catalogue 2008 in .pdf - Festival international du documentaire de ...

228
A SHORT FILM
ABOUT THE INDIO NACIONAL
Raya Martin
séances spéciales / AVANT-PREMIÈRE DE LA SORTIE NATIONALE
PHILIPPINES
2005
96’
Couleur
Noir et blanc
Video
35 mm
Version originale
Philippin
Sous-titres
Français
Montage
Loui Quirino,
Anne Esteban
Musique
Khavn de la Cruz
Production
Joseph Rejoso
Yann Palma
Shane Escueta EP
Avec
Bodjie Pascua,
Suzette Velasco,
Lemuel Galman,
Mark Joshua
Film présenté
dans le cadre de
la 17 e édition
du FIDMarseille
Deux temps. 1. En couleurs et en vidéo, un très long plan fixe s’efforce de bercer
une femme qui n’arrive pas à trouver le sommeil ; peine perdue ; à son mari, celleci
demande alors de lui raconter une histoire ; il accepte, à condition qu’elle ne le
répète pas à personne... 2. La légende – une autre, la même – se poursuit en noir
et blanc et en 35 mm. Une série de faux films d’actualité fait la chronique des
Philippines au cours de la décennie 1890 : les travaux et les jours de l’indio, citoyen
ordinaire saisi à plusieurs âges de la vie et dans ses activités successives de
sonneur de cloches, de membre du Katipunan, d’acteur d’une troupe rurale. Autant
d’étapes qui sont aussi celles de l’émancipation philippine hors du joug espagnol.
Proposé en envoi d’après le dernier plan, le sous-titre, The Prolonged Sorrow of the
Filiponos, « La Peine prolongée des Philippines », dit assez la mélancolie, la cruauté
de l’ensemble. Mais il en dit aussi l’ambition. Laquelle ? Rien moins que réinventer
la naissance d’une nation. (Emmanuel Burdeau)
Two parts. 1. In color and in video, a very long still shot endeavors to cradle a
woman who cannot fall asleep; a lost cause; she asks her husband to tell her a
story; he accepts, but only under the condition that she will not repeat it to anyone
else. 2. The legend – another, the same – continues in black and white and in 35
mm. A series of false newsreels tells the story of the Philippines during the decade
of 1890: the work and daily life of an indio, an ordinary citizen, taken at various
stages of his life and in successive activities: bell ringer, member of the Katipunan,
and actor in a rural troop. Different stages which also correspond to the emancipation
of the Philippines from Spanish control. Proposed as an envoi after the last
frame, the subheading, The Prolonged Sorrow of the Filipinos, transmits all of the
melancholy and cruelty. But it also speaks of ambition. What ambition? Nothing less
than reinventing the birth of a nation. (Emmanuel Burdeau)