Pohjola-Norden 2/2008

More documents

Recommendations

Info

LEDAREPÄÄKIRJOITUSEnglantia tarvittaessaNuorten Pohjoismaiden Neuvosto päättiäskettäin, että se tarvittaessa hyväksyyenglannin kielen käytön työssään. Päätöstäperusteltiin toisaalta Pohjolan monikulttuurisuudella.Nuoret kantoivatsiis huolta maahanmuuttajien mahdollisuuksistaosallistua pohjoismaiseenyhteistyöhön. Toisena asian puolestapuhuvana seikkana korostettiin demokratiaa.Kaikkien pitää saada osallistuakeskusteluun ja päätöksentekoon samoinedellytyksin.Päätös on aiheuttanut sekä huolestumistaettä tuomitsevia kannanottoja.Tähän on todettava, että nuoret eivätsuinkaan ole ensimmäisiä, jotka siirtyvätkäyttämään englantia, moni muujärjestö, tieteellinen verkosto ja yrityson jo aiemmin tehnyt pidemmälle menevänpäätöksen eli siirtynyt kokonaanenglanninkieliseen kommunikaatioon.Nuorten neuvosto siirtyi sallimaan englanninkäytön vain tarvittaessa.Nuoria ei myöskään voi syyttää. Eiole heidän syytään, että pohjoismaisetkoululaitokset eivät ole halunneet taikyenneet opettamaan skandinaavistenkielten ymmärtämistä.Runsas vuosi sitten valmistunut laajakielitutkimus osoitti selvästi, että nykynuoretymmärtävät naapurikieliävanhempiaan huonommin. Esimerkiksikööpenhaminalaiset ja tukholmalaisetlukiolaiset eivät yksinkertaisesti pystykeskustelemaan toistensa kanssa omillakielillään. Suomenkielisille nuorilleruotsi on vieras kieli eikä se ilmanponnisteluja avaa tietä norjan tai varsinkaantanskan ymmärtämiselle. Pitääomata melkoisia ruotsinkielen taitojaymmärtääkseen tanskaa.Kaikesta tästä johtuen ei ole muutamahdollisuutta kuin olla tuomitsemattaenglanninkielen käyttöä. Samalla onkuitenkin lisättävä ponnistuksia ruotsinkielenopetuksen lisäämiseksi ja parantamiseksi,jotta Suomessa tulevaisuudessakinolisi tarpeeksi ihmisiä, jotkapystyvät suoraan kommunikaatioonskandinaavisilla kielillä.Engelska vid behovUngdomens Nordiska Råd beslöt nyligenacceptera bruk av engelska vidbehov. Beslutet motiverades å ena sidanmed att Norden blir allt mer mångkulturellt.De unga oroade sig alltså förinvandrarnas möjligheter att delta i nordisktsamarbete. Det andra argumentetför beslutet handlade om demokrati.Alla bör få delta i diskussion och beslutpå lika villkor.Beslutet har väckt såväl oro som fördömandeinlägg. Det är skäl att konstateraatt de unga ingalunda är först med attgå över till att bruka engelska, mångaandra organisationer, vetenskapliganätverk och företag har redan tidigaregått längre och helt gått över till engelskkommunikation. Ungdomens råd gicköver till att acceptera engelska bara vidbehov.Vi kan inte anklaga ungdomen. Det ärinte deras fel att de nordiska skolinrättningarnainte har velat eller kunnat läradem förstå skandinaviska språk.Den omfattande studie i språkförståelsesom blev klar för drygt ett år sedanvisade klart att dagens unga förstårgrannspråken klart sämre än deras föräldrar.Till exempel kan gymnasister iKöpenhamn och Stockholm helt enkeltinte diskutera med varandra på sina egnaspråk.För finskspråkiga unga är svenskan ettfrämmande språk och det öppnar inteutan ansträngningar vägen till förståelseav norska eller allra minst danska. Detgäller helt enkelt att vara väldigt bra isvenska för att förstå danska.På grund av allt detta finns inga andramöjligheter än att låta bli att fördömabruk av engelska. Samtidigt gäller detemellertid att öka ansträngningarna fören utvidgad och bättre undervisning isvenska för att det också i framtidenskall finnas tillräckligt med människori Finland som klarar av direkt kommunikationpå skandinaviska språk.P O H J O L A - N O R D E NA I K A K A U S L E H T I / T I D S K R I F TISSN 1456-7644Päätoimittaja / ChefredaktörLarserik HäggmanToimitussihteeri / RedaktionssekreterareKaarina Airaslehti@pohjola-norden.fiOsoite / AdressSibeliuksenkatu / Sibeliusgatan 9 A00250 Helsinki / Helsingforspuh. / tfn 09 - 4542 080faksi / fax 09 - 4542 0820pn@pohjola-norden.fiwww.pohjola-norden.fiIlmoitusmyynti / AnnonsförsäljningKjell Skoglundpuh. / tfn 09 - 4542 0821faksi / fax 09 - 4542 0820kjell.skoglund@pohjola-norden.fiTaitto / OmbrytningKaarina AirasPaino / TryckeriUPC Print, Vaasa 2008Painos / Upplaga15 000 kpl/stIlmestymisajat / Utgivningsdagar 20081/08 DL 28.1., ilmestyy / utkommer 25.22/08 DL 21.4., ilmestyy / utkommer 19.53/08 DL 1.9., ilmestyy / utkommer 22.94/08 DL 3.11., ilmestyy / utkommer 1.12Hinta 20 e / vuosikertaPriset 20 e / årgångKansikuva / OmslagsbildGunilla Heick4 – Pohjola-Norden 2 / 2008Päätoimittaja / Chefredaktör
S I S Ä L L Y S - I N N E H Å L LPOHJOLA-NORDEN 2 / 20084 Pääkirjoitus / Ledare8 Ajankohtaista / Aktuellt13 Teemakolumni / Temakolumn 1808-1809:Hopea-Lassista Markka-kreiviinFrån Silfver-Lasse till Mark-grevenL-G Nilsson besökteSkagen-utställningeni Arken. s. 4615 Täällä / Här är Stockholm17 Täällä / Här är Köpenhamn19 Täällä / Här är Oslo21 Täällä / Här är Reykjavik22 Tilintarkastajilta vaaditaan paikallistuntemusta26 Toimittajat jäisten vuonojen keskellä31 Nordhumla44 Skagen-maalarit uudessa valossaSkagen-målarna - i nytt ljus49 Pohjolan majakat 2/4:Dramaattisen Norjan rannikon oppaat52 Nakskov Fjord har mycket att bjuda på56 Onnistunut loma toisessa PohjoismaassaLyckad semester i ett annat nordiskt land58 Pohjolan Postia / Norden-nytt60 Tulossa / På kommandePohjola-NordeninjäsenfoorumiIisalmessa23. - 24.8.s. 8 - 9Toimittajat tutustuivatHurtigrutteniin s. 2666 JäsenedutMedlemsförmåner68 JäsenpuotiMedlemsbod70 Pohjoismainen kirjakappaNordisk Bokkappe2 / 2008 Pohjola-Norden – 5
Page 1 and 2: POHJOLA-NORDEN-LEHTI / TIDNINGEN 2
Page 3: Irrottaudu arjesta ja lähde lomall
Page 7 and 8: Pohjola-Nordenin Kuopion piiri jär
Page 9: A J A N K O H T A I S T AA K T U E
Page 12 and 13: Ollinperuna-kurkkuvuoka5 annostaPin
Page 14 and 15: www.volvocars.fiOLEMME PELASTANEET
Page 16 and 17: WÄRTSILÄ ® is a registered trade
Page 18 and 19: 18 - Pohjola-Norden 2 / 2008
Page 20 and 21: Oletko ostamassa uutta venettä?FIN
Page 22 and 23: Tilintarkastajilta vaaditaanpaikall
Page 24 and 25: CMYCMMYCYCMYK24 - Pohjola-Norden 2
Page 26 and 27: Toimittajat jäisten vuonojen keske
Page 28 and 29: maisemista nauttimiseen. He käyske
Page 32 and 33: Skagen-maalarit uudessa valossaEtel
Page 34 and 35: Skagenmålarna - i nytt ljusI Köpe
Page 36 and 37: Vi behöver alla energi.Fortum är
Page 38 and 39: MATKALLA NORJAN MAJAKOILLENorjalain
Page 40 and 41: Nakskov Fjord har mycket att bjuda
Page 42 and 43: K ukaan ei voi taata,millainen tule
Page 44 and 45: Onnistunut loma toisessaPohjoismaas
Page 46 and 47: P ohjolan ostiaTuusniemen Pohjola-N
Page 48 and 49: TULOSSAPÅ KOMMANDEETELÄ-SAVON PII
Page 52 and 53: Tarvitsetko loma-autoa?Sinun ei tar
Page 54 and 55:
MATKUSTAMINEN JA MAJOITUSMUUTA MUKA
Page 56 and 57:
FÖRFATTARMILJÖERI STOCKHOLM15eRYG
Page 58 and 59:
Kesälukemista KirjakapastaSommarle
Page 60:
Kurs i nordiskaspråk ochnordisk ku
show all

Pohjola-Norden 2/2008

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?