Kaunis Grani - Kauniainen

Sisältää kaupungin virallisia tiedotteitaInnehåller stadens officiella meddelandenNo Nr 15/14.12.2010–17.1.2011 Kauniaisten paikallislehti Lokaltidningen för GrankullaToivotamme lukijoillemme rauhallista joulua jaonnellista uutta vuotta 2011!Vi önskar alla våra läsare en fridfull jul ochett lyckligt nytt år 2011!JESSICA JENSENVaro Gallträskinheikkoja jäitä! Gallträskin ruoppaukset jageotuubeista poistuvat vedetovat jättäneet järven jäätheikoiksi.SIVU 4Svag is på Gali Muddringen och vattnetsom läcker ur geotuberna harlett till att isen på Gallträsk ärsvag. Varning för svag is!SID 4Uusia kirjojapaikallisiltakirjailijoilta Brändi kulmahuoneeseen!on erilainen kirja brändinhallinnasta.Vanhan kartanontontut, Totta ja tarinaa Kiialankartanosta on helppolukuinenkirja tontuista ja kartanonhistoriallisista tapahtumista.SIVUT 5 ja 8Nya böcker avlokala författare Brändi kulmahuoneeseen!är en annorlunda bok ombranding, varumärkesstrategi.Vanhan kartanontontut, Totta ja tarinaa Kiialankartanosta är en lättläst bokom tomtar och historiskahändelser.SID 5 och 8Kirkkoherranvaalit Kauniaisten ruotsinkielinenseurakunta valitseeitselleen uuden kirkkoherran.SIVU 6Kyrkoherdeval Grankulla svenskaförsamling väljer ny kyrkoherdei februari. Din röstpåverkar valet.SID 6Itsenäisyyspäivänpuhe ”Edelleen 93 vuottaitsenäisyyden saavuttamisenjälkeen meillä on sama into jatahto vaalia omaa kulttuuriammeja juhlia sitä, ettävapaan maan lippu liehuu.”SIVU 7Självständighetsdagenstal ”93 år efter vi blev självständigauppfylls vi av sammaiver och vilja att bevara våregen kultur och fira att vi fårhissa flaggan i ett fritt land.”SID 7

2 14.12.2010– 17.1.2011PÄÄKIRJOITUSLEDARENToivelistoja kaikilleÖnskelistorElämä tästä hetkestä vuoden vaihteeseenon tasapainottelua sen välillä, mitähaluaisi tehdä, mitä on pakko tehdäja mitä pitäisi vielä ehtiä tekemään.Olemme täynnä muiden odotuksia, muttakuitenkin eniten omiamme, joiden mukaanyritämme elää. Tasapainotamme elämäämmeniin hyvin kuin taidamme, usein kuitenkinmukana kulkee kalvava tunne riittämättömyydestä.Toimimme autopilotilla, sen sijaanettä pysähtyisimme ja miettisimme. Emmekaikki, mutta useat meistä.Viikot ensimmäisestä adventista jouluaattoonovat täynnä kauhunsekaista viehtymystä.Tasapainoilua suuren juhlan valmistelujenja työelämän pakkojen välillä. Kaiken pitäisiolla valmista ennen vuoden vaihdetta. Päivätovat täynnä työtä ja illat täynnä kaikenlaisiapäättäjäisiä ja juhlia. Jatkuva puheenaihe onajan puute. Mutta myös läsnäolon puute.Tasapainotammeelämäämme niin hyvinkuin taidamme.Samaan aikaan elävät toisessa ääripäässätyöttömät ja yksinäiset, ihmiset jotka eivätenää tunne itseään tarpeellisiksi. Heillä ei ehkäole ketään ketä tavata, ei ketään kuka koskettaisitai ketä koskettaa. Heitä ei kutsutajuhliin.Ajattele, jos nämä kaksi ääripäätä voisivatkohdata. Jos me kaikki yhdessä, ei vaan keskiarvoisestiyhteiskuntana, voisimme elääkohtuullisemmin.Joulun aikaan kirjoitetaan paljon listoja.Lapset lahjatoivelistoja, aikuiset tehtävälistojaitselleen.Monilla listoilla toivotaan tänä vuonnatekniikkaa: uutta puhelinta, läppäriä, musiikkisoitintatai esimerkiksi vuoden lahjaa elisähköistä lukulaitetta. Mielipiteet jakautuvatkahtia: toiset pitävät siitä, toisten mielestä mikääntekninen vempain ei voi korvata uudenkirjan tuoksua, tai sitä tunnetta kun pitää uuttakirjaa kädessään. Eräät kirjastot, kuten esimerkiksiomamme, lainaavat näitä lukutabletteja,joita voi kokeilla ja siten muodostaaoman käsityksensä.Tekniikka mahdollistaa sen, että yhäuseampi on jatkuvasti yhdistyneenä isoonkontaktiverkostoon. Tämä on sekä hyvä ettäpaha asia. Rauhallinen, yhteinen perheateriatai keskustelu hyvän ystävän kanssa keskeytyykaikenmaailman piipeistä ja plingeistä,jotka vaativat huomiotamme. On vaikeaa valitaja sulkea asioita pois.Samaan aikaan monet toivovat, että maailmapyörisi hieman hitaammin. Enemmän aikaaja läheisyyttä löytyy monen toivelistalta.Yksi merkki tästä on, että toivelistalta löytyyyhä useammin kotona kudottuja villasukkia.Ne symbolisoivat erilaista hitaampaa elämää,jossa on enemmän yhdessäoloa ja lämpöä.Ehkä nyt on aika istua alas, rauhoittua jalaatia hieman erilainen toivelista tulevallevuodelle. Selkeä paperi, josta löytyvät vainkaikkein tärkeimmät asiat. Priorisointi, ajanhallinta,perhe ja ystävät – mitä otetaan mukaanja mitä karsitaan pois? Tutkimuksetosoittavat, että toivelistat toimivat. Jos tietoisestisuunnittelee tulevaa, alitajuntammesuuntaa toimintaamme oikeaan suuntaan.Silloin toiveillamme on suurempitodennäköisyys toteutua,kuin vain ilmaan heitetyillä ajatuksilla.Toivon, että saat juuri sellaisetjuhlat ja tulevaisuuden kuin tarvitsetja toivot.JESSICA JENSENvt päätoimittajakaunisgrani@kauniainen.fiLivet från idag fram till årsskiftet är enbalansgång mellan allt man vill, bordeoch måste.Vi är fyllda av förväntningar, andras,men främst våra egna, som vi försöker levaupp till. Vi balanserar livspusslet så gottvi kan, ofta med en gnagande känsla avotillräcklighet. Vi har autopiloten påkoppladistället för att medvetet stanna upp ochvälja. Inte alla, men många av oss.Veckorna från första advent till julaftonär en period av skräckblandad förtjusning,en balansgång mellan privatlivets förberedelserinför den stora högtiden och arbetslivetsmåsten. Dagarna är fyllda av jobboch kvällarna av familjemedlemmarnasolika avslutningar, julfester och glöggkvällar.Det stående samtalsämnet är bristenpå tid. Och, som det verkar, bristen på närvaro.Samtidigt finns den andra ytterligheten,alla de som inte har ett jobb, eller som ärensamma, människor som inget hellre villän att känna sig behövda. De har kanske ingenatt träffa, ingen som behöver dem, ingajulfester att gå på, ingen att diskuteramed, beröra eller beröras av.Tänk om de två ytterligheterna kundemötas. Om vi alla tillsammans, inte bara imedeltal som samhälle, kunde leva meralagom.I juletider skrivs det många listor. Barnenskriver önskelistor, vuxna skriver listoröver allt som ska göras.På många julklappslistor i år finns teknik:ny telefon, dator, musikspelare, ellerårets julklapp läsplattan. Åsikternaär delade, vissa gillar den skarptmed alla möjligheter den medför,medan andra håller benhårtfast vid att ingen tekniskmojäng kan ersätta doften aven ny bok, eller känslan av bokeni handen. Vissa bibliotek,bl.a. vårt eget, lånar ut läsplattor,så man kan prova och känna efterSkriv en önskelista ochlåt ditt undermedvetnaförverkliga den.vad man själv tycker.Tekniken möjliggör att allt fler ständigtär uppkopplade och uppdaterade, med ettstort ytligt kontaktnät, på gott och ont.Den lugna familjemiddagen eller det viktigasamtalet vänner emellan avbryts av pipoch pling som pockar på vår uppmärksamhet.Det är svårt att stänga av och väljabort.Samtidigt önskar många att jorden skullesnurra lite långsammare. Mera tid ochnärvaro står högst upp på mångas önskelistor.Ett tecken på det är alla hemstickadeyllesockor som i år har dykt upp på önskelistorna.De symboliserar ett annorlunda,långsammare liv, med mera gemenskapoch värme.Kanske det är dags att sätta sig ner och ilugn och ro formulera en annorlunda önskelistaför det kommande året. En tydliglista med bara det allra viktigaste för nästaår. Prioriteringar, tidsanvändning, familjoch vänner – vad som ska tillföras och vadsom skalas bort. Forskningen visar, attönskelistor fungerar. Genom att medvetetformulera framtiden är sannolikhetenstörre för att den förverkligas, eftersomvårt undermedvetna arbetar i rätt riktning.Jag hoppas du får den helg och den framtiddu behöver och önskar dig.JESSICA JENSENtf chefredaktörkaunisgrani@kauniainen.fiKauniaisista muissa medioissaHelsingin designpääkaupunkivuosi sai ensimmäiset sponsorit.Ensimmäiset Helsingin designpääkaupunkivuoden yhteistyöyritykseton julkistettu (HS 29.11). Pääyhteistyötasonsopimukset on solmittu Blue1:n, Finavian, Fortumin, HOK-Elannon, Martelan, MTV Median ja Viking Linen kanssa. Yhteistyötasonsopimukset on solmittu Clear Channelin jaStockmannin kanssa. Nyt julkistettujen sopimusten arvo onyhteensä noin 2,5 miljoonaa euroa. Sponsoritukena on tarkoitussaada yhteensä neljä miljoonaa euroa.Maailman designpääkaupunkivuoden 2012 kokonaisbudjettion noin 15 miljoona euroa. Valtio on lupautunut antamaanmuotoiluvuodelle noin viisi miljoonaa. Mukana olevat viisikaupunkia, Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen ja Lahti ovatsitoutuneet maksamaan yhteensä kuusi miljoonaa euroa.Meidän menestyviä, nuoria urheilijoita. Victor Malmströmon ehdolla vuoden 2010 nuoreksi urheilijaksi. Nuori Suomi jaUrheilutoimittajain Liitto jakavat Vuoden nuori urheilija palkinnonSuomen Urheilugaalassa tammikuussa. Valitsijaraativalitsee yli 30 ehdokkaan joukostaan voittajan (eri mediat).Marcus Sandell on ehdolla vuoden 2010 Bragd (saavutus)-mitalinsaajaksi. Häntä ja muita ehdokkaita voi äänestääwww.idrottsgalan.fi -sivustolla aina 17.12. asti. Yleisöäänestyksentulos yhdistetään juryn ääniin (eri mediat).Sagt om Grani i andra medierSamarbetspartners för World Design Capital Helsinki2012 offentliggjorda. De första partnerföretagen förWorld Design Capital Helsinki 2012 har offentliggjorts (HS29.11). Huvudsamarbetsavtal har tecknats med Blue1, Finavia,Fortum, HOK-Elanto, Martela, MTV MEDIA och VikingLine. Avtal på samarbetsnivå har ingåtts med ClearChannel och Stockmann. Det totala värdet av de nu offentliggjordasamarbetsavtalen är närmare 2,5 miljoner euro.Målsättningen är att WDC Helsinki 2012-projektets företagssamarbetentotalt ska uppgå till 4 miljoner euro.Totalbudgeten är ca 15 miljoner euro. Staten bidrar med 5miljoner och de fem städerna som är med: Helsingfors, Esbo,Vanda, Lahtis och Grankulla, bidrar med totalt 6 miljoner.Framgångsrika, unga grankullaidrottare. Victor Malmströmär nominerad till årets unga idrottare 2010. Priset delasut på Finlands idrottsgala i januari, av Nuori Suomi ochSportredaktörernas förbund. Över 30 kandidater är nominerade(olika källor).Marcus Sandell är nominerad för Bragdmedaljen 2010. Allmänhetenväljer vinnaren, röstningen pågår fram till 17.12på www.idrottsgalan.fi. Allmänhetens röster kombinerasmed juryns röster (olika källor).Kustantaja/Utgivare:Kauniaisten Paikallislehti Oy– Ab Grankulla LokaltidningPainos/Upplaga: 15 000 kplPäätoimittaja/Chefredaktör:Vt/Tf Jessica Jensenpuh./tfn 050 585 3270faksi/fax: (09) 505 6535Toimitussihteeri/Redaktionsekreterare:Markus Jahnssonpuh./tel. (09) 505 6248Avustajat / Medarbetare:Annika MannströmMarko UusitaloTimo KirvesSähköposti/E-post:kaunisgrani@kauniainen.fiToimituksellinen aineisto/Material:Kaupungintalo/StadshusetUlkoasun suunnittelu/Grafisk formgivning:Hagnäs DesignIlmoitukset/Annonser:Nina Winquistpuh./tfn 050 555 1703kaunisgrani@kauniainen.fiIlmoitushinta/Annonspriser:0,84 e/pmm + alv 22 %Tilaushinta/Prenumeration:15 e/vuosi/årSivunvalmistus/Sidframställning:TR-Latomo OyPaino/Tryckeri:KSF Media 2010ISSN 1236-23360Tämä lehti painettu/Detta nummer presslagt13.12.2010Jakeluhäiriöt/Distributionsstörningar:puh./tfn 505 6248Seuraava numeroilmestyy 18.1.2011Aineisto viimeistään 10.1.2011Nästa nummerutkommer 18.1.2011Materialet senast 10.11.2011Lehti ei vastaa tilaamatta toimitetunaineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta.Toimitus pidättää itselleen oikeudenmuokata aineistoa.Tidningen svarar inte för uppbevaringoch returnering av inlämnat materialsom inte beställts.Redaktionen förbehåller sig rätten attredigera materialet.

14.12.2010– 17.1.20113Vuoden Kauniaislainen 2010Kauniaisten ruotsinkielisenseurakunnan vt. diakonissaArla Nykvist on valittu Vuodenkauniaislaiseksi 2010.Arla Nykvist sai arvonimenuhrautuvasta työstäänKauniaisten diakonaalisentoiminnan hyväksi. Hän onuseita kertoja ottanut ruotsinkielisenseurakunnan vt.diakonissan tehtävät vastaan,kun sitä on häneltäpyydetty.Arvonimen myöntää Kauniaistenruotsinkielinenkulttuuriyhdistys.Arvonimi myönnetäänhenkilölle, joka on edistänytyhteiskunnallista toimintaaKauniaisissa musiikin, taiteen,kirjallisuuden, lapsi- januorisotyön tai jonkunmuun kulttuuritoimen alalla.Kaunis Grani löytyy nyt myös netistä:Läs Kaunis Grani även på nätet:www.kauniainen.fi/kaunisgraniSIV DUFVELINTiedätkö mistä saat historiallista tietoaKauniaisista?Vet du var du kan få historiska uppgifterom Grankulla?VastausSvarHaetko historiallisia tietoja Kauniaisista? Milloin onperustettu, mikä on Villa Junghansin tarina, kuka olikuvanveistäjä Alpo Sailo, jne.? Kauniaisista on kirjoitettumonta kirjaa, uusin on Jaana af Hällströmin tekemäkirja vuodelta 2006. Kirja on myynnissä mm.Kauniaisten kaupungintalon infossa à 30 euroa,myös iltaisin. Tiesitkö että tämä on hyvä joululahja?Tietoja saa myös paikallishistoriallisesta arkistostaVilla Junghansissa, avoinna kuukauden ensimmäisenätiistaina klo 15–18, seuraava tiistai on 4.1.2011.Det finns många historiska frågor med intressantasvar. När grundades staden? Hur ser Villa Junghanshistoria ut? Vem var skulptören Alpo Sailo? Det harskrivits flera böcker om Grankulla, den färskaste avJaana af Hällström år 2006. Boken finns till salu bl.a. iGrankulla stadshus information för 30 euro, också underkvällstid. Visste du att det här är en fin julklapp?Information hittar man även i det lokalhistoriska arkiveti Villa Junghans, som håller öppet månadens förstatisdag mellan kl. 15 och 18, följande gång tisdag4.1.2011.CLARA PALMGRENÅrets Grankullabo 2010Arla Nykvist, tf diakonissai Grankulla svenska församling,har utsetts tillÅrets Grankullabo 2010.Arla Nykvist får utmärkelsenför sitt uppoffrandearbete för den diakonalaverksamheten i Grankulla.Hon har i flera omgångarställt upp som tf diakonissaför Grankulla svenskaförsamling då hennes insatserbehövts.Det är Grankulla svenskakulturförening som stårför utmärkelsen.Priset instiftades av föreningen2005 och det förstapriset gick då till stadensförra kultursekreterarenClara Palmgren. Utmärkelsenbeviljas en personsom utfört en samhälleliginsats i Grankulla inommusik, konst, litteratur,barn- och ungdomsarbeteeller inom någon annankulturgren.SEURAAVA KAUNISGRANI ILMESTYY18.1.2011FÖLJANDE KAUNISGRANI UTKOMMER18.1.2011JoulunLahjakortittoivotuimmatEsimerkiksi:TÄYDELLINEN KASVOHOITO 120€Sisältää ihontutkimuksen ja yksilöllisen, ihotyypinmukaisen ihanan hemmottelevan kasvohoidon.Lisäksi rentouttava selän hieronta sekä kaunis meikki.KAUNEUSHOITOLA & KOSMETIIKAN ERIKOISLIIKEKavallintie 24, Kauniainen, p. 5053380Avoinna arkisin 9 - 18 ja sopimuksen mukaan.www.kauppakeskusgrani.fiKöpcentrum GraniLähellä sinua• Nära dig

4 14.12.2010– 17.1.2011PÄIVÄKIRJADAGBOKENagendauutiset nyheterTapahtuu KauniaisissaDet händer i Grankulla 15.12. KESKIVIIKKO ONSDAGDE VACKRASTE JULSÅNGERNA i Grankulla kyrka kl. 19.00.Esbo sångkör under ledning av Barbro Smeds. Glöggservering. 16.12. TORSTAI TORSDAGPERINTEINEN KYNTTILÄKONSERTTI, Kauniaisten kirkossaklo 18.00. Järj.: Kauniaisten musiikkiopisto.DEN TRADITIONELLA LJUSKONSERTEN, i Grankulla kyrkakl. 18.00. Arr.: Grankulla musikinstitut. 18.12. LAUANTAI LÖRDAGJULJIPPO! Kl. 10–15 på Grankulla FBKs brandstation, Stationsvägen20. Julgröt, glögg, pepparkakor och grillkorv. Julgranar tillsalu, hemtransport möjlig inom Grankulla. Äventyrsbana, museum,brandbilsåkning, mm.JOULUTAPAHTUMA! Klo 10–15 Kauniaisten VPK:lla, Asematie20. Tarjolla joulupuuroa, glögiä, pipareita ja grillimakkaraa.Myymme joulukuusia, mahd. kotiinkuljetus Kauniaisten alueella.Seikkailurata, museo, paloautoajelua, ym.SYDÄMEENI JOULUN TEEN. Kauniaisten kamarikuoron joulukonsertityhdessä Ami Aspelundin kanssa. Kauniaisten kirkkoklo 16 ja 19.NÄR JULDAGSMORGON GLIMMAR. Konserter med GrankullaKammarkör tillsammans med Ami Aspelund. Grankulla kyrkakl. 16 och 19. 19.12. SUNNUNTAI SÖNDAGALLSÅNGSKVÄLL/JULKONSERT med Finlands Lucia i NyaPaviljongen kl. 19. Sven Nygård Trio och Big Band medJannike Sandström. Granhultsskolans körer. 20.12. MAANANTAI MÅNDAGJOULUN LÄHEISYYS -KONSERTTI klo 19 Kauniaisten kirkossa,Kari Heikkinen & kumpp. esiintyvät.JULENS NÄRHET -KONSERT kl. 19 i Grankulla kyrka medKari Heikkinen & co. 9.1. SUNNUNTAI SÖNDAGTUTUSTUMINEN GOLFIIN Ymmerstan tennis-/liikuntahallissaklo 13.30–17.30. Ilmainen perhetapahtuma (5 v. ja vanhemmat),paikalla golfin ammattilaisia opastamassa ja neuvomassa.Kilpailuja, arvontaa, palkintoja.KOM OCH BEKANTA DIG MED GOLF i den nya Ymmerstahallenkl. 13.30–17.30. För hela familjen (5 år och äldre). Golfproffshandleder och ger råd. Tävlingar, lotteri, vinster. Fritt inträde. 18.1. TIISTAI TISDAGSeuraava Kaunis Grani ilmestyyNästa Kaunis Grani kommerLähetä tieto tapahtumastasi kaunisgrani@kauniainen.fiSkicka in evenemangstips till kaunisgrani@kauniainen.fielämänkaari livsbågenKAUNIAISTENSUOMALAINEN SEURAKUNTAAvioliittoon Lasse Eemeli Johannes Piiravihitty ja Anne Helena SaloKuollut Irma Maria Leppäluoto 97 v.GRANKULLA SVENSKA FÖRSAMLINGDöpta Lucas Filip Pontus Eerola● Kauniaisten osallisuusselvitys tukee osallistumisen lisäämistä.Kauniaisten tuoreen osallisuusselvityksen mukaan lapsilla,nuorilla, heidän vanhemmillaan, luottamushenkilöillä jamuilla päättäjillä sekä viranhaltijoilla on yhteinen näkemys siitä,että lasten ja nuorten osallistumismahdollisuuksia pitäisitukea ja edistää nykyistä paremmin. Selvityksen tekijän SinikkaMäntysalo-Lampun (Suomen Lasten Parlamentin säätiö)mukaan tahtotila on samansuuntainen. Nyt tarvitaan lasten,nuorten ja aikuisten kohtaamisväyliä pysyvien kuulemis- javaikuttamisrakenteiden luomiseksi.Lasten ja nuorten mielestä Kauniaisissa oli parasta se, ettäkaikki on lähellä, kaupunki on pieni ja siisti. Vastauksissa mainittiinmyös yhteisöllisyys, turvallisuus, luonto, kaksikielisyys.Lasten ja nuorten sanoin Kauniaisten etu on "kompakti sijoittelu".Osallisuusselvitys on osa valmisteilla olevaa lapsi- ja nuorisopoliittistaohjelmaa.Osallisuusselvitykseen voi tutustua os. www.kauniainen.fi● Grani Nuorten ääni aktivoituu taas. Kauniaisissa on toiminutnuorisoneuvosto, jonka toiminta kuitenkin loppui vuonna2009. Kaupungin lapsi- ja nuorisopoliittisen ohjelman valmistelussaon nähty tarpeellisena elvyttää neuvoston toimintauudelleen. Toimintaideana on parantaa nuorten osallistumisjavaikuttamismahdollisuuksia, tutustuttaa nuoret kunnalliseenpäätöksentekoon, kannustaa nuoria ajamaan omia etujaan,estää nuorten passivoitumista sekä saada nuorten ääni kuulumaankaikkia nuoria koskevissa asioissa. Neuvosto ottaa kantaaja tekee esityksiä ja aloitteita kaupungin eri hallintokunnille.Nuorten keskuudesta on valittu seuraavat edustajat nuorisoneuvostoonkaudelle 2010–2011: Eemeli Raitanen ja EddoWerkman, Kasavuoren koulu, Oliver Wiik ja Oskar Saloranta,Hagelstamska skolan, Emma Borg ja Jenny Pratsch, GrankullaGymnasium, Henrik Vuornos ja Anna Lindblad, KauniaistenLukio, Jennifer Sukapää ja Mariella Söderholm, Nuorisotalonklubi.Nuorisolautakunta nimeää huomenna em. henkilöt ja lautakunnanedustajan Kauniaisten nuorisoneuvoston jäseniksi toimikaudelle.● Gallträskin jäät heikkoja. Gallträskin kunnostushankkeensuunnitelmien mukainen kolmas ja lopullinen vaihe aloitettiinlokakuun loppupuolella. Tarkoitus oli saattaa hankkeen ruoppausosiopäätökseen tämän vuoden puolella, mutta aikainentalvi kuitenkin yllätti ja työt joudutaan nyt väliaikaiseksi keskeyttämään.Kunnostushanke jatkuu taas jäiden lähdettyä.Gallträskin jäät ovat ruoppauksen ja geotuubeista valuvan vedentakia heikot ja paksu lumikerros hidastaa jäiden vahvistumista.Kaupunki kehottaakin asukkaita toistaiseksi välttämäänjäällä liikkumisen varsinkin järven itäpäässä ja niillä alueillamissä ruoppaaja on liikkunut.Heikon jäätilanteen takia järvelle ei tulla avaamaan koneellisestihiihtolatua lähiaikoina.● Kaunialan sairaala peruskorjataan. Ensimmäisen vaiheentyöt ovat käynnistyneet. Sairaalan tilat saneerataan niin, ettäkaikki ympärivuorokautisen hoidon ja kuntoutuksen osastotovat saneerauksen jälkeen ns. uudella puolella. Vanha Kaunialajää kokonaisuudessaan päivätoimintojen ja hallinnon käyttöön.Sotainvalideista halutaan huolehtia loppuun asti.– Sotainvalideille halutaan järjestää paras mahdollinen hoitoheidän viimeisiksi elinvuosikseen. Saneerauksessa huomioidaanmm. nykyaikaisen hoidon valvontatekniikka ja pitkäaikaishoidonerityisedellytykset, kertoo Kaunialan Sairaala Oy:ntoimitusjohtaja Kirsi Lehtonen.Sairaalalla on pitkä historia. Vanha päärakennus on vuodelta1910 ja se toimi sotavuosiin saakka kylpylänä ja sodan aikanasynnytyssairaalana. Kauniala on toiminut sotavammaisten hoito-,kuntoutus- ja tutkimussairaalana vuodesta 1946. Veteraanienkuntoutus Kaunialassa käynnistyi myöhemmin.Sairaala siirtyy Vantaan kaupungin omistukseen asteittain vuoteen2023 mennessä.● Kauniainen-visa mittaa paikallistuntemusta. Kauniaistenkaupungin kotisivuilta löytyvän Kauniainen-visan avulla voi testatapaikallistietoutta. Siinä vastataan erilaisiin väittämiin ja kerätäänpisteitä. Pelaajat voivat myös osallistua itse visan tekemiseen,sillä kysymysehdotukset vastauksineen tarkistetaan jalisätään peliin.– Peli kehittyy ja uusia kysymyksiä lisätään, joten uutta voi todellaoppia pelaamalla ja kuntatietoa tulee lisää joka päivä, toteaaNetvisa Oy:n toimitusjohtaja Ari-Pekka Jokitalo.Yritys on erikoistunut internet-peleihin ja tietovisoihin. Kauniaistenkysymykset on tehty yhteistyössä Kauniaisten kaupunginja muiden paikallisten toimijoiden kanssa.Seuraa viimeisimpiä uutisia Kauniaisista jahanki lisää tietoa: www.kauniainen.fi● Grankullas delaktighetsutredning stöder ökade påverkningsmöjligheter.Resultaten av den färska delaktighetsutredningenstöder den gemensamma uppfattningen som förtroendevalda,tjänstemän och andra beslutsfattare har, attbarn- och ungdomars möjligheter att påverka skall stödasoch främjas mer än tidigare. Sinikka Mäntysalo-Lamppufrån barnparlamentsstiftelsen, som gjorde utredningen,konstaterar att viljan finns hos alla parter. Nu krävs nya forum,där ungdomar och vuxna kan mötas för att bygga uppbestående strukturer för hörande och delaktighet.Barn och unga tycker att det bästa i Grankulla är att allt ärnära, att staden är liten och snygg. I svaren nämndes ocksågemenskap, säkerhet, natur och tvåspråkighet. En fördelmed deras ord uttryckt "kompakt placering". Utredningen ären del av beredningsprocessen för barn- och ungdomspolitiskaprogrammet.Mer om utredningen på www.grankulla.fi● De Ungas Röst i Grani aktiveras igen. Grankulla harhaft ett ungdomsråd, vars verksamhet dock slutade år2009. I beredningen av ett barn- och ungdomspolitiskt programhar det ansetts nödvändigt att starta rådets verksamhetpå nytt. Verksamhetsidén är att förbättra ungdomarnasmöjligheter att delta- och påverka, göra den kommunalabeslutsprocessen mer bekant, uppmuntra ungdomar att förasin egen sak, förhindra passivering samt att få ungdomarnasröst hörd i alla ärenden som berör dem. Rådet tarställning till olika ärenden och kommer med framställningaroch initiativ till stadens olika förvaltningar.Ungdomarna har utsett följande representanter till ungdomsrådetför perioden 2010–2011: Eemeli Raitanen ochEddo Werkman, Kasavuoren koulu, Oliver Wiik och OskarSaloranta, Hagelstamska skolan, Emma Borg och JennyPratsch, Grankulla Gymnasium, Henrik Vuornos och AnnaLindblad, Kauniaisten Lukio, Jennifer Sukapää ochMariella Söderholm, Ungdomsgårdens klubb.Ungdomsnämnden utnämner i morgon dessa personersamt nämndens representant för mandatperioden.● Gallträsk-isarna svaga. Det tredje och sista skedet iGallträsk-projektet påbörjades i slutet av oktober. Upprustningsprojektetskulle slutföras under detta år, men den tidigavintern överraskade och arbetena har nu avbrutits tillfälligttills isarna igen lossnar.Gallträsk-isen är som följd av muddring och det vatten somännu rinnerner i träsket från geotuberna, samt det tjockasnötäcket ännu mycket svag. Staden uppmanar därför invånarnaatt tillsvidare undvika att röra sig på isen, speciellt iden östra ändan av träsket där muddringsmaskinen funnits.P.g.a. det dåliga isläget kommer staden inte heller att draupp skidspår med maskin under den närmaste tiden.● Kauniala grundförbättras. Kauniala sjukhus upprustasgrundligt. Det första skedet har redan inletts. Sjukhusetsutrymmen ändras så att alla heldags- och rehabiliteringsavdelningarfinns på den sk. nya sidan. I den gamla byggnadensköts dagverksamhet och förvaltning.Krigsinvaliderna sköts ända till slutet.– För krigsinvaliderna vill man ordna den bästa möjliga vårdenunder deras sista levnadsår. I reparationsarbetena beaktarman bl.a. övervakningstekniken och de specialförutsättningarsom behövs för modern långvård, berättar KaunialanSairaala Oy:s verkställande direktör Kirsi Lehtonen.Sjukhuset har en lång historia. Den gamla huvudbyggnadenfrån år 1910 fungerade som badinrättning fram till krigetoch därefter som förlossningssjukhus. Kauniala har sköttvård och rehabilitering av krigsinvalider från år 1946 ochsamtidigt fungerat som undersökningsjukhus. Veteranrehabiliteringenstartade senare.Sjukhuset övergår i Vanda stads ägo stegvis fram till år2023.● Grankullaspelet mäter lokalkunskaper. På Grankullastads webbplats hittar man ett Grankullaspel, där man kantesta sin lokalkunskap. I spelet svarar man på olika påståendenoch samlar poäng. Spelarna själva kan också utvecklaspelet genom att sända in frågor och svar, vilka granskasoch läggs till i spelet.– Spelet utvecklas och nya frågor läggs till. Man kan alltsåverkligen lära sig om kommunen genom att spela, konstaterarNetivisa Oy:s verkställande direktör Ari-Pekka Jokitalo.Företaget har specialiserat sig på spel och frågelekar på nätet.Grankullas frågor har gjorts i samråd med Grankullastad och andra lokala aktörer.Följ med senaste nytt om Grankulla ochskaffa mer info på www.grankulla.fi

14.12.2010– 17.1.2011PÄIVÄKIRJADAGBOKEN5ANTAA PALAATalvipuu kukkii TunnelitielläLamppujen avulla runkokin loistaaKiipeskö pitkään sähkömies siellä?Arvaten työlästä. Turha on poistaa.vinkkisarja tipsserieKirjaston vinkkisarja jatkuu. HelMet-kirjastot tarjoavatmahdollisuuden kuunnella maksutta taidemusiikkia internetistäNaxos Music Library -palvelun kautta. Klassisenlisäksi tarjolla on kansanmusiikkia sekä vanhempaa bluesjajazz-musiikkia. Valikoima kasvaa koko ajan; tällä hetkelläNaxos tarjoaa yli 702 500 musiikkikappaletta. Kuunteluunkirjautumiseen tarvitaan kirjastokortti. Palveluun pääseeHelMet-sivuston kautta.suosittelemme vi rekommenderarlukijakuva läsarbildenBibliotekets tipsserie fortsätter. HelMet-biblioteken erbjuderen möjlighet att lyssna gratis på konstmusik via internettjänstenNaxos Music Library. Förutom klassisk musikkan man höra på folkmusik och äldre blues och jazz. Utbudetväxer hela tiden; för tillfället erbjuder Naxos över702 500 musikstycken. Du behöver ditt bibliotekskort föratt logga in och lyssna. En länk till tjänsten finns på HelMetsidorna.Miksi tontut kurkkivat ikkunoista?Kauniaislainen, pitkään kaupungissa opettanut RaijaSabelström-Leppänen on julkaissut helppolukuisenkirjan tontuista ja Kiialan kartanon historiallisistatapahtumista. Kirja on nimeltään Vanhan kartanontontut, Totta ja tarinaa Kiialan kartanosta.Raija Sabelström-Leppäsellä on itsellään yhteyksiä Kiialankartanoon. Hän on niiden Stålarmarnien jälkeläinen,jotka omistivat kartanon aina 1400-luvusta 1700-luvulle.Kirjailija on asunut Kauniaisissa nyt 50 vuotta. Hän onopettanut Mäntymäen koululla yli 30 vuotta, ja vaikuttanutmyös lääninopettajana Uudenmaan läänissä kuudenvuoden ajan.Kirja kirjoitettiin alunperin viides- ja kuudesluokkalaisille.Se on helppolukuinen opettava kertomus, missä satuja historia sekoittuvat sopivassa suhteessa. Kirjassa onmielenkiintoisia tarinoita tontuista, vanhoista kartanoistaja tavoista sekä traditioista.Osa tarinoista on satua, kun taas osa perustuu historiallisiintosiasioihin. Esimerkiksi Albert Edelfelt on asunutKiialassa ja hänen pikkusiskonsa Anni esiintyy kirjassa.Ajallisesti teos ulottuu historiallisesta ajasta aina nykypäiväänsaakka.Kirjan voi ostaa Akateemisesta kirjakaupasta tai muistahyvin varustelluista kirjakaupoista. Sen voi hankkia myösTomtar i fönstretsuoraan kirjailijalta.Kirja maksaa 15 euroa (+ tarvittaessa 5 euroa postikuluja).KÄÄNNÖS MARKO UUSITALORaija Sabelström-Leppänen, grankullabo och mångåriglärare i staden, har gett ut en lättläst bok omtomtar och historiska händelser på Kiala Gård Vanhankartanon tontut, Totta ja tarinaa Kiialan kartanosta.Raija Sabelström-Leppänen har själv kopplingar till KialaGård, hon är ättling till Stålarmarna, som ägde gårdenunder perioden ca 1400–1700. Författaren har bott i Grankullai nästan 50 år. Hon har undervisat i Mäntymäkiskolani över 30 år, och även verkat som länsutbildare i Nylandslän i 6 år.Boken skrevs ursprungligen för elever i årskurserna 5 och6, och lämpar sig också väl som lättläst språk- och historiebokför svenskspråkiga, med sina intressanta historier omtomtar, gamla gårdar, sedvänjor och traditioner.En del av historierna är sagor, medan andra är baseradepå gamla historier. Bl.a. konstnären Albert Edelfelt har bottpå Kiala Gård och hans lillasyster Anni finns med i boken,vars historier sträcker sig från historisk tid till nutid.Boken kan köpas i Akademiska bokhandeln och i vissaandra välförsedda bokhandlar, samt direkt av författarenRaija Sabelström-Leppänen.Boken kostar 15 euro (+ 5 euro i eventuella postningskostnader).JESSICA JENSENKirja vastaaesimerkiksikysymykseen, miksitontut kurkkivatikkunoista ennenjoulua.Boken ger bl.a.svar på frågan varförtomtarna kikar ingenom fönstrenföre jul.Lue myös kirjastaBrändi Kulmahuoneeseen!sivulla 8.Läs om bokenBrändi Kulmahuoneeseen!på sid. 8.Tarkkaavainen lukija lähetti kuvan ruoppaajasta, joka jäätyikiinni Gallträskiin samana päivänä, jolloin talvi iski Kauniaisiin.En observant läsare skickade in en bild på mudderverketsom frös fast i Gallträsk samma dag vintern slog till på allvar.Julhelg, matoch traditionerdoftade skinka och kokta ärter och äppelmosoch kaffe och nybakta bullar och Annas"DetSillis pepparkakor och gran och brinnandeljus, som speglade sig i de dubbla rutorna…" inleder vikapitlet Vinter i boken Mat Rätt.Mat är gott, mat är positivt, mat är samvaro. Mat ärvila, kreativitet och kärlek. Oberoende vilka traditionerman har, är det de som skapar atmosfären. Smaka därförpå orden och planera er jul tillsammans så blir flerförväntningar uppfyllda, förväntningar om maten, julhelgenoch de traditioner vi bär med oss från vår egenbarndom.Julen har blivit en konsumtionens högtid och jagtycker vi gått för långt på den fronten. Traditionernalider av att det köps in för mycket, och vi vet inte riktigtvad vi ska kombinera med vad. Jag hoppas ändåatt alla kan njuta av julen och friden och lugnet. Mycketär det att planera och förbereda, men om man börjari god tid känner man inte lika stor oro då julen närmarsig.Tiden och konsumtionen i kombination med stressär kanske den svåra biten. Vi är alla otroliga optimisternär det gäller att hinna. Hur många av oss kännerinte igen sig själv när det gäller att trycka in så mångaprogram det går, oberoende av dygnets timmar.Downshifting och slowfood har ingen betydelse för ossfast vi värdesätter tanken, om vi inte är medvetet närvarande.Alla nya trendiga begrepp kan också skapastress, då man som familj ska försöka skapa julen enligtmina och dina traditioner, för att inte tala om allatrendigheter.Hur ska jag lyckas skapa lugn mitt i julhets ochspring? Jag tror det är frågan om de val vi gör, allt gårinte att påverka, men vi kan hjälpa och stöda varandra.Vi är alla olika, en del av oss finner glädje i att kokaoch baka allt själva, medan andra hellre köper färdigt.Tänk efter och fråga de andra i familjen hur de skullevilja att julhelgen, maten och traditionerna beaktas.Vi har alla drömmar som vi önskar att skulle uppfyllas.Men fastän man drömmer så krävs det ändå att mangör något åt saken. Drömmarna steker inte julskinkaneller packar julklapparna åt oss.Jag vill därför ge några handfast råd:– Förbereda allt i tid, både mat och klappar.– Förbered tillsammans med barnen, lyssna pådem och låt dem komma med sina idéer.– Försök åstadkomma en stämning av lugn ochvärdesätt varandras tankar, även barnens.– Det behöver inte se perfekt ut då man dekorerarpepparkakshus, klär granen eller dukar julbordet.– Tvinga inte barnen att äta julmat de inte tycker om,de kommer förr eller senare att ha precis samma rätterpå sitt julbord, tro mig. Man lever bra på tvåprickigkorvskivor och lite rostat bröd om det gäller.– Tänk på naturen och handla ekologiskt och komäven ihåg de vegetariska alternativen.– Unna dig själv en riktigt skön jul!God Jul!MARIA RISKAvinkkaa lehdelleLähetä paras kuvasi tai vihjeestä siitä, mitä haluaisit paikallislehdestäsilukea.tipsa tidningenSkicka in din bästa bild eller ditt tips på vad du vill läsa om i din egen lokaltidning.Kolumnit kirjoitetaan vuoronperään suomeksi ja ruotsiksi.Ensi lehdessä palstatila on suomenkielisellä sanataiturilla.Kolumnerna skrivs turvis på finska och svenska.I nästa nummer kåserar en finskspråkig skribent.

6 14.12.2010– 17.1.2011KyrkoherdevalGrankulla svenska församling väljer nykyrkoherde i februari. Inför valet ordnasprovpredikningar och andra tillfällen därman kan bekanta sig med kandidaterna.Nytt för detta val äratt alla kandidaterbloggar på adressenKyrkoherdeval i Grankulla,vilket ska uppmuntra tilldirekt diskussion med församlingsmedlemmarna.Kauniaisten ruotsinkielinenseurakuntavalitsee uuden kirkkoherranhelmikuussa. Ennenvaaleja järjestetäänkoesaarnoja ja muita tilaisuuksia,missä voi tutustuaehdokkaisiin ennakolta. Ehdokkaatmyös bloggaavatosoitteessa Kyrkoherdeval iNIKLAS MELTIOMONICA HEIKEL-NYBERG har under sina 16 år sompräst huvudsakligen arbetat som kyrkoherde och intresserarsig för ledarskapsfrågor.– prästvigd i Borgå 1994– pastoralexamen 1996– examen i ledning av församlingsarbete 2006– utmärkta kunskaper i finska– kurser i ledarskap, retreatledarutbildning och andlig vägledning– ordförande i kyrkostyrelsens arbetsgrupp för utredande avkyrkoherdens ställning i kyrkorådetNIKLAS MELTIOOLA BYFÄLT har under sina 21 år som präst huvudsakligenfungerat som församlingspastor och kaplan i Mariehamn ochär intresserad av teologisk forskning.– prästvigd i Borgå 1989– högre pastoralexamen 1995– examen i ledning av församlingsarbete ersätts av högre pastoralexamen– goda kunskaper i finska– avlagt teol.lic. examen och fortsatt forskarstudier, samtmerkonomexamen– lärare i religionskunskap och teologiGrankulla. Seurakunnan jäsenettapaavat ehdokkaitamyös jumalanpalveluksissa.Virkaan ovat ehdolla MonicaHeikel-Nyberg Kirkkonummenruotsinkielisestäseurakunnasta (1.vaalisija), Ulrik SandellEspoon ruotsinkielisestäseurakunnasta (2. vaalisija)Du väljer dinkyrkoherdeKyrkoherdevalet sker ifebruari som direktval. Förevalet hinner församlingsmedlemmarnabekanta sigmed de olika kandidaternaoch bilda sig en egen åsiktoch rösta på den personsom bäst motsvarar de egnaprioriteringarna, önskemålenoch värderingarna.Förutom i gudstjänsternakommer församlingen attmöta den nya prästen vidmånga olika tillfällen. Kyrkoherdenleder församlingensverksamhet. Kyrkoherdensuppgift är, förutomatt förrätta gudstjänstoch dop, att dela ut nattvardenoch sköta övriga kyrkligaförrättningar som t.ex.konfirmandundervisning.Dessutom möter prästenförsamlingsmedlemmarnabl.a. i samband med enskildsjälavård och bikt, från vaggantill graven. Till prästensarbete hör också olika expert-,planerings- och utvecklingsuppdrag.Tre valbarakandidaterDe tre sökandena, församlingspastorni Kyrkslättssvenska församling MonicaHeikel-Nyberg, kaplanen iEsbo svenska församlingUlrik Sandell och tf kaplaneni Grankulla svenska församlingTL Ola Byfält haralla förklarats behöriga förtjänsten. De har av Domkapitleti Borgå uppförts påvalförslag enligt meriter så,att församlingspastor MonicaHeikel-Nyberg har uppförtsi första förslagsrum,kaplan Ulrik Sandell i andraoch tf kaplan Ola Byfält itredje förslagsrum.Läs intervjuer med kandidaternai nästa nummer avtidningen.JESSICA JENSENNIKLAS MELTIOULRIK SANDELL har under sina 23 år som präst huvudsakligenverkat som församlingspastor, kaplan och utbildare.– prästvigd i Borgå 1987– pastoralexamen 2000– examen i ledning av församlingsarbete 2006– utmärkta kunskaper i finska– kurser i kollegahandledning, retreatledarutbildning, retreatledarutbildning,själavård och andlig vägledning samt vuxenkatekumenat– auskulterat till religionslärare– medlem i nämnden för Kyrkans utbildningscentral– utbildningsplanerare och utbildningschef på StiftsgårdenLärkkullaVem och när?Röstberättigade är alla som fyllt 18 år senast den6.2.2011 och som varit registrerade som närvarandemedlem i församlingen per 28.11.2010.Provpredikningar hålls i följande högmässor kl. 12:9.1 Monika Heikel-Nyberg16.1 Ulrik Sandell23.1 Ola ByfältEfteråt gudstjänsten blir det kyrkkaffe med respektivekandidat.Kyrkoherdevalet sker söndag 6.2.2011. Valet inledsefter högmässan som börjar kl. 12 i Grankulla kyrka.Valet avslutas kl 20.Man kan förhandsrösta under tiden 31.1–4.2 kl.9–18 på kyrkoherdeämbetet på Kavallvägen 3.Diskussionstillfälle med de tre sökande onsdag 26.1kl. 19 i Villa Junghans. Diskussionsledare PatriciaHögnabba och Kalle Sällström.Kirkkoherranvaali ruotsinkielisessä seurakunnassaja Ola Byfält Kauniaistenruotsinkielisestä seurakunnasta(3. vaalisija).Monica Heikel-Nyberg on16 pappisvuotenaan toiminutpääasiassa kirkkoherrana.Hän on kiinnostunutjohtamiseen liittyvistä kysymyksistä.Ulrik Sandell on 23 pappisvuotenaantoiminut pääasiassaseurakuntapastorina,kappalaisena ja kouluttajana.Ola Byfält on 21 pappisvuotenaanpääasiassa toiminutseurakuntapastorina jakappalaisena Maarianhaminassa.Hän on kiinnostunutteologisesta tutkimuksesta.Hyvinvoiva 93-vuotProfessori Aura Korppi-Tommolan puhe itsenäisyyspäivänä,lyhennelmäKoko puhe löytyy:www.kauniainen.fiMeillä täällä Pohjanperillä on joskussellainen käsitys,että olemme jotenkin epäonnisia,geopoliittisestihuonossa paikassa, kilpailevienpoliittisten järjestelmienvälissä, köyhiä, karunja kylmän luonnon armoillaja erityksissä Itämeren takana.Asiaa voi tarkastella myöstoisella tavalla ja pohtia onnistumisiamaamme historiassa.Maastamme on tullutBrändi-työryhmänkinmukaan maailman toimivinyhteiskunta, jolla on tosineri kansalaisryhmille täsmällisestimääriteltyjä tehtäviä.Työryhmän loppuraporttion ehkä meille tyypilliseentapaan työorientoinut.Olemme säilyttäneet kansallisenolemassaolomme,kielemme ja kulttuurimmekahden suuren kulttuurinvälissä. Nämä naapurit ovatvuosisatojen vieriessä yrittäneetsulauttaa meidät itseensä.Emme ole germaanejaemmekä halua tullaslaavilaisiksi, sen totesimmejo lähes kaksisataa vuottasitten sen jälkeen, kun jouduimmeeroon vanhastaemämaastamme Ruotsista.Meillä oli 1800-luvulla autonomisenasuuriruhtinaskuntanasadan vuoden jakso,jolloin saatoimme luodaoman kansallisen identiteettimmeja tutkia itseämme.Tiede ja taide nousivat ennennäkemättömään kukoistukseen1900-lukua lähestyttäessä.AkateemikkoPäiviö Tommila kutsuu tuotavilkasta tutkimusjaksoatieteen Suomi-projektiksi,kun loimme pohjan omallehistoriallemme, tutkimmeoman maamme maantiedettäja arkeologiaa ja kansatiedettäja kieltä. Kansanrunouttakerättiin suomalaistenja suomensukuistenkansojen keskuudesta SuomalaisenKirjallisuuden seurankansarunousarkistoonniin paljon, että siitä riittitutkittavaa koko Neuvostoliitonajan, jolloin itäraja olisuljettu. Yliopistosta tulimannermaisten esikuvienmukaisesti moderni tutkimusyliopisto,jossa opetus jakriittinen tutkimus kulkevatkäsi kädessä.Taiteessa tämä vaihe olikultakautta, kun musiikissa,maalaustaiteessa, kuvanveistossaja kirjallisuudessasyntyi teoksia, joihin uudetsukupolvet aina palaavat,samalla tavalla kuin maailmallapalataan Shakespearenja Leonardo da Vincinkäänteentekeviin teoksiin.Kansalaisyhteiskunta vilkastuija suuret kansaliikkeet,kuten nuorisoseuraliike,työväenliike, raittiusliikeja naisasialiike haastoivatsääty-yhteiskunnan.Kuuluimme niihin onnekkaisiinkansoihin, jotka itsenäistyivätensimmäisenmaailmansodan jälkeen hajonneistaimperiumeista.Mikään muu näistä valtioluokkatovereiksemmekatsottavistavaltioista ei oleonnistunut pitämään päätäntävaltaaitsellään samallatavalla kuin Suomi.Emme sortuneet diktatuuriinmaailmansotien välissäkuten monet niin sanotutreunavaltiot ja suuretkineurooppalaiset maat,vaan rakensimme innollaomaa riippumatonta maatamme.Demokratiakehitystosin natisi Lapuan liikkeenja kommunistilakien takia,mutta maltillinen kansammeluotti viisaaseen valtionjohtoonkriittisinä hetkinä.Asiaa auttoi se, että yleinenja yhtäläinen äänioikeusoli saatu jo autonomiankaudella vuonna1906. Demokratia ei tosinkovin hyvin toiminut keisarivallanaikana. Tuolloinkuitenkin moderni puoluekenttämuotoutui ja eduskunnassaharjoiteltiin lainsäädäntötyötä,johon saatettiinpalata kevään 1918repivän sisällissodan jälkeen.Suomen demokratiakehityksenperustana olimyös se, että olimme saaneetpitää vanhat Ruotsinvallan ajan lakimme. Niidenpohjalta yhteiskuntajärjestyksemmeon luontevastiseurannut pohjoismaistakehitystä kohti hyvinvointia.Jo 1800-luvulla alkanuttapa lähettää asiantuntijoitaja tiedemiehiä opinto- ja tutkimusmatkoilleEurooppaanjatkui. Professori MarjattaHietala on tutkimuksissaanosoittanut, ettäolimme ajan tasalla siinä,missä kukin elämänalue oliedistyksellistä ja otimmeesikuvamme aina parhaastapaikasta.Kaupunkiemme palvelujaja infrastruktuuria, kutenpuhelin- ja sähkölaitoksiasekä koululaitosta, kehitettiinsamaan tahtiin eurooppalaistensuurkaupunkienkanssa.Toisen maailmansodansyttyessä olimme yksi kansa,joka oli valmis puolustamaankoskemattomuuttaan.Geopoliittinen asemammetoisaalta johti siihen,että jouduimme sotaan,mutta se myös suojasi.Historiantutkijat ovattutkineet valtio- ja sotahis-

14.12.2010– 17.1.20117ias Suomitorian läpikotaisin ikäänkuin itsekin hämmästelisimmeitsenäisyytemme ihmettä.Toinen maailmansota aiheuttimutkia demokratiakehitykseen,mutta sotienjälkeen palattiin taas lainsäädäntötyöhön.Sosiaalipolitiikassaedistyimme askelaskeleelta. 1950-luvulle tultaessaolimme lastensuojelunalalla saavuttaneetyleiseurooppalaisen tason,imeväis- ja lapsikuolleisuutemmeväheni. Saavutimmeja ohitimmekin läntistennaapureidemme tason1970-luvulla. Työeläke jasairausvakuutusuudistustenjohdosta terveystilastommealkoivat näyttää pohjoismaisilta1960-luvulla ja1970-luvun päättyessä voidaansanoa, että Suomi olimuuttunut länsimaiseksihyvinvointivaltioksi.Kylmästä sodasta meidäntäytyy muistaa, että sekinoli sotaa. Sen aikaista historiaatarkasteltaessa on osattavaymmärtää silloistaherkkää kauhun tasapainoasuurvaltojen välillä. ElimmeEtt välmående Finland, 93 årOlemme säilyttäneetkansallisen olemassaolomme,kielemme ja kulttuurimmesuu supussa ulospäin. Kysymykseen,olimmeko itsenäisiäja vapaita, vastaan, ettäolimme maltillisia ja meilläoli viisaita johtajia. Suomalaisetolivat vapaita lähtemäänmaasta ja palaamaankotiin. Kävimme kauppaakaikkiin ilmansuuntiin.Vankiloissamme ei virunutmielipidevankeja.Olemme toki maksaneetkovan hinnan sodissa kaatuneina,sotakorvauksina jasuojautumalla kylmän sodanjäätäviltä tuulilta taitavanulkopolitiikan avulla.Ehkä vähän taivuimme,mutta emme taittuneet. Liityimmevapaaehtoisesti jaomasta aloitteestamme Euroopanunioniin ylpeänä demokratiastamme,tasa-arvostammeniin poliittisessapäätöksenteossa, koulutuksessakuin tieteissä ja taiteissa.Edelleen 93 kolme vuottaitsenäisyyden saavuttamisenjälkeen meillä on samainto ja tahto vaalia omaakulttuuriamme ja juhlia sitä,että vapaan maan lippu liehuu.Översättning och förkortningav professor AuraKorppi-Tommolas tal påsjälvständighetsdagenHela talet finns påwww.grankulla.fiVi tycker ibland att viär misslyckade, geopolitisktilla placerademellan konkurrerandepolitiska system, fattiga ochutsatta för den karga ochkalla naturen, isoleradebakom Östersjön.Man kan också se landetshistoria ur en annan synvinkel.Vi hör till världensbäst fungerande länder, vihar bevarat vår nationellaidentitet, våra språk och vårkultur mellan två stora kulturer.Vetenskapen och konstenblomstrade som aldrig förrnär 1900-talet närmade sig.Vi utvecklade vår historia,undersökte geografi, arkeologioch språk. Vi samlade infolkdiktning och utveckladeuniversiteten.Medborgarsamhället blevviktigare och de stora folkrörelsernautmanadeståndssamhället.Vi hör till de lyckligt lottadefolken som blev självständigaefter förstavärldskriget. Vi byggde ivrigtupp ett eget land, bl.a.med hjälp av den allmännaoch lika rösträtten vi fått år1906. Det moderna partifältetbildades, ett av fundamentenför demokratinsutveckling var att vi fått behållavåra gamla lagar frånden svenska tiden. På basenav dem har vårt samhällegått mot högre välmående itakt med de övriga nordiskaländerna.När andra världskrigetbröt ut stod vi som ett folk,samlade att försvara vår integritet.Vårt geopolitiskaläge ledde till att vi hamnadei krig, samtidigt som detskyddade oss.På 1950-talet var vi påsamma nivå som resten avEuropa vad gällerbarnskydd, och spädbarnsdödlighetensjönk. Vår hälsostatistikförbättrades såatt man i slutet av 1970-taletkunde kalla Finland fören välfärdsstat.De Nordiska länderna ärden grupp, som vi har velatidentifiera oss med – altmera efter andra världskriget.En vändpunkt var detatt Finland blev medlem iDet Nordiska rådet. Viktigvar också det att vi hade redanpå 1950-talet en passfrinordisk arbetsmarknad.Ni kanske märker, att detvar decennier före vi hördenågonting om Schengenområdet.Vi har betalat ett högtpris i antalet stupade ochsom krigsskadestånd, samtgenom att skydda oss frånde isande vindarna underdet kalla kriget. Vi gick frivilligtmed i EU, stolta övervår demokrati och vår jämlikhetinom politik, utbildning,vetenskap och konst.Fortsättningsvis, 93 år efteratt vi blivit självständiga,har vi samma iver och viljaatt värna om vår egen kulturoch fira att vårt frialands flagga vajar.Edulliset jouluherkut S-marketista / Förmånliga juldelikatesser från S-marketHinnat voimassa joulukuun loppuunPriserna gäller till slutet av decemberKariniemenBroilerin hunajamarinoitujafileepihvejä/Honungsmarineradebroiler filébiffar6 kpl/st., 1 kg6 95Suomalainen/Finsk3 90/kg2 99 9 494 95/kgAtria NaudanHK JuhlakinkkuHK Juhlakinkku,paistijauheliha/potkalla/Festskinkaluuton/Festskinka,Nöt stek maletmed lägg,benfrikött 10 %pakaste/djupfryst,pakaste/djupfryst,Suomalainen/Finsk 400 g (7,48/kg)5-8 kgSuomalainen/Finsk Suomalainen/Finsk 3-6 kg2 79SaarioinenJoululaatikot/Jullådor700 g (3,99/kg)0 99 4 95MarliGlögijuoma/Glögg1 lArla CastelloJoulusydän/JulhärtaJuustolahjapakkaus/Ostpresentförpackning425 g (14,09/kg)ApetitPikkuporkkanat/Små morötterpakaste/djupfryst200 g (4,05/kg)ApetitHerneet/Ärterpakaste/djupfryst200 g (2,85/kg)Arla IngmanEmmentalmustaleima/svartstämplad300 g (16,50/kg)5 99 0 810 570 99IngmanKermavaniljajäätelö/Gräddvaniljglass1 l2 60PrimulaJoululimppu/Jullimpa500 g (5,20/kg)2 99FazerSuklaakonvehdit/Chokladkonfekter320-350 g(8,54-9,34/kg)3 99FazerSuklaanautinto/Chokladnjutning300 g (13,30/kg)11 95PandaJuhlapöydänkonvehti/Festkonfekt5-pack, 5 x 300 g,1,5 kg (7,97/kg)Heimon KalaSavukirjolohifilee/Rökt regnbågsfilé700 g (13,56/kg)Asiakasomistajaksi voit liittyämyös osoitteessa/Du kan anslutadig som ägarkund också påwww.varuboden.fiS-ryhmä – Suomenluotetuin päivittäistavarakauppaketjuPalvelemme/Vi betjänar:ma-pe/mån-fre 7-21, la/lör 8-18, su/sön 12-21.Asiakasomistajapalvelu/Ägarkundstjänst: 010 76 26660(0,0828 € /puh/samtal+ 0,119 €/min)www.s-kanava.fiS-gruppen –Den tillförlitligastedagligvaruhandelskedjani Finland Kauniainen Etelä/Grankulla Södra, Kauniaistentie/Grankullavägen 7, puh./tfn 010 76 26730Kauniainen Pohjoinen/Grankulla Norra, Asematie/Stationsvägen 1, puh./tfn 010 76 26440

8 14.12.2010– 17.1.2011Uusi kirja brändeistäBrändi kulmahuoneeseen! oliyksi viidestä ehdokkaastaEkonomiliiton kirjallisuuspalkinnonsaajaksi 2010.Brändi kulmahuoneeseen! varen av fem kandidater för Ekonomförbundetslitteraturpris2010.Kaksi kaunialaiskirjailijaa,Anja ja TuomasKahri ovat julkaisseetyhdessä MarcoMäkisen kanssa suomeksikirjan brändeistä. Kirja onnimeltään Brändi kulmahuoneeseen!.Se kertoo mitenrakennetaan hyväbrändi, ja mikä brändin rakentamisenroolin tulisi ollayrityksen strategiassa.Kirja kertoo myös esimerkiksi,mitä yrityksen johdontulisi päättää brändistäja mitä taas markkinointiosastonpitäisi hoitaa.Koska brändillä on tärkeärooli yrityksen menestymisentakana, sen pitäisiaina olla yrityksen johdonagendalla. Siksi kirja onsuunnattu ylimmälle johdolle– toisin kuin useatmuut kirjat, jotka on suunnattumarkkinoinnin ammattilaisille.Kirjassa on neljäkymmentäcasea, kaikki suomalaisistayrityksistä ainaMarimekosta Finnairiin.Kirjailijat ovat tarkoituksellisestivälttäneet tyypillistenamerikkalaisten esimerkkien,kuten Applen taiGooglen mukaan ottamista.Toimintaympäristö kunon niillä markkinoilla useinhyvin erilainen.Kirja on helppolukuinenja visuaalisesti kiinnostava.Kirjoittajat haluavat herätelläja ravistella lukijaa sekäantaa myös esimerkkejäkonkreettiseen työhön. Kirjaon jaettu kolmeen osaan:yksi toimitusjohtajalle, yksijohtoryhmälle ja yksi markkinointiosastolle.Kaikilla kirjoittajilla onpitkä ja monipuolinen kokemusmarkkinoinnin jayritysten johtamisesta.Kirjaa saa hyvin varustelluistakirjakaupoista. Senvoi tilata myös netistäosoitteesta www.wsoypro.fi.Ny bok om brandingTvå grankullaförfattare,Anja Kahri ochTuomas Kahri, hartillsammans med MarcoMäkinen gett ut en bok påfinska om branding: hurman bygger ett bra brand(varumärke), vad dess roll iföretagsstrategin är ochvad det borde vara, vilkabeslut företagsledningenska ta och vilka marknadsföringsavdelningenkansköta, etc. Boken heterBrändi kulmahuoneeseen!Eftersom varumärket ärföretagets viktigaste tillgångska det alltid finnasmed på företagsledningensagenda, därför är boken avseddför den högsta ledningeni ett företag, tillskillnad från andra böckersom ofta är skrivna förmarknadsförarna.I boken beskrivs tiotalsfinländska företags branding,från Marimekko tillFinnair, och författarna haravsiktligen undvikit att tamed typiska amerikanskaföretag som Apple ellerGoogle som exempel, eftersomförhållandena ofta ärannorlunda.Boken är lättläst och visuelltintressant. Författarnavill både väcka och skakaom läsaren, och ge konkretaverktyg för det praktiskaarbetet. Boken är indeladi tre delar, varav enhuvudsakligen är avseddför VD:n, en för ledningsgruppenoch en för marknadsföringsavdelningen.Alla skribenter har lång,mångsidig erfarenhet avmarknadsföring och företagsledning.Boken finns i välförseddabokhandlar och kan beställaspå nätet, t.ex. påwww.wsoypro.fi.RAUHAISAAJOULUNAIKAA!FRIDFULL JUL!NORDEA PANKKI | Huoneistokeskus Oy, Kauppakeskus Grani, Promenadi 1,2. krs, 02700 Kauniainen, puh. 0207 80 3430KUN HARKITSET ASUNNONVAIHTOA, ANNA MEIDÄN AUTTAA.JoululahjavinkkejäUseat hyväntekeväisyysjärjestöttarjoavatmahdollisuudenerilaisen joululahjanantamiseksi jollekin jollajo on kaikkea tarvitsemaansa,tai jollekin joka sitäarvostaa.Esimerkiksi Unicef, Punainenristi, Nada HopeSamaria, Lions, Ensi- jaturvakotien liitto ovat järjestöjä,joiden kautta voitauttaa.Toivon Tähti organisaationkautta voi antaa erilaisiajoululahjoja; vuohi 20 €,koulupuku á 30 €, lääkkeitäja lisäravinteita á 25 € jakoulutarvikkeita á 45 €.Maksun jälkeen vuohestatehdään kaupat Haitissa javuohi annetaan köyhälleperheelle. Koulupuku, lääkkeettai lisäravinteet ja koulutarvikkeetostetaan Keniassatai Haitissa ja annetaanköyhien perheidenkoululaisille. Toivon Tähtilähettää kauniin lahjakortinannettavaksi vastaanottajalle.Lisätietoja erilaisista joululahjoistaos.www.starofhope.fi tai puhelimitse06-225 3698.ANNELI LAIHOKiinteistönvälittäjäLKVpuh. 0207 80 3441gsm 040 504 2866JUSSI TAMMINENMyyntineuvottelijaKTMpuh. 0207 80 3446gsm 040 172 1705EIJA ELOKiinteistönvälittäjäLKV, YKV, MKTpuh. 0207 80 3426gsm 0500 703 556AULI SEPPÄLÄMyyntipäällikköLKVpuh. 0207 80 3403gsm 0500 607 101MAIJA HALMEMyyntineuvottelijapuh. 0207 80 3407gsm 0500 408 655LEENA KARIMyyntipäällikköLKV, ekonomipuh. 0207 80 3425gsm 0500 829 705TARJA MARTEVUOKiinteistönvälittäjäLKVpuh. 0207 80 3406gsm 0500 600 799ANNE SEPPÄNENMyyntijohtajaLKVpuh. 0207 80 3562gsm 0400 672 542ANNE SUNDQVIST-HELLSTEDTKiinteistönvälittäjäLKVpuh. 0207 80 3421gsm 0500 451 236JUTTA HEIKKILÄMyyntiassistenttiMKT, LKVpuh. 0207 80 3464gsm 040 772 4352Vähimmäispalkkio 2.000 € + alv. 23 % = 2.460 €. Välityspalkkio 4,92 % (4 % + alv. 23 %) velattomasta hinnasta. Puheluhinnat 0207-alkuisiin numeroihinlankapuhelimesta 0,0828 euroa/puhelu + 0,07 euroa/min ja matkapuhelimesta 0,0828 euroa/puhelu + 0,17 euroa/min (alv. 23 %).Huoneistokeskus Oy, Puutarhurinkuja 2, 00300 Helsinki. Y-tunnus 1831315-2.JulklappstipsMånga välgörenhetsorganisationererbjuder enmöjlighet att ge en annorlundajulklapp åt någon somredan har allt den behöver,eller någon som uppskattardet.Via t.ex. Unicef, Röda korset,Nada Hope, Samaria, Lionsoch Mödra- ochskyddshemmen kan du bidratill ett lite bättre liv förnågon.T.ex. via Hoppets Stjärnakan man ge annorlunda julgåvor;en get à 20 €, skoluniformerà 30 €, medicineroch näringstillskott à 25 €och skolmaterial à 45 €. Getenköps in på Haiti och gestill en fattig familj, skoluniformen,medicinerna ochnäringstillskottet och skolmaterialetköps in i Kenyaeller Haiti och ges till skolbarnfrån fattiga familjer.Hoppets Stjärna skickar ettvackert presentkort att ge åtmottagaren.Mera info om annorlunda julgåvorfinns påwww.starofhope.fi eller pertfn 06-225 3698.

10 14.12.2010– 17.1.2011Porakaivovesisäteilee yhtä paljonkuin Talvivaaranjätealtaan liemiBorrbrunnsvattenavger lika mycketstrålning somTalvivaaras spillvattenTalvivaaran kaivoksenjäteliemessä on samanverran säteilyä kun porakaivonvedessä. Sen vuoksiolisi ilman muuta järkevää ottaauraani talteen, sanoi SäteilyturvakeskuksenpääjohtajaJukka Laaksonen Kaunaistenkaupungintalolla.Hän oli esitelmöimässäydinturvallisuudesta Espoo-Kauniainen reserviupseerienvieraana. Laaksonen vastailiyleisön kysymyksiin, jotka risteilivätydinaseiden aiheuttamistariskeistä Olkiluodonydinvoimalan rakennustöissäilmenneisiin turvallisuuspoikkeamiin.Todennäköisin ydinkatastrofimaailmassa on Laaksosenmukaan se, että terroristitsaavat haltuunsa ydinaseenja käyttävät sitä. Tästäteemasta pidettiin Yhdysvalloissahiljattain presidenttiBarack Obaman koolle kutsumasuuri kansainvälinen kokous,mutta se ei saanut mediassahuomiota osakseen.Olkiluodon uuden ydinvoimalanrakentamisen yhteydessäesiin tulleisiin turvallisuuspoikkeamiinLaaksonensuhtautui hyvin rauhallisesti."On tullut esille noin 2 000poikkeamaa. Se on aika vähän,sillä minun arvioni oli, ettäniitä tulee 30 000. Olkiluodossaon joukoittain insinöörejätarkastustehtävissä. Heolisivat huonoja tarkastajia,jos eivät löytäisi mitään valittamista."JUKKA KNUUTIMaailman ydinvoimalat ovat toimineen yhteensä 15 000 vuotta.Vakavia onnettomuuksia on sattunut vain kaksi, Harrisburg1979 sekä Tshernobyl 1986. Ne ovat ainoat kerrat, jolloin ympäristönsäteily on noussut, kertoi pääjohtaja Laaksonen.Kärnkraftverken i världen harfungerat i totalt 15 000 år.Endast två allvarliga olyckorhar skett, Harrisburg 1979och Tjernobyl 1986, de endagångerna när strålningen iomgivningen har stigit, sa generaldirektörLaaksonen.Spillvattnet från gruvani Talvivaara avgerlika mycket strålningsom en vanlig borrbrunn.Därför vore det klokt att tatillvara uranet, sägerStrålsäkerhetscentralensgeneraldirektör JukkaLaaksonen vid Grankullastadshus, där han förelästeom kärnsäkerhet, inbjudenav Esbo-Grankulla reservofficerare.Den mest sannolikakärnkatastrofen vore, enligtLaaksonen, om terroristerfick tillgång till kärnvapen,och använde dem.Han förhåller sig lugnt tillde avvikelser i säkerhetensom förekommit i sambandmed byggandet av detnya kärnkraftverket i Olkiluoto.Laaksonen säger att dethar förekommit ca 2 000avvikelser, vilket är rätt lite,hans ursprungliga uppskattningvar att det skulleförekomma 30 000 avvikelser."Det finns massor avingenjörer i Olkiluoto i olikagranskningsuppdrag, devore ju dåliga granskareifall de inte skulle hitta någontingatt klaga på."ÖVERSÄTTNING JJGe dittföretagsynlighethela året!Avtala om ett årskontraktNU– du får varje annons iKaunis Grani15 procent billigare!Du sparar reda pengar.Och når både gamla ochnya kunder.050 555 1703kaunisgrani@kauniainen.fiwww.kauniainen.fi/kaunisgraniPS. De bästa platsernabokas först!HYVÄÄJOULUAJA UUTTAVUOTTA ITSEKULLEKIN.GOD JULOCH GOTTNYTT ÅRTILL ALLAOCH ENVAR.Aktia KauniainenPromenadiaukio 1, 02700puh. 010 247 6010*Aktia GrankullaPromenadplatsen 1, 02700tfn 010 247 6010**Kiinteästä linjasta 0,0828 €/puhelu + 0,0595 €/min. jamatkapuhelimesta 0,0828 €/puhelu + 0,1704 €/min.Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.*Från fast linje 0,0828 €/samtal + 0,0595 €/min. och från mobiltelefon0,0828 €/samtal + 0,1704 €/min.Ser en människa i varje kund.

14.12.2010– 17.1.201111www.specsavers.fiKodikasta Jouluaja Onnellista Uutta Vuotta!VALITSE 2 MAKSA 12 X YKSITEHOSILMÄLASIT ALK. 2 X MONITEHOSILMÄLASIT ALK.149€NORM. ALK. 79€ NORM. ALK. 169€59€2 X ENKELSLIPADE GLAS FRÅN 2 X PROGRESSIVA GLAS FRÅN149€NORM. FRÅN 79€ NORM. FRÅN 169€59€HINNAT SISÄLTÄVÄT KEHYKSET SEKÄ PENTAX-LINSSITValitse 2 maksa 1 tarjous koskee kehyksiä alkaen 59€ (norm. 79€) sisältäen PENTAX-vakioyksiteholinssit. Hintamoniteholinssien kanssa alk. 149€ (norm. 169€.). Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. Molemmat parit samallareseptillä. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kehysvalikoima vaihtelee liikkeittäin. Tarjous voimassa 31.12.2010asti.K AUNIAINEN : Kauppakeskus Grani, Tunnelitie 4 , puh. 09 221 2177 . Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15 Sampo Pankki Oyj, www.sampopankki.fiNYTMYÖS 2 UUTTAKANSAINVÄLISENSIJOITTAMISENASIANTUNTIJA-VIDEOTAKATSO 14RAHANARVOISTAPUHEENVUOROASÄÄSTÄMISESTÄwww.sampopankki.fi”Tiedätkö varmasti, ovatko eilentehdyt sijoitusratkaisusi hyviävielä tänäänkin?”Osakkeissa vai koroissa? Entä maantieteellinen jakauma? Liikaa painotusta jollain toimialalla?Asiantuntijaltamme saat henkilökohtaista ja kokonaisvarallisuutesi huomioivaa sijoitusneuvontaa.Kerromme, mitä sinun kannattaa ottaa huomioon säästöjesi ja sijoitustesi suhteen ja miksi.Katso aiheeseen liittyvä Sampo Pankin Anna Ehantin asiantuntijavideo osoitteessa www.sampopankki.fi/matkaKauniainen, puh. 010 546 4293 tai 050 423 8153 Timo Turtiainen

12 14.12.2010– 17.1.2011KAUPUNKI TIEDOTTAAVilla BredaEläkeläisten ateriapalvelu ma–pe 11.00–13.30.Ruokalippuja myydään infossa arkisin klo 11–12.30.Kauniaisissa asuvat eläkeläiset 5,80 €, muualla asuvateläkeläiset 6,80 €. Eläkeläisten muut vieraat 8,49 €.Villa Bredan henkilökunta toivottaa kaikille asiakkaillemmeja yhteistyökumppaneillemme hyvää joulua ja onnellistauutta vuotta 2011!Joululounas 15.12. loppuunmyyty.VILLA BREDAN RUOKALISTA AJALLA14.12.2010–18.1.2011ti 14.12. Kaali-jauhelihalaatikko; mansikkarahkake 15.12. Joululounas, vain 10 € lipun lunastaneilleto 16.12. Paella; piparijäätelö, puolukkakastikepe 17.12. Silakkapihvit; karpalokiisselima 20.12. Joulumakkara; glögikiisseliti 21.12. Moskovalainen borssikeitto; riisipuuro,rusinakeittoke 22.12. Lipeäkala; luumusosekiisseli, kermavaahtoto 23.12. Savukalkkuna; pannacottamatiketopematiketopematiketopematiRauhallista joulua!27.12. Lihapyörykät; ruusunmarjarahka28.12. Kalakeitto; marjakukko, vaniljakastike29.12. Bolognesekastike; päärynä, punainen kastike30.12. Savuriistakiusaus; vatkattumustaherukkapuuro31.12. Cajun kalkkunaa; marjasmoothie03.01. Kaalikääryleet; sydänystävän mansikkarahka04.01. Savunmakuinen riistakiusaus;pähkinä-hedelmäsalaatti05.01. Mantelikala talon tapaan; mangosmoothie06.01. Loppiainen07.01. Karjalan paisti; mansikkakiisseli10.01. Kiinalainen porsaswokki;Rivieran hedelmäkiisseli11.01. Silakkapihvit; puolukka-kookoskiisseli12.01. Kalkkunakiusaus; uunibanaanit, kinuskikastike13.01. Gulassikeitto; vatkattu tyrnipuuro14.01. Broileria kasvisalustalla; suklaavaahto17.01. Metsästäjän lihapata; omenakompotti,mausteinen kermavaahto18.01. Lempeä broilerikeitto; uuniohrapuuro,mehukeittowww.kauniainen.fi/bredalounaatAjankohtaista– Torstaina 16.12. klo 12 Mäntymäen koulun 3 C-luokanoppilaiden Tiernapojat esiintyvät palvelukeskuksenruokasalissa. Tule mukaan!– Askartelu on suljettu 24.12.10–9.1.11 välisenä aikana.Tiedot muista joulunajan ohjelmista palvelukeskuksenilmoitustauluilta tai Saila Helokalliolta.Viikko-ohjelma– Maanantai: Käsitöitä ja askartelua maanantaisin japerjantaisin klo 10–14 askartelussa. Käytössäsi onompelukoneita, saumuri ja kangaspuita, mallilehtiä ja-kirjoja. Saat töihisi ohjausta kotiteollisuusopettaja SailaHelokalliolta. Nypläysryhmä klo 12–15 askartelussa.Nypläyksen kevätkausi alkaa 10.1.11. Ladies bridge-ryhmä klo 14–18. Viimeinen kerta 13.12. ja kevätkaudenaloitus 10.1.– Tiistai: Klubi Breda – miesten oma ryhmä 10.30–13.30.Päivätoimintaa ja ruokailu. Ilmoittautuminen GraninLähiapu ry: puh. 040-5189281 (ark. klo 9–13).Syyskauden viimeinen kerta 14.12. Ryhmä aloittaakevätkauden 11.1. Samtalscafé 10.30–12.00 på svenska.Ryhmä kokoontuu joka toinen viikko. Ryhmä aloittaa taas18.1.– Keskiviikko: Joka toinen keskiviikko klo 10.30–12(parilliset viikot): Lupa unelmiin -taideprojekti. Ohjaajanakuvataiteilija Anna-Leena Vilhunen. Tervetuloa myösuudet ryhmäläiset! Syyskauden viimeinen kerta 8.12.Ryhmä jatkaa 12.1.Lisätietoja Sailalta.– Torstai: Käsityökahvila askartelussa. Bridgekerho13.55–18.00.– Perjantai: Käsitöitä sekä askartelua 10–14. Naisten klubi10.30–13.30. Päivätoimintaa ja ruokailu.Ilmoittautuminen Granin Lähiapu ry: puh. 040-5189281(ark. klo 9–13). Syyskauden viimeinen kerta on 17.12.Kevätkausi alkaa 14.1.Lisätietoa viikko-ohjelmasta saat Saila Helokallioltap. 5056 452 tai 050-3082 452.Kauniaislainen eläkeläinen, tule aterioimaan,seurustelemaan, ahkeroimaan tai huvittelemaan. Sinunkäytössäsi on alakerrassa biljardipöytä ja kuntopyörä,askartelussa mm. ompelukoneita ja kangaspuut. Lisäksikäytössäsi on tietokone. Talossa on myös kirjasto.Voit myös tiedustella kuljetusta, joka tuo taloon ne, jotkaeivät omin avuin pääse kulkemaan ruokailuun.Edestakaisesta kuljetuksesta peritään 2 euroa.Sosiaalialan kysymykset:Palvelukeskuksen johtaja Marianne Ehnströmpuh. 09-5056 457Talon toiminta: Toiminnanohjaaja Saila Helokalliopuh. 09-5056 452Info (auki 9–13.00): Toimistosihteeri Karin Heinrichspuh. 09-5056 455Kuljetus: Guy Allenius puh. 050-5004 132Kampaamo: Marjut Kiviniemi puh. 09-5055 076Jalkahoito: Kristiina Vestman puh. 09-5053 438KuulutuksetLuonnos asemakaavan muutoksesta nähtävillä (mrl 62 § jamra 30 §)Muutosalue käsittää 5. kaupunginosan korttelit 131-133sekä katu- ja puistoalueita (Magnus Hagelstamin tie 1-24).Tavoitteena on tutkia mahdollisuutta liittää osaa leveästäkatualueesta siihen rajoittuviin tontteihin sekä tarkastellaalueen suojelumääräyksiä. Asemakaavaan sisältyy sitoviatonttijakoja ja tonttijaon muutoksia.Luonnos on nähtävänä 14.12.2010–31.1.2011kaupungintalon ilmoitustaululla (Kauniaistentie 10) virkaaikanaklo 8.00–15.45, sekä kaupungin internet-sivuillawww.kauniainen.fi. Mielipiteensä voivat esittää osallisetsekä muut kunnan jäsenet.Asiasta pidetään keskustelu- ja tiedotustilaisuusKauniaisten kaupungintalossa tiistaina 11.1.2011 klo18.30.Mahdolliset mielipiteet pitää toimittaa kirjallisestiosoitettuna yhdyskuntalautakunnalle viimeistään31.1.2011 klo 15.45. Yhdyskuntalautakunnan postiosoiteon Kauniaisten kaupunki, yhdyskuntalautakunta, PL 52,02701 KAUNIAINEN. Käyntiosoite on kaupungintalo,Kauniaistentie 10.Osalliset voivat myös suullisesti esittää mielipiteensämaankäyttöyksikköön.Kauniainen 14.12.2010 YhdyskuntalautakuntaVoimaan tulevat päivitetyt ympäristönsuojelumääräyksetKauniaisten kaupunginvaltuusto hyväksyi kokouksessaan18.10.2010 § 60 Kauniaisten kaupungin päivitetytympäristönsuojelumääräykset. Päivitetytympäristönsuojelumääräykset tulevat voimaan 1.1.2011.Päätöksestä ei ole valitettu Helsingin hallinto-oikeuteen.Kaupunginkanslia 2.12.2010TerveystoimiTerveysasemaTerveysasema on avoinna arkipäivinä klo 8–16Joulupyhinä terveysasema on suljettuna 24.–26.12.2010 ja6.1.2011. Muina päivinä asema on auki klo 8–16.Kiireellinen hoidon tarve, puh. 09-5056 600 klo 8–10.Jos tarvitset hoitoa saman päivän aikana, ota yhteysterveysasemalle mieluiten heti aamulla klo 8–10. Hoitajaarvioi puhelimessa tilanteen ja ohjaa sinuttarkoituksenmukaiseen hoitopaikkaan. Kiireellisessäsairaustapauksessa vastaanotolle pääsee samana päivänä.Hätätilanteessa on mahdollista tulla ilman ajanvarausta jasoittoa suoraan terveysasemalle ma–pe klo 8–16.Kiireellistä hoitoa vaativia sairauksia ovat esimerkiksiäkilliset, kovat säryt ja kivut (mm. rintakipu), haavat,hengitysvaikeudet sekä päivystysluonteista hoitoa vaativatmielenterveyshäiriöt.Kiireettömät asiat, puh. 09-5056 600 klo 12–15.Kun kyseessä on esim. pitkäaikaisen sairauden hoitoonliittyvät asiat, terveyden- ja sairaanhoidon neuvonta,todistukset ja ajanvaraus lääkärin tai sairaanhoitajanvastaanotolle.RokotuksetAikuisille ja matkailijoille annettavia rokotuksia ei annetaterveyskeskuksessa perjantaina 31.12.2010 klo 8–9.Koulujen ruokalista10.1–21.1ma 10.01. Härkälastuhöystö / Tomaattinen linssikastiketi 12.01. Jauhemaksapihvit / Pinaattiohukaisetke 13.01. Lihalasagnette / Pinaattilasagnetteto 14.01. Perinteinen kalakeitto / Maissikeittope 15.01. Lihamureke / Linssimurekema 17.01. Palapaisti / Kickherne-kasvisgratiiniti 18.01. Perunamoussaka / Aurajuustopunajuurikiusauske 19.01. Lihakeitto / Papu-kasviskeittoto 20.01. Mantelikala / Juurespihvipe 21.01. Tumma mannapuuro /Fenkoli-purjo-perunasosekeittowww.kauniainen.fi/koululounasKirjastoAukioloajatma–to 10–20, pe–la, pyhien aatot 10–15.Aula ja lehtilukusali avataan arkisin klo 8, lauantaisin klo10.Kirjasto on suljettu 24.–25.12., 1.1. sekä 6.1. Olemmeauki klo 10–15 23.12. ja 5.1.Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!SeniorinettiMatti Kivinen opastaa ja vastaa seniorien kysymyksiintietokoneesta ja Internetistä kirjastossa torstai-iltapäivisin.Osallistua voi kerran tai vaikka joka kerta. Tilaisuudet ovatilmaisia. Tervetuloa! Seuraava opastuskerta on 16.12 klo13–15.Vitriininäyttelyjä:Kristiina Lehmuskallio: Huovutettuja tonttuja (1.12.–31.12.)Kaija Kesti: Rautalankataidetta (3.1.–22.1.)KansalaisopistoKevään 2011 opinto-ohjelmaan voi tutustuakansalaisopiston kotisivulla:www.kauniainen.fi/kansalaisopistoPainettu opinto-ohjelma jaetaan jokaiseen talouteen17.12.2010.Opinto-ohjelman voi myös noutaa kaupungintalolta jakirjastosta.Ilmoittautumiset kevään kursseille alkavat 7.1.2011 klo 10.Tämän jälkeen kursseille voi edelleen ilmoittautuapuhelimitse toimiston aukioloaikoina ja Internetissäjatkuvasti.Hyvää joulua ja opintorikasta uutta vuotta!http://www.opistopalvelut.fi/kauniainen/Puh. 09-5056 274, ma–to klo 9–15.Gallträskin jäät heikkojaGallträskin kunnostushankkeen suunnitelmien mukainenkolmas ja lopullinen vaihe aloitettiin lokakuunloppupuolella. Tarkoitus oli saattaa hankkeen ruoppausosiopäätökseen tämän vuoden puolella, mutta aikainen talvikuitenkin yllätti ja työt joudutaan nyt väliaikaiseksikeskeyttämään. Kunnostushanke jatkuu taas jäidenlähdettyä.Gallträskin jäät ovat ruoppauksen ja geotuubeista valuvanveden takia heikot ja paksu lumikerros hidastaa jäidenvahvistumista. Kaupunki kehottaakin asukkaita toistaiseksivälttämään jäällä liikkumisen varsinkin järven itäpäässä janiillä alueilla missä ruoppaaja on liikkunut.Heikon jäätilanteen takia järvelle ei tulla avaamaankoneellisesti hiihtolatua lähiaikoina.Vastaava toimittaja:Markus Jahnssonpuh. 09-505 6248markus.jahnsson@kauniainen.fiwww.kauniainen.fi

Villa BredaMåltidsservice för pensionärer må–fre 11.00–13.30.Lunchbiljetter säljs i info vardagar kl. 11.00–12.30.Pensionärer boende i Grankulla 5,80 €, övriga pensionärer6,80 €. Pensionärernas gäster 8,49 €.Villa Bredas personal önskar alla våra kunder ochsamarbetsparter en god jul och gott nytt år 2011!Jullunchen 15.12 är slutsåld.Villa Bredas matsedel 14.12–18.1.ti 14.12. Kål-köttfärslåda; jordgubbskvarkons 15.12. Jullunch, endast för dem som köpt10 € biljett.to 16.12. Paella ; glass med pepparkakor, lingonsåsfre 17.12. Strömmingsbiffar; tranbärskrämmå 20.12. Julkorv; glöggkrämti 21.12. Borsjtjsoppa á la Moskva; risgrynsgröt,russinsoppaons 22.12. Lutfisk; plommonkräm, vispgräddeto 23.12. Rökt kalkon; pannacottaFridfull jul!må 27.12. Köttbullar; nyponkvarkti 28.12. Fisksoppa; inbakade bär, vaniljsåsons 29.12. Bolognesesås; päron, röd såsto 30.12. Frestelse av rökt viltkött; vispgröt av svartavinbärfre 31.12. Cajuns kalkon; bärsmoothiemå 03.01. Kåldolmar; hjärtevännens jordgubbskvarkti 04.01. Frestelse av rökt viltkött; fruktsallad mednötterons 05.01 Husets mandelfisk: mangosmoothieto 06.01. Trettondagenfre 07.01. Karelsk stek; jordgubbskrämmå 10.01. Kinesisk grisköttswok; fruktkräm á la Rivierati 11.01. Strömmingsbiffar; lingon-kokoskrämons 12.01. Kalkonfrestelse; ugnsstekta bananer,kinuskisåsto 13.01. Gulaschsoppa; vispgröt av havtornfre 14.01. Broiler på grönsaksbädd; chokoladmoussemå 17.01. Jägarens köttgryta; äppelkompott, kryddadvispgräddeti 18.01. Mild broilersoppa; ugnsstekt korngrynsgröt,saftsoppawww.grankulla.fi /bredalunchAktuellt– Torsdagen den 14.12. kl. 12 uppträder Mäntymäkiskolans klass 3 C elever som Tiernapojat (Stjärngossar).Välkommen!– Sysselsättningen är stängd mellan den 24.12.10–9.1.11.Mera information om jultidens program påanslagstavlorna och av Saila Helokallio.Veckoprogram– Måndag: Handarbete och pyssel måndagar och fredagarkl. 10–14 i sysselsättningen. Symaskiner, överlockmaskinoch vävstolar, modelltidningar och -böcker står till dittförfogande. Handledning ges av hemslöjdslärare SailaHelokallio. Seniorjumpa kl. 11–12. Senior stretching12–13, höstsäsongens sista gång den 29.11.Knypplingsgruppen samlas kl. 12–15 i sysselsättningen.Vårsäsongen börjar den 10.1.11. Ladies bridge kl.14–18. Börjar den 10.1.– Tisdag: Klubb Breda – männens egen grupp kl.10.30–13.30. Dagverksamhet och måltid. Anmälningartill Grani Närhjälp rf: tfn 040-518 9281 (vard. 9–13).Höstsäsongens sista gång den 14.12. Fortsätter på vårenden 11.1. Samtalscafé på svenska i Bredas kammare10.30–12.00 varannan vecka. Gruppen startar den 18.1.– Onsdag: (varannan onsdag, jämna veckor) kl. 10.30–12:Lupa unelmiin -konstprojekt, ledare bildkonstnär Anna-Leena Vilhunen. Höstsäsongens sista gång den 8.12.Gruppen fortsätter den 12.1. Nya medlemmar ryms igruppen. Mera information av Saila.– Torsdag: Handarbetscaféet i sysselsättningen.Bridgeklubben 13.55–18.00– Fredag: Handarbete och pyssel 10–14. Kvinnornas klubb10.30–13.30. Dagverksamhet och måltid. Anmälningartill Grani Närhjälp rf: tfn 040-518 9281 (vardagar 9–13).Höstsäsongens sista gång den 17.12. Börjar på vårenden 14.1.Tilläggsinformation ger Saila Helokallio tfn 5056 452 eller050-3082 452.Du Grankullapensionär, kom för att äta, umgås, vara flitigeller för att roa dig. Till ditt förfogande finns i nedrevåningen ett biljardbord och en konditionscykel, isysselsättningen bl. a. symaskiner och vävstolar. Vi haräven en dator som du kan använda. I huset finns det ävenett bibliotek.Det går bra att höra sig för om transport med husets bil,för dem som har svårt att komma på egen hand tilllunchserveringen. En tur och retur resa kostar 2 €.Sociala ärenden: Servicecentrets chef Marianne Ehnströmtfn 09-5056 457Husets aktiviteter: Verksamhetsledare Saila Helokalliotfn 09-5056 452Info (öppet 9–13.00): Byråsekreterare Karin Heinrichstfn 09-5056 455Transport: Guy Allenius tfn 050-5004 132Frisör: Marjut Kiviniemi tfn 09- 5055 076Fotvård: Kristiina Vestman tfn 09-5053 438KungörelserUtkast till detaljplaneändring framlagt (62 § i mbl och 30§ i mbf)Ändringsområdet omfattar kvarteren 131-133 samt gatuochparkområde (Magnus Hagelstas väg 1-24) i 5:estadsdelen.Målet är att undersöka möjligheten att ansluta en del av detbreda gatuområdet till de angränsande tomterna ochgranska skyddsbestämmelserna för området.Detaljplanen innehåller bindande tomtindelningar ochändringar av tomtindelningar.Utkastet är framlagt på informationstavlan i stadshuset(Grankullavägen 10) 14.12.2010–31.1.2011 undertjänstetid 8.00–15.45 samt på stadens webbplatswww.grankulla.fiÅsikter kan framföras av intressenter samt andrakommunmedlemmar.Ett diskussions- och informationsmöte om ärendet hålls iGrankulla stadshus tisdagen 11.1.2011 kl. 18.30.Eventuella åsikter ska lämnas skriftligen tillsamhällstekniska nämnden senast 31.1.2011 kl. 15.45.Samhällstekniska nämndens adress är Grankulla stad,samhällstekniska nämnden, PB 52, 02701 GRANKULLA.Besöksadress är stadshuset, Grankullavägen 10.Intressenterna kan också muntligen framföra sina åsiktertill markanvändningsenheten.Grankulla 14.12.2010Samhällstekniska nämndenUppdaterade miljöskyddsföreskrifter träder i kraft1.1.2001Grankulla stadsfullmäktige godkände vid sitt möte18.10.2010 § 60 Grankulla stads uppdaterademiljöskyddsföreskrifter. De uppdaterademiljöskyddsföreskrifterna träder i kraft 1.1.2011.Beslutet har inte överklagats hos Helsingforsförvaltningsdomstol.Stadskansliet 2.12.2010Hälsovård14.12.2010– 17.1.2011STADEN INFORMERARHälsocentralen är öppen vardagar kl. 8–16.Under julhelgerna är hälsocentralen stängd24.–26.12.2010 och 6.1.2011. Övriga dagar är centralenöppen kl. 8–16.Behöver du akut vård, ring 09-5056 600 kl. 8–10.Ring helst genast på morgonen kl. 8–10 om du behövervård samma dag. En sjukskötare bedömer situationen ochhänvisar dig till lämplig vård. Vid akut behov får du en tidpå mottagningen samma dag. I en nödsituation kan duvardagar kl. 8–16 uppsöka hälsostationens jour utantidsbokning eller telefonsamtal. Sjukdomar som kräveromedelbar behandling är bl.a. akut, svår smärta eller värk(bl.a. smärta i bröstkorgen), sår, andningssvårigheter samtakuta, svåra psykiska störningar.Vid mindre brådskande ärenden ring 09-5056 600kl. 12–15.Hit ska du ringa till exempel när det gäller behandling av enkronisk sjukdom, när du vill ha råd i hälsovårds- ellersjukvårdsfrågor, när du vill ha ett intyg eller när du vill bokaen icke-brådskande mottagningstid.Vaccinationeråt fullvuxna och resenärer ges ej på hälsocentralen fredag31.12.2010 kl. 8–9.Skolornas matsedel10.1–21.1.ma 10.01. Oxköttsragu / Linssås med tomaterti 12.01. Leverfärsbiff / Spenatplättarons 13.01. Köttlasagnette / Spenatslasagnetteto 14.01. Traditionell fisksoppa / Majssoppafre 15.01. Köttfärs / Linsfärsmå 17.01. Kalops / Kikärt-grönsaksgratinti 18.01. Potatismoussaka / Auraost-rödbetsfrestelseons 19.01. Köttsoppa / Bön-grönsakssoppato 20.01. Mandelfisk / Rotfrucktbifffre 21.01. Mörk mannagrynsgröt /Fänkål-purjolök-potatispurésoppawww.grankulla.fi/skolmatBiblioteketÖppettidermå–to 10–20, fre–lö, dag före helg 10–15.Aulan och tidningsläsesalen öppnas vardagar kl. 8,lördagar kl. 10.Biblioteket är stängt 24–25.12, 1.1 samt 6.1. Vi har öppetkl. 10–15 23.12 och 5.1.God jul och gott nytt år!SeniornetMatti Kivinen handleder och svarar på dina frågor omdatorn och Internet i biblioteket varannan torsdageftermiddag. Man kan delta en gång eller flera gånger.Sammankomsterna är gratis. Välkommen! Följande träff är16.12 kl. 13–15.Utställningar i glasvitrinen:Kristiina Lehmuskallio: Tovade tomtar (1.12–31.12).Kaija Kesti: Ståltrådskonst (3.1–22.1).MedborgarinstitutetKursprogrammet för våren 2011 finns påmedborgarinstitutets hemsida:www.grankulla.fi/medborgarinstitutetKurskatalogen delas ut till varje hushåll 17.12.2010.Kurskatalogen kan också hämtas från stadshuset ochbiblioteket.Anmälningarna till vårens kurser börjar 7.1.2011 kl.10.Efter detta kan man fortsättningsvis anmäla sig tillkurserna per telefon under kansliets öppethållningstideroch på Internet dygnet runt.God jul och studierikt nytt år!http://www.opetuspalvelut.fi/kauniainen/Telefon: 09-5056 274, må–to kl. 9–15.Gallträsk-isarna svaga13Det tredje och sista skedet i Gallträsk-projektet påbörjadesi slutet av oktober. Upprustningsprojektet skulle slutförasunder detta år men den tidiga vintern överraskade ocharbetena har nu avbrutits tillfälligt tills isarna igen lossnar.Gallträsk-isen är som följd av muddring och det vatten somännu rinner i träsket från geotuberna samt det tjockasnötäcket ännu mycket svag. Staden uppmanar därförinvånarna att tillsvidare undvika att röra sig på isenspeciellt i den östra ändan av träsket därmuddringsmaskinen funnits.P.g.a. det dåliga isläget kommer staden inte heller att draupp skidspår med maskin under de närmaste tiderna.Ansvarig redaktör:Markus Jahnssontel. 09-505 6248markus.jahnsson@kauniainen.fiwww.grankulla.fi

14 14.12.2010– 17.1.2011YHDISTYKSETFÖRENINGAR GRANKULLA SVENSKA PENSIONÄRERVi träffas tisdagar kl. 13 i Villa Junghans (om ej annatanges). Programmet i januari och februari är följande:Ti 11.1 Nyårslunch i Villa Breda kl. 14, anmälan snarast.Ti 25.1 Gästspel med Ingrid Söderblom kl. 13 ”Var blev ni av,ljuva drömmar".Ti 8.2 Födelsedagsfest med musikprogram.Lö 12.2 Kiss me Kate på Fallåker kl. 16 (anm. och betalningsenast 8.1).Ti 22.2 Varför Signegränden? Våra vägars historia. Clara Palmgrenberättar med bilder.Anmälningar tas emot vid tisdagsträffarna eller viawww.grankulla@spfpension.fi.Du kan också ringa Margareta Sirviö, tfn 09-505 0390. KAUNIAISTEN TAIDEKÄSITYÖLÄISETGRANKULLA KONSTHANTVERKARESuljemme ke 22.12. klo 17 ja avaamme taas ti 11.1.2011klo 10. HYVÄÄ JOULUA!Thurmanin puistotie 1, puh./tel. 09-505 2931www.granitaidekasityolaiset.netVi stänger för julen 22.12. kl. 17 och öppnar igen ti 11.1.2011 kl. 10. GOD JUL!KIRJELAATIKKOBREVLÅDANKIITOS, metsää säästyiKIRJOITA YTIMEKKÄÄSTIMielipidekirjoitusten enimmäispituus on 2 500 merkkiä (n. 40riviä, kun yksi rivi on 60 merkkiä). Lähetä teksti mieluiten sähköpostitseosoitteeseen kaunisgrani@kauniainen.fi. Muista mainita yhteystietosi.Julkaisemme kirjoitukset ainoastaan yhdellä kielellä. Pidätämmeoikeuden julkaista vain Kauniaisiin liittyviä, asiallisia kirjoituksia,joita lyhennämme ja muokkaamme tarpeen mukaan.SKRIV KORT OCH KONCISTInsändartexterna bör i regel inte överskrida 2 500 tecken (ca 40rader då en rad är 60 nedslag). Skicka ditt bidrag helst per e-posttill adressen kaunisgrani@kauniainen.fi. Bidraget bör vara försettmed dina kontaktuppgifter. Vi publicerar bidraget på ett språk, dvs.det bidraget är skrivet på. Redaktionen förbehåller sig rätten att publiceraenbart sakliga texter som är relevanta för Grankulla. Vid behovförkortar och redigerar redaktionen bidraget.Kasavuoren-, Stenbergin- ja Bembölentien pienestä metsiköstäpystyimme säilyttämään puolet. Meitä lähiasukkaitaja alueella usein liikkuvia oli kaikkiaan yli 200 kpl,jotka halusimme vastustaa ison parkkikentän rakentamista.Vaihtoehtoisten ratkaisujen käyttöönotolla olisi voitusäästää pieni metsikkö kokonaan ja ylläpitää Kauniaistenitselleen ohjeeksi julistamia arvoja vihreänä ja luonnonläheisenäkaupunkina.On masentavaa havaita, miten vähän luontoarvojen säilyttämiselläja yksityisautoilun vähentämisellä todellisuudessaon merkitystä silloin, kun asiaan ovat vaikuttamassatiettyjen yhteisöjen kyseenalaiset edut, tässä tapauksessakoulun oppilailleen haluama pysäköintipaikkojensuuri määrä. Laajan asukasryhmän päinvastainenmielipide ohitetaan liian kevyesti.Emmekö ala huomata, että luontoarvojen säilyttämisessälopulta on kyseessä oma pitkän ajan etumme, jotaharkitsematon ja hätäinen eduntavoittelu ei saa rampauttaa.Kiitos myös kaupungin yhdyskuntatoimen henkilöstöllevetoomuksemme huomioimisesta.Yhdyskuntalautakunnan asiaa käsittelevän kokouksenmielenkiintoinen pöytäkirja löytyy osoitteesta:www.kauniainen.fi –> päätöksenteko 'esityslistat ja pöytäkirjat'lautakunnat 'yhdyskuntalautakunta '26.10.2010pöytäkirja' §173 Kasavuoren…. jne.TIMO NEVASTEKauppa suljettiin KauniaisissaTunnelitien kunnostustyö on ollut koettelemus Kauniaistenasukkaille. Liikennekaaos ja kiertoajelureitti häiritsi kaikkea.K-kauppa suljettiin lokakuun lopussa odottamatta. Kukaanei osaa kertoa mitä meille tehdään, minkälainen on tämä kotikaupunkimmehuomenna. Haluan tietää mitä kaupunginkeskustassa rakennetaan ja kenelle. Asukkaiden toiveita taineuvoja ei arvosteta ja lopputulokseen on sitten vain sopeuduttava.Kukaan ei ole myönteisesti arvostanut keskustan S-market Varuboden kauppakeskusta.Tulevat suunnitelmat on kerrottava asukkaille ennen päätöksiä.Yrittäjien aamukahvilla lokakuun puolivälissä kuulijatolivat hämmentyneitä virkavallan vastauksiin. Koska jamissä avataan uusi K-kauppa? Minkälainen puisto-bulevardikorostaa Kauniaisten keskustaa? Miten rakennetaanneliraiteinen kaupunkirata Kauniaisten kohdalla? Mitä korjatullaasemalla tehdään?Mistä "vahvasta kaavasta" näkee rakennusten historian,vanhojen vaelluksen, lasten koulutien, autojen pysäköinnin,kauppapolun, luonnon maamerkit, puiston viihtyisyyden,pikkukaupungin putiikit, Kauniaisten puutarha-kaupungin.Miten elämä kaupungissamme sykkii?Uutta suunnitellaan ja rakennetaan viime vuosituhannenlopulla piirrettyjen karttojen pohjalle. Aika on muuttunutja menetelmät parantuneet. Päättäjät voisivat kuunnellaherkästi asukkaiden kokemuksia ja toiveita. Tehdään Kauniaisistaelämisen arvoinen.MATTI KIVINENKoivuhovista puutteellista tietoaTässä lehdessä (nro 14) kerrottiin Koivuhovin kaavoittamisestaasuntorakentamiseen tavalla, joka antoi ymmärtääasian olevan yleisesti kannatettu. Kirjoituksessa ei todettu,että kaikki mielipiteensä asiasta jo ilmaisseet paikallisetasukkaat ovat hanketta vastaan.Koivuhovin alue ei sovi asuntotuotantoon. Rakentaminenrikkoisi kaavoituslainsäädännössä mainitun ehyen yhdyskuntarakenteen.Kauniaisten kehityksen tulee perustuaomakotitaloluonteen säilyttämiseen. Korkeat kerrostalot jatiheä asutus eivät mahdollistaisi lähivirkistysalueiden ja maisemakuvansäilymistä.Kaavoitussuunnitelmassa ei ole käsitelty asiantuntevastialueen pahinta ympäristöhaittaa, melua. Moottoritien taustameluja junaliikenne tuottavat jo nyt kohtuutonta melua.Ehdotuksessa ei sen lisäksi tarkastella lainkaan lentomeluaHelsinki-Vantaan lentoaseman laskeutumisväylällä.Kysymys on siitä, tuleeko kaupungin tavoitella jotain seudullistavastuuta uusien asukkaiden haalimisesta, vai kunnallislainmukaisesti edistää nykyisten kuntalaisten kaikenkattavaahyvinvointia. Kaupungin poliittista linjaa on vietynyt virheelliseen suuntaan ja kaupunkiympäristöä ollaan pilaamassaasukkaiden kannan vastaisesti.OLLI PAASIVIRTAYMPÄRISTÖNSUOJELUNEUVOSTill Kaunis Grani!Stadens parkavdelning fick en eloge i höst för all den vackrablomsterprakten i sommaras.Nu är det juletid och den traditionella vackra julbelysningenär på plats.Men ack! Igen en gång samma slarvigt gjorda jobb. En delav lamporna i girlanderna, i synnerhet i centrum, fungeradeinte ens samma dag de sattes upp.Fråga: Är det omöjligt att kolla att lamporna fungerar FÖ-RE de hängs upp??Så gör ju alla andra med sina el-ljus hemma.Det är väl ändå yrkesfolk som sätter upp dessa vackra dekorationer,till alla stadsbors glädje, de borde ju kunna sinsak, eller hur?INGUN SANDELINToivon tähti kiittää!Toivon tähti kiittää kaikkia joulukeräykseen osallistuneita.Löimme aiemmat ennätykset, lähetettäviä pakettejakertyi yli 100. Vastaanottajat tulevat olemaanvarmasti tyytyväisiä.Gunder Gustafsson ottaa edelleen lahjoituksia vastaan,puh.: 041 435 1242.Hoppets stjärna tackarHoppets stjärna tackar alla som bidrog till julinsamlingen.Vi slog nytt rekord, det blev över 100 paket attskicka iväg till tacksamma mottagare.Gunder Gustafsson tar fortsättningsvis emot donationer,tfn 041 435 1242.Hyvää Joulua!Toivotamme lukijoillemme rauhallista,rentouttavaa joulua ja onnellistauutta vuotta. Kiitos kaikilleavustajille, vapaaehtoisille kolumnisteille,ilmoittajille ja muilleyhteistyökumppaneille menneestävuodesta.Kaunis Grani nro 1/2011ilmestyy 18.1.Hyvää Joulua ja Onnellista Uuttavuotta!God Jul!Vi önskar våra läsare en fridfull, avkopplandejul och ett gott nytt år. Tack allamedarbetare, frivilliga kolumnister, annonsöreroch andra samarbetsparter fördet gångna året.Kaunis Grani nr. 1/2011 utkommer 18.1.God Jul och Gott Nytt År!JESSICA JENSENVT PÄÄTOIMITTAJATF CHEFREDAKTÖRMARKUS JAHNSSONTOIMITUSSIHTEERIREDAKTIONSSEKRETERARETehoa toistolla!Kaunis GraninVUOSISOPIMUKSELLAsaat 15 prosentinalennuksen kaikistailmoituksistapaikallislehdessämme– säästät siis selvää rahaa.Ja tavoitat niinvanhat kuin uudetkinasiakkaasi.050 555 1703kaunisgrani@kauniainen.fiwww.kauniainen.fi/kaunisgraniPS. Toimi heti – parhaatpaikat menevätnopeimmille!

14.12.2010– 17.1.2011Kauniaisten yrittäjät palveluksessanneGrankulla företagare till Er tjänst15ARKKITEHTIPALVELUT– ARKITEKTTJÄNSTEROy Arkkitehtistudio CORTIArkitektstudio AbArkkitehti SAFA ArkitektThomas MeyerLaaksotie/Dalvägen 10 BPuh./tfn 505 5577, 050 527 2222fax 5489 0558AUTOKOULUT– BILSKOLORAutokoulu-Bilskola City Oy AbKaksikielinen opetus –Tvåspråkig undervisningLaaksotie/Dalvägen 10 BPuh./tfn 0500 441 479city@autokoulucity.fiOy LiikennekouluGrani Trafikskola AbMotorcykel, person- och lastbilskurser.Mörkerkörning- ochII-skedets kurser.Moottoripyörä, henkilö- ja kuormaautokurssit.Myös pimeänajon- jaII-vaiheen kurssit.Liikekeskus II-krs/vån, KöpcentrumPuh./tfn 512 2180, 050 343 5648www.liikennegrani.netposti@liikennegrani.netBENSIINI- JA HUOLTOASEMAT –BENSIN- OCH SERVICESTATIONERTeboilKauniaisten Bensiini KyVolvo-Renault huoltokorjaamo,harjaton- & harjallinen pesu,grillikahvio, elintarvikemyynti,pakettiauto-, vene- & autotrailerivuokraus,veikkausPuh./tfn 5915 600www.teboilkauniainen.fiFYSIOTERAPIAA– FYSIOTERAPIFysioSporttis GraniKauppakeskus Grani KöpcentrumKauniaistentie 7, 2. krs/vånGrankullavägenKauniainen 02700 GrankullaPuh./tfn 540 43460JUHLAPALVELUT– FESTSERVICEPremium Catering OyJuhla- ja pitopalvelua, yksityisille jayrityksilleJuhlatila VallmogårdVi betjänar Er gärna också på svenskaPuh./tfn 029 0017182, 040 555 0568fax 467 178juhla@premiumcatering.fiwww.premiumcatering.fiKAMPAAMO- JA PARTURILIIKKEET– FRISÖR- OCH BARBERARAFFÄRERHiusatelje TizianKaikki kampaamopalvelut– laserhoidot– hius/hiuspohjaongelmientutkimukset sekä hoidot– kampaamotuotekauppaTunnelitie/Tunnelvägen 6,Puh./tfn 505 2002www.tizian.fitutkimus@tizian.fiHiuskellari CarmenNiina PihlajamäkiLaaksotie/Dalvägen 1102700 KauniainenPuh./tfn 505 2970Tervetuloa!Grani HairKaikki kampaamo- ja parturipalvelutLaaja tuotevalikoimaAmmattinsa osaava henkilökuntaKanta-asiakasetujaKauppakeskus 2. krsArk. 9–20 La 9–15 24h ajanvarausPuh. 420 8281www.hsgrani.fiTervetuloa! Välkommen!Kampaamo DamfriseringHarri NybergKampaamo-parturiDamfrisör-barberareLaaksotie/Dalvägen 11Puh./tfn 505 1601KauniaistenParturiliikeAnne KnihtiläLaaksotie/Dalvägen 11Puh./tfn 505 0993Tervetuloa ilman ajanvarausta!KAUNEUDENHOITOA– SKÖNHETSVÅRDAila AiroKauneuspalvelutKauneushoitola ja kosmetiikanerikoisliikeKavallintie/Kavallvägen 2402700 KauniainenPuh./tfn 09 505 3380info@ailaaro.fiwww.ailaairo.fiRVB Beauty ClinicKauniainenRVB hoitomenetelmät ja tuotteetLaaksotie 11 CAjanvarus puh. 045 270 1702info@rvbkauniainen.comwww.rvbkauniainen.comKAUNEUS- JATERVEYDENHUOLTOGrankulla Gold -hajuvesiwww.spagrankulla.fiEija Grotenfelt puh. 040 551 7699Marjo PursiainenMethod PutkistoKEHONHALLINTAAmarjo.pursiainen@elisanet.fiPuh. 050 324 0695www.methodputkisto.comShop Kajanto Terveys- jaKauneushuoneKauneushuone, kosmetiikka- jaluontaistuotemyymälä, hivenaineterapeutinvastaanotto, klassinenhierontaTunnelitie 4, 02700 KauniainenAvoinna: ma–pe 10–19, la 10–15Puh. 510 2100riitta@kauneushuonekajanto.fiwww.kauneushuonekajanto.fiKIINTEISTÖHUOLTO– FASTIGHETSSKÖTSELKiinteistöhoito Nerola OyKiinteistösiivoukset,Puh./tfn 0400 412 300fax 586 4370KiinteistöhuoltoJaakola OyTekninen huolto, ulkoalueiden hoitoja porrassiivoukset taloyhtiöönne yli30 v kokemuksella, päivystys 24 hTimpurinkuja 1, 02650 EspooPuh. 0207 558540 Fax. 0207 558541toimisto@kiinteistohuoltojaakola.fiwww.kiinteistohuoltojaakola.fiKIINTEISTÖNVÄLITYS– FASTIGHETSFÖRMEDLINGKiinteistömaailma /Pecasa Oy LKVKiinteistönvälitys, arviot, vuokrausFastighetsförmedling, värdering,uthyrningKauppakeskus GraniTunnelitie 402700 KauniainenPuh./tfn 2311 0300, 046 850 58 50,046 850 58 51fax 2311 0319Kauniainen@kiinteistomaailma.fiwww.kiinteistomaailma.fiKODIN PIENTYÖT– SMÅREPARATIONER I HEMMETKodin ApuMies/GraniPienet remontit ja asennukset,myös tv ja digiboksit. Nopeasti jaedullisesti.Jag betjänar också på svenska.Puh./tfn 040 482 4343kodinapumies.grani@kolumbus.fiwww.kodinapumiesgrani.fiKULJETUSPALVELUT– TRANSPORTSERVICETransport Jan RönnbergMätäskuja 2 C 1602700 KauniainenPuh. 040 577 5228, 044 533 5150luotettavia kuljetuspalvelujakaappikuorma-autolla (35 m3) + pl.myös viikonloppuisinKULTA- JA KELLO-LIIKKEET– GULD- OCH URAFFÄRERKauniaisten Kello ja KultaGrankulla Ur och GuldPromenadi/Promenaden 1Puh./tfn 505 0090KUNTOKOULUT– KONDITIONSSKOLORKuntokoulu Grani,TYKY – FysioterapiaOhjattu kuntokoulutoimintaHandledda träningstimmarKauniaisten uimahalliAsematie 26Marika RoseliusPuh./tfn 040 413 1818marika@kuntokoulugrani.fiwww.kuntokoulugrani.fiLAKIASIAT– JURIDISKA ÄRENDENLakiasiaintoimistoJuha SuominenLaaksotie 10 B, 02700 KauniainenPuh. 040 840 9135Fax (09) 586 4430juha.suominen@jslaki.fiLÄÄKÄRIPALVELUT– LÄKARTJÄNSTERLääkärikeskus GraniMedLäkarcentral GraniMedYleis- ja erikoislääkäripalvelutAllmän- och specialisttjänsterLaboratorio, UÄ/UltraljudPuh./tfn 09 4131 7400,044 031 7400Kauniaisten kauppakeskus lll-krsKöpcentrum Granimed lll-vånwww.granimed.fiPANKIT– BANKERNordea Pankki Suomi OyjNordea Bank Finland AbpMinna BonniciPromenadi/Promenaden 100020 NordeaPuh./tfn 1654 7790, 040 826 2090fax 1634 1851minna.bonnici@nordea.fiAktia Pankki OyjAktia Bank AbpHelena StåhlbergKauppakeskus Grani Köpcentrum,Promenadiaukio/Promenadplatsen 102700 Kauniainen/GrankullaPuh./tfn 010 247 6010www.aktia.fiSampo Pankki OyjJukka Haimi, johtajaKauniaisten konttoriKauppakeskus Grani, Tunnelitie 4PL 142, 00075 Sampo PankkiPuh./tfn 050 422 6335fax 010 546 0401kauniaisten.konttori@sampopankki.fiwww.sampopankki.fiHelsingin OP Pankki OyjKauniaisten konttoriMarja PajamiesKauniaistentie 7, 02700 KauniainenPuh./tfn 010 255 6400www.op.fiRAKENNUSLIIKKEET– BYGGNADSFIRMORFinest Construction Oy AbUudisrakentaminen, remontit japihatyötEgnahemshus, renoveringar ochgårdsarbetenPuh./tfn 050 405 8433www.finest.fiSÄHKÖPALVELUT– ELTJÄNSTERSähkömaestroA-ryhmän sähköurakoitsijaMyös pienet sähkötyötPuh. 040 501 6502, Esa Suniwww.sahkomaestro.fiTILINTARKASTUS– REVISIONOy Lindac AbKaj Lindström, KHT-CGRPL 2/PB 202701 Kauniainen – GrankullaPuh./tfn 0400 415680fax 586 4430Revico GrantThornton OyPL/PB 18Paciuksenkatu/Paciusgatan 2700271 Helsinki/HelsingforsPuh./tfn 5123 330, fax 458 0250Suomen TilintarkastajaverkkoOyHTM-yhteisöKari W. Saari, KHTJondalintie 1402700 KauniainenPuh./tfn 09 505 1328fax 505 1173Member of Polaris InternationalTILITOIMISTOT– BOKFÖRINGSBYRÅERLS-Toimistopalvelu OySaarinen HarriAuktorisoitu tilitoimistoAuktoriserad bokföringsbyråTilitoimistopalvelut,sähköinen raportointiHTM-tilintarkastukset GRM-revisionKutojantie 11, 02630 EspooPuh./tfn 010 286 1900fax 505 4168www.accountdata.fiAccenda OyPäivi HämäläinenKirjanpito – laskutus – tilinpäätöksetPL 25, 02701 KauniainenPuh./tfn 0400 704800paivi.hamalainen@plus-ryhma.fiURHEILULIIKKEET– SPORTAFFÄRERSportti ThurmanLaaksotie/Dalvägen 11Puh./tfn 020 779 0130Ark./Vard. 10–18. La/Lö 10–15YRITYSVALMENNUS– FÖRETAGSSKOLNINGInsightum Oy –Inspiring LeadershipYritysvalmennus, BusinessCoaching, TiimivalmennusBredantie 12 M040 555 444002700 Kauniainentommi.salmi@insightum.fiwww.insightum.fiKAUNIAISTEN YRITTÄJÄT RY - GRANKULLA FÖRETAGARE RFLaaksotie/Dalvägen 10 B, puhelin/telefon 010 420 6900, fax 586 4430, www.kauniaistenyrittajat.fiOy Grani Kimppakonttori Ab- on yrittäjäyhdistyksen omistama yhtiö, joka vuokraa toimisto-, kokoustiloja ja sihteeripalveluja ym.- är ett av företagarföreningen ägt bolag som hyr ut kontors-, mötesrum och sekreterartjänster m.m.- email: granikimppakonttori@kauniaistenyrittajat.fiwww.kauppakeskusgrani.fiKöpcentrum GraniLähellä sinua • Nära digasiantuntijaa saman katon alla!36 specialister under samma tak!Aktia • Alko • Data-Systems Oy • FysioSporttis • Grani Hair •Grani LKV • Granimed • Helsingin OP • Jorin tori • KauniaistenKello ja Kulta • Kauniaisten Kukkaliike • Kehysgalleria •KELA • Kiinteistömaailma • Kotipizza • Kuvatapio • Lanterna• Liikennekoulu Grani • Lähellä Deli • Makuuni • Mandariina• moms • Move • Nordea • Pannacotta • Parturi-KampaamoTaina • Posti • Rautakirja • Sampo Pankki • Shop KajantoTerveys- ja Kauneushuone • Silmäasema • SOL Pesulapalvelu• SpecSavers • Studio Yin • Tiimari • Varuboden S-Market •ToivotammeHyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!GRANI-KIINTEISTÖNVÄLITYS [A] LKVKauniaisten asuntomarkkinapaikka yli 20 vuottaTunnelitie 4, 02700 KauniainenPalvelumme puh. (09) 505 5045granilkv@kolumbus.fi, www.granilkvJoulun pyhinä on aikaa ajatella uutta kesää. Kytäjän Golfkartanonviereen Kytäjärven kauniiseen rantamaisemaan rakennettavat korkeatasoisetomakotitalot ja paritalot, sekä omakotitalotontit löydät meiltä.Joulun parhaat lahjaideatMusicMufflämpökuulokkeet24,90 Ja noin 49000 muuta tuotetta...Kauppakeskus Grani 2. krs puh. (09) 756 2070www.data-systems.fi

16 14.12.2010– 17.1.2011RONI JAARTEHammaslääkäri/tandläkarePETER JUNGELLLääkäri, hammaslääkäri, suukirurgiLäkare, tandläkare, oralkirurgMAIJA NYKOPPHammaslääkäri/tandläkarePÄIVI MASALINErikoishammaslääkäri, iensairaudetSpec.tandläkare, parodontologiPuhelin/telefon512 9110Kirkkotie 15, 02700 KauniainenGraniMedYleis- ja erikoislääkärit, puheterap.laboratorio- ja ultraäänipalvelutAllmänläkare och specialister, talterapi,laboratorie- och ultraljudstjänsterKauppakeskus Grani, Kauniaistentie 709 4131 7400, www.granimed.fiKaunis Grani löytyy nyt myös netistä:Läs Kaunis Grani även på nätet:www.kauniainen.fi/kaunisgraniTOIVOTAMME ASIAKKAILLEMME RAUHALLISTAJOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA!NYT MYYNNISSÄ:LEPPÄVAARASSA putkiremontoidussa yhtiössä hyväkuntoinen, vuokrattu,läpi talon parvekkeellinen kaksio. Hp 122.000 € + v.o. n. 34.000 €.MALMILLA peruskuntoinen, vapaa 3-4 h, k, sauna, parveke 88,5 m 2 .Vhp. 189.000 €VUOSAARESSA yksiö 27,5 m 2 putkiremontoidussa yhtiössä. Vhp 105.000 €.MERI-TEIJOSSA Matildan kylässä sievä pikku yksiö 17,5 m 2esim. vapaa-ajan käyttöön. Vuokrattu. Hp 33.800 €.TARJOTAAN VUOKRALLE TYÖSUHDEASUNNOIKSI:KIRKKONUMMELLA Hirsalassa omarantainen hirsihuvila 150 m 2 ympärivuotiseentai vapaa-ajan käyttöön. Vuokra 2500 €/kk. Takuu 2 kk.NÖYKKIÖSSÄ hyvä OK-talo yht. 270 m 2 + at. Vuokra 2950 €/kk. Takuu 2 kk.KIRKKONUMMELLA hyvä 1 h, kk, kph, parv. 31 m 2 . Vuokra 490 €/kk. Takuu 2 kk.NYT KYSYNTÄÄ RIVI- JA PARITALOILLE SEKÄ 3-4 HUONEENKERROSTALOASUNNOILLE.JOS OLET AIKEISSA MYYDÄ, SOITA JA KYSY ARVIOTA.ILMAINEN ARVIO MYYNTIÄ VARTEN.HOIDAMME MYÖS VUOKRAUKSET JA KIRJALLISET ARVIOT.Tiedustelut Sirkku Tanskanen p. 5054217, 050 599 7168Seppo Tanskanen, p. 050 562 2205Yrityksellämme käytössä juristipalvelut, myös asiakkaille,sekä vuosikymmenten kokemus välitys- ja rahoitusasioissa.Vanha Turuntie 17www.stasuntojarahoitus.fi, e-mail: sirkku@stasuntojarahoitus.fiKyrkovägen 15, 02700 GrankullaWWW.HERKKUPUOTI.FIMaailman parhaat suklaat!Esim. herkulliset Amedeikonvehdit, erittäin kauniissa jatyylikkäissä rasioissa, itselle tailahjaksi. Tällä viikolla tehdyille yli30€ tilauksille ilmainenkotiinkuljetus Kauniaisissaennen joulua.KaunisGranin vuosisopimuksella ilmoitat halvemminEtt årskontrakt gör annonsen billigare i KaunisGrani.... ..Palauta Jopo-kuponki vuoden loppuun mennessä.. .Lahjakortin ostajalle Paljon laadukkaita tuotteita......... ..20 tuotelahja veloituksetta24hNettiajanvaraus hsgrani.fi •Joululahjaideoita:Kauppakeskus Grani, 2. krsAvoinna arkisin 8–20, la 9–15Puh. (09) 420 8281 tai (09) 8569 8281Arvonta jatkuu!. .... .KAUNISGRANIILMESTYY15 kertaavuonna 2011Seuraava lehtipostilaatikossasi18.1.2011