Calligrammes et jeux de mots - Nathan

Flèche
Miguel Ángel Asturias,
« La dame des chimères »,
Claire Veillée de printemps,
Poèmes indiens, 1965,
© Gallimard.
Questions
➜ Une forme inhabituelle
1. La disposition de ces poèmes est-elle habituelle
? Pourquoi ?
2. Dans les poèmes « Cœur » et « Flèche »,
quels indices vous permettent de trouver le
début du texte ?
3. Sur quel aspect des mots les poèmes « Les
Fourmis » et « Notes prises pour un oiseau »
jouent-ils ?
➜ Une forme significative
4. « Le Ver » : remplacez le mot ver par un
homonyme en rapport avec la poésie : quel
sens prend alors le poème ?
5. Quel dessin le poème « Cœur » forme-t-il
si vous le regardez à l’envers ? En quoi cela
illustre-t-il le propos du poème ?
Calligrammes et jeux de mots
Notes prises
pour un oiseau
DOSSIER
Le mot OISEAU : il contient toutes
les voyelles. Très bien, j’approuve.
Mais, à la place de l’s, comme seule
consonne, j’aurais préféré l’L de
l’aile : OILEAU, ou le v du bréchet 1 ,
le v des ailes déployées, le v d’avis :
OIVEAU. Le populaire dit zozio. L’s,
je vois bien qu’il ressemble au profil
de l’oiseau au repos. Et oi et eau de
chaque côté de l’s, ce sont les deux
gras filets de viande qui entourent
le bréchet.
1. Crête osseuse des oiseaux.
Francis Ponge,
La Rage de l’expression,
© Gallimard, 1976.
6. Dans le poème « Flèche », quel lien y a-t-il
entre le dessin des mots sur la page et ce qui
est décrit par le poème ?
7. Relisez « Notes prises pour un oiseau ».
a. Le mot voyelle vient du mot voix : il désigne
les lettres qui « chantent » toutes seules.
Pourquoi, à votre avis, le poète apprécie-t-il
tant le fait que toutes les voyelles soient présentes
dans le mot oiseau ?
b. Quel est le sens de l’expression « prendre
pour » ?
c. Quels sont alors les deux sens possibles du
titre du poème ?
Chapitre 1. La musique et la forme des mots ● 21