catalogue 2008 in .pdf - Festival international du documentaire de ...

Complaints Choir (« Chorale des Plaintes », NdT), projet artistique international
mené par un duo d’artistes, Tellervo Kalleinen et Oliver Kochta-Kalleinen, a été initié
en 2005 à Birmingham. Leur atelier reçoit les réclamations des citoyens concernés,
puis un compositeur et chef d’orchestre se charge de mettre les plaintes en
chansons, qui seront répétées et interprétées par les participants. Les artistes
écrivent : « À la différence d’autres citoyens, le Saint-Pétersbourgeois met l’emphase
sur des questions humaines profondes, comme, par exemple, “Je me plains de
l’horreur existentielle” ». Autre sujet majeur, l’amour inaccompli. « Ce n’est peut-être
pas si étonnant : en Russie, les mots “se plaindre” (zhalovatsya) et “éprouver de la
compassion” (zhalet) ont la même racine, et comme acception récente “aimer”
(lyubit) en ancien Slavon d’église. », remarque un article du St. Petersburg Times
relatant le projet. Comme le montre le projet de la « Chorale des Plaintes », les
peuples d’Europe sont unis par leurs petites réclamations. Ici, ce ne sont pas les
moyens cinématographiques qui comptent, mais plutôt l’esprit d’un groupe qui tire
tant de joie de ses lamentations.
The Complaints Choir is an international arts project by artist duo Tellervo Kalleinen
and Oliver Kochta-Kalleinen that started in 2005 in Birmingham. In a workshop they
collect complaints from interested citizens before a composer-conductor takes on
the task to turn the complaints into a song that will be rehearsed and performed
by the workshop participants. The artists write: “Compared to other cities the St.
Petersburger’s emphasized deep basic human issues like: “I complain about
existential horror”. Unfulfilled romantic love was another main concern. “Perhaps
this is not surprising: in Russian the words “to complain” (zhalovatsya) and “to feel
compassion” (zhalet) come from the same root, with the latter meaning “to love”
(lyubit) in Old Church Slavonic.” writes The St. Petersburg Times covering the
project.” It is petty complaints that unite people across Europe, as the complaints
choir project shows. The cinematographic means are not important here, but the
spirit of a group that gets so much joy out of complaining.
5. La Mémoire / Memory
Les souvenirs servent de repères pour affronter de nouvelles expériences. Et ne sont pas toujours
facilement expliqués ni traduits, d’où la nécessité d’approches diverses.
Memories serve as a yardstick for new experiences. They are not always easy to explain or translate, so
different approaches are necessary.
COMPLAINTS CHOIR ST. PETERSBURG
Tellervo Kalleinen et Oliver Kochta-Kalleinen
Traduire l’Europe
FINLANDE
2006
Couleur
MiniDV
10’
Version originale
Russe
Sous titres
Anglais
Image
Maria Lappalainen
Musique
Peter Pospelov,
Alexander
Manotskov
161