THERMOSTAT ADAPTERS ,, THERMOSTATOBE,lLE - TA Hydronics

, THERMOSTAT ADAPTERS
THERMOSTATOBE,lLE
1-15 -10
ADAPTATEURS pour teta timrmostatiques 1986.1i
Thermostat adapters (bonnets) are avai-
lable for converting hand controlled
valves to thermostat control.
The adapters can be used for replace-
ment in existing valve bodies as listed,
and are intended for use with TA thermo-
stat units RVT 50 B, 50 C, 60 B and 90 B.
Fitting
Drain off the radiator system.
Remove the handwheel.
Unscrew the existing valve bonnet.
Clean the valve body thoroughly and
make sure the valve seat is undama-
ged and free from deposits.
Fit the correct thermostat adapter in
the valve. Using a ring or socket
spanner, tighten (3-4 Nm = 22-30 Ibf ft)
Screw on thermostat unit.
Fill the system vent.
Fur den Ubergang von handbetatigten Pour transformer un robinet manuel TA
auf thermostatgeregelte Ventile gi bt es en robinet thermostatique, il suffit d'utili-
Thermostateinsatze fur den Austausch ser un adaptateur figurant au verso.
in alten Ventilgehausen.
Die Einsatze sind den TA-Thermostattei- Ces adaptateurs sont specialement
len RVT 50 B, 50 C, 60 B und 90 B ange- conps pour les tetes thermostatiques
paBt. RVT 50 B, 50 C, 60 B et 90 B.
Einbau Montage
1. Wasser aus dem Radiatorsystem
ablassen.
2. Handregelgriff entfernen.
3. Alten Ventileinsatz herausschrau-
ben.
4. Ventilgehause sorgfaltig reinigen
und kontrollieren, ob der Ventilsitz
unbeschadigt und frei von Belag ist.
5. Den richtigen Thermostateinsatz im
Ventil montieren. Mit einem Sechs-
kantsteckschlussel oder einem
festen Schlussel anziehen (3 -4 mkp).
6. Thermostatteil aufschrauben.
7. Radiatorsystem fullen und entluften.
1. Vidanger I'installation.
2. Oter la poignee manuelle.
3. Devisser le chapeau existant.
4. Nettoyer soigneusement le corps du
robinet et verifier le parfait etat du
siege ainsi que I'absence de tout
depôt.
5. Monter I'adaptateur qui convient sur
le robinet. Serrer (de 3 a 4 kpm) a
I'aide d 'une cle hexagonale, plate ou
annulaire.
6. Visser la tete thermostatique.
7. Remplir I'installation et purger.
Note. When exchanging on HE radiators, Achtung! Beim Austausch an HE-Radia- NB. Dans les cas de remplacements de
there is a danger that the pipe coil may toren besteht die Gefahr, da0 die radiateurs HE, prendre garde au risque
be damaged unless the valve is securely Rohrschleife verdreht wird, wenn man de rupture de la boucle si I'on neglige de
held in its existing position. das Ventil nicht in seiner befindlichen bien caler le robinet sur son ancienne
Lage fixiert. position.

Intended for valve series
Vorgesehen fur Ventilserie
Conqu pour la gamme de robinets
RVO-A DN 10-20 (FromIAblDepuis 1973)
m72-A DN 10-20 (From/Ab/Depuis 1973)
S74
AGA-TP
RADIFIXIRADIFLEX
UNI
RADIETT-U
RENOVETT-U
RVT
RVT-F Reverse angle/Umg.Winkel/Equerre inverse
RVT-F StraightIGeradelDroit (Through week 20 19841
Bis einschl. 20 Wo 1984lJusqu'a sem. 20 1984
RVE
RVE-S
RADIETT-S
RENOVETT-S
RVT-F StraightIGeradelDroit
(From week 21 1984lAb 21 Wo 1984lDepuis sem. 21 1984
RVO DN 10 (ThroughlBislJusqu'a 1973)
RVO-HE DN 10 (Through/Bis/Jusqu'a 1973)
RVO DN 15 (ThroughlBislJusqu'a 1973)
THEORELL DN 10
THEORELL DN 10 (With plastic handwheel (body depth
16) special thermostat unit required1Mit Kunststoffgriff
(Gehausetiefe = 16) spez. Thermostatteil erforderlichl
Avec poignee plastique (Profondeur du corps du robin-
et = 16) exige une tete thermostatique speciale
THEORELL-HE DN 10
Intended for valves series
Vorgesehen fur Ventilserie
Conqu pour la gamme de
robinets
Seat depth
Sitztiefe
Profondeur
du siege
Thread
Gewinde
Filetage
Adapter
Thermostatei nsatz
Adaptateurs
sitstiefe'
Profondeur
du siege
Thread M28x1.5
for thermostat
Gewinde M28x1,5
fur Thermostat
Filetage M28x1,5 pour
tetes thermostatiques
On the adapter
Am Einsatz
Sur l'adaptateur
On the valve body
Am Ventilgehause
Sur le corps du robinet
On the adapter
Am Einsatz
Sur l'adaptateur
On the valve body
Am Ventilgehause
Sur le corps du robinet
W l9x W*) On the adapter
Am Einsatz
Sur I'adaptateur
On the adapter
Am Einsatz
Sur l'adaptateur
On the adapter
Am Einsatz
Sur l'adaptateur
On the adapter
Am Einsatz
Sur I'adaptateur
Intended for valves series
Vorgesehen fur Ventilserie
Conqu pour la gamme de
robinets
Seat Depth
Sitztiefe
Profondeur
du siege
Adapter
Thermo-
statinsatz
Mode les
d'adaptateurs
Older TA No
Alter TA.Nr
Ancien No TA
ARCU thermostat units R and V
ARCU Thermostatteile R und V
Tetes thermostatiques pour
robinets ARCU R et V
*) Threadslinch **) When ordering thermostats **) Thermostaten, die zusammen **) Pour les tetes thermostatiques
GewindeIZoll to be fitted with older mit alteren Einsatzen 75 343 -002 a monter sur les anciens
Filetslpouces adapters 75 343 -002, montiert werden, mussen bei der adaptateurs 75 343 - 002,
the letters 'RVE' Bestellung mit 'RVE' il convient, lors de la commande,
should be added. bezeichnet werden. de les designer par la mention 'RVE'
Example: RVT 50 B-RVE Beispiel: RVT 50 B-RVE (Ex. : RVT 50 B-RVE)
Björsells Boras