Voir le texte de présentation complet (pdf) - Harmonia Mundi

Doch halt! warum stellt ihr zu zweien euch ein?
Es werden doch, hoff ich, nicht Zwillinge sein?
Da klappern die Störche im lustigsten Ton,
Sie nicken und knicksen und fliegen davon.
23 | Abschied
Unangeklopft ein Herr tritt Abends bei mir ein:
„Ich habe die Ehr, Ihr Rezensent zu sein!“
Sofort nimmt er das Licht in die Hand,
Besieht lang meinen Schatten an der Wand,
Rückt nah und fern: „Nun, lieber junger Mann,
Sehn Sie doch gefälligst mal Ihre Nas’ so von der Seite
Sie geben zu, daß das ein Auswuchs is’.” [ an!
– Das? Alle Wetter – gewiß!
Ei Hasen! ich dachte nicht,
All’ mein Lebtage nicht,
Daß ich so eine Weltsnase führt’ im Gesicht!
Der Mann sprach noch verschiednes hin und her,
Ich weiß, auf meine Ehre, nicht mehr;
Meinte vielleicht, ich sollt’ ihm beichten.
Zuletzt stand er auf; ich tat ihm leuchten.
Wie wir nun an der Treppe sind,
Da geb’ ich ihm, ganz frohgesinnt,
Einen kleinen Tritt,
Nur so von hinten aufs Gesäße mit –
Alle Hagel! ward das ein Gerumpel,
Ein Gepurzel, ein Gehumpel!
Dergleichen hab’ ich nie gesehn,
All mein Lebtage nicht gesehn
Einen Menschen so rasch die Trepp’ hinabgehn!
10
Mais attendez ! Pourquoi êtes-vous là toutes deux ?
Ne serait-ce pas, j’espère bien, des jumeaux ?
Les cigognes approuvent d’un claquement joyeux,
Elles s’inclinent, font une courbette et s’envolent.
Adieu
Sans frapper un Monsieur entre un soir chez moi :
“J’ai l’honneur d’être le critique de votre œuvre !”
Aussitôt, il prend la lampe en main,
Considère longuement mon ombre sur le mur,
S’approche puis recule : “Eh bien, mon jeune ami,
Ayez l’obligeance de regarder votre nez de ce côté !
Vous conviendrez que c’est une excroissance.”
Ceci ? Mille tonnerres – certainement !
Diantre ! Je n’avais pas pensé,
Jamais de toute ma vie,
Que j’avais un nez aussi extraordinaire !
L’homme dit encore diverses choses,
Sur mon honneur, je les ai oubliées ;
Sans doute pensait-il que j’allais me confier.
Enfin, il se leva et je l’éclairai.
Alors que nous arrivions dans l’escalier,
Je lui donnai, de fort bonne grâce,
Un petit coup de pied,
Par derrière dans le fondement –
Sacrebleu ! Cela produisit un grondement,
Une dégringolade, un boitillement !
Je n’avais jamais vu,
Jamais de toute ma vie,
Un homme descendre aussi vite l’escalier !
Traduction Pierre-André Bruhns