Jahresbericht 2010 - Fri-Santé

Comptes/Jahresrechnung
PERTES ET PROFITS/ERFOLGSRECHNUNG
VOM 1. JANUAR BIS 31. DEZEMBER 2010
Recettes/Einnahmen Budget 2010
Comptes/
Rechn. 2010 Budget 2011
Cotisations/Beiträge 8’000.00 6’830.00 8’000.00
Dons/Spenden 45’600.00 21’664.60 50’520.00
- Subventions/Subventionen 340’500.00 339’956.35 358’440.00
DSAS - Serv. santé publique/Amt für Gesundheit (GesA) 30’000.00 30’000.00 30’000.00
DSAS - Serv. action sociale/KSA - Kantonales Sozialamt 120’000.00 120’000.00 120’000.00
DSJ - Fonds de lutte contre les toxicomanies/
SJD - Fonds für Suchtprobleme 30’000.00 30’000.00
DSJ (voir commentaires)/ SJD (siehe Bemerkungen) 39’000.00
Loterie Romande 112’000.00 112’000.00 112’000.00
Fondation Arcanum - Espace de soins/
Stiftung Arcanum - Raum für Beratung und Behandlung 28’400.00 15’010.20 38’440.00
Fondation Arcanum - projet Soutien PLUS (hors budgets)/
Stiftung Arcanum - Projekt Soutien PLUS (ausserbudgetär) 14’960.05
Aide Suisse contre le Sida/Schweizer Aids-Hilfe 9’000.00 8’850.80 9’000.00
Promotion Santé Suisse/Gesundheitsförderung Schweiz 11’100.00 9’135.30 10’000.00
- Autres recettes/Weitere Einnahmen 7’950.00 16’673.40 9’250.00
Contrib. - dons des patient-e-s/Beiträge der PatientInnen 4’700.00 5’849.00 5’900.00
Recettes diverses/Verschiedene Einnahmen 2’300.00 6’928.80 2’800.00
Caisse de compensation - remb. alloc. fam. versées/
Ausgleichskasse - Rückerstattung bezahlter Familienzulagen 3’410.00
Prestations fournies par Fri-Santé/Leistungen von Fri-Santé 600.00 281.70 300.00
Intérêts actifs/Aktivzinsen 350.00 203.90 250.00
Total des recettes/Total Einnahmen 402’050.00 385’124.35 426’210.00
Charges/Ausgaben Budget 2010
Comptes
Rechn. 2010 Budget 2011
Salaires/Löhne 228’844.00 236’010.55 238’930.00
Charges sociales/Sozialabgaben 38’000.00 37’154.40 40’600.00
Autres frais du personnel/Andere Personalkosten 13’305.00 12’083.05 18’020.00
Locaux/Räumlichkeiten 20’920.00 19’188.55 21’440.00
Permanence infirm. (médic., frais médicaux, dentaires,...)/
Sprechstunde (Medikamente, Arztkosten, Zahnarzkosten,...) 29’000.00 20’952.55 38’500.00
Grisélidis (frais du Bus, prévention, salons)/
Grisélidis (Kosten für Bus, Prävention, Salons) 13’600.00 8’537.35 13’300.00
Association/Verein 14’650.00 5’915.35 10’300.00
Administration/Verwaltung 8’000.00 4’866.85 7’000.00
Mandats (compta, projets Rencontres et Soutien +, etc.)/
Mandate (Buchhalt., Proj. Rencontres und Soutien +, usw.) 25’240.00 29’429.50 27’340.00
Promotion - Site Internet/Werbung - Website 5’300.00 711.90 5’500.00
Divers/Verschiedenes 5’191.00 4’772.15 5’280.00
Provisions formation, remplacement du Bus/
Rückstellungen Ausbildung, Ersetzen des Busses 4’900.00
Total des charges/Total Ausgaben 402’050.00 384’522.20 426’210.00