Voir le texte de présentation complet (pdf) - Harmonia Mundi

Die Wolke seh ich wandeln und den Fluß,
Es dringt der Sonne goldner Kuß
Mir tief bis ins Geblüt hinein;
Die Augen, wunderbar berauschet,
Tun, als schliefen sie ein,
Nur noch das Ohr dem Ton der Biene lauschet.
Ich denke dies und denke das,
ich sehne mich, und weiß nicht recht, nach was:
Halb ist es Lust, halb ist es Klage:
Mein Herz, o sage,
Was webst du für Erinnerung
In golden grünen Zweige Dämmerung?
Alte unnennbare Tage!
5 | Auf ein altes Bild
In grüner Landschaft Sommerflor,
Bei kühlem Wasser, Schilf und Rohr,
Schau, wie das Knäblein Sündelos
Frei spielet auf der Jungfrau Schoss!
Und dort im Walde wonnesam,
Ach, grünet schon des Kreuzes Stamm!
6 | Der Genesene an die Hoffnung
Tödlich graute mir der Morgen:
Doch schon lag mein Haupt, wie süß!
Hoffnung, dir im Schoß verborgen,
Bis der Sieg gewonnen hieß.
Opfer bracht’ ich allen Göttern,
Doch vergessen warest du;
Seitwärts von den ew’gen Rettern
Sahest du dem Feste zu.
O, vergib, du Vielgetreue!
Tritt aus deinem Dämmerlicht,
Daß ich dir in’s ewig neue,
Mondenhelle Angesicht
Einmal schaue, recht von Herzen,
Wie ein Kind und sonder Harm;
Ach, nur einmal ohne Schmerzen
Schließe mich in deinen Arm!
7 | Auf einer Wanderung
In ein freundliches Städtchen tret’ ich ein,
In den Straßen liegt roter Abendschein.
Aus einem offnen Fenster eben,
Über den reichsten Blumenflor
Hinweg, hört man Goldglockentöne schweben,
Und eine Stimme scheint ein Nachtigallenchor,
Daß die Blüten beben,
Daß die Lüfte leben,
Daß in höherem Rot die Rosen leuchten vor.
Lang hielt ich staunend, lustbeklommen.
Wie ich hinaus vor’s Tor gekommen,
Ich weiß es wahrlich selber nicht.
Ach hier, wie liegt die Welt so licht!
Der Himmel wogt in purpurnem Gewühle,
Rückwärts die Stadt in goldnem Rauch:
Wie rauscht der Erlenbach,
Wie rauscht im Grund die Mühle,
Ich bin wie trunken, irrgeführt -
O Muse, du hast mein Herz berührt
Mit einem Liebeshauch!
4
Je vois couler nuages et fleuve,
Le baiser doré du soleil,
Profond, me pénètre les sangs ;
Mes yeux, dans une étrange ivresse,
Font comme s’ils s’endormaient,
Seule mon oreille épie encore le chant des abeilles.
Je songe à ceci, et puis à cela,
Je me languis sans trop savoir de quoi :
Moitié plaisir, moitié crainte,
Mon cœur, oh, dis-moi,
Quels souvenirs tisses-tu
Dans les rameaux verts et or de la brune ?
Jours anciens, indicibles !
Sur une vieille image
Dans la floraison estivale d’un vert paysage,
Près du frais ruisseau, des joncs et des roseaux,
Regardez comme le petit enfant sans péché
Joue hardiment près du sein de la Vierge !
Tandis qu’au loin dans l’enchantement de la forêt,
Ah, verdit déjà le bois de la croix !
Ode du convalescent à l’espérance
L’aube me faisait frémir mortellement :
Mais déjà ma tête reposait, ô espérance,
En ton sein délicieux,
Attendant que la victoire fut acquise.
Je sacrifiais à tous les Dieux,
Mais toi, je t’oubliais ;
Tu contemplais la fête,
À l’écart des sauveurs éternels.
Ô, pardonne, toi ma fidèle !
Quitte ton crépuscule,
Laisse-moi contempler ton visage,
Incertain, et de lune rayonnant.
Le voir une fois, du fond du cœur,
Comme un enfant, en toute candeur ;
Ah, une seule fois sans douleur,
Ouvre-moi tes bras !
D’un voyage à pied
J’entre dans une gentille petite ville,
Au rouge du soir qui tombe dans les rues,
D’une fenêtre qui vient de s’ouvrir,
Par dessus la plus luxuriante abondance de fleurs,
On entend sonner les cloches d’or,
Et comme un chœur de rossignols une voix s’élève,
Qui fait frémir les fleurs,
Qui fait s’exhaler les effluves,
Qui fait chatoyer les roses dans la pourpre divine.
Longtemps, je suis resté là, charmé, étreint de volupté,
Comment ai-je passé les portes de la ville ?
Je ne le sais nullement.
Ah, comme le monde ici resplendit !
Le ciel ondoie comme une houle de braise,
La ville est au loin dans une brume dorée :
Comme murmure le ruisseau sous les aulnes,
Comme murmure le moulin au vallon,
Je suis comme enivré, égaré –
Ô Muse, tu as touché mon cœur
D’un souffle d’amour !