catalogue 2008 in .pdf - Festival international du documentaire de ...

122
BERLIN 10/90
Rétrospective Robert Kramer
FRANCE
1991
Béta SP
64’
Rétrospective Robert Kramer
« En 1991, grâce à une bourse, j’ai séjourné à Berlin. Je voulais travailler sur la chute
du Mur et l’unification. Mais les traces de l’Holocauste me ramenaient au centre de
l’histoire. Les lieux témoignaient du passé avec une violence que je n’avais pas
expérimentée. Pour la série « Live », La Sept me commanda un plan séquence de
soixante minutes. A quatre reprises, j’ai tenté de trouver le lien avec le présent. Rien
ne me convenait. Finalement j’ai adopté un choix minimal. Je me suis retrouvé dans
ma salle de bains dont le carrelage me rappelait celui du centre de torture de
l’espace mémorial berlinois “Topographie de la terreur”, et sans le vouloir consciemment,
j’ai repris la conversation entreprise avec Notre Nazi. » (Robert Kramer, « La
fin d’une histoire », Documentaires n°8, 1994.)
« In 1991, thanks to a grant, I stayed in Berlin for a while. I wanted to work on the
fall of the Wall and the ensuing reunification. But traces of the Holocaust kept
bringing me back to the heart of history. Places bore witness to the past with a
violence I had never experienced. La Sept ordered me a sixty-minute sequence shot
for the “Live” series. Four times I tried to retrieve the connection with present.
Nothing suited me. Finally, I settled for a minimal option. I found myself in my
bathroom, the tiles of which reminded me of the torture centre in Berlin’s memorial
space “Topography of terror”, and without consciously meaning it, I resumed the
conversation started with Our Nazi.” (Robert Kramer, “La fin de l’histoire”,
Documentaires n° 8, 1994.)
HI STEVE. VIDÉO-LETTRES :
ROBERT KRAMER / STEPHEN DWOSKIN
FRANCE
1991
Béta SP
99’
V.O.
Anglais
Sous-titres
Français
Entre février et juin 1991, Robert Kramer et Stephen Dwoskin échangent six lettres
vidéos. Sont présentées ici les trois réalisées par Kramer.
« Pour les lettres vidéo, la règle était très précise : pas de montage ! Cela avait
plus à voir avec la vidéo dans le sens où nous pouvions réaliser les journaux où les
lettres de façon très basique. Nous pouvions parler seuls, et faire tout nous même. »
(Stephen Dwoskin interviewé par Keja Ho Kramer, « Les yeux l’un de l’autre » in
M.C.)
Between February and June 1991, Robert Kramer and Stephen Dwoskin exchanged
six video letters.
Three videos by Kramer are shown here.
“For the video letters, the rule was very precise: no editing! It was mostly a video
thing, since we could shoot diaries or letters in a very basic way. We could talk
alone, and do everything ourselves.” (Stephen Dwoskin interviewed by Keja Ho
Kramer, “Les yeux l’un de l’autre”, in M.C.)