Voir le texte de présentation complet (pdf) - Harmonia Mundi

More documents

Recommendations

Info

$+:JOISBS=Y\ZWZ]: - Harmonia Mundi$

18 | II Warum, Geliebte, denk’ ich dein Auf einmal nun mit tausend Tränen, Und kann gar nicht zufrieden sein, Und will die Brust in alle Weite dehnen? Ach, gestern in den hellen Kindersaal, Beim Flimmer zierlich aufgesteckter Kerzen, Wo ich mein selbst vergaß in Lärm und Scherzen, Tratst du, o Bildnis mitleidschöner Qual; Es war dein Geist, er setzte sich ans Mahl, Fremd saßen wir mit stumm verhalt’nen Schmerzen; Zuletzt brach ich in lautes Schluchzen aus, Und Hand in Hand verließen wir das Haus. 19 | Lebewohl „Lebe wohl“ – Du fühlest nicht, Was es heißt, dies Wort der Schmerzen; Mit getrostem Angesicht Sagtest du’s und leichtem Herzen. Lebe wohl! – Ach! tausendmal Hab’ ich mir es vorgesprochen, Und in nimmersatter Qual Mir das Herz damit gebrochen! 20 | Verborgenheit Laß, o Welt, o laß mich sein! Locket nicht mit Liebesgaben, Laßt dies Herz alleine haben Seine Wonne, seine Pein! Was ich traure weiß ich nicht, Es ist unbekanntes Wehe; Immerdar durch Tränen sehe Ich der Sonne liebes Licht. Oft bin ich mir kaum bewußt, Und die helle Freude zücket Durch die Schwere, so mich drücket, Wonniglich in meiner Brust. Laß, o Welt, o laß mich sein! Locket nicht mit Liebesgaben, Laßt dies Herz alleine haben Seine Wonne, seine Pein! 21 | Der Feuerreiter Sehet ihr am Fensterlein Dort die rote Mütze wieder ? Nicht geheuer muß es sein, Denn er geht schon auf und nieder. Und auf einmal welch Gewühle Bei der Brücke, nach dem Feld! Horch! das Feuerglöcklein gellt: Hinterm Berg, Hinterm Berg Brennt es in der Mühle! Schaut! da sprengt er wütend schier Durch das Tor, der Feuerreiter, Auf dem rippendürren Tier, Als auf einer Feuerleiter! Querfeldein! Durch Qualm und Schwüle Rennt er schon und ist am Ort! Drüben schallt es fort und fort: Hinterm Berg, Hinterm Berg, Brennt es in der Mühle. 8 II Pourquoi, bien-aimée, ton souvenir Inonde-t-il mes yeux de mille larmes, Et pourquoi ne suis-je pas heureux, Pourquoi mon cœur soupire-t-il sans fin ? Ah, hier dans la chambre claire des enfants, À la lueur des bougies disposées avec grâce, Où je m’oubliais dans le bruit des jeux, Tu entras, ô belle image de mon pitoyable tourment ; C’était ton ombre qui s’assit à la table du repas, Nous étions assis là, étrangers, taisant notre douleur ; Enfin, j’éclatai en de bruyants sanglots, Et main dans la main nous quittâmes la maison. Adieu “Adieu” – Comment pourrais-tu sentir Ce que signifie le mot douleur ; Tu le prononças d’un visage serein Et le cœur léger. Adieu ! Ah, mille fois Me suis-je redis ce mot, Et dans ce tourment dévorant, Mon cœur s’est brisé ! À l’écart Laisse, ô monde, oh laisse-moi ! Ne me soumets pas aux dons de l’amour, Laisse ce cœur solitaire À sa joie et à sa peine ! Je ne sais pas ce que je pleure, C’est une douleur inconnue ; Derrière mes larmes toujours je vois La chère lumière du soleil. Souvent je suis à peine conscient, Et la joie claire tressaille Délicieusement en mon cœur, À travers l’angoisse qui m’oppresse. Laisse, ô monde, oh laisse-moi ! Ne me soumets pas aux dons de l’amour, Laisse ce cœur solitaire À sa joie et à sa peine ! Le cavalier du feu Voyez-vous par la fenêtre, Là-bas, le béret rouge reparaître ? Ce n’est pas de bon augure, Lorsque déjà il va et vient. Et soudain la cohue se répand Près du pont, vers le champ ! Oyez ! La cloche sonne l’alarme Derrière la montagne, Derrière la montagne Le moulin s’enflamme ! Voyez ! Il bondit comme hors de lui, Le cavalier du feu s’élance hors des murs, Juché sur sa bête efflanquée Comme sur une échelle de pompier ! À travers champs ! Dans la fumée et la chaleur, Il court, il est déjà dans la place ! Là-bas s’amplifie la clameur : Derrière la montagne, Derrière la montagne, Le moulin s’enflamme.
Der so oft den roten Hahn Meilenweit von fern gerochen, Mit des heil’gen Kreuzes Span Freventlich die Glut besprochen – Weh! dir grinst vom Dachgestühle Dort der Feind im Höllenschein. Gnade Gott der Seele dein! Hinterm Berg. Hinterm Berg Rast er in der Mühle! Keine Stunde hielt es an, Bis die Mühle barst in Trümmer; Doch den kecken Reitersmann Sah man von der Stunde nimmer. Volk und Wagen im Gewühle Kehren heim von all dem Graus; Auch das Glöcklein klinget aus: Hinterm Berg, Hinterm Berg Brennt’s! – Nach der Zeit ein Müller fand Ein Gerippe samt der Mützen Aufrecht an der Kellerwand Auf der beinern Mähren sitzen: Feuerreiter, wie so kühle Reitest du in deinem Grab! Husch! da fällt’s in Asche ab. Ruhe wohl, Ruhe wohl Drunten in der Mühle! 22 | Storchenbotschaft Des Schäfers sein Haus und das steht auf zwei Rad, Steht hoch auf der Heiden, so frühe, wie spat; Und wenn nur ein mancher so’n Nachtquartier hätt’! Ein Schäfer tauscht nicht mit dem König sein Bett. Und käm’ ihm zur Nacht auch was Seltsames vor, Er betet sein Sprüchel und legt sich auf’s Ohr; Ein Geistlein, ein Hexlein, so lustige Wicht’, Sie klopfen ihm wohl, doch er antwortet nicht. Einmal doch, da ward es ihm wirklich zu bunt: Es knopert am Laden, es winselt der Hund; Nun ziehet mein Schäfer den Riegel – ei schau! Da stehen zwei Störche, der Mann und die Frau. Das Pärchen, es machet ein schön Kompliment, Es möchte gern reden, ach, wenn es nur könnt! Was will mir das Ziefer? – ist so was erhört? Doch ist mir wohl fröhliche Botschaft beschert. Ihr seid wohl dahinten zu Hause am Rhein? Ihr habt wohl mein Mädel gebissen ins Bein? Nun weinet das Kind und die Mutter noch mehr, Sie wünschet den Herzallerliebsten sich her? Und wünschet daneben die Taufe bestellt: Ein Lämmlein, ein Würstlein, ein Beutelein Geld? So sagt nur, ich käm in zwei Tag oder drei, Und grüßt mir mein Bübel und rührt ihm den Brei! 9 Toi qui souvent, à des lieues de distance, As flairé l’odeur du feu, Qui, avec le bois de la Sainte-Croix, Ô sacrilège, a conjuré la flamme, Malheur à toi ! Sous la charpente, L’ennemi infernal ricane et te raille. Dieu ait pitié de ton âme ! Derrière la montagne, Derrière la montagne Le moulin s’embrase ! Une heure ne s’était pas écoulée Que le moulin s’était écroulé ; Cependant, dès cet instant, Nul ne revit jamais le hardi cavalier. La foule des gens et des voitures Rentra chez elle, loin de ces horreurs ; La petite cloche aussi s’arrêta : Derrière la montagne, Derrière la montagne Brûle-le… Bien plus tard, un meunier découvrit Un squelette avec un béret Au mur de la cave adossé, Assis sur les os de sa rosse : Cavalier du feu, comme tu chevauches Dans le frais du tombeau ! Husch ! Ses restes tombent en cendres. Repose en paix, Repose en paix Là-bas, dans le moulin ! Le message des cigognes La maison du berger est juchée sur deux roues, Perchée là-haut sur la lande, le matin, le soir ; Ah, si tout homme avait un tel abri pour la nuit ! Le berger ne l’échangerait pas avec le lit du roi. Quand de nuit il lui arrive quelque étrange aventure, Il dit une courte prière et s’endort sur ses deux oreilles, De petits fantômes, une petite sorcière, de gais lutins, Tous frappent à sa porte, mais il ne répond point. Un jour cependant, il en fut vraiment excédé : Les grattements au volet, les couinements du chien ; Notre berger tire le verrou : Hé, voyez cela ! Deux cigognes, mâle et femelle, se tenaient là. Le couple mignon fit une jolie révérence, Il aurait bien parlé, ah, si seulement il avait pu ! Que me veulent ces volailles ? A-t-on jamais ouï ceci ? Mais sans doute est-ce une bonne nouvelle. Vous venez sans doute de chez vous sur le Rhin ? Vous avez sans doute pincé le mollet de ma mie ? Maintenant l’enfant pleure et la mère plus encore, Elle aimerait que l’élu de son cœur soit près d’elle ? Elle souhaite que soit décidé le baptême : Un agnelet, un saucisson, une petite bourse ? Dites-lui donc que j’arriverai dans deux ou trois jours, Saluez mon petit garçon et faites-lui sa bouillie !
Page 1 and 2: HMA 1951882 “Songes-y, mon âme
Page 3 and 4: 1 | Gebet Herr, schicke was du will
Page 5 and 6: 8 | Zitronenfalter im April Grausam
Page 7: 14 | In der Frühe Kein Schlaf noch

Voir le texte de présentation complet (pdf) - Harmonia Mundi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?