KaunisGrani No Nr 10/7.–27.9.2010 - Kauniainen

2 7.–27.9.2010PÄÄKIRJOITUSLEDARENAnna mulle aikaa!Ge mig tid!Anna mulle aikaa! -päivänä15.9. kehotetaanvanhempia suomaanhieman aikaa nuoremmille.Anna muutamatunti lapsellesi, kummilapsellesi,oppilaalle taijollekin muulle nuorellelähiympäristössäsi.Aika, tai pikemmin sen puute, tuntuuolevan yksi pääkysymyksistä kaunialaiskodeissamyös tänä syksynä.Uraa rakentava pienen lapsen isä totesi lakonisesti,että ”on tässä kyllä kaikenlaistamenossa, mutta se kai kuuluu asiaan”.Mutta onko asia todellisuudessa niin? Onkomeidän todella vain hyväksyttävä, ettäajasta on aina puutetta? Että me jatkuvastiolemme askeleen perässä? Onko oikein,että jatkuvasti kannamme huonoa omatuntoasiitä, että emme ehdi tehdä kaikkeamitä haluamme, että emme ole mukana siinämitä teemme. Pikemminkin vain yritämmeselvitä hengissä kuin elää.Vai olisiko aika pysähtyä ajattelemaan?Priorisoida, valita, nauttia elämästä ilmansuurta määrää materiaa, downshiftata(kohtuullistaa elämää). ”Raha ei tuo onnea”pätee edelleen, on aika valita hyvinvoinninja rahan välillä. Tietenkin esimerkiksi työnantajammeasettaa omat vaatimuksensa,mutta loput säädämme itse. Aika on kuitenkinhyvin demokraattista, kaikilla meilläon 24 tuntia vuorokaudessa käytettävissämme.Professori, kulttuuriantropologi ja kirjailijaKeibo Oiwa, joka esiintyy Kauniaistenmusiikkijuhlilla lokakuussa, on perustanutThe Sloth Club -liikkeen. Oiwa on yksitärkeimmistä hitaan elämän puolestapuhujista.Sanalla sloth on kaksoismerkitysenglannin kielessä, se tarkoittaa sekä laiskiaista(eläin) että laiskuutta. Tämä ei kuitenkaantarkoita, että sanat olisivat synonyymejäkeskenään. Laiskiainen viettääelämänsä ylösalaisin korkealla puussa. Kunenergiataso, ja sitä myötä ruumiinlämpölaskee, se rauhoittuu, pysähtyy ja odottaakunnes auringon valo taas nostaa senenergiatason ja ruumiinlämmön. Laiskiainenei touhua ympäriinsä ”puoliksi ladatuillapattereilla”, vain suorittamisen pakosta,vaan hyväksyy sen tosiasian että ainavälillä tulee hitaampia päiviä. Sitä paitsilaiskiainen suosii ”pienempää, hitaampaaja rauhallisempaa” mieluummin kuin”suurempaa, nopeampaa ja kovempaa”.Anna mulle aikaa! on paitsi usein toistettumantra, myös maanlaajuinen kampanja.Anna mulle aikaa! -päivänä 15.9. kehotetaanvanhempia suomaan hieman aikaanuoremmille. Anna muutama tuntilapsellesi, kummilapsellesi, oppilaalle taijollekin muulle nuorelle lähiympäristössäsi.Pelatkaa peliä, laittakaa ruokaa yhdessä,tai anna nuoren päättää mitä teette. Työnantajatja organisaatiot voivat haastaa toinentoisensa ja osallistua päivään antamallatyöntekijöilleen pari tuntia vapaata,jonka he voivat viettää lastensa kanssa.JESSICA JENSENvt päätoimittajakaunisgrani@kauniainen.fiTid, eller bristen på tid, tycks vara ettledord i många grankullahem ocksådenna höst. En småbarnspappamitt i karriären konstaterade nyligen lakonisktatt ”det är ganska mycket på gångjust nu, men det hör väl till”. Men är detfaktiskt så? Måste vi acceptera att normentycks vara att tiden är en bristvara? Att viständigt ligger steget efter. Går och bär pådåligt samvete och en konstant känsla avatt inte hinna med allt det vi vill, att intevara närvarande i det vi gör. Att överleva iställetför att leva.Eller är det dags att tänka om? Prioritera,välja bort, nöja oss med mindre materielltoch downshifta. Talesättet ”ju rikare,desto lyckligare” stämmer inte mera, utandet är dags att välja mellan tid och välmåendeeller pengar. Visserligen ställer arbetsgivarenvissa krav, men de flesta kravoch förväntningar ställer vi själva. Ändå ärtiden det mest demokratiska som finns, vihar alla 24 lika långa timmar varje dygn.Keibo Oiwa, professor, kulturantropologoch författare som uppträder på Grankullamusikfestspel i oktober, har grundat rörelsenThe Sloth Club. Han är en av de ledandeförespråkarna för ett långsammareliv. Det engelska ordet sloth har dubbel betydelse,lättja och sengångare, vilket inteinnebär att orden är synonymer. Sengångarentillbringar sitt liv uppochnedvänd iett träd högt ovanför marken. När energinivån,och därmed kroppstemperaturensjunker, stannar den lugnt kvar i sitt trädoch väntar på gryningen och solljuset somigen höjer kroppstemperaturen och energinivån.Sengångaren flänger inte omkringmed urladdade batterier, driven av prestationspress,utan accepterar att det iblandkommer långsammare dagar. Dessutomtycks sengångaren föredra ”mindre, långsammareoch fredligare” framom ”större,snabbare och tuffare”.Ge mig tid! är, förutom ett ofta upprepatPå Ge mig tid! -dagen15.9 uppmuntras vuxnaatt ge några timmar avsin tid åt en ung människai sin närkrets. Genågra timmar av din tidtill ditt eget barn, ettfadderbarn, en elev ellerannan ungdom i dinnärhet.mantra, en riksomfattande kampanj. På Gemig tid! -dagen den 15.9 uppmuntrasvuxna att ge några timmar av sin tid åt enung människa i sin närkrets. Ge några timmarav din tid till ditt eget barn, ett fadderbarn,en elev eller annan ungdom i dinnärhet. Spela ett spel, laga mat tillsammans,eller låt den unga bestämma vad niska göra. Arbetsgivare och organisationerkan utmana varandra och delta genom attge några timmar ledigt åt sina arbetstagareså att de kan tillbringa några timmarextra med sina unga.JESSICA JENSENtf chefredaktörkaunisgrani@kauniainen.fiMARKUS JAHNSSON– Parhaillaan varmistetaan että osuus ennen avaamistasaadaan turvallisesti käyttöön, niin jalankulkijoiden kuin autoilijoidenkinnäkökannalta, todetaan kaupungin kuntatekniikasta.Liikenteenohjaukseen halutaan myös kiinnittäähuomiota.Tunnelitietä pitkin ajaa keskimäärin 15 000 ajoneuvoavuorokaudessa.granitantenTunnelitien eteläpää avataanensi viikollaTyöt Tunnelitien parantamiseksi ovat edenneet siihen vaiheeseen,että ensi viikolla on tarkoitus avata eteläpään suljettutieosuus liikenteelle. Samalla keskustan läpiajoliikennepoistuu Gresantien kiertotieltä. Tunnelitien suljettua tieosuuttaon viime viikkoina asfaltoitu ja varustettu reunakivillä,jotta jalankulkuosuus ja ajorata saadaan erilleen.Tunnelvägen öppnas för trafiknästa vecka.Arbetena med Tunnelvägens förbättrande har framskriditså att man under nästa veckas lopp borde kunna öppna denstängda vägsträckan för trafik igen. Efter det behövs intelängre omfartsvägen längs Gräsavägen. Den stängdavägsträckan på Tunnelvägen har under de senaste veckornaasfalterats och försetts med kantstenar, så att körbanan ochfotgängarstråken avskiljs från varandra.– Som bäst försäkrar vi oss om att avsnittet är säkert såvälför fotgängare som bilister innan det öppnas, konstaterarstadens kommunteknik. Man vill även uppmärksammatrafikstyrningen på sträckan.Längs Tunnelvägen kör dagligen i snitt 15 000 fordon.Kustantaja/Utgivare:Kauniaisten Paikallislehti Oy– Ab Grankulla LokaltidningPainos/Upplaga: 15 000 kplPäätoimittaja/Chefredaktör:Vt/Tf Jessica Jensenpuh./tfn 050 585 3270faksi/fax: (09) 505 6535Toimitussihteeri/Redaktionsekreterare:Markus Jahnssonpuh./tel. (09) 505 6248Avustajat / Medarbetare:Nina Colliander-NymanAnnika MannströmMarko UusitaloTimo KirvesSähköposti/E-post:kaunisgrani@kauniainen.fiToimituksellinen aineisto/Material:Kaupungintalo/StadshusetUlkoasun suunnittelu/Grafisk formgivning:Hagnäs DesignIlmoitukset/Annonser:Nina Winquistpuh./tfn 050 555 1703kaunisgrani@kauniainen.fiIlmoitushinta/Annonspriser:0,84 e/pmm + alv 22 %Tilaushinta/Prenumeration:15 e/vuosi/årSivunvalmistus/Sidframställning:TR-Latomo OyPaino/Tryckeri:KSF Media 2010ISSN 1236-23360Tämä lehti painettu/Detta nummer presslagt6.9.2010Jakeluhäiriöt/Distributionsstörningar:puh./tfn 505 6248Seuraava numeroilmestyy 28.9.2010Aineisto viimeistään 20.9.2010Nästa nummerutkommer 28.9.2010Materialet senast 20.9.2010Lehti ei vastaa tilaamatta toimitetunaineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta.Toimitus pidättää itselleen oikeudenmuokata aineistoa.Tidningen svarar inte för uppbevaringoch returnering av inlämnat materialsom inte beställts.Redaktionen förbehåller sig rätten attredigera materialet.