sounet - Université de Provence

A AUGUSTE R.
A TOULOUN, REVENÈNT DE SAÏGOUN (COCHINCHINO).
AUGUSTE, vole, avans que rintrés à Bèu-caire,
Vous adresser encore une missive en vers.
Sariéu mai que countènt s’avié l’ur de vous plaire
Sinon, ma foi, tant pis! excusez mon travers.
Sabès pas coume nous languissèn de vous vèire!
Pour ma part, je soupire, Auguste, après le jour
Ounte pourren ensèmble escoula nòste vèire,
Boire à votre santé, fêter votre retour...
Vous aviéu deja fa, la semano passado,
Une charmante épître, un CHEF-D’ŒUVRE rimé,
Uno letro qu’aviéu tendramen caressado,
Une lettre enfin qui, bien sur, vous eût charmé;
Mai, veici lou malur: coume anave, à dos ouro,
Montrer à votre sœur ce RAVISSANT écrit,
Galoi coume un rigau dins un bertas d’amouro,
Je voulus traverser le canal; mal m’en prit:
Resquihère e, bonjour! pataflòu! cabussère
Comme un plomb jusqu’au fond du liquide glacé.
Urousamen pèr iéu que me n’en tirassère;
Mais en sortant j’avais l’aspect d’un trépassé!…
Lampe encò de Nini; semblave uno reclauso:
J’inondai sa maison; mais votre bonne sœur
Me clafiguè de siuen e noun aguè de pauso
Que lorsqu’elle me vit remis de ma frayeur.
Aguère ges de mau; chanjère d’abihage,
Et, le premier, je ris du bain que j’avais pris.
Pèr malur, en toumbant dins aquéu patouiage,
J’avais lâché mes vers si finement écrits:
Ma letro èro negado!... E vaqui, brave Auguste,
Pourquoi vers vous rna Muse a repris son essor.
Ié sias lou mai perdènt; car iéu, coume de juste,
J’y gagne le plaisir de vous écrire encor.
Vous qu’avès trespassa li gràndi mar dóu mounde,