En bitube: Cône pour cle Allen 2,5 mm, Die ... - TA Hydronics

Applications:
Heating installations, single or two pipe
systems - pumped circulation.
Anwendungsbereich:
Pumpenwarm- wasserheizung 1 - oder
2-Rohrsysteme.
Max static pressure: 1.0 MPa = 10 bar. Max Betriebsdruck: 1,O MPa = 10 bar.
Max differential pressure: The maxi-
mum recommended pressure drop to
avoid noise is 5 mWG = 50 kPa = 0.5
bar. (All valves and sizes).
Max. Differenzdruck: Max. empfohle-
ner Differenzabfall zur Gerauschver-
meidung: 5 mWS = 50 kPa = 0,5 bar.
(Gilt fur samtliche Ventile und Dimen-
sionen).
Applications:
Installations de chauffage monotube ou
bitube avec circulateur.
Pression statique maxi: 1,O MPa = 10 bar
Pression differentielle maxi: La perte
de charge maximale recommandee
pour eviter le bruit est de 5 mCE = 50
KPa = 0,5 bar. (Valable pour tous les ro-
binets et toutes les dimensions).
Max working temperature: 120 "C Max Betriebstemperatur: 120 "C. Temperature de service maxi: 120 "C
Material: Valve and diverter: die cast
AMETAL@ or hot-forged brass.
Hand controlled valves: Handwheel -
acetal plastic. Spindle seal- o-ring which
can be replaced, if necessary, without
having to draining the system.
Thermostatically controlled valves: See
RVTsheet .
Connecting pipe: Nickel-plated steel.
Flexible connector: A special fitting has
been developed for connection to off
centre pipework.
Return shut-off: The diverters have a
built-in isolation which enables the
radiator to be removed without having to
drain the system.
Pre-setting, single-pipe manifold: The
% flow to the radiator can be varied by
re-setting the cone (see diagram).
Pre-setting two-pipe manifold: Preset-
ting is carried out at the valve (see dia-
gram).
Marking: The diverters are marked with
TA, as well as arrows indicating flow and
return connections. The Cap is clearly
marked with 1 or 2 to indicate whether it
is set for single or two-pipe application.
Material: Ventil und Verteiler: Spritz-
gu B-AMETALB oder warm gepre Btes
Messing.
Ventile mit Handbetatigung:
Handrad: Acetal-Kunststoff. Spindeldich-
tung: o-Ring (kann bei Bedarf ohne Anla-
genent- leerung ausgetauscht werden).
Thermostatventile: Siehe RVT Typen-
blatt.
Verbindungsrohr: Stahl, verzinkt und
glanzchromatisiert.
Sockelmontage: Spezieller Nippel fur
flexiblen RohranschluB im Sockel.
Rucklaufabsperrung: Die Verteiler ha-
ben eine eingebaute Rucklaufabsper-
rung, so da8 der Heizkörper ohne Anla-
genentleerung ausgebaut werden kann.
Voreinstellung fur l -Rohr-AnschluB: Im
Verteiler gibt es einen Kegel, der fur un-
terschiedliche %-Durchflusse zum Heiz-
körper eingestellt werden kann. Siehe
auch das Diagramm.
Voreinstellung fur 2-Rohr-AnschluB:
Die Voreinstellung erfolgt am Ventil-
teil: Siehe auch das Diagramm.
Kennzeichnung: Die Verteiler sind auf
dem Ventilgehause mit TA sowie einge-
gossenen Pfeilen gekennzeichnet, wel-
che die DurchfluBverbindungen ange-
ben. Die Endkappe ist je nach Liefe-
reinstellung mit Einrohr oder Zweirohr
gekennzeichnet.
Surface treatment: Nickel-plated. Ooberflachenbehandlung: Vernickelt
Materiaux: Robinet et distributeur:
AMETAL@ coule sous pression ou laiton
estampe.
Robinets manuels: Poignee : Plastique
Acetal. Etancheite de tige: Joint torique
pouvant etre remplace sans avoir a vi-
danger I'installation.
Robinets thermostatiques: Voir la feuille
des specifications techniques des robi-
nets RVT.
Tube de liaison: Acier nickele brillant.
Montage en plinthe: Ce montage est
possible a I'aide des raccords excentri-
ques mobiles TA.
Arret sur le retour: Un dispositif d'isole-
ment dans le distributeur permet la de-
pose du radiateur sans avoir a vidanger
I'installation.
Prereglage:
En monotube: Cône pour cle Allen 2,5
mm, devisse. La tige pour cle Allen 4 mm
permet de regler le pourcentage du de-
bit vers le radiateur en fermant f le re-
tour de celui-ci. (Voir abaque).
En bitube: Cône pour cle Allen 2,5 mm,
vissee a fond. Le prereglage s'effectue
sur le robinet en partie superieure. (Voir
abaque) .
Marquage: Le sigle TA et des fleches de
communications figurent sur le corps du
distributeur. Le chiffre 1 ou 2 sur le bou-
chon indique la version du distributeur
livre,l pour monotube et 2 pour bitube.
Traitement de surface: Nickele.

The TA Universal radiator manifold ass- Die Universalheizkörperkoppeln UNI sind L'ensemble de robinetterie de radiateur
embly is a complete valve combination komplette Ventilgarnituren fur Standard- UNI peut etre monte sur la majorite des
for fitting to standard radiators. heizkörper. radiateurs existants sur le marche.
It consists of five main parts which can Sie bestehen aus funf Hauptteilen, die zu II comprend cinq elements principaux
be combined into a complete unit for sin- einem kompletten Ventil fur l-Rohr - rendant possible son utilisation en mo-
gle-pipe or two-pipe systems, with either oder 2-Rohr-Systeme, fur verschiedene notube ou en bitube, avec tte manuelle
manual or thermostatic control. Connec- Heizkörperhöhen und fur manuellen ou thermostatique. Des tubes de liaison
ting pipes are available to suit a variety oder Thermostatbetrieb zusammenge- sont disponibles en plusieurs longueurs
of radiator heig hts. baut werden können. pour convenir aux differentes hauteurs
des radiateurs.
The main components are: Die Hauptteile sind: Ces cinq elements sont:
Universal diverter adaptable for single Verteiler in Universalausfuhrung, um- Distributeur universel, utilisable en mo-
pipe or two-pipe applications may be tur- stellbar fur l-Rohr - oder 2-Rohr-Ausfuh- notube ou en bitube. Raccordement
ned for side or bottom connection. rung sowie wechselbar fur AnschluB von pour tubes en plinthe ou encastrés.
unten oder von der Seite her.
Valve unit for manual or thermostatic Ventilteil, manuell oder thermostat- Robinet de radiateur manuel ou ther-
control. gesteuert. mostatique.
Connenctions to suit various makes of Heizkörperanschlusse fur Heizkörper, Raccords divers pour les differents
radiators. mit oder ohne Voreinstellung und in Aus- types de radiateurs et pour differents
fuhrung fur den AnschluB an Standard- montages.
heizkörper.
Connecting pipe Nickel-~lated quality
steel tubing.
Verbindungsrohr Rohr aus Qualitatsstahl,
verzinkt und glanzchromatiert und
mit dunner Kunststoffolie beschichtet.
Tube de liaison: Acier nickele brillant.
Couplings FPL and FPL-PX Kupplungen Typ FPL oder FPL-PX. Raccordement aux tubes d'alimentation
en cuivre ou en polyethylene reticule.
Raccords FPL et FPL-PX.
Specifications. The TA Universal mani- Spezifikation. Die Universalheizkörper- Specifications: La robinetterie TA UNI
fold assembly can be ordered as se- koppel UNI kann in Einzelteilen oder als peut etre commandee par element seul
parate components or as a complete komplette Einheit bestellt werden. ou par ensemble complet.
assembly.
12 mm
12 mm (Rilsan)
15 mm
12 mm
12 mm
12 mm

Return pipe
Rucklaufrohr
Canne antimonocirculation
The return pipe must always be fitted in
the case of a single-pipe system in order
to prevent double circulation.
-The nut and cone at (A) are moved to
(D) if a side-connected diverter is desi-
red.
-The re-setting cone (B) in its screwed-in
position (2,5 mm Allen key) provides a
two-pipe diverter. Re-setting to single-
pipe is carried out by unscrewing the
cone out.
- Cap marked UNI IIUNI 2 indicates deli-
very setting singleltwo-pipe. (Can also
be used as pressure-testing plug at (A)
or (D)).
- Setting cone (C) is used to shut off
against radiator (4 mm Allen key.).
Connection pipe Lengths = centre-centre mm
Verbi ndungsrohre Langen = Mitte-Mitte mm
Tube de liaison Longueur = entre-axe moins
DN 10 = -36 mm
DN 15 = -106 mm
ACHTUNG!
Bei l-Rohr-Systemen sol1 stets ein
Tauchrohr installiert werden, um eine
Doppelzirkulation zu verhindern.
- Mutter und Konus von (A) nach (D)
wechseln, wenn ein Verteiler mit seitli-
chem AnschluB gewunscht wird.
- Umstellkegel (B) in eingeschraubter
Lage (Innensechskant 2,5 mm) ergibt
2-Rohr-Verteiler. Umstellung auf l-Rohr
erfolgt durch Herausschrauben des
Kegels.
- Endkappe mit Kennzeichnung
UNI 1lUNI 2 gibt Liefereinstellung an:
l-Rohrl2-Rohr. (Kann auch als Druck-
prufungskappe beim (A) oder (D) ver-
wendet werden) .
- Einstellkegel (C) wird zum Absperren
des Heizkörpers (Innensechskant 4 mm)
verwendet.
- In the case of a single-pipe system the -Bei l-Rohr-Einsatz dient dieser Kegel
cone is also used for %-distribution to auch zur %-Einstellung des Heizkörper-
radiator. durchfluBes (0-50%).
REMARQUE:
En monotube, toujours utiliser la canne
antimonocirculation.
- Cecrou et I'olive sur (A) peuvent etre
places sur (D) pour obtenir un distribu-
teur avec raccordement pour tubes en
plinthe.
- Lorsque le cône (B) pour cle Allen 2,5
mm est visse a fond, le distributeur est
prevu pour du bitube. II suffit de le visser
pour obtenir un distri buteur monotube.
- Le bouchon marque UNI IIUNI 2 indique
que le distributeur est livré en version
monotubel bitube. (Pour proceder aux
essais sous pression, le bouchon peut
etre monte sur (A) ou (D).
- En monotube la tige (C) pour cle Allen 4
mm peut etre utilisee pour regler le
pourcentage du debit vers le radiateur
ou pour isoler celui-ci.

HOW TO ORDER UNI MANIFOLD ASSEMBLIES (The pipeis not included)
BESTELLMUSTER FUR UNI-KOPPELN (Verbindungsrohre gehöre nicht zum Lieferumfang)
MODELE DE COMMANDE POUR ENSEMBLE TA-UNI (Le tube de liaison n'est pas compris)
Ex.1z:B. 50 64'7 -100 = 1 50 600-100 DN 10
1 50 620-112 DN 10
2 50 701-116 KRK 112
TA No for Complete assembly
UNI-Koppel, kpl., TA Nr
No TA pour ensemble complet
DIVERTERSIVERTEILERIDISTRIBUTEUR
L22
VALVESIVENTILOBERTEILEIROBINET
Manual operation
Fur manuellen Betrieb 34
Manuel
YJ
t
l
1.5
50 XXX-xxx
UNI 1 DN 10
50 600 -100
UNI 1 DN 15
50 600 - 300
RVO DN 10
50 610-112
m
RVO DN 15
50 50 615-115
For thermostat control
M22x"5-r-
Fur Thermostatbetrieb RVT DN 10
Thermostatisable 50 620-112
f-
L
6x1.5
RVT DN 15
50 625 -115
CONNECTIONSIANSCHLUSSTEILEIRACCORDS POUR RADIATEURS
Straight union
Gerade HeizkörperanschluB X 1.5
Raccord droit 50 701 -110
Bent Union
AnschluB bogen
Raccord coude
More information about radiator valves is found in leaflet
Detailinformation uber Heizkörperventile können in folgende Typenblattern gefunden werden
Pour de plus amples information sur les radiateurs thermostatisables voir notice
RVO, RVO-F 1- 5-5
RVT 1-1 0-5
RVT 40 F 1-1 0-7
+

TA No for complete assembly
UNI-Koppel, kpl., TA Nr
No TA pour ensemble complet
Manual operation
without presetting
Fur manuellen Betrieb
Manuel
Manual operation and presetting
Fur manuellen Betrieb und
Voreinstellung f
Manuel avec prereglage
For thermostat control
Fur Thermostatbetrieb
Thermostatisable
- 1.5
t
l
50 xxx-xxx
UNI 2 DN 10
50 600-200
UNI 2 DN 15
50 600-400
RVO DN 10
50 610 -112
RVO DN 15
50 615 -115
RVO-FDN 15
50 616 -115
RVT DN 10
50 620 -112
RVT DN 15
50 625 -115
For thermostat control M2x195-'
and presetting
RVT 40 F
Fur Thermostatbetrieb DN 10
und Voreinstellung 50 621 -112
Thermostatisable avec 6x1,s
prereglage
RVT 40 F
DN 15
50 626-115
CONNECTIONS/ANSCHLUSSTEILE/RACCORDS POUR RADIATEURS
Straight union
Gerader HeizkörperanschluB X 1.5
Raccord droit
-8 - 50 701 -110
Bent Union
AnschluB bogen
Raccord coude
KRK x 1.5
50 701 -116
1 1
1
1

When delivered, the diverter is set for Der Verteiler ist bei Lieferung fur 50% Le distributeur est regle a la livraison
50% flow to the radiator. This gives DurchfluB zum Heizkörper eingestellt. pour un débit vers le radiateur de 50%
Kv = 2,O. With a flow of 130 I/h you get Dies ergibt einen Kv-Wert von 2,O. Bei ce qui donne un Kv = 2,O.
Ap = 40 mmWG. einem DurchfluB von 130 I/h erhalt man Pour un debit de 130 I/h, on obtient un
Ap = 0,4 kPa (40 mmWS) Ap = 40 mmCE.
Pour un robinet thermostatique et pour
un AT 2 K, on obtient: Kv = 1,7.
Thermostat-controlled valve at AT 2 K Thermostatgesteuertes Ventil bei AT 2 K On obtient egalement un Kv = 1,7 dans
gives Kv = 1,7. Even with the diverter ergibt einen Kv-Wert von 1,7. Wenn der le cas d'un distributeur regle pour un de-
set for flow distribution of 40% to the Verteiler fur eine DurchfluBssverteilung bit vers le radiateur de 40% (2 tours de
radiator gives Kv = 1,7 (2 turns of the von 40% zum Heizkörper eingestellt ist, la tige de reglage. cle Allen 4 mm). La
setting cone). Pressure drop at 130 I/h erhalt man ebenfalls einen Kv-Wert von perte de charge a 130 I/h devient dans ce
will in this case be Ap = 0,6 kPa. 1,7. (2 Umdrehungen an Einstellkegel). cas Ap = 0,6 kPa.
Der Druckabfall bei 130 I/h betragt in die-
sem Fall Ap = 0,6 kPa (60 mmWS)
The diagram shows the pressure drop in Aus dem Diagramm geht der Druckabfall En consultant I'abaque, il est possible de
the manifold at different presettings and im Kreis bei verschiedenen Voreinstel- determiner la perte de charge de I'en-
with the thermostat valve unit fully open lungen und mit vol1 geöffnetem bzw. mit semble pour differentes positions de re-
or with an opening corresponding to AT entsprechend AT 2 K geöffnetem Ther- glage. De meme pour le robinet ther-
2 K. mostatventilteil hervor. mostatique en position totalement ou-
verte ou en position ouverte correspon-
dant a un AT 2 K.
Thermostat control Thermostatbetrieb Reglage thermostatique
Available pressure: 800 mmWG (8 kPa) Verfugba~er Druck: 8kPa(80 mmWS) Pression disponible: 800 mmCE (8 kPa)
Desired flow: 20 I/ h (DN 10) Gewunschter DurchfluB: 20 I/h (DN 10) Debit souhaite: 20 I/h (DN 10)
The diagram indicates Kv = 0.07, which Wie aus dem Diagramm hervorgeht, ist II ressort de I'abaque un Kv = 0,07 cor-
gives a setting of 3. Kv = 0,07, der Einstellung 3 ergibt. respondant a la position de reglage 3.
Available pressure: 900 mmWG (9 kPa) Verfugbarer Druck : 9 kPa(9OO mmWS) Pression disponible: 900 mmCE (9 kPa)
Desired flow: 60 I/h (DN 15) Gewunschter DurchfluB: 60 I/h (DN 15) Debit souhaite: 60 I/h (DN 15)
The diagram indicates Kv = 0.2 wich Wie aus dem Diagramm hervorgeht, ist II ressort de I'abaque un Kv = 0,2 cor-
gives a setting of 4.2. Kv = 0,2, der Einstellung 4,2 ergibt. respondant a la position de reglage 4,2.
Kv for different openings Kv bei unterschiedlichen Offnungen Valeurs Kv pour differents degres
AT
1 K
2K
3K
Fully open
RVT
0,3
0,6
0,9
1,O
RVO
-
-
-
1,o
AT
1K
2K
3K
Vollgeöff net
RVT
0,3
0,6
0,9
1,O
Kv = Valve coeff icient (m3/h at 1 bar). Kv = Ventilkoeffizient (m3/h bei 1 bar) Kv = Coeff icient de la vanne (m3/h
A T = temp-difference measured a l bar)
in Kelvin (1 K = 1°C)
RVO
-
-
-
1,o
AT
RVT RVO
Björsells, Borås

Thrust nut and cone FPL (copper tube)
Druckmutter und Konus FPL (Kupferrohr)
Ecrou et olive FPL (Tube cuivre) M22x1,S
2m5[D ~hrust nut Cone D
Druckmutter Konus
Ecrou Olive
Support bushes
Stutzhulsen
Douilles de renforcement
CoppetubelKupferrohrITube cuivre
TA.nr Size
TA. Nr RohrgröBe
No TA 0 ext. du tube x epasseur
Thrust nut and cone FPL-PX (Plastic tube)*)
Druckmutter und Konus FPL-PX (Kunststoffrohr)*)
Ecrou et olive FPL-PX complet avec douille*)
*) Incl. support buscheslMit StutzhulselAvec douilles de renforcement
Transition socket (swivelling nut)
for use with steel tube
~bergangshulse (laufende Mutter)
Raccord intermediaire (ecrou tournant)
TA No
TA. Nr
No TA D L
50 723-1 10 G318 22
L -1 15 G112 23
Elbow connection (swivelling nut) prepared
for KOMBI on steel tube
WinkelanschluB (laufende Mutter)vorbereitet
fur KOMBI
Raccord equerre (ecrou tournant)prevu pour KOMBI
M22x 1.5
TA No
TA. Nr
h-unit for joint-free piping in floor and
connection to coupling
h-Stuck fur verbindungsfreie Verlegung von
Rohren in FuBböden und AnschluB an Kupplungen
Raccord en "H" pour montage sans joint
TA No
Flexible socket connection
Flexibler SockelanschluB
Raccord excentrique mobile
No TA d L H Kvs
TA No
TA. Nr
No TA
Balancing key for RVT 40 F
Einstellschlussel fur RVT 40 F
Dispositif de prereglage pour RVT 40 F
For fitting on valve with thermostat bonnet
Zur Montage auf Thermostatventil
Pour montage sur robinet thermostatisable
Handwheel For key operation
Handrad Loser Schlussel
Tete manuelle Dispositif de reglage pour cle Allen
TA No
TA. Nr
No TA

RVT 50 B, RVT 50 C
Thermostatic head with integral sensor
Thermostatkopf mit eingebautem Fuhler
=te thermostatique avec detecteur et
affichage du point de consigne incorpores
L ] TA No
TA. Nr
No TA
50 341-201 (RVT 50 B) 6-26 "C
-301 (RVT 50 C) 0-26 "C
RVT 60 B
Thermostatic head with remote sensor
Thermostatkopf mit Fernfuhler
Tete thermostatique avec detecteur a
distance et aff ichage du point de
consigne incorpore
More information about TA thermostat units is found in leaflet 1-10-10.
Mehr Information uber TA-Thermostatoberteile, s Blatt 1-10-10.
Pour de plus amples informations sur les tetes thermostatiques RVT
de TA voir notice No. 1-10 -10.
Next radiator
Nachster Radiator
Prochain radiateur
RVT 90 B
Remote sensor head with integral sensor
and valve actuator
Thermostatkopf mit Fernfuhler und Ferneinstellung
-te thermostatique avec detecteur et affichage
du point de consigne a distance
Plug
Stopfen
Bouchon
TA. Nr
Application: Pressure-testing of feed pipe to manifold
Anwendungsbereich: Druckprufung der UNI Koppel Anspeisung
Application: Pour essai sous pression de la tuyauterie
d'alimentation au distributeur
Cap for diverter
Kappe fur Verteiler
Boucho
Riser
Strang
Retour
303 439-01 Single-pipell-Rohrl
Monotube UNI 1
303 439 -02 Two-pipel2-Rohrl
Bitube UNI 2
Björsells. Bor&

SINGLE-PIPEII -ROHR/MONOTUBE
Kv - max = 2,O
Flow % to radiator with different Kv-values
DurchfluB-% zurn Heizkörper bei unterschiedlichen Kv-Werten
om
Pourcentage du debit vers le radiateur pour Kv valeurs differentes
1 l l 1 I I ' " ' I I 1 i , 1 8 , r , ,
1
0,002 Om3 0,005 OPl OP2 0,03 Ofi OP7 0,1 OJ5 I/s
Kv - max = 1,O
RVT 40 F DN 10
Straight an angle
Gerade und Winkel
Droit et equerre
AT 1 K AT 2K Fully open
Voll geöff net
Ouvert
RVT 40 F DN 15 RVO-F DN 15
Straight Straight
Gerade Gerade
Droit Droit
AT 1 K AT 2K Fully open
Voll geöffi
Ouvert
Number of turns
Anzahl l Jmdrehui de tours igen
Nombre
Recommended capacity range
Empfohlener Kapazitatsbereich
Zone d'utilisation