catalogue 2008 in .pdf - Festival international du documentaire de ...

158
Traduire l’Europe
DANS LES LIMBES In Limbo
CANADA
2007
Couleur
MiniDV
16’
Version orginale
Français, anglais,
flamand
Sous-titres
Français
Traduire l’Europe
Jeff Achtem et Alexis Fortier Gauthier
En Belgique, une église catholique offre l’hospitalité à des demandeurs d’asile
afghans en grève de la faim. Les hommes dorment et vivent dans l’église, près de
l’autel et des services quotidiens. La caméra observe leurs routines journalières,
leurs prières, leur attente patiente. Le ministre ne réagit pas, et la grève de la faim
dure : un à un les Afghans doivent être hospitalisés. Les négociations qui suivent
révèlent l’incompréhension, tandis que le prêtre perd patience et veut récupérer
son église, célébrer des mariages et reprendre les affaires courantes. Pas un cadre
n’est gaspillé : en l’espace de 16 minutes, le désespoir et le choc des cultures se
dévoilent entièrement.
A Catholic church in Belgium has offered refuge to a group of Afghan asylum
seekers on hunger strike. The men sleep and live within the church, not far from the
altar and the daily services. The camera observes their daily routines, their prayers
and their patient waiting. The minister doesn’t react and the hunger strike is drawing
out and more and more Afghans have to be taken into hospital. Negotians follow
that reveal the lack of understanding as the priest gets nervous and needs his
church back, for weddings and other business-as-usual. No frame is wasted, the
whole despair and clash of cultures unspool in 16 minutes.
HOME (STORIES)
Ghazel
FRANCE
2008
Couleur et noir
et blanc
HDV
43’
Version originale
Anglais, français,
italien
Sous-titres Anglais
Image
Sonia Armengol
Son Thomas Buet
Montage
Marie Estelle Dieterlé
Production Matteo
Minetto/Micromega
Le film est inspiré d’une performance créée par Ghazel avec un groupe de
demandeurs d’asile et de clandestins à Venise, en 2005. En octobre 2007, la
réalisatrice retourne à Venise pour retrouver les participants. Dans un hall de
bâtiment vide, ils présentent leurs dessins à la caméra fixe, expliquent leurs rêves
d’Europe et de nouveaux foyers. Pour protéger leur identité, on les a masqué, une
nécessité qui accentue la puissance et le caractère universel de leurs histoires, leurs
espoirs et leurs rêves. Des voix off traduisent leurs récits en trois langues.
The film has been inspired by a performance that Ghazel Radpay created with a
group of asylum seekers and illegal immigrants in Venice in 2005. The director
returns to Venice in October 2007 to find the participants of her performance again.
In an empty hall they present their drawings to a fixed camera, explaining their
dreams of a new home in Europe. Their faces are hidden by masks to protect their
identities, but this necessity makes their stories, hopes and dreams more powerful
and universal. Voices from the off translate their stories into three languages.