catalogue 2008 in .pdf - Festival international du documentaire de ...

224
JOGO DE CENA
Eduardo Coutinho
séances spéciales / Rencontres cinématographiques sud-américaines
BRÉSIL
2006
105’
35 mm
couleur
V.O. Brésilien
Image
Jacques Cheuiche
Montage
Jordana Berg
Son
Valéria Ferro
Distribution
VideoFilmes
Production
Salvador Fernando
Pessanha
Après avoir répondu à une petite annonce, 83 femmes se sont racontées en studio.
En juin 2006, vingt-trois d’entre elles ont été sélectionnées et filmées dans un théâtre
de Rio. En septembre de la même année, des actrices ont (ré) interprété à leur
manière les histoires racontées par ces femmes. En mêlant la question des enjeux
du documentaire et de la fiction, Jeu de scène s’interroge sur le jeu, au sens large,
en une mise en abîme.
After having answered an ad, 83 women told each other about their lives in a studio.
In June 2006, twenty-three of them were selected and filmed in a theatre in Rio.
In September of the same year, actresses re-interprested in their way the stories
told by these women. In blending the question of the stakes of documentary and
fictory, Jeu de scène is an interrogation on acting, in the largest sense of the word,
in a mise-en-abîme.
LA SOMBRA DON ROBERTO
Juan Diego Spoerer et Hakan Engströme
séances spéciales / Rencontres cinématographiques sud-américaines
CHILI/SUÈDE
2007
27’
Mini DV
Couleur
et noir et blanc
Montage
Stefan Sundlöf
L’ancienne usine de salpêtre Chacabuco est en ruines. En plein cœur d’Antofagasta,
une seule âme l’habite : Roberto, qui veille sur ce temple d’oubli en désert
où il jouait lorsqu’il était petit. Quand la dictature a transformé le lieu en un camp
de concentration il a dû y revenir en tant que prisonnier politique. Aujourd’hui, il
s’est approprié l’endroit pour tuer les fantômes du passé et retrouver la paix.
Témoignage d’humanité et de folie, qui se transforme en une terrible métaphore de
ce que fut le Chili, et de ce qu’il continue à être, malgré les années qui se sont
écoulées.
The former salpeter factory of Chacabuco is in ruins. Located in the center of
Antofagasta, the factory is inhhabited by just one soul : Roberto watches over this
deserted, forgotten temple where he played when he was small. When the
dictatorship transformed the place into a concentration camp, he returned here as
a political prisoner. Today, he has taken over the place in order to kill the ghosts of
the past and to find peace. A testimony of humanity and madness that is changed
into a terrible metaphor for what Chile was and of what it continues to be, despite
the passing years.