSESTA JATONTTIJAOSTA UUDELLEEN NÄHTÄVILLÄ ( MRA 32 §)Muutosalue käsittää radan pohjoispuolella Tunnelitien Asematienja Ratapolun välisen alueen. Asemakaavaan sisältyy sitova tonttijako.Kaavamuutosalue on osa keskusta 2:n kaavamuutosaluetta. Alueelle ontarkoitus kaavoittaa asuinkerrostaloja. Asemakaavamuutoksen yhteydessätullaan tekemään maankäyttösopimukset maanomistajien kanssa.Ehdotus on uudelleen nähtävänä MRA 27§:n mukaisesti 2.10.–1.11.2012 kaupungintalon ilmoitustaululla virka-aikana klo 8.00–15.45sekä kaupungin internetsivuilla www.kauniainen.fi. Kunnan jäsenillä jaosallisilla on oikeus tehdä muistutus kaavaehdotuksesta. Mahdollisetmuistutukset tulee toimittaa joko kirjallisina tai sähköpostilla Kauniaistenkaupunginhallitukselle viimeistään 1.11.2012. Postiosoite: Kauniaistenkaupunki, kaupunginhallitus, PL 52, 02701 Kauniainen, sähköpostiosoite:kirjaamo@kauniainen.fi, käyntiosoite: kaupungintalo, Kauniaistentie 10.Kauniainen 2.10.2012 KaupunginhallitusEHDOTUS ASEMAKAAVAN JA TONTTIJAON MUUTOKSESTANÄHTÄVILLÄ (MRL 65 § ja MRA 27 §)Muutosalue käsittää 1. kaupunginosan korttelin 304 tontin 1 sekäSansinpellon puistoalueen. Asemakaavamuutokseen sisältyy sitovatonttijako ja tonttijaon muutos. Asemakaavan muutoksen tavoitteena onosoittaa päiväkotitoimintaa varten oma tontti (YL-tontti). Asuinkerrostalotontinosalta tutkitaan mahdollisuutta lisärakennusoikeuden osoittamiseennykyisen pysäköintialueen paikalle. Asemakaavoituksen yhteydessä ontarkoitus tehdä maankäyttösopimus. Ehdotus on nähtävänä MRA 27§:nmukaisesti 2.10.–1.11.2012 kaupungintalon ilmoitustaululla (Kauniaistentie10) virka-aikana klo 8.00–15.45 sekä kaupungin internetsivuillawww.kauniainen.fi. Asiasta pidetään keskustelu- ja tiedotustilaisuusKauniaisten kaupungintalossa torstaina 11.10.2012 klo 18.00. Kunnanjäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutus kaavaehdotuksesta.Mahdolliset muistutukset tulee toimittaa joko kirjallisina tai sähköpostillaKauniaisten kaupunginhallitukselle viimeistään 1.11.2012. Postiosoite:Kauniaisten kaupunki, kaupunginhallitus, PL 52, 02701 Kauniainen,sähköpostiosoite: kirjaamo@kauniainen.fi, käyntiosoite: kaupungintalo,Kauniaistentie 10.Kauniainen 2.10.2012 KaupunginhallitusHYVÄKSYTYT ASEMAKAAVATJA ASEMAKAAVAN MUUTOKSETKauniaisten Kaupunginvaltuusto on 17.9.2012 hyväksynyt seuraavatasemakaavat ja asemakaavan muutokset:- Koivuhovin seisakkeen pohjois- ja eteläpuolisia alueita (Koivuhovin alue).Asemakaavaan sisältyy sitovia tonttijakoja ja tonttijaon muutoksia.- 1. kaupunginosan korttelin 1004 tontti 1 sekä katualuetta(Bensowinkuja 2).- 5. kaupunginosan puisto- ja lähivirkistysaluetta (Bredantien pää).Asemakaava-aineistot ovat esillä myös kaupungin internetsivuillawww.kauniainen.fi. Alueilla on voimassa rakennuskieltoMRL 53 §:n 3 momentin mukaan.Kauniainen 2.10.2012 KaupunginhallitusVilla BredaBredantie 16ELÄKELÄISTEN ATERIAPALVELU MA–PE 11.00–13.30.Ruokalippuja myydään infossa arkisin klo 11–12.30. Kauniaisissa asuvateläkeläiset 5,80 €, muualla asuvat eläkeläiset 6,80 €. Eläkeläisten muutvieraat 8,49 €.Villa Bredan ruokalistama 08.10. Mandariiniporsaspata, puolukkakiisseli, kanelikermavaahtoti 09.10. Kalamurekepihvi, mustikkasmoothieke 10.10. Lempeä broilerikeitto, minttu-mansikkarahkato 11.10. Kalkkunaa hedelmäkastikkeessa, ruusunmarja-banaanikeittope 12.10. Vorschmak, vadelmakiisselima 15.10. Chili con carne, appelsiinikiisseliti 16.10. Punajuurikeitto, leipävanukas, kastikeke 17.10. Burgundilaista kanaa, ruusunmarjakeittoto 18.10. Värikäs possu-kaalivuoka, sydänystävän mansikkarahkape 19.10. Kevennetty kevätkala, marjasmoothiewww.kauniainen.fi/bredalounaatAJANKOHTAISTA- Keskiviikkona 10.10. klo 15 alkaen Villa Bredan Syysiltamatpalvelukeskuksen ruokasalissa. Tarjoilun vuoksi ennakkoilmoittautuminenSaila Helokalliolle. Tervetuloa!- Perjantaina 12.10. klo 11 alkaen Salme ja Seija ohjaavatistumatanssia alakerran liikuntasalissa. Kaikki ovat tervetulleita!- Uusi ikäihmisten palveluopas Kauniainen on ilmestynyt!Tule ja hae esim. Villa Bredasta.- Villa Bredan alakerrassa on liikuntasali, joka on tarkoitettukauniaislaisille eläkeläisille. Sali ei ole yleinen kuntosali hyväkuntoisille.Syksyn aikataulut ilmoitetaan Villa Bredan ilmoitustauluilla. Lisätietojafysioterapiasta 09 505 6381.- Eläkeläisille on tarjolla tietokonehuoneessa ilmaista TIETOKONEEN JAKÄNNYKÄNKÄYTÖN OHJAUSTA. Nyt meillä on kaksi eri ohjaajaasuunnilleen vuoroviikoin. Ajanvaraus ja lisätietoja Sailalta.Viimeiset tiedot ohjelmasta Villa Bredanilmoitustauluilta ja Saila Helokalliolta.VIIKKO-OHJELMAMaanantai: Käsitöitä ja askartelua klo 10–14 askartelussa. Käytössäsion ompelukoneita, saumuri ja kangaspuut, mallilehtiä ja -kirjoja. Ohjaajakotiteollisuusopettaja Saila Helokallio. Nypläysryhmä klo 12–15 askartelussa.Tervetuloa niin taitajat kuin vasta-alkajatkin, välineitä voi aluksilainata. Ohjaaja Anneli Hongisto. Ladies bridge -ryhmä klo 13.55–18.00ruokasalissa.Tiistai: Klubi Breda – miesten oma ryhmä klo 10.30–13.30 askartelussa.Päivätoimintaa ja ruokailu, ilmoittautuminen Granin Lähiapu r.y.: puh.040 518 9281 (ark. klo 9–13). Samtalscafé (på svenska) klo 10.30–12.00 alakerran kokoushuoneessa parittomilla viikoilla.Keskiviikko: Noin joka toinen keskiviikko klo 10.30–12 (parilliset viikot):Lupa unelmiin -taideprojekti askartelussa. Ohjaajana kuvataiteilija Anna-Leena Vilhunen. Lisätietoja Sailalta.Torstai: Käsityökahvila klo 10–12 askartelussa. Bridgekerho klo13.55–18.00.Perjantai: Käsitöitä sekä askartelua 10–14 askartelussa. Naiskerho10.30–13.30 alakerran kokoushuoneessa. Päivätoimintaa ja ruokailu.Ilmoittautuminen Granin Lähiapu r.y.: puh. 040 518 9281 (ark. 9–13).Lisätietoa viikko-ohjelmasta saat Saila Helokalliolta puh. 09 505 6452 tai050 308 2452.Kauniaislainen eläkeläinen, tule aterioimaan, seurustelemaan, ahkeroimaantai huvittelemaan. Sinun käytössäsi on alakerrassa biljardipöytäja kuntopyörä, askartelussa mm. ompelukoneita ja kangaspuut. Lisäksikäytössäsi on tietokone. Talossa on myös pieni kirjasto. Voit myöstiedustella kuljetusta, joka tuo taloon ne, jotka eivät omin avuin pääsekulkemaan. Edestakaisesta kuljetuksesta peritään 2 euroa.Sosiaalialan kysymykset: Palvelukeskuksen johtajaMarianne Ekholm puh. 09 505 6457Talon toiminta: Toiminnanohjaaja Saila Helokallio puh. 09 505 6452Info (auki 9–13): Toimistosihteeri Karin Heinrichs puh. 09 505 6455Kuljetus: Guy Allenius puh. 050 500 4132Kampaamo: Marjut Kiviniemi puh. 09 505 5076Jalkahoito: Kristiina Vestman puh. 09 505 3438TerveysasemaSÄHKÖINEN RESEPTI OTETAAN KÄYTTÖÖN KAUNIAISISSAKauniaisten terveyskeskus siirtyy lokakuun alusta käyttämään sähköistäreseptiä (eResepti). Asiointi sekä julkisessa terveydenhuollossa ettäapteekeissa helpottuu ja päällekkäisyydet vähenevät. Tietosi ovat tarkoinsuojattuja.Saat lääkkeesi helpostiLääkäri kirjoittaa sinulle eReseptin ja tallentaa sen valtakunnalliseentietokantaan (Reseptikeskus). Saat häneltä potilasohjeen, jossa on tiedotkaikista sinulle sillä kertaa määrätyistä lääkkeistä. Voit hakea lääkkeetmistä tahansa apteekista. Asiointisi nopeutuu, kun näytät potilasohjeen.Myös Kela-kortin näyttäminen riittää. Kela-korttia tarvitset edelleensairausvakuutuskorvauksen saamiseksi.Lääkehoitosi on turvallisempaaSinua hoitava lääkäri tai sairaanhoitaja voi katsoa suostumuksellasi sähköisiäreseptejäsi ja nähdä, mitkä lääkkeet olet hakenut apteekista. Mahdollisuussähköisten reseptien katsomiseen auttaa lääkityksesi arvioinnissa jaehkäisee lääkkeiden haitallisia yhteisvaikutuksia ja päällekkäisyyksiä. Kaikkitiedonsiirto terveydenhuollon, apteekkien ja Kelan ylläpitämän Reseptikeskuksenvälillä tapahtuu suojattuna tunnistettujen osapuolten kesken.Katso omia tietojasiVoit milloin tahansa katsoa sähköisiä reseptejäsi ja tulostaa niistä yhteenvedonOmien tietojen katselusta (www.kanta.fi). Palveluun kirjaudut omillapankkitunnuksillasi.LisätietojaKauniaisten terveyskeskus ja apteekit sekä www.kanta.fiHOITOTARVIKKEETIkäihmisten uudessa palveluoppaassa on virheellinen tieto koskien hoitotarvikkeitaja niiden tilaamista. Hoitotarvikkeita voi tilata arkisin puhelimitseklo 12–13 välisenä aikana. Toimitusaika on noin viikko ja tarvikkeetvoi noutaa arkisin hoitotarvikejakelukaapista, Asematie 19. Lisätietojapuh. 09 505 6462. Terveysasema jakaa kuntalaisille pitkäaikaistensairauksien omahoidossa tarvittavia hoitotarvikkeita ja -välineitä.FYSIOTERAPIAN OHJATUT RYHMÄT SYKSYLLÄ 20121. Niska-olkapää-ryhmä maanantaisin klo 9–10,henkilöille, joilla on niska-olkapäävaivoja2. Lantionpohjan ja vartalon syvien lihasten harjoitusryhmätiistaisin klo 8.30–9.30, henkilöille, joilla on lantionpohjan toimintahäiriöitäesim. virtsankarkailua tai kroonista selkävaivaa3. Alaraajaryhmä tiistaisin klo 10–11, henkilöille,joilla on esim. polvi- tai lonkkavaivoja4. Selkäryhmä torstaisin klo 9–10, henkilöille, joilla on selkävaivojaRyhmät alkavat viikolla 39 ja ovat maksuttomia. Tiedustelut arkisinklo 12–13 puh. 09 505 6381 / fysioterapian ajanvarausKoulujen ruokalistama 08.10. Jauheliha-kasvismuhennos, papu-kasvismuhennosti 09.10. Kalaleike, kasviskaalikääryleke 10.10. Tumma mannapuuro, syyskaali-lammaskeittoto 11.10. Kinkkukiusaus, ohra-kasvisvuokape 12.10. Lihakeitto, papu-kasviskeittoma 15.10. Riistakäristys,sienikastiketi 16.10. Mantelikala, juures-bataattigratiinike 17.10. TortillaSyysloma 18.10–19.10.2012www.kauniainen.fi/koululounasKirjastoAUKIOLOAJATma–to 10–20pe–la, pyhien aatot 10–15Aula ja lehtilukusali avataan arkisin klo 8, lauantaisin klo 10.Markku Pietinen 2.10.Markku Pietisen Tulivuori ja marttyyri-kirjan julkaisutilaisuus pidetäänkirjastossa tiistaina 2.10. klo 18.30. Taiteilijaperheen esikoinen kuvaavanhempiensa Eila Hiltusen ja Otso Pietisen raastavaa liittoa sekäahdasta kulttuuri-ilmapiiriä Kekkosen ajalla. Tervetuloa!Novellikahvila 9.10.Tämä tapahtuma sopii käsitöiden ja kirjallisuuden ystäville. Tarjolla onkahvia, teetä ja ääneen lukemista. Kirjaston työntekijä lukee valitsemiaannovelleja ja samalla kuulijat voivat neuloa, virkata tai kirjoa. Hauskojen,viisaiden ja oivaltavien novellien määrä on lukematon. Tervetuloa tiistaina9.10. klo 18.30!Vaalikeskustelu 11.10.Kunnallisvaalien paneelikeskustelu pidetään kirjastossa torstaina11.10. klo 18. Kaikki puolueet edustettuina. Kaksikielinen.Puheenjohtaja: Henrik Huldén.Siina & Taikaradio 13.10.Lauantaina 13.10. klo 13 on kirjastossa Pikku Kakkosen musiikkiohjelmistatutun Siina & Taikaradio-duon lastenkonsertti. Heidän ohjelmistoonsakuuluu leikittävää ja laulettavaa musiikkia. Tervetuloa kuuntelemaan!Seniorinetti 4.10 ja 18.10.Matti Kivinen opastaa ja vastaa seniorien kysymyksiin tietokoneesta jainternetistä kirjastossa joka toinen torstai klo 13–15. Osallistua voikerran tai vaikka joka kerta. Tilaisuudet ovat ilmaisia.DigitointipisteVoit tehdä vanhoista vhs-kaseteista dvd-levyjä.TaidenäyttelytEsko Lehtoranta: Naivistisia maalauksia (1.10.–20.10.)Raimo Puustinen: Muistonäyttely (22.10.–10.11.)VitriininäyttelytMinna Kokko: Syksyisiä kuivakukkatöitä (24.9.–13.10.)Kaija Kesti: Jouluisia huovutustöitä (15.10.–2.11.)KansalaisopistoSyksyn kurssiohjelmaan voi tutustua opiston kotisivullawww.kauniainen.fi/kansalaisopisto kohdassa Opinto-ohjelma Syksy 2012.Seuraavilla kursseilla on vielä tilaa:Ikebana: japanilaista kukkienasettelua, la–su 3.–4.11. ja 24.–25.11.Aikuisten ja lasten musiikkiliikunta (alle 2 v.), alkaa la 13.10.Seniorimiehet keittiössä, jo harrastaneet; vielä paripaikkaa vapaana, alkaa ke 10.10. (4 kertaa)Kids’ belly dancing workoutMethod Putkisto, hengittäen hyvä olo 26.–27.10.Lue lisää kursseista opinto-ohjelmasta tai nettisivuiltamme.Ilmoittautumiset jatkuvat netissä https://www.opistopalvelut.fi/kauniainenja puhelimitse 09 505 6274. Ilmoittautua voi puhelimitse toimistoaikaanja netissä jatkuvasti.www.opistopalvelut.fi/kauniainenPuh. 09 505 6274, ma–to klo 9–15Vastaava toimittajaMarkus Jahnssonpuh. 09 505 6248markus.jahnsson@kauniainen.fiwww.kauniainen.fi