KaunisGrani No Nr 6/3. - Kauniainen

3.– 23.5.20113RONI JAARTEHammaslääkäri/tandläkarePETER JUNGELLLääkäri, hammaslääkäri, suukirurgiLäkare, tandläkare, oralkirurgMAIJA NYKOPPHammaslääkäri/tandläkarePÄIVI MASALINErikoishammaslääkäri, iensairaudetSpec.tandläkare, parodontologiPuhelin/telefon512 9110NYT MYYNNISSÄ:KAUNIAISISSA yksitasoinen, peruskuntoinen rt-huoneisto 98 m 2 . Vhp 350.000 €.Vapautuu sopimuksen mukaan.KAUNIAISISSA vuokrattu kt-huoneisto 5 h, k, s, takka, parveke 119 m 2 . Putkiremonttitehty. Hp. 359.000 € + v.o. 22.308 €LEPPÄVAARASSA putkiremontoidussa yhtiössä hyväkuntoinen, vuokrattu,läpi talon parvekkeellinen kaksio. Hp 122.000 € + v.o. n. 32.500 €MERI-TEIJOSSA Matildan kylässä sievä pikku yksiö 17,5 m 2esim. vapaa-ajan käyttöön. Hp 33.800 €.TARJOTAAN VUOKRALLE TYÖSUHDEASUNNOKSI:HELSINGISSÄ Katajanokalla hyvä, vapaakt 3 h+k+kph+s+lasitettu parveke, 74 m 2 .Vuokra 1590 €/kk, vesi 18 €/hlö/kk. Takuu 2 kk.NIITTYKUMMUSSA vapaa, kalustettu 2 h+k+kph+parveke 53,5 m 2 .Vuokra 925 €/kk. Takuu 2 kk.NYT KYSYNTÄÄ RIVI- JA PARITALOILLE SEKÄ 3–4 HUONEENKERROSTALOASUNNOILLE.JOS OLET AIKEISSA MYYDÄ, SOITA JA KYSY ARVIOTA.ILMAINEN ARVIO MYYNTIÄ VARTEN.HOIDAMME MYÖS VUOKRAUKSET JA KIRJALLISET ARVIOT.Tiedustelut Sirkku Tanskanen p. 5054217, 050 599 7168Seppo Tanskanen, p. 050 562 2205Yrityksellämme käytössä juristipalvelut, myös asiakkaille,sekä vuosikymmenten kokemus välitys- ja rahoitusasioissaKirkkotie 15, 02700 KauniainenKyrkovägen 15, 02700 GrankullaVanha Turuntie 17www.stasuntojarahoitus.fi, e-mail: sirkku@stasuntojarahoitus.fiKaunisGranin toistosopimuksella ilmoitat 10 prosenttia halvemmalla.Annonsera flera gånger i KaunisGrani och få annonsen 10 procent billigare.

6 3.– 23.5.2011URHEILUIDROTTCHRISTIAN SEGERSVENNINA JONASSON-GRÖNLUNDGrIFK ottaa usein osaa ulkomaanturnauksiin. Viimeksi kuusijoukkuetta osallistui Irsta Blixteniin Västeråsissa (F-98 kahdellajoukkueella, F-99, P-97, P-98 ja P-99). Osa joukkueesta lainattiinvielä muihin suomalaisiin joukkueisiin (Atlas ja BK-46).GrIFK deltar ofta i utlandsturneringar, nu senast med sex lag iIrsta Blixten i Västerås (F-98 med två lag, F-99, P-97, P-98 ochP-99). En del av lagen som inte deltog med eget lag lånadedessutom ut några spelare till andra finländska lag (Atlas ochBK-46).Voittoa on juhlittu perusteellisesti, niin yksityisesti kuin yhdessä Momssisakin, ja virallisemmin kaupungintalolla.Segern har firats grundligt, både privat, på Moms och mera officiellt på stadshuset.Menestystä käsipallossaHikisiä pieniä käsiä, kengännauhoja kaksoissolmulla, aikaisiasunnuntaiaamuja, päättäväisiä ilmeitä. Tie ensimmäisistä varovaisistakäsipallosyötöistä arvostettuun SM-kultaan on pitkä.Käsipallokausi on olluthyvä sekä GrIFKKäsipallolle ettäedustusseura HC Westille,joka otti ensimmäisen Suomenmestaruutensa. Myösuseat GrIFK:n juniorijoukkueetpokkasivat mitaleita.Käsipallo myös juhlii tänävuonna, kun Suomen Käsipalloliittotäyttää 70 vuotta.GrIFK:n käsipallojaostoon Suomen suurin. Sillä onjoukkue melkein jokaisessatyttöjen ja poikien sarjassa.Lisäksi ykkösdivisioonastalöytyy sekä miesten ettänaisten joukkue, ja yksi myösnaisten mestaruussarjasta.HC WestilleSM-kultaaHC West perustettiin kahdeksanvuotta sitten, kunGrankulla IFK ja Dicken yhdistivätedustusjoukkueensa.Yksi alusta alkaen mukana olleistaon joukkueen kapteeniTapio Tierala, joka on muuttanutperheensä kanssa takaisinKauniaisiin.– Kulta tuntuu hienolta.Me olemme totisesti saaneetodottaa sitä, olemme kamppailleetuseita vuosia,treenanneet hyvin, ja kokoajan saaneet kamppaillaisompia ja vahvempia vastustajiavastaan. EsimerkiksiCocks on ostanut ammattilaispelaajia.Nyt kun olemmeharjoitelleet Micken (MikaelKällman) kanssa parisenvuotta, olemme taktisesti japelillisesti saavuttaneet sen,mitä voittamiseen tarvitaan,Tierala kertoo. Hän on nyt lopettelemassapelaajauraansa.Vuonna 2008 valmentajaksipalkattiin yksi kaikkienaikojen parhaista suomalaisistakäsipallon pelaajista,Mikael Källman. Hän ontyöskennellyt joukkueenkanssa kovasti, mutta sanoo,että kulta ei ole mitenkäänvain hänen ansiotaan.– Me olemme kaikki olleetmukana tässä, pelaajat, taustajoukotja minä. Me olemmetyöskennelleet paremminkuin ennen, ja tässä on tulos.Totta kai tämä tuntuu helkkarinhienolta, Mikael sanoo.Källmanin mukaan yksisuuri syy menestykselle onse, että toisin kuin aiempinavuosina, kaikki pelaajat ovatpysyneet terveenä ja treenanneetyhdessä koko kevään.Vaikka loppupelit olivatkinvieraskentällä samoin kuinaiempina vuosina, asenteissaon tapahtunut muutoksia.– Nyt huomasimme ensimmäisestäsemifinaalistalähtien, että jokin oli muuttunut.Olimme koko ajan askeleenedellä, ja pelaajat luottivatitseensä, niin yksilöinäkuin joukkueenakin.JunioritkehittyivätGrIFK Käsipallo satsaa kovastijuniorityöhön.GrIFK:lla on ollut useimmissatänä vuonna järjestetyissäturnauksissa suurin ryhmäpelaajia. Käsipallo on tällähetkellä ainoa laji, jossa Kauniainensaavuttaa voittojaylimmällä tasolla.– Menestyksekäs edustusjoukkuevaikuttaa tietystipositiivisesti junioritoimintaan,kertoo GrIFK Käsi-HandbollslyckaSvettiga små händer, skosnören med dubbelknut, tidiga söndagsmorgnar,beslutsamma miner. Vägen från de första trevandehandbollspassningarna till uppskattat FM-guld är lång.Det har varit en brahandbollssäsong bådeför GrIFK Handbolloch för representationslagetHC West.HC West tog sitt förstaFM-guld och flera av GrIFK:sjuniorlag har också plockatmedaljer. Handbollen jubilerardessutom i år, när FinlandsHandbollsförbund fyller70 år.MIA WINQVISTGrIFK:n 2001 syntyneet pojatvoittivat kultaa piirimestaruussarjassa.GrIFK:s pojkar födda år 2001tog guld i distriktsserien.Handbollssektionen inomGrIFK är störst i Finland,med lag i nästan alla flickochpojkklasser. Dessutomfinns ett herrlag och ett damlagi första divisionen och ytterligareett damlag i mästerskapsserien.FM-guld för HC WestHC West grundades för åttaår sedan, då Grankulla IFKoch Dicken slog ihop sina representationslag.En av demsom varit med från början ärlagkapten Tapio Tierala somflyttat tillbaka till Grankullamed sin familj.– Guldet känns fint. Vihar nog fått vänta på det, vihar kämpat på i flera år, tränatbra och hela tiden fåttkämpa mot större och starkaremotstånd. T.ex. Cockshar köpt in proffsspelare föratt vinna. Nu när vi har tränatmed Micke (Mikael Källman)i ett par år så har vi taktisktoch spelmässigt fått detsom krävdes för guld, sägerTapio Tierala, som nu avslutarsin handbollskarriär.År 2008 anställdes MikaelKällman, en av Finlands bästahandbollsspelare genom tiderna,som tränare för HCWest. Han har jobbat hårtmed laget, men säger bestämtatt guldet inte är enbarthans förtjänst.– Vi har alla vår del i kakan,både spelarna, bakgrundstruppernaoch jag. Vihar gjort ett bättre jobb än tidigare,och det här är slutresultatet.Visst känns det fintså sjutton, säger Mikael Källman.Enligt Källman är en stororsak till framgången att allaspelare, till skillnad från tidigareår, har varit friska ochkunnat träna tillsammanshela våren. Även om finalmatchernainleddes på bortaplanliksom tidigare år, såhade en attitydförändringskett.– Nu märkte vi från förstasemifinalen att något var annorlunda.Vi låg hela tidensteget före istället för stegetefter, och spelarna troddeverkligen på sig själva, bådesom individer och som lag.Framgångar förjuniorernaGrIFK Handboll satsar hårtpå juniorarbetet. I de flestaturneringar som ordnats i århar GrIFK haft flest anmäldalag av alla anmälda föreningar.Handbollen är för tillfälletden enda sport som hämtarsegrar på högsta möjliga nivåi Grankulla.– Ett framgångsrikt representationslagpåverkarförstås juniorverksamhetenpositivt, säger Dani Berglund,styrelseordförande förGrIFK Handboll. Spelarnafungerar som förebilder förjuniorerna. De äldre juniorernaser framgången somett mål att sträva mot, deyngre ser spelarna som stjärnor,som förebilder på ett positivtsätt. Framgången gerockså handbollen synlighet iGrankulla, vilket leder till attfler juniorer blir intresseradeoch vill börja spela.Föreningens yngsta juniorlagsom deltar i distriktsserien,F-pojkarna (F-01) inleddesin karriär i distriktsseriengenom att vinna sin serie.Också de andra lagen har klaratsig bra, C-flickorna (F-97)tog brons i FM-serien och bådeB-flickorna och B-pojkarna(F-94 och P-94) leder förtillfället sina åldersklasser igrundserien, medan C-poj-

10 3.– 23.5.2011SILMÄLÄÄKÄRIPALVELEE SINUA LIIKKEESSÄMME.V O I T K OYLI PUOLENHEHTAARINBOUTIQUEN Y T N Ä H D ÄI L M A N E T T ÄS I R I S T Ä T ?SOITA JA KYSY AIKAA.Vepsäläisen päämyymälä Kehä III:n varrella tarjoaayli 6000 m 2 Suomen, Euroopan ja maailmansuosituimpia design-huonekaluja. Monipuolisestavalikoimasta löytyy tyylikkäitä laatuhuonekaluja jatietysti myös runsaasti puutarhakalusteita jokaiseenmakuun. Tervetuloa toteuttamaan unelmia.KAUNIAINEN:Kauppakeskus Grani, Tunnelitie 4Puh. 09 221 2177Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15ESPOO, KEHÄ III Juvankartanontie 11. Ma-pe 10-20, la 10-17. Puh. 020 7801 470Myymälöiden su-aukioloajat osoitteesta www.vepsalainen.comPuhelun hinta lankapuhelimesta 8,28 snt + 1,49 snt/min tai matkapuhelimesta 8,28 snt + 16,56 snt/minUUDENMAAN 2. VAIHEMAAKUNTAKAAVAN LUONNOSUudenmaan 2. vaihemaakuntakaava uudistaa ja täydentää Uudellamaalla voimassa olevia jahyväksyttyjä maakuntakaavoja. Tässä luonnoksessa käsitellään mm. taajamatoimintoja, keskusverkkoa,työpaikka-alueita, liikenneverkkoa, kaupan palveluverkkoa, kyliä, sähkönsiirtoverkkoa japuolustusvoimien melualueita. Osana kaavaprosessia kumotaan joitakin maakuntakaavan merkintöjäkokonaan. Näitä ovat mm. taajamarakenteen laajenemissuuntaa osoittaneet nuolimerkinnät.Esittelytilaisuuksia pidetään 2. vaihemaakuntakaavasta seuraavasti:18.5. klo 17–19 Porvoon valtuustosali (Raatihuoneenkatu 9, Porvoo)19.5. klo 17–19 Mäntsälän valtuustosali (Heikinkuja 4, Mäntsälä)25.5. klo 17–19 Uudenmaan liitto maakuntasali (Esterinportti 2 B, Helsinki)30.5. klo 17–19 Lärkkulla Congress (Lärkkullantie 22, Karjaa)31.5. klo 17–19 Vihdin valtuustosali (Asemantie 30, Vihti)Uudenmaan 2. vaihemaakuntakaavan luonnosaineisto on nähtävillä 16.5.–17.6.2011 Uudenmaanliiton jäsenkunnissa, liiton verkkosivuilla osoitteessa www.uudenmaanliitto.fi/maakuntakaavanuudistaminen,sekä Uudenmaan liiton toimistossa. Nähtävilläolopaikoista saa tiedon liitontoimistosta ja verkkosivuilta.Osallisilla on mahdollisuus antaa mielipiteensä 2. vaihemaakuntakaavan kaavaluonnoksesta.Mahdolliset mielipiteet tulee toimittaa Uudenmaan liitolle 17.6.2011 mennessä joko postitsetai sähköpostilla.UUDENMAAN 3. VAIHEMAAKUNTAKAAVAN EHDOTUSUudenmaan 3. vaihemaakuntakaavan ehdotuksessa esitetään kohdemerkinnällä sijaintipaikkauudelle jätevedenpuhdistamolle Espoon Blominmäessä ja ohjeellisella merkinnällä siirtoviemärinlinjaus puhdistamolta nykyiselle Suomenojan puhdistamolle. Ehdotuksessa käsitellään lisäksikaavaratkaisun vaatimat muutokset voimassa oleviin Uudenmaan maakuntakaavaan ja Uudenmaan1. vaihemaakuntakaavaan.3. vaihemaakuntakaavaa koskeva esittelytilaisuus pidetään 25.5.2011 kello 18–19 Uudenmaanliitossa, Esterinportti 2 B, 00240 Helsinki.Uudenmaan 3. vaihemaakuntakaava on julkisesti nähtävillä 16.5.–17.6.2011 Uudenmaan liitonjäsenkunnissa, liiton verkkosivuilla osoitteessa www.uudenmaanliitto.fi/blominmaki, sekä Uudenmaanliiton toimistossa. Nähtävilläolopaikoista saa tiedon liiton toimistosta ja verkkosivuilta.Osallisilla on oikeus tehdä muistutus 3. vaihemaakuntakaavan ehdotuksesta. Mahdollisetmuistutukset tulee toimittaa Uudenmaan liitolle 17.6.2011 mennessä joko postitse tai sähköpostilla.Uudenmaan liittoEsterinportti 2 B, 00240 HelsinkiSähköposti: maakuntakaava@uudenmaanliitto.fiPuhelin: (09) 4767 411KUULUTUSUudenmaan liitto on maakunnallinen aluekehitys- jakaavoitusviranomainen. Liitto huolehtii maankäyttöjarakennuslain mukaisesta maakuntakaavoituksesta.Maakuntakaava on yleispiirteinen suunnitelma maankäytöstäja ohjeena kuntien kaavoitukselle. Liitossa on valmisteilla tällähetkellä kaksi vaihemaakuntakaavaa.UTKAST TILL ETAPPLANDSKAPSPLAN 2 FÖR NYLANDEtapplandskapsplan 2 för Nyland reviderar och kompletterar de gällande och godkändalandskapsplanerna i Nyland. I detta utkast behandlas bl.a. tätortsfunktioner, centrumnätverket,arbetsplatsområden, trafiknätet, handels servicenät, byar, elöverföringsnätet och försvarsmaktensbullerområden. Som ett led i planprocessen upphävs vissa landskapsplanebeteckningar helt ochhållet. Till dem hör bl.a. de pilbeteckningar som angett utvidgningsriktning för samhällsstrukturen.Etapplandskapsplan 2 presenteras som följer:18.5 kl. 17–19 Borgå fullmäktigesal (Stadshusgatan 9, Borgå)19.5 kl. 17–19 Mäntsälä fullmäktigesal (Heikinkuja 4, Mätsälä)25.5 kl. 17–19 Nylands förbunds landskapssal (Estersporten 2 B, Helsingfors)30.5 kl. 17–19 Lärkkulla Congress (Lärkkullavägen 22, Karis)31.5 kl. 17–19 Vichtis fullmäktigesal (Asemantie 30, Vichtis)Materialet för utkastet till etapplandskapsplan 2 för Nyland hålls framlagt 16.5–17.6.2011i Nylands förbunds medlemskommuner, på förbundets webbplats på adressenwww.uudenmaanliitto.fi/revideringenavlandskapsplanen, samt i Nylands förbunds byrå. Informationom de ställen där materialet är framlagt fås från förbundets byrå och webbplats.Intressenter har möjlighet att framföra sin åsikt om planutkastet till etapplandskapsplan 2.Eventuella åsikter ska inlämnas till Nylands förbund före 17.6.2011 antingen per post eller e-post.FÖRSLAG TILL ETAPPLANDSKAPSPLAN 3 FÖR NYLANDI förslaget till etapplandskapsplan 3 för Nyland anges med objektsbeteckning förläggningsplatsenför ett nytt avloppsreningsverk i Blombacken i Esbo och med riktgivande beteckningavloppsledningens dragning från regningsverket till det nuvarande reningsverket i Finno.I förslaget behandlas också de ändringar som planlösningen kräver i den gällande landskapsplanenför Nyland och etapplandskapsplan 1 för Nyland.Etapplandskapsplan 3 presenteras 25.5.2011 kl. 18–19 i Nylands förbund, Estersporten 2 B,00240 Helsingfors.Etapplandskapsplan 3 för Nyland hålls framlagd för allmänheten 16.5–17.6.2011i Nylands förbunds medlemskommuner, på förbundets webbplats på adressenwww.uudenmaanliitto.fi/blombacken, samt i Nylands förbunds byrå. Information om de ställendär planen är framlagd fås från förbundets byrå och webbplats.Intressenter har rätt att framföra anmärkning om förslaget till etapplandskapsplan 3.Eventuella anmärkningar ska inlämnas till Nylands förbund före 17.6.2011 antingen per posteller e-post.Nylands förbundEstersporten 2 B, 00240 HelsingforsE-post: maakuntakaava@uudenmaanliitto.fiTelefon: (09) 4767 411KUNGÖRELSENylands förbund är en regional utvecklings- och planläggningsmyndighetpå landskapsnivå. Förbundet sköter landskapsplanläggningeni enlighet med markanvändnings- och bygglagen.Landskapsplanen är en översiktlig plan över markanvändningenoch den är riktgivande för kommunernas planläggning. Förnärvarande bereder förbundet två etapplandskapsplaner.

Pääkaupunkiseudunluontoretkikalenteri 2011Huvudstadsregionensutflyktskalender 20113.– 23.5.2011YMPÄRISTÖPääkaupunkiseudun luontoretkikalenteri 2011 on ilmestynyt. Kalenteriin on koottu tiedotkaikista Espoon, Helsingin, Kauniaisten ja Vantaan kaupunkien järjestämistä opastetuistaluontoretkistä. Kalenterin erityisteemana tänä vuonna ovat uhanalaiset lajit pääkaupunkiseudulla,joista on koottu tietoa ja esimerkkejä keskiaukeamalle. Kalenterissa ontietoa myös luontokouluista sekä Helsingin puistokummitoiminnasta.Huvudstadsregionens utflyktskalender 2011 har utkommit. I kalendern finns uppgifter omalla guidade naturutflykter som städerna Esbo, Helsingfors, Grankulla och Vanda arrangerar.Kalenderns specialtema i år är utrotningshotade arter i huvudstadsregionen, om vilkadet finns information och exempel på imittuppslaget. I kalendern finns också informationom naturskolor samt parkfadderverksamheten i Helsingfors.Kauniaisissa järjestetään tänä vuonna seuraavat retketI år ordnas följande utflykter i Grankulla:Pvm-Datum Retki-Utflykt Klo-Kl. Paikka-Plats Muuta-Annatsu 22.5. Kevättuuli-retki 13–15 Kasavuoren koulukeskus, YhteistyössäKevätseuranta kokoperheelle Kasavuorenalueella.piha-alue (Kasavuorentie 1) Luonto-Liitonkanssa. Mukaankiikarit, kasviopastms.to 26.5. Kauniaisten 21.30lepakkoretki –24Fladdermusutflykti Grankullake 8.6. Lasten tutkimusretki 18–– teemana metsä 19.30ja suoUndersökningsutflyktför barn – tema skogoch mossar.Kansalaisopisto Petra,auditorio. Pohjoinen Suotie 5Medborgarinstitutet Petra,auditoriet.Norra Kärrvägen 5Aluksi pidetäänlyhyt luento sisätiloissa.Kaksikielinenretki.Utflykten inledsmed en kort föreläsninginomhus.Tvåspråkig utflykt.Eteläinen Heikelintie,6–8 -vuotiaille.Gallträskin ja Träskmos- För 6–8 -åringar.senin yhdyskohta.Ennakkoilm./Södra Heikelvägen, Gallträsk Förhandsanmäl.och Träskmossens9.5–1.6. ma–toknutpunkt. puh. (09) 5056269. Kaksikielinenretki / tvåspråkigutflykt.MILJÖVuoden ympäristötekoYmpäristötoimi etsiiehdokkaita Vuodenympäristöteko -palkintoon.Palkinto annetaan tunnustuksenatyöstä ympäristönja luonnon puolesta ja palkinnonsaaja voi olla Kauniaislainenyritys, yhdistys,yksityinen henkilö, koulu, päiväkotitai vastaava instanssi.Palkinto jaetaan Granipäivänätorstaina 26.5.Ympäristötoimi pyytää teitäkirjallisesti lähettämään ehdokkaitapalkinnon saajaksi18.5. mennessä. Ehdotus perusteluineenlähetetään sähköpostitseagb@kauniainen.fitai osoitteeseen Ympäristötoimi,Kauniaistentie 10,02700 Kauniainen.Lisätietoja antaa ympäristöpäällikköAnna-Lena Granlund-Blomfelt,puh. (09)5056 269.Årets miljögärningMiljöenheten sökerkandidater tillÅrets miljögärning-priset i Grankulla. Prisetdelas ut som ett erkännandeför en insats för miljönoch naturen och kan ges tillett företag, en förening, enprivatperson, en skola, ett11MARKUS JAHNSSONEnsimmäinen Ympäristöteko-palkinto jaettiin vuonna 2010 japalkinnon sai Helga Bäck (oikealla) tunnustuksena hänen hienostatyöstä Kauniaisen lähiympäristön puolesta. VasemmallaAnna-Lena Granlund-Blomfelt oravapuvussa.Det först Miljöpriset delades ut år 2010 och gick till HelgaBäck (till höger) för hennes värdefulla insats för närmiljön iGrankulla. Till vänster miljöchef Anna-Lena Granlund-Blomfelti ekorrkostym.daghem eller motsvarandeinstans i Grankulla. Prisetdelas ut under Granidagentorsdagen den 26.5.Miljöenheten ber erskriftligen nominera enkandidat/kandidater senastden 18.5. Förslaget medmotivering kan skickas pere-post till agb@kauniainen.fieller per post till: Miljöenheten,Grankullavägen10, 02700 Grankulla.Tilläggsuppgifter ger miljöchefAnna-Lena Granlund-Blomfelt,tfn (09)5056 269.su 19.6. Luonnonkukkakävely 17–Kasavuoren – Suur- 19.30suon alueellaNaturblomspromenadi omgivningen avKasaberget ochStormossen.Kokoontuminen Kasavuorenkoulukeskuksen, pihaalueella,kuntoiluradanvieressä (Kasavuorentie 1).Samling vid Kasabergetsskolcentrum, gårdsplanen inärheten av motionsbanan(Kasabergsvägen 1)Kaksikielinen retki.Tvåspråkig utflykt.Kevätterveisin – VårhälsningarAnna-Lena Granlund-Blomfelt e-mail: agb@kauniainen.fiympäristöpäällikkö/miljöchef puh. (09) 5056 269 / 050 3236 269LumppukeräysLumpinsamlingGrankulla Marthaföreningr.f. samlar igen lumpor,tisdagen den 24.5 kl.14–18 på den östra parkeringsplatsenutanför Stadshuset.Du har igen möjlighetatt bli av med gamla kläder,skor, hattar, mindre mattor,lakan eller filtar. Packalumporna i vattentätasäckar och hämta dem tillGrankulla Marthaföreningr.f. kerää taas lumppuja tiistaina24.5. klo 14–18 Kaupungintalonitäisellä pysäköintialueella.Sinulla on mahdollisuuspäästä eroon vanhoistavaatteista, kengistä, hatuista,pienehköistä matoista,lakanoista ja vilteistä. Pakkaane vedenkestäviin säkkeihinja tuo ne ruotsinkielistenMarttojen lumpunkeräykseen.Lumppuja luovuttamallatuet Hämeenlinnan Sininauhantyötä sekä Suomessaettä Venäjällä ja Baltiassa.Yhdistys lajittelee ja peseemyytäväksi kelpaavat. Loputpäätyy tervakoskelaisenDafecor-yrityksen toimestateollisuusräteiksi ja öljynkeräyshuoviksi.Grankulla Marthaföreningslumpinsamling.Genom att donera lumporstöder du föreningenHämeenlinnan Sininauhasarbete såväl i Finland som iRyssland och Baltikum.Föreningen sorterar ochtvättar det som går att sälja.Resten tas om hand avföretaget Dafecor i Tervakoski.Företaget tillverkarMartat myyvät lumppujenluovutuksen aikanaMarttalimppuja ja leivonnaisia.Arvonnassa voi voittaaupeita herkkukasseja.Lippaaseen voi lahjoittaaroposen kirkon Yhteisvastuu-keräykselle.Tuotot lahjoitetaanyksinäisille nuorilleSuomessa ja Mosambikissa.industritrasor och oljeuppsamlingsfiltarav lumpen.Marthalimpor och andrabakverk finns till salu ochdelikatesskassar lottas ut.En sparbössa står framställd,vars intäkter i år gårtill ensamma unga i Finlandoch i Mosambique via kyrkansGemensamt ansvar-insamling.Älä mietikodinvaihtoayksin.Kutsu meidät Kotikäynnille.

12 3.– 23.5.2011Kulttuuri ja vapaa-aika toimivat KauniaisissaKauniaislaiset vapaa-ajan palvelujen käyttäjät ovat pääosintyytyväisiä kaupungin tarjoamiin palveluihin.Se selviää Kauniaistenkulttuuri- ja vapaaaikatoimenteettämästäasiakastyytyväisyyskyselystä,joka tehtiin kirjastossa,liikuntapaikoissa,nuorisotalolla sekä kulttuuripalveluissa.MonipuolisiapalveluitaPääsääntöisesti vastaajatovat olleet tyytyväisiä vapaa-ajanpalveluiden toimipisteidensijaintiin ja henkilökuntaan,jota on pidettyammattitaitoisena ja ystävällisenä.Kauniaistenkaupunki saa kiitosta hyvinjärjestetyistä kulttuuri- jaerityisesti liikuntamahdollisuuksista:monipuolisetpalvelut vastaavat hyvinerilaisten palveluiden käyttäjientarpeisiin.Palveluiden kehittämiseksion ehdotettu, ettäkiinnitettäisiin huomiotajoidenkin liikuntapaikkojensiisteyteen ja parkkipaikkojenriittävyyteen.Myös vapaa-ajan palveluidenaukioloaikoja, hinnoitteluasekä ilmoittautumisjatiedottamiskäytäntöjenselkeyttämistä voitaisiinkehittää.Tyytyväisiä käyttäjiäKaiken kaikkiaan monetvastaajista ovat aktiivisiavapaa-ajan palveluidenkäyttäjiä ja tyytyväisiä nykyiseentoimintaan ja tarjontaan.Vastaukset ovatolleet monipuolisia, ja niidenpohjalta on saatu kattavakäsitys kunkin palvelunnykytilasta ja kehittämistarpeistaasiakkaidennäkökulmasta.Kulttuuri- ja vapaa-aikatoimityöstää kevään aikanaomia tavoitteitaan vuodelle2012. Tässä työssätullaan myös huomioimaanasiakkaiden toiveet ja kehittämisehdotuksettoimipistekohtaisesti.Asiakastyytyväisyyskyselytullaantekemään uudestaan noinkahden vuoden kuluttua.Tavoitteenaparempaa palveluaKulttuuri- ja vapaa-aikatoimihaluaa parantaa palveluaan.Asiakastyytyväisyyden mittaaminenon yksi osa tavoitteellisentoiminnan kehittämistyötä.Käyttäjiltä jaasiakkailta saatujen mielipiteidenperusteella tehdääntoimenpide-ehdotuksia, jotkavuoden 2012 suunnittelussahuomioidaan palveluidenparantamiseksi.Kulttuuri- ja vapaa-aikatoimenasiakastyytyväisyyskyselytehtiin tammi- ja helmikuussa2011. Kyselyihintuli yhteensä noin 800 vastaustakaikenikäisiltä käyttäjiltä.Kyselyn yhteydessä arvottiinmyös kaikkien vastanneidenkesken kolme liikuntapalveluidenvapaakorttiasekä elokuvalippuja Bio Graniin.Kaikille voittaneille ilmoitetaanhenkilökohtaisestisähköpostitse tai tekstiviestillämistä palkinnon voihakea.SUSANNA TOMMILAKultur och fritid fungerar i GrankullaGraniborna är huvudsakligen nöjda med de fritidstjänsterstaden erbjuder.Det framgår ur den enkätsom Grankullastads kultur- och fritidsenhethar gjort i biblioteket,på olika motionsställen,ungdomsgården och kulturensverksamhetsställen för att tareda på hur nöjda kunderna ärmed den service som erbjuds.Mångsidig serviceHuvudsakligen har användarnavarit nöjda med vartjänsterna finns. Personalenanses vara professionell ochvänlig. Staden får tack föratt kulturevenemang ochidrottsmöjligheter är välordnade, och det mångsidigautbudet motsvarar välolika användares behov.Som utvecklingsförslaghar angetts att man kundefästa mera uppmärksamhetvid motionsställenas prydlighetoch tillgången till parkeringsplatser.Även öppethållningstider,prissättningoch större tydlighet vid anmälningsförfarandeoch informationkunde utvecklas.Nöjda användareSammanfattningsvis ärmånga av dem som svaratpå enkäten aktiva användareav stadens fritidstjänstersom är nöjda med nuvarandeinnehåll och utbud avtjänsterna. Enkätsvaren ärmångsidiga, och ger en heltäckandebild av nuläget ochutvecklingsbehoven för varjetjänst, ur kundens synvinkel.Kultur- och fritidsenhetenutformar under vårensina egna mål för år 2012. Idet arbetet kommer ocksåkundernas önskemål ochutvecklingsförslag att beaktas.Kundenkäten kommeratt genomföras på nytt omcirka två år.Målet är bättreserviceKultur- och fritidsenhetensträvar efter att förbättrasin service. Mätningen avhur nöjda kunderna är, ären del av det målinriktadeutvecklingsarbetet. På basenav de kommentarerman fått av kunder och användareuppgörs förslag tillåtgärder, vilka beaktas i2012 års planering för bättreservice.Enkäten genomfördes ijanuari och februari 2011.Cirka 800 personer i allaåldrar svarade.Mellan alla dem som svaradepå enkäten utlottadestre gratisbiljetter till motionstjänsterna,samt biobiljettertill Bio Grani. Allavinnare får personligenmeddelande antingen pere-post eller per sms om varvinsten kan avhämtas.ÖVERSÄTTNING JJS-market Kauniainen Etelä viettää synttäreitäS-market Grankulla Södra firar födelsedagke/ons4.5.S-market Kauniainen Etelä/S-market Grankulla SödraTarjoamme asiakkaillemmekahvia ja täytekakkua/Vi bjuder våra kunderpå kaffe och tårta4.5.ke/ons10-18klo/kl.Lapsille mehua ja keksejä/Saft och kex för barnenBonusneuvoja paikallaBonusrådgivare på plats4.-5.5. klo/kl. 10-18LAHJAKORTTI • PRESENTKORTKAKSIKYMMENTÄ EUROATJUGO EURO6003 0188 0000 0000 010Kun liityt Osuuskunta Varubodenin jäseneksi 1.-13 toukokuuta saatliittymislahjaksi 20 euron lahjakortin S-ryhmään *)Då du ansluter dig som medlem i Andelslaget Varuboden 1-13 maj,får du som anslutningsgåva ett 20 euros presentkort till S-gruppen. *)20 €Asiakasomistajaksi liityttäessä maksetaan Osuuskunta Varubodenin osuusmaksu 100 €. Voit liittyämyös maksamalla osaosuusmaksun (vähintään 20 €) jolloin loppuosa maksetaan kertyvälläBonuksella 24 kk kuluessa./ Då Du ansluter Dig som ägarkund betalas Andelslaget Varubodensandelsinsats på 100 €.Du kan ansluta Dig även genom att betala en delandelsinsats på minst 20 €,varefter den resterande delen betalas inom 24 månader genom den Bonus som insamlas.*)Lahjakortti toimitetaan postitse/Presentkortet levereras i posten.0 89 1 59RainbowKivennäisvedet/Mineralvatten1,5 l (0,33/l) (sis./inneh.0,49 + pantti/pant 0,40)S-market Kauniainen Etelä / S-market Grankulla SödraHinnat voimassa ke-la 4.-7.5. Kauniaisten S-marketeissa/Priserna gäller ons-lör 4-7.5 i Grankulla S-marketar.7 RainbowJäätelötuuttipakkaus/Glasstrutsförpackning6-pack, 417 g (2,13/kg)0 90/kg AtriaPorsaan sisäfile/Gris inrefilénaturell & kermapippuri/gräddpeppar49Ruukkusalaatti/Kruksalladkpl/st.1000 kgerä/partiOSALLISTU ARVONTAAN / DELTAG I UTLOTTNINGENPalauta kuponki täytettynä S-market Kauniainen Etelän myymälään 4.5. mennessäniin osallistut arvontaan, jossa voit voittaa Samsung LED television (arvo 549 €)./Returnera kupongen ifylld till S-market Grankulla Södras butik senast 4.5,så deltar Du i utlottningen av en Samsung LED television (värde 549 €).Nimi/Namn:Osoite/Adress:Puh./Tfn:Palvelutiski/BetjäningsdiskenGrillattu broileriGrillad broiler3 99/kgVoimassa ke-to/Gäller ons-tor 4.-5.5.Norjan lohi/Norsk laxilmainen fileointi/gratis filéering6 95/kgVoimassa pe-la/Gäller fre-lör 6.-7.5.Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti/Vinnaren meddelas personligen.Asiakasomistajaksi voit liittyämyös osoitteessa/Du kan anslutadig som ägarkund också påwww.varuboden.fiPalvelemme/Vi betjänar:ma-pe/mån-fre 7-21, la/lör 8-18, su/sön 12-18.Asiakasomistajapalvelu/Ägarkundstjänst: 010 76 26660(0,0828 € /puh/samtal+ 0,119 €/min)www.s-kanava.fiKauniainen Etelä/Grankulla Södra, Kauniaistentie/Grankullavägen 7, puh./tfn 010 76 26730Kauniainen Pohjoinen/Grankulla Norra, Asematie/Stationsvägen 1, puh./tfn 010 76 26440

3.– 23.5.201113SANNA KIVIVUORIOmatekoinen aurinkorasva toi voitonFanni Yli-Äyhö Kauniaisista on voittanut neljännen palkinnon kansainvälisessäsarjassa Suomen Akatemian tiedekilpailussa Viksussa. 18-vuotias Fanni käy HelsinginSuomalaisen Yhteiskoulun IB-linjaa.Fannin kilpailutyönä olikaupallisten ja omatekoisenaurinkorasvanvertailu. Fannin kiinnostusasiaan heräsi viime keväänä,kun hän alkoi tutkia kaupallisiaaurinkorasvoja ja huomasi,että monien tutkimusten mukaanmetallioksidit, epäorgaanisetyhdisteet, ovat turvallisimpiaaurinkorasvakomponentteja.Fanni vertaili erilaisiakaupallisia aurinkorasvoja,ja huomasi, että valtaosassanäistä tuotteissa käytetäänvain orgaanisia yhdisteitä.Niin syntyi idea omanmetallioksidia sisältävän aurinkorasvantekemisestä.– Olen itse innokas auringonottajaja olen miettinyt aurinkorasvojenkoostumustaluettuani aurinkorasvojenmahdollisista haitallisista ainesosista.Purkeissa on epämääräisestikerrottu sisällöstä,ei ole lueteltu ainesosienpartikkelikokoja tai konsentraatiomääriä.Siksi päätin itsesuunnitella oman aurinkorasvani,Fanni kertoo.Fanni aloitti tieteelliset tutkimukset,tutki sopivuuttametodillaan ja valmisti itse aurinkorasvaa.Käytännön kokeisiinhän sai apua opettajaltaan,joka toimi myös hänenohjaajanaan.Arvioitsijat kiittivät Fanninvalintaa tutkia tuotteen turvallisuuttavalitsemalla vainyksinkertaisia ja luonnonmukaisiaraaka-aineita, ja päättivätarvostelunsa toteamukseen,että "kirjoittajalla onerinomaiset edellytykset tutkimustyöhön."Voittajille tarjotaan mahdollisuuttahakea opiskelupaikkaailman sisäänpääsykoettatieteenalalle, jota tutkimusedustaa.– Olen pyrkinyt Teknillisenkorkeakoulun kahdelleosastolle, jossa he lukevat työnija päättävät saanko opiskelupaikansieltä. Sen jälkeenriittäisi, että läpäisisin IB-kokeen,Fanni kertoo.Kisassa palkittiin yhteensä15 lukiolaista eri puoliltamaata. Lisäksi kuusi koulua jakaksi opettajaa saivat palkinnon.Voittajien kesken jaettiinyhteensä 30 000 euroa.Tuomaristo vastaanotti yhteensä145 tutkimusta 39:stälukiosta.KÄÄNNÖS MARKO UUSITALOViksu kilpailun arvioitsijat totesivat että, “kirjoittajalla on erinomaisetedellytykset tutkimustyöhön."Utvärderarna ansåg att "skribenten har stor talang för forskningsarbete."VIKSUSuomen Akatemia järjestää lukiolaisille vuosittain tiedekilpailuViksun. Kilpailun tavoitteena on kasvattaa nuortenkiinnostusta tieteeseen ja tutkimukseen ja samallatuoda esiin, mitä mahdollisuuksia tutkijan ura mahdollistaayhteiskunnan eri aloilla ja elinkeinoelämässä.Lisäksi Viksu tarjoaa yliopistoille mahdollisuuden myöntääedistyneille osanottajille opiskeluoikeuden sille alalle,jota tutkimus edustaa. Kilpailutyön pitäisi sisällön ja tuloksenpuolesta osoittaa kilpailijan kykyä uuden tiedontuottamiseen, luovuuteen ja kriittisen ajatteluun sekäpohdiskelevaan analyysiin. Kilpailutöiden arvioinnistavastaa Suomen Akatemia.Egenhändigt tillverkad solkräm gav prisFanni Yli-Äyhö från Grankulla har vunnit fjärde pris i den internationella klasseni Finlands Akademis vetenskapstävling Viksu. Fanni, 18 år, går IB-linjen i SYK,Helsingin suomalainen yhteiskoulu.Fanni Yli-Äyhös tävlingsbidragvar enjämförelse mellankommersiella solkrämeroch en produkt hon tillverkatsjälv. Fannis intresse förfrågeställningen vaknadeförra våren när hon börjadeundersöka kommersiellasolkrämer och märkte attVIKSUFinlands Akademi ordnar årligen vetenskapstävlingenViksu för gymnasister med avsikt att öka ungdomarnasintresse för vetenskap och forskning samt berätta om vilkamöjligheter en karriär som forskare erbjuder inommånga samhällsområden och näringslivet.Förutom att öka intresset för en vetenskaplig karriär ärmålsättningen för Viksu-tävlingen också att universitetbeviljar framgångsrika Viksu-deltagare studierätt inomstudieinriktningar som hänför sig till den vetenskapsgrensom tävlingsbidraget representerat.Tävlingsbidraget skalli fråga om innehåll och resultat visa prov på en strävanefter ny kunskap, kreativt och kritiskt tänkande eller resonerandeanalys. För bedömningen av tävlingsbidrag svararFinlands Akademi.många undersökningar pekadepå att metalloxider,oorganiska föreningar, hörtill de säkraste komponenternai solkrämer. De flestakommersiella solkrämer bestårändå av endast organiskaföreningar, och då föddesidén att framställa en egensolkräm som innehåller metalloxider.– Jag är en ivrig solbadareoch har reagerat på ingredienslistan,efter att ha lästom vilka skadliga komponenterfärdiga solkrämerkan innehålla. Dessutom ärinnehållsdeklarationen oftavag, partikelstorlekar ochkoncentrationer anges sällan.Därför beslöt jag migför att göra en egen solkräm,säger Fanni.Fanni gick vetenskapligttill väga, undersökte lämpligheteni sin metod ochframställde själv ettsolskydd för sin studie. Honfick hjälp med de praktiskaexperimenten av sin läraresom fungerade som handledare.Utvärderarna uppskattadeFannis val att beakta produktenssäkerhet genom attendast använda enkla ochnaturliga ingredienser, ochavslutar sin utvärderingmed att "skribenten har stortalang för forskningsarbete."Vinnarna erbjuds möjlighettill studieplats utan inträdesprovinom en studieinriktningsom hänför sigtill den vetenskapsgren somtävlingsbidraget representerat.– Jag har sökt in till tvåavdelningar på Tekniskahögskolan, där de läser mittarbete och beslutar ifall jagfår studieplats där. Sen räckerdet att jag klarar IB-examen,säger Fanni.Totalt belönades 15 studerandefrån gymnasierrunt om i landet, dessutomfick sex skolor och två lärarepris. Totalt 30 000 eurofördelades bland vinnarna.Tävlingsjuryn fick ta emot145 tävlingsbidrag från 39gymnasier.JESSICA JENSEN

14 3.– 23.5.2011JESSICA JENSENSinivuokkoaika on Majblomma-aikaaJuuri nyt on sesonkiaika kaikille lapsille, jotka myyvät Majblomma-merkkejä. Niitänimittäin myydään huhti-toukokuussa, tänä vuonna jo sadannenneljännen kerran.Myynnistä saatavattulot käytetäänpaikallisen yhteisöntukemiseen. Merkinmyynyt lapsi saa provisionjoka merkistä. Kauniaisissaovat lapset perinteisesti olleetahkeria ja myyneetmonta merkkiä, yli tuhatmerkkiä joka vuosi.– Vuosittain on löytynytahkeria myyjiä. Myymälläja ostamalla Majblommamerkkejävoivat kaikki,niin ostajat kuin myyjätkin,tehdä hyvän teon, kertooKauniaisten Folkhälsaninpuheenjohtaja TinaHarms.Folkhälsan hallinnoimyyntiä paikallisosastojensakautta. Kauniaisissa asiaahoitaa FolkhälsaninKauniaisten paikallisosasto,joka jakaa merkkejä jakerää rahat.Eräs tänä vuonna ensimmäistäkertaa merkkejämyyvistä on Sofie Doepel,joka käy Granhultin koulunkolmatta luokkaa.– Merkkejä on olluthauska myydä, sillä olentehnyt kauppaa yhdessä ystäväniEmelien kanssa, Sofiekertoo. Olemme esimerkiksikotimatkalla pysähtyneetsoittelemaan ihmistenovikelloja. Jotkut ostavat,toiset eivät, ja jotkutovat ostaneet jo aiemmin.Sofie ja Emelie aikovatyhdessä ostaa provisioillaanjotakin hienoa, muttahe eivät vielä tiedä mitä.Vuoden myynti alkoihuono-onnisesti, sillä lapuissajoissa Majblommatovat kiinni, oli väärä teksti.Folkhälsanista kerrotaan,että kaikille lapsille, jotkamerkkejä myyvät, on annettumyyjäkortti, jossa onoikea tieto sekä suomeksiettä ruotsiksi. Korttia lapsetkantavat avainnauhassa,jonka voi ripustaa kaulanympärille.– Ostakaa ihmeessäMajblomma tai kaksi. Se onhelppo tapa tehdä hyvää, jase kannustaa myös lapsiatekemään hyvää toisillemerkkejä myymällä, TinaHarms neuvoo.Tänä vuonna merkki onväriltään vaaleanpunainenja vihreä. Rintaneula maksaa2 euroa ja pinssi 3 euroa.KÄÄNNÖS MARKO UUSITALOBlåsippstider är majblomstiderJust nu är det högsäsong för alla barn som säljer Majblommor. Majblomsmärkenasäljs i april-maj, i år för hundrafjärde gången.Sofie Doepel on myynyt lähes 15 pinssiä ja 10 neulaa. Hänelläon myös tilauksia, jotka on vielä toimittamatta. Sofie aikoovielä lunastaa merkkejä ennen kuin myyntiaika loppuu.Sofie Doepel har sålt närmare 15 pins och 10 nålar, och harytterligare beställningar som ännu ska levereras. Hon funderarpå att lösa ut ännu fler märken före försäljningstiden är slut.Intäkterna från försäljningenanvänds till attstöda det lokala samhället,och barnen som säljerMajblommor får en provisionför varje sålt märke.I Grankulla har barnen traditionelltvarit duktiga påatt sälja många märken,VAHINKO EI TULE KELLOKAULASSASaako ollaammatti taitoistavakuutuspalvelua?Aktia Pankin asiakkaana saat AktiaKotivakuutuksesta 20 % alennuksenensimmäisenä vuonna *Varaa aika Aktia Pankista puh. 010 247 6010Kiinteästä linjasta 8,28 snt/puhelu + 5,95 snt/min., matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17,04 snt/min.**Vakuutuksen myöntää Aktia Vahinkovakuutus Oy, jonka asia miehenä Aktia Pankki Oyj toimii. SaatAktian keskittämisedut, kun olet aktiivinen tiliasiakas. Lue lisää www.aktia.fiöver tusen märken brukardet bli varje år.– Genom åren har detfunnits många duktiga försäljare.Genom att sälja ochköpa Majblommor kan alla,både säljare och köpare, göraen god gärning, säger TinaHarms, ordförande förFolkhälsan i Grankulla.Folkhälsan administrerarförsäljningen via sina lokalavdelningar,i Grankulla ärdet lokalföreningen Folkhälsani Grankulla r.f. somdelar ut märkena och samlarin pengarna.Stipendier och egenförtjänstEn av dem som i år sålt märkenför första gången är SofieDoepel, som går på tredjeklassen i lågstadiet.– Det har varit roligt attsälja majblomsmärken, förjag har sålt tillsammansmed min väninna Emelie,säger Sofie. Vi har t.ex. påhemvägen från skolan stannatoch ringt på hos folk. Endel köper, andra köper inte,och en del har redan köpt avnågon annan.Sofie och Emelie ska tillsammansköpa något fintför sin provision, men de vetinte ännu vad det blir.I Grankulla använder denlokala Folkhälsanföreningenintäkterna från majblommornabland annat föratt årligen ordna kockkurserför elever i varje klass iårskurs fem i Granhultsskolan,och dessutom delas sexstipendier ut varje år, tre iårskurs tre och tre i årskursfyra, för "goda kunskaper ipraktiska ämnen".Fel textÅrets försäljning inleddes imed ett missöde, för lapparnasom majblommornaär fästa vid har felaktig text.– Folkhälsan beställer sinamärken via rikssvenskaMajblommans Riksförbund,som av misstag i årtryckte svenska prisuppgifterpå hela upplagan, ocksåpå de märken som säljs iFinland. Det betyder ändåinte att intäkterna från försäljningenskulle gå till Sverige,utan de används här iGrankulla, precis som tidigare.Men det fanns ingenmöjlighet att mera hinna fåkorrekta uppgifter på majblomslapparnaoch vi tyckteatt det var bättre att ha majblommormed priset i fel valutaän att inte alls säljamärken i år, säger TinaHarms.På Folkhälsan säger manatt alla barn som säljer majblommorhar fått ett försäljarkortmed rätta uppgifterpå både svenska och finskasom de bär i ett nyckelbandrunt halsen.– Köp gärna en majblommaeller två, det är ett lättsätt att själv göra en godgärning och det uppmuntrarockså barnen att göragott för andra genom attsälja märken, säger TinaHarms.I år är Majblomman rosaoch grön. Nålen kostar 2 eurooch Majblomspinset 3euro.Moderföreningen Folkhälsanfirar 90 år i år.JESSICA JENSENMajblomman – Finlands äldstainsamlingsmärkeÅr 1907 kom Beda Hallberg i Göteborg på idén att tillverkaoch sälja en nålförsedd blomma till förmån för tuberkulossjukabarn. Följande år hämtade Greta KlärichMajblomman till Finland. Hon introducerade ocksåMjölkdroppen i Finland, en föregångare till dagens rådgivningar.Den första majblomman såldes i Finland år1908, för att finansiera Mjölkdroppens verksamhet.I nästan fem decennier arbetade Greta Klärich för attförbättra förhållandena för dem som har det svårast isamhället. Efter att Mjölkdroppens verksamhet upplöstestillföll rätten till majblomman Folkhälsan. Folkhälsanköper in majblommor via Majblommans Riksförbund iSverige. Det är alltså samma majblomma i Finland somi Sverige.KÄLLA: FOLKHÄLSANAktia Pankki OyjKauniainenPromenadiaukio 1Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.KaunisGranin vuosisopimuksella ilmoitat halvemminEtt årskontrakt gör annonsen billigare i KaunisGrani

3.– 23.5.201115Mäntymäki voitti viestiuinnitKauniaisten ala-asteidenvälinen vuosittainenuimakilpailujärjestettiin uimahallissahuhtikuun alussa.Jännitys oli käsin kosketeltavaaniin osanottajienkeskuudessa kuin vanhempienparissa lehtereilläkin.Hurraahuudot kaikuivatyhtälailla suomeksi ja ruotsiksi,ja tunnelma oli positiivinen.Uimakilpailut ontärkeä osa kaupungin koulujenvälistä yhteistyötä.Kamppailu mitaleista olikovaa. Esimerkiksi tyttöjenviestin voitti Mäntymäkivain 0,4 sekunninerolla.Mäntymäen ja Granhultinkoulujen opettajat haluavatkiittää Simmistä,Den årligen återkommandesimtävlingenmellan stadens lågstadierordnades i simhalleni början av april. Spänningenvar påtaglig bland deltagareoch föräldrar på läktaren.Hurraropen skallade likastarkt på både finska ochsvenska och stämningen varpositiv. Simtävlingen är enviktig del av samarbetet mellanskolorna i staden.Striden om medaljerna varhård, flickstafetten avgjordestill Mäntymäkis fördelmed bara 0,4 sekunder.Lärarna i Mäntymäki ochGranhult vill tacka Simmis,simhallspersonalen och simlärarenUrsula Koivunen förfina arrangemang.MALIN, VIRVA OCH TIMOuimahallin henkilökuntaaja uimaopettaja UrsulaKoivusta hienoista järjestelyistä.MALIN, VIRVA JA TIMOVIRVA WAHLSTEDTPoikien joukkueessa uivat / I pojkarnas lag simmade AappoHäkkinen, Verneri Vartiainen, Niko Somila, Aleksander Jalo,Tom Grönblom ja Miko Heino.Mäntymäki vann årets simstafettVIRVA WAHLSTEDTTyttöjen joukkueessa uivat / I flickornas lag simmade HenniKangas-Kärki, Linnea Lammivaara, Nelly Levänen, Vilma-LottaVirtomaa, Maija Kahri ja Olivia Hyttinen.MailanpäiväSuomen Tennisliitto täyttääkuluvana vuonna 100 vuotta.Kauniaislainen tennisseuraGrani Tennis osallistuu juhlavuoteen"lobbaamalla tennistä"Mailanpäivänä 17.5. klo17–19, jolloin Kauniaisten Urheilupuistossaotetaan mittaanelinpeleissä. Mukaan on kutsuttugranilaisia pelureita eriFinlands Tennisförbund fyller100 år. Grani Tennis deltari festligheterna genom att lobbaför tennisen på Mailasnamnsdag 17.5 i KauniaistenUrheilupuisto i Ymmersta.Mer och mindre kända graniborspelar mot varandra kl.17–19, t.ex. möts en juniorspelareoch klubbens ordförande,MOVE:s Ville ochTeresa, ishockeyspelaren ToniMäkiaho och tennisspelarenPekka Vihonen, etc. Ocksåtidigare och nuvarandeklubbmedlemmar och stadenstjänstemän och förtroendevalda,samt eventuelltnågra musiker, har lovat ställaupp. Kom med och heja påaloilta. Parit vaihtuvat tiheäänja parhaat mailataiturit saadaanparituntisen aikana selville.Tiedossa hauskoja ja mielenkiintoisiakohtaamisia; kilpajuniorivastaan seuran puheenjohtajaJyrki Keinänen,MOVEn Ville vastaan Teresa,jääkiekkoilija Toni Mäkiahovastaan seura-aktiivi Pekkadin favorit – tillfället är öppetför alla. Välkommen!ÖVERSÄTTNING JJVihonen. Mukana myös entisiäja nykyisiä seuran jäseniä jaKauniaisten kaupungin virkajaluottamushenkilöitä sekämuutama muusikkokin joskeikoiltaan ehtivät. Katsomossaon tilaa ja tilaisuus onvapaa kaikille – tervetuloa!KIRSI LASSOOYTennislobbning på MailadagenSmedsby skola 100 år!• Öppet hus på skolan ons 18.5 kl.18-20• Kom och se vår jubileumsutställning• Köp ett exemplar av 100-årshistorikenVälkommen!Förfrågningar: Joanna Byman 050-525 7735VOITTAJAT – VINNARNA1 lk/åk tytöt – flickor1. Vilhelmiina Leppänen M,2. Ella Koivisto M,3. Antonia Therman G1 lk/åk pojat – pojkar1. Otto Kotola G,2. Muhammed Tantula M,3. Juho Viinikainen M2 lk/åk tytöt – flickor1.Ninni Kangas-Kärki M,2.Jonna Vasara G,3. Helena Viitasalo G2 lk/åk pojat – pojkar1. Leo Koivisto M,2. Teppo Kiviniemi M,3. Victor Vaenerberg G,3 lk/åk tytöt – flickor1. Bea Lindberg G,2. Elsa Kotola G,3. Kirsti Härkönen M3 lk/åk pojat – pojkar1. Hermes Heikkilä G,2. Harald Åström G,3. Christoffer Lowe M4 lk/åk tytöt – flickor1. Veronica Wahlstedt G,2. Henni Kangas-Kärki M,3. Helmi Haataja G4 lk/åk pojat – pojkar1. Miko Heino M,2. Tom Grönblom M,3. Tomas Törn G5 lk/åk tytöt – flickor1. Anni Kotola G,2. Linnea Lammivaara M,3. Vilma-Lotta Virtomaa M5 lk/åk pojat – pojkar1. Niko Somila M,2. Aappo Häkkinen M,3. Aleksander Jalo M6 lk/åk tytöt – flickor1. Henrika Mohn G,2. Lauriina Lassooy M,3. Annika Rönnberg G6 lk/åk pojat – pojkar1. Niklas Berglund G,2. Verneri Vartiainen M,3. Emil Norta GSeuraava lehtipostilaatikossasi24.5.2011KotiLumikki

Villa BredaMåltidsservice för pensionärer må–fre 11.00–13.30.Lunchbiljetter säljs i info vardagar kl. 11.00–12.30.Pensionärer boende i Grankulla 5,80 €, övriga pensionärer6,80 €. Pensionärernas gäster 8,49 €.Köksreparationen i Villa Breda på sommarenGolvet i Villa Bredas kök är efter 18 år i behov av engrundlig reparation. Köket kommer uppskattningsvis attvara stängt p.g.a. reparationen 6.6–29.7.2011. Under denhär tiden kommer ingen lunchservering att ordnas i VillaBredas matsal. Lunchserveringen flyttar till Mäntymäkiskola fr.o.m. 13.6.VILLA BREDAS MATSEDEL 3.5.–24.5.må 09.05. Små oxköttsbiffar / Nyponkvarkti 10.05. Fisksoppa / Inbakade bär, vaniljsåson 11.05. Mormors köttfärssås / Moccamousse medpäronto 12.05. Frestelse av viltkött / Svartvinbär-banankrämfr 13.05. Kalkon med bacon / Fruktsmoothiemå 16.05. Kåldolmar / Hjärtevännens jordgubbskvarkti 17.05. Gulaschsoppa av broiler / Citron Fraichéon 28.05. Strömmingslåda / Vispgröt av svartvinbärto 19.05. Grisköttscurry med frukt / Fruktsmoothiefr 20.05. Oxköttsragun / Jordgubbskrämmå 23.05. Grisköttswokk á la Kina / Rabarber-kokoskrämti 24.05. Strömmingsbiffar / Vit-gul -krämon 25.05. Kött-makaronilåda / Tranbärskrämto 26.05. Siskonkorvsoppa / Plättar, syltfr 27.05. Broiler på grönsaksbädd / Fruktsallad medkryddorwww.grankulla.fi /bredalunchAktuellt– Onsdagen den 11.5. kl. 14.30 håller geriatriker HeljäLotvonen en föreläsning om åldrande och minne iservicecentrets matsal. Seniorrådgivningen arrangerartillställningen. Välkommen!– Torsdagen den 12.5. fr.o.m. kl. 11.15 spelar musiklärareTuula Tenni piano och leder allsånger i servicecentretsmatsal. Välkommen med!– Måndagen den 16.5. kl. 11.30 sjunger bassångaren EsaAapro i servicecentrets matsal. Kom och lyssna!Veckoprogram– Måndag: Handarbete och pyssel måndagar och fredagarkl. 10–14 i sysselsättningen. Symaskiner, överlockmaskinoch vävstolar, modelltidningar och -böcker står till dittförfogande. Handledning ges av hemslöjdslärare SailaHelokallio. Knypplingsgruppen samlas kl. 12–15 isysselsättningen. Vårsäsongens sista gång den 16.5.Ladies bridge kl. 14–18.– Tisdag: Klubb Breda – männens egen grupp kl.10.30–13.30. Dagverksamhet och måltid. Anmälningar tillGrani Närhjälp rf: tfn 040-518 9281 (vard. 9–13).Samtalscafé på svenska i Bredas kammare 10.30–12.00varannan vecka.– Onsdag: Varannan onsdag, (jämna veckor) kl. 10.30–12.Lupa unelmiin -konstprojekt, ledare bildkonstnär Anna-Leena Vilhunen. Nya medlemmar ryms i gruppen. Merainformation av Saila– Torsdag: Handarbetscaféet i sysselsättningen kl. 10–12.Bridgeklubben 13.55–18.00 Vårsäsongens sista gång den26.5.– Fredag: Handarbete och pyssel 10–14. Kvinnornas klubb10.30–13.30. Dagverksamhet och måltid. Anmälningar tillGrani Närhjälp rf: tfn 040-518 9281 (vardagar 9–13).Tilläggsinformation om veckoprogrammet ger SailaHelokallio tfn 09-5056 452 eller 050-3082 452.Du Grankullapensionär, kom för att äta, umgås, vara flitigeller för att roa dig. Till ditt förfogande finns i nedrevåningen ett biljardbord och en konditionscykel, isysselsättningen bl. a. symaskiner och vävstolar. Vi haräven en dator som du kan använda. I huset finns det ävenett bibliotek.Det går bra att höra sig för om transport med husets bil,för dem som har svårt att röra sig på egen hand. En tur ochretur resa kostar 2 €.Sociala ärenden: servicecentrets chef Marianne Ehnströmtfn 09-5056 457Husets aktiviteter: verksamhetsledare Saila Helokalliotfn 09-5056 452Info (öppet 9-13.00): byråsekreterare Karin Heinrichstfn 09-5056 455Transport: Guy Allenius tfn 050-5004 132Frisör: Marjut Kiviniemi tfn. 09-5055 076Fotvård: Kristiina Vestman tfn 09-5053 438KungörelserGrankulla stadsfullmäktigesammanträder i stadsfullmäktiges sessionssal, adr.Grankullavägen 10, Grankulla, måndagen den 16. maj2011 kl. 19.30.Det justerade protokollet från sammanträdet framläggs tillpåseende för allmänheten i stadskansliet 30.5.2011 kl.8.00–15.45.Grankulla 3.5.2011 Stadsfullmäktiges ordförandeAktuell detaljplaneändringÄndringsområdet omfattar en del av kvarter 1052 i 7:estadsdelen (Båtlänningsgränden). Målet fördetaljplaneändringen är att utvärdera mängden byggrätt iändringsområdet utgående från markägarnasplanändringsansökningar och de med anledning avbyggandet av Båtlänningsvägen förbättradebyggförutsättningarna på tomterna.Det program för deltagande och bedömning som gällerplanläggningsarbetet är framlagt vidmarkanvändningsenheten i stadshuset samt på stadensInternetsidor www.grankulla.fiTisdagen 24.5.2011 kl. 18.00 hålls ett möte förallmänheten i stadshusets fullmäktigesal omutgångspunkterna och målen för planläggningsarbetet.Grankulla 3.5.2011 MarkanvändningsenhetenFörslag till gatuplan framlagtSamhällstekniska nämnden i Grankulla stad beslutade vidsitt sammanträde 12.4.2011 att offentligt framläggaförslaget till gatuplanen för Bredavägen enligt 43 § imarkanvändnings- och byggförordningen.Planförslaget är framlagt på stadens webbplats ochinformationstavlan i stadshuset (Grankullavägen 10)2–16.5.2011 under tjänstetid 8.00–15.45.Eventuella anmärkningar mot förslaget ska skriftligentillställas samhällstekniska nämnden senast 16.5.2011kl. 15.45.Närmare upplysningar: projektingenjör Lennart Långström,Elevhemsvägen 3, tfn 09-5056 387 (tidsbokning förbesök).Grankulla 26.4.2011 Samhällstekniska nämndenVårsyn 11.5.2011Byggnadsnämnden i Grankulla stad förrättar vårsyn enligtmarkanvändnings- och bygglagen på gator, vägar,byggnader, staket samt gamla oskötta granhäckar,planteringar, adressnumreringar mm. onsdagen11.5.2011.De åtgärder synförrättningen föranleder kommer skriftligenatt meddelas vederbörande och samtidigt anges den tidinom vilken korrigeringarna skall utföras.Grankulla 4.4.2011 ByggnadsnämndenHälsovård3.– 23.5.2011STADEN INFORMERARSeniorrådgivningens föreläsningsserieonsdagen 11.5 kl. 14.30. Geriatriker Heljä Lotvonen hålleren föreläsning om åldrande och minne i Villa Bredasmatsal.Fysioterapins hjälpmedelStadens fysioterapi ber vänligen dem som inte längrebehöver lånade hjälpmedel att returnera dem tillfysioterapins utlåning. Det gäller hjälpmedel vilkas lånetidutgått (t.ex. stödbälten, stödkragar, vriststöd mm.).Returnering må–to kl. 8.16, fre kl. 8–14, Stationsvägen19/Fysioterapin.Information och utlåning vardagar kl. 12–13,tfn. 09-5056 381.Info-eftermiddagar för kranskärlssjukaInformationseftermiddagar på hälsostationen i Hagalund,Flitarvägen 2, torsdagar 19.5 kl. 15.30–18.00.En engångskurs för dig som nyligen fått diagnosenkranskärlssjukdom där du får information och stöd omsjukdomen, rehabilitering och egenvård. Eftermiddagen äravgiftsfri, även för närstående.Anmälningar till Grankullas hälsostation, tfn 09-5056 600.Skolornas matsedel9.5–27.509.05. Bolognesesås / Soja-grönsakssås10.05. Leverfärsbiffar / Spenatplättar11.05. Klar fisksoppa / Böna-grösakssoppa12.05. Traditionell fisksoppa /Fänkål-purjolökpotatispurésoppa13.05. Broiler med curry / Zucchini-tomatform16.05. Köttbullar / Grönsaksbullar17.05. Korngrynsgröt / Spenatsoppa18.05. Ugnsstekt fisk / Grönsaks-kickärtgratin19.05. Korvsoppa / Böna-grönsakssoppa20.05. Viltköttsskav / Champinjonsås21.05. Husets mat (Hagelsstamska Högstadiet)23.05. Köttsoppa / Majssoppa24.05. Skinkfrestelse / Svampfrestelse25.05. Broilerrisotto / Soja-grönsaksrisotto26.05. Oxköttsragun / Linssås med tomater27.05. Köttlasagnette / Rödbetslasagnettewww.grankulla.fi/skolmatBiblioteketÖppettidermån–tors 10–20, fre–lör, dag före helg 10–15.Aulan och tidningsläsesalen öppnas vardagar kl. 8,lördagar kl. 10.GranidagenVi återvinner perenner utanför biblioteket. Ta med egnaperennplantor och byt blommor med andra Grankullabor.Stadens trädgårdsmästare Emmi Silvennoinen ger godaråd om trädgårdsskötsel, fr.o.m. kl. 16.TidningsåtervinningLämna dina aktuella och hela tidningar i bibliotekets auladå du läst dem färdigt, och byt ut dem mot andrastidningar.SeniornetMatti Kivinen handleder och svarar på dina frågor omdatorn och Internet i biblioteket varannan torsdageftermiddag. Man kan delta en gång eller flera gånger.Sammankomsterna är gratis. Välkommen! Följande ochvårens sista träff är 19.5 kl. 13–15.Utställningar i glasvitrinen:Esko Lehtoranta: "Naivistiska målningar av en konstnär vidliv" (2.5–21.5)Esbo bilmuseum ry: Goggomobil-mikrobilarnas historia(23.5–10.6)MedborgarinstitutetVi planerar höstens 2011 kursprogram. Kursprogrammetkommer att finns till påseende fr.o.m. midsommarveckanpå institutets hemsidawww.grankulla.fi/medborgarinstitutet under Studieprogramhösten 2011. Broschyren delas ut till alla hushåll 5.8.2011.Några lediga platser finns ännu på följande kurs:Landskapsmålning, 28–29.5, kl. 10–16.www.opistopalvelut.fi/kauniainen/Tfn 09-5056 274, må–to kl. 9–15.DagvårdPreliminära planer för Sansåkers nya dagis presenteras25.5. Staden ordnar onsdagen 25.5.2011 kl. 17.00 ettinformationsmöte i stadshusets fullmäktigesal, däralternativa planer för placeringen av det nya daghemmetpresenteras inför den kommande deltaljplaneringen förområdet.Välkommen!Ansvarig redaktör:Markus Jahnssontel. 09-505 6248markus.jahnsson@kauniainen.fiwww.grankulla.fi17

18 3.– 23.5.2011YHDISTYKSETFÖRENINGAR■ ESPOO-KAUNIAINEN RESERVIUPSEERITESBO-GRANKULLA RESERVOFFICERAREEsitelmäilta 10.5. Japanin sotilasasiamies eversti KotaroOoka kertoo Kauko-Idän turvallisuustilanteesta Kauniaistenkaupungintalolla kello 19.00. Paikalla myös Japanin suurlähettiläsHiroshi Maruyama. Tilaisuus on avoin yleisölle.■ GRANKULLA GYMNASTIKFÖRENINGVälkommen till GGF:s våruppvisning i Bollhallen må 16.5 kl.18.00. Biljetter 10€/5€ (barn 4–12 år) inkluderar kaffe/saft+ bulle.■ GRIFK JÄÄKIEKKO – GRIFK ISHOCKEYVuosikokous pidetään ma 23.5. klo 19.00 Kauniaisten jäähallilla,Vanha Turuntie 42. Kokouksessa käsitellään sääntömääräisetvuosikokousasiat.Årsmöte må 23.5 kl. 19.00 i Grankulla Ishall, Gamla Åbovägen42. Vid mötet behandlas stadgeenliga årsmötesärenden.■ GRANI LATUGrani Latu pyöräilee keväällä. Lähtö Laaksotien parkkipaikaltaklo 10 sunnuntaina 8., 15. ja 22. toukokuuta. Kaikki ovattervetulleita mukaan kevyelle lenkille, jolla viivytään n. 3–4tuntia. Varaa mukaan juotavaa ja halutessasi myös pieneteväät.■ GRIFK-ALPINESääntömääräinen kevätkokous pidetään ti 17.5. klo 19.30Granin rinnekahvilassa Café Alpenhütte. Ennen kokousta, klo18.00 on palkintojenjako sekä kamapörssi. Tervetuloa.Föreningens stadgeenliga vårmöte äger rum ti 17.5 kl. 19.30i Grani backens café, Café Alpenhütte. Före mötet, kl. 18.00,är det prisutdelning och bytesbörs. Välkomna.■ GRANKULLA MARTHAFÖRENINGMånadsmöte 12.5 kl. 18.30 hos Gunilla Hamro-Drotz, dåplanerar vi lumpinsamlingen som blir den 24.5 kl. 14–18 påstadshusets parkeringsplats i Grankulla. Se närmare hemsidorna.■ GRANKULLA MILJÖFÖRENINGKAUNIAISTEN YMPÄRISTÖYHDISTYSStädtalko on 4.5 kl. 18. Samling vid Banstigens parkeringsplats.Kom med.Siivoustalkoot ke 4.5. klo 18. Kokoontuminen Ratapolunparkkipaikalla. Tule mukaan.■ KAUNIAINEN-GRANKULLA ROTARY CLUB3.5. Klubikokous ja klubin vieraana DI, Itä-Aasian asiantuntijaIlpo Kaislaniemi. Ilpo Kaisaniemi on myös Espoon-KauniaistenReserviupseerien uusi puheenjohtaja. Alustuksen aiheenaon aiheena on "Suomi ja Itä-Aasian kaupan uudet haasteet".10.5. Klubikokous ja Niscayah – turvallisuusalan toimijanyritysesittely – TJ Kettil Stenberg.12.5. Klubin perinteinen golf-kisa avec käydään Virossa.15.5. Kokoonnumme avec Kaatuneiden muistopäivänä Kauniaistenhautausmaalla klo 11.00. Saattue lähtee klo 11.15,lippukunnat ja kukkatervehdykset.17.5. Viikkokokous ja OT Jyri Inhan esitelmä "AjankohtaistaEU: sta".24.5. Viikkokokous ja Chileen Rotary Nuorisovaihtoon lähtevänMaria Lehdon esitelmä31.5. Viikkokokous ja esitelmä aiheesta "Poliittisen islaminvaikutukset kuohuvassa Lähi-idässä". Vieraamme on MinnaSaarnivaara, Arabian kielen ja islamin tutkimuksen assistentti,Maailman kulttuurien laitokselta Helsingin yliopistosta.Viikkokokoukset pidetään Villa Bredassa ja ne alkavat kello17.30. Tervetuloa tutustumaan Kauniainen-Grankulla RotaryClubiin! www.kauniaistenrotarit.fi■ KAUNIAISTEN SUOMALAISET SENIORITKeskiviikkona 11.5. klo 13.00 Uudessa Paviljongissa yhteinenkevätkauden päättäjäistilaisuus Grankulla SvenskaPensionärer rf:n kanssa. Kaksikielistäohjelmaa ja kahvitarjoilu.Tiistaina 24.5. Villa Junghansissa kirjailija Juha Vakkuri: VillaKaro, suomalainen kulttuurikeskus Beninissä.Tiistaitilaisuuksiin kokoonnumme Villa Junghansissa klo12.30 kahville. Esitelmät alkavat klo 13 ellei toisin ilmoiteta.Teatteri- ja konserttikäynneistä sekä yhteisistä retkistä jamatkoista kerromme jäsenkirjeissämme ja kotisivuillamme.Eläkeläisenä olet tervetullut jäseneksemme ja osallistumaantoimintaamme. Yhdistyksen kotisivut löydät osoitteesta:www.kssry.fi■ KAUNIAISTEN TAIDEKÄSITYÖLÄISETGRANKULLA KONSTHANTVERKARENyt kannattaa tulla "Vintille". Korukokoelma on nimittäinrunsaimmillaan. Myös nuket ovat saaneet kevätmuotikokoelmansa.Pitkävartisilla, iloisin kuvin varustetuilla harjoilla,pihasiivous sujuu leikiten. Tule tutustumaan laajaan käsityövalikoimaamme!Thurmanin puistotie 1, 2. krs, puh. (09) 505 2931,www.granitaidekasityolaiset.netPå "Vinden" är smyckeurvalet nu som störst. Också dockornahar fått sin vårmodekollektion. Långskaftade borstar medglada bilder gör gårdssopandet roligare. Kom och bekantadej med vårt digra urval handgjorda produkter!Kaunis Grani löytyy nyt myös netistä:Läs Kaunis Grani även på nätet:www.kauniainen.fi/kaunisgraniKAUNIAISTEN ULKOTENNISKENTÄT KESÄLLÄ 2011GRANKULLA TENNISUTEPLANER SOMMAR 2011AUKIOLOJAT/ Öppeder:1.-31.5. ma-pe/mån-fre klo/kl 7-22 la/lö 10-19 su/sö 10-221.-24.6. ma-pe/mån-fre klo/kl 7-22 la/lö 10-18 su/sö 10-2225.6.-31.7. ma-pe/mån-fre klo/kl 8-21 la/lö 10-18 su/sö 12-201.-31.8. ma-pe/mån-fre klo/kl 7-22 la/lö 10-18 su/sö 10-22HINNAT / Priser:15 €/tun/mme10 €/tun Grani Tenniksen jäsenille/mme för GT medlemmarvakiovuoro koko kesäksi 150 € (100 € GT:n jäsenille)VARAUS/ Reservering:www.granitennis.Rekisteröidy käyäjäksi soiamalla Kauniaisten Urheilupuistoon 09-84934310. Tunnus on oma sähköpososoieesi ja salasana 123456,jonka voit vaihtaa kirjautuessasi ensimmäisen kerran. Koko kesän laskutuskauden lopussa. Yksiäisiä tunteja voi varata ja maksaa käteiselläKauniaisten Urheilupuistossa.KIRJELAATIKKONIMBY (Not In My Back Yard)KIRJOITA YTIMEKKÄÄSTIMielipidekirjoitusten enimmäispituus on 2 500merkkiä (n. 40 riviä, kun yksi rivi on 60 merkkiä).Lähetä teksti mieluiten sähköpostitse osoitteeseenkaunisgrani@kauniainen.fi. Muista mainita yhteystietosi.Julkaisemme kirjoitukset ainoastaan yhdelläkielellä. Pidätämme oikeuden julkaista vainKauniaisiin liittyviä, asiallisia kirjoituksia, joita lyhennämmeja muokkaamme tarpeen mukaan.BREVLÅDANTotta on, että uusi tieyhteys lisää liikennettä mm. Kirkkotiellä ja heikentää liikenneturvallisuuttaja asumisviihtyvyyttä naapurustossa.Toisaalta on uudessa liikenneyhteydessä hyvääkin. Se helpottaa mm. liikennöintiä YmmerstastaKauppakeskus Graniin. Tästä luulisi ainakin yrittäjien olevan tyytyväisiä. Lisäksipelastuslaitos on varmasti tyytyväinen uuden nopeamman tieyhteyden aukeamisesta Bredanportinkautta tilanteissa, joissa Tunnelitie olisi jostain syystä poikki. Tämä lisää turvallisuuttavarsinkin Kasavuoren alueella.Uusi tieyhteys tulee myös vähentämään liikennettä erityisesti Bredantiellä. Mielestänitämä on uuden yhteyden merkittävin saavutus. Suuri määrä pieniä peruskoululaisia Bredantieneteläpuolelta joutuu päivittäin ylittämään tien matkallaan Mäntymäen kouluun.Vähenevä liikennemäärä tulee suoraan parantamaan lasten koulutien turvallisuutta. Tästäkiitos Espoon ja Kauniaisten päättäjille.Rakentavin terveisinJYRKI HAHKALASKRIV KORT OCH KONCISTInsändartexterna bör i regel inte överskrida 2 500tecken (ca 40 rader då en rad är 60 nedslag). Skickaditt bidrag helst per e-post till adressen kaunisgrani@kauniainen.fi.Bidraget bör vara försett med dinakontaktuppgifter. Vi publicerar bidraget på ett språk,dvs. det bidraget är skrivet på. Redaktionen förbehållersig rätten att publicera enbart sakliga texter somär relevanta för Grankulla. Vid behov förkortar och redigerarredaktionen bidraget.Suositut tennisleirit ja -kurssit lapsille jaaikuisille/Populära tennisläger och –kurser för barn,ungdomar och vuxna:WWW.GRANITENNIS.FI

3.– 23.5.2011Kauniaisten yrittäjät palveluksessanneGrankulla företagare till Er tjänst19ARKKITEHTIPALVELUT– ARKITEKTTJÄNSTEROy Arkkitehtistudio CORTIArkitektstudio AbArkkitehti SAFA ArkitektThomas MeyerLaaksotie/Dalvägen 10 BPuh./tfn 505 5577, 050 527 2222fax 5489 0558AUTOKOULUT– BILSKOLORAutokoulu-Bilskola City Oy AbKaksikielinen opetus –Tvåspråkig undervisningLaaksotie/Dalvägen 10 BPuh./tfn 0500 441 479city@autokoulucity.fiBENSIINI- JA HUOLTOASEMAT –BENSIN- OCH SERVICESTATIONERTeboilKauniaisten Bensiini KyVolvo-Renault huoltokorjaamo,harjaton- & harjallinen pesu,grillikahvio, elintarvikemyynti,pakettiauto-, vene- & autotrailerivuokraus,veikkausPuh./tfn 5915 600www.teboilkauniainen.fiFYSIOTERAPIAA– FYSIOTERAPIFysioSporttis GraniKauppakeskus Grani KöpcentrumKauniaistentie 7, 2. krs/vånGrankullavägenKauniainen 02700 GrankullaPuh./tfn 540 43460JUHLAPALVELUT– FESTSERVICEPremium Catering OyJuhla- ja pitopalvelua,yksityisille ja yrityksilleJuhlatila VallmogårdVi betjänar Er gärna också på svenskaPuh./tfn 029 0017182, 040 555 0568Fax 467 178juhla@premiumcatering.fiwww.premiumcatering.fiKAMPAAMO- JA PARTURILIIKKEET– FRISÖR- OCH BARBERARAFFÄRERHiusatelje TizianKaikki kampaamopalvelut– laserhoidot– hius/hiuspohjaongelmientutkimukset sekä hoidot– kampaamotuotekauppaTunnelitie/Tunnelvägen 6,Puh./tfn 505 2002www.tizian.fitutkimus@tizian.fiHiuskellari CarmenNiina PihlajamäkiLaaksotie/Dalvägen 1102700 KauniainenPuh./tfn 505 2970Tervetuloa!Grani HairKaikki kampaamo- japarturipalvelutLaaja tuotevalikoimaAmmattinsa osaava henkilökuntaKanta-asiakasetujaKauppakeskus 2. krsArk. 9–20 La 9–15 24h ajanvarausPuh. 420 8281www.hsgrani.fiTervetuloa! Välkommen!Kampaamo DamfriseringHarri NybergKampaamo-parturiDamfrisör-barberareLaaksotie/Dalvägen 11Puh./tfn 505 1601KauniaistenParturiliikeAnne KnihtiläLaaksotie/Dalvägen 11Puh./tfn 505 0993Tervetuloa ilman ajanvarausta!KAUNEUDENHOITOA– SKÖNHETSVÅRDAila AiroKauneuspalvelutKauneushoitola ja kosmetiikanerikoisliikeKavallintie/Kavallvägen 2402700 KauniainenPuh./tfn 09 505 3380info@ailaaro.fiwww.ailaairo.fiRVB Beauty ClinicKauniainenRVB hoitomenetelmät ja tuotteetLaaksotie 11 CAjanvarus puh. 045 270 1702info@rvbkauniainen.comwww.rvbkauniainen.comKAUNEUS- JATERVEYDENHUOLTOGrankulla Gold -hajuvesiwww.spagrankulla.fiEija Grotenfelt puh. 040 551 7699Marjo PursiainenMethod PutkistoKEHONHALLINTAAmarjo.pursiainen@elisanet.fiPuh. 050 324 0695www.methodputkisto.comShop Kajanto Terveys- jaKauneushuoneKauneushuone, kosmetiikka- jaluontaistuotemyymälä, hivenaineterapeutinvastaanotto, klassinenhierontaTunnelitie 4, 02700 KauniainenAvoinna: ma–pe 10–19, la 10–15Puh. 510 2100riitta@kauneushuonekajanto.fiwww.kauneushuonekajanto.fiKIINTEISTÖHUOLTO– FASTIGHETSSKÖTSELKiinteistöhoito Nerola OyKiinteistösiivoukset,Puh./tfn 0400 412 300KiinteistöhuoltoJaakola OyTekninen huolto, ulkoalueiden hoitoja porrassiivoukset taloyhtiöönne yli30 v kokemuksella, päivystys 24 hTimpurinkuja 1, 02650 EspooPuh. 0207 558540 Fax. 0207 558541toimisto@kiinteistohuoltojaakola.fiwww.kiinteistohuoltojaakola.fiKIINTEISTÖNVÄLITYS– FASTIGHETSFÖRMEDLINGKiinteistömaailma /Pecasa Oy LKVKiinteistönvälitys, arviot, vuokrausFastighetsförmedling, värdering,uthyrningKauppakeskus GraniTunnelitie 402700 KauniainenPuh./tfn 2311 0300,046 850 58 50, 046 850 58 51fax 2311 0319Kauniainen@kiinteistomaailma.fiwww.kiinteistomaailma.fiKODIN PIENTYÖT– SMÅREPARATIONER I HEMMETKodin ApuMies/GraniPienet remontit ja asennukset,myös tv ja digiboksit. Nopeasti jaedullisesti.Jag betjänar också på svenska.Puh./tfn 040 482 4343kodinapumies.grani@kolumbus.fiwww.kodinapumiesgrani.fiKULJETUSPALVELUT– TRANSPORTSERVICETransport Jan RönnbergMätäskuja 2 C 1602700 KauniainenPuh. 040 577 5228, 044 533 5150luotettavia kuljetuspalvelujakaappikuorma-autolla (35 m 3 ) + pl.myös viikonloppuisinKULTA- JA KELLO-LIIKKEET– GULD- OCH URAFFÄRERKauniaisten Kello ja KultaGrankulla Ur och GuldPromenadi/Promenaden 1Puh./tfn 505 0090KUNTOKOULUT– KONDITIONSSKOLORKuntokoulu Grani,TYKY – FysioterapiaOhjattu kuntokoulutoimintaHandledda träningstimmarKauniaisten uimahalliAsematie 26Marika RoseliusPuh./tfn 040 413 1818marika@kuntokoulugrani.fiwww.kuntokoulugrani.fiLAKIASIAT– JURIDISKA ÄRENDENLakiasiaintoimistoJuha SuominenLaaksotie 10 B, 02700 KauniainenPuh. 040 840 9135Fax (09) 586 4430juha.suominen@jslaki.fiLÄÄKÄRIPALVELUT– LÄKARTJÄNSTERLääkärikeskus GraniMedLäkarcentral GraniMedYleis- ja erikoislääkäripalvelutAllmän- och specialisttjänsterLaboratorio, UÄ/UltraljudPuh./tfn 09 4131 7400,044 031 7400Kauniaisten kauppakeskus lll-krsKöpcentrum Granimed lll-vånwww.granimed.fiPANKIT– BANKERNordea Pankki Suomi OyjNordea Bank Finland AbpMinna BonniciPromenadi/Promenaden 100020 NordeaPuh./tfn 1654 7790, 040 826 2090fax 1634 1851minna.bonnici@nordea.fiAktia Pankki OyjAktia Bank AbpHelena StåhlbergKauppakeskus Grani Köpcentrum,Promenadiaukio/Promenadplatsen 102700 Kauniainen/GrankullaPuh./tfn 010 247 6010www.aktia.fiSampo Pankki OyjJukka Haimi, johtajaKauniaisten konttoriKauppakeskus Grani, Tunnelitie 4PL 142, 00075 Sampo PankkiPuh./tfn 050 422 6335fax 010 546 0401kauniaisten.konttori@sampopankki.fiwww.sampopankki.fiHelsingin OP Pankki OyjKauniaisten konttoriMarja PajamiesKauniaistentie 7, 02700 KauniainenPuh./tfn 010 255 6400www.op.fiRAKENNUSLIIKKEET– BYGGNADSFIRMORFinest Construction Oy AbUudisrakentaminen, remontit japihatyötEgnahemshus, renoveringar ochgårdsarbetenPuh./tfn 050 405 8433www.finest.fiSÄHKÖPALVELUT– ELTJÄNSTERSähkömaestroA-ryhmän sähköurakoitsijaMyös pienet sähkötyötPuh. 040 501 6502, Esa Suniwww.sahkomaestro.fiTILINTARKASTUS– REVISIONOy Lindac AbKaj Lindström, KHT-CGRPL 2/PB 202701 Kauniainen – GrankullaPuh./tfn 0400 415680fax 586 4430Revico GrantThornton OyPL/PB 18Paciuksenkatu/Paciusgatan 2700271 Helsinki/HelsingforsPuh./tfn 5123 330, fax 458 0250Suomen TilintarkastajaverkkoOyHTM-yhteisöKari W. Saari, KHTJondalintie 1402700 KauniainenPuh./tfn 09 505 1328fax 505 1173Member of Polaris InternationalTILITOIMISTOT– BOKFÖRINGSBYRÅERLS-Toimistopalvelu OySaarinen HarriAuktorisoitu tilitoimistoAuktoriserad bokföringsbyråTilitoimistopalvelut,sähköinen raportointiHTM-tilintarkastukset GRM-revisionKutojantie 11, 02630 EspooPuh./tfn 010 286 1900fax 505 4168www.accountdata.fiAccenda OyPäivi HämäläinenKirjanpito – laskutus –tilinpäätöksetPL 25, 02701 KauniainenPuh./tfn 0400 704800paivi.hamalainen@plus-ryhma.fiURHEILULIIKKEET– SPORTAFFÄRERSportti ThurmanLaaksotie/Dalvägen 11Puh./tfn 020 779 0130Ark./Vard. 10–18. La/Lö 10–15KAUNIAISTEN YRITTÄJÄT RY - GRANKULLA FÖRETAGARE RFLaaksotie/Dalvägen 10 B, puhelin/telefon 010 420 6900, fax 586 4430, www.kauniaistenyrittajat.fiOy Grani Kimppakonttori Ab– on yrittäjäyhdistyksen omistama yhtiö, joka vuokraa toimisto-, kokoustiloja ja sihteeripalveluja ym.– är ett av företagarföreningen ägt bolag som hyr ut kontors-, mötesrum och sekreterartjänster m.m.– email: granikimppakonttori@kauniaistenyrittajat.fiHemmottele äitiäLahjakortillaEsimerkiksi:- Täydellinen kasvohoito 120€- Hand Balance -käsihoito 55€- Wellfeet-jalkahoito 70€- Ripsien ja kulmien kestovärjäys 30€KAUNEUSHOITOLA & KOSMETIIKAN ERIKOISLIIKEKavallintie 24, Kauniainen, p. 5053380Avoinna arkisin 9 - 18 ja sopimuksen mukaan.

20 3.– 23.5.2011L ä h e l l äs i n u a N ä r a d i g34asiantuntijaa saman katon alla! specialister under samma tak! Tule tutustumaan laajaantuotevalikoimaamme.Asiantunteva henkilökuntammeopastaavalitsemaan juuri sinunhiuslaadullesi sopivattuotteet.Tacka med blommor!Kiitä kukilla! a Äitii 8.5.Kauniaisten KukkaliikeGrankulla BlomsterhandelKauniaistentie 7, 02700 Kauniainenpuh. (09) 221 2094, www.granikukka.fiAvoinna: ark. 10–18, la 10–16, su 12–16Kauppakeskus Grani, 2. krsAvoinna ark. 8–20la 9–15Puh. (09) 420 8281tai (09) 8569 8281www.granihair.fiN E T TI A J A N VA R AU S W W W. G R A N I H A I R. FI A24hR AW26.5.Klo Kl 14-22KAUPPAKESKUS 10 vuottaKÖPCENTRUM 10 årwww.kauppakeskusgrani.fi