Téléchargez la brochure des hébergements - Office intercommunal ...

le
the
der
el
MAG
vacances 2012
Le plus souvent, on cherche le bonheur
comme on cherche ses lunettes,
quand on les a sur le nez.
[André Maurois]

connectez-vous
sur http://mimizan-tourisme.mobi

sommaire
pages 2/9 UNE STATION BALNEAIRE
pages 10/15 UNE DESTINATION FAMILIALE
pages 16/23 L’OCEAN, LE LAC ET LA FORET
pages 24/29 L’ART DE VIVRE LANDAIS
pages 30/63 LES HEBERGEMENTS
pages 64/68 LES PLANS
Sous réserve d’erreurs typographiques
et de modifi cations de tarifs de dernière minute.
La responsabilité de l’Offi ce Intercommunal
de Tourisme ne saurait être engagée
pour toute erreur ou omission qui,
malgré les contrôles et vérifi cations
aurait pu se glisser dans le document
et ne pourrait être qu’involontaire.
Heureux celui qui vient pour la première fois
à Mimizan, Aureilhan, Bias, Pontenx-les-
Forges ou Saint-Paul-en-Born. Il y a tant à faire et
à découvrir qu’une longue liste de verbes serait
encore trop courte pour tout dire.
Alors, soyons brefs : ce territoire, c’est le yin et
le yang. Le Nord et le Sud, au gré du Courant.
La lune et le soleil. Des contrastes et des
complémentarités. La forêt et le littoral. Le sable
et le vent. L’eau douce et l’eau salée. Des villages
typiques au patrimoine préservé et une station
balnéaire dynamique. Des traditions joyeusement
réinterprétées. Une gastronomie riche de produits
de qualité, prête à faire succomber les papilles.
Ces cinq communes sont aussi terre d’accueil.
Nul besoin de chercher le bonheur ailleurs que
sous son nez. Bienvenue !
GB Those who are visiting
Mimizan, Aureilhan, Bias,
Pontenx-les-Forges or Saint-
Paul-en-Born for the fi rst
time are lucky. There is so
much to do and explore that
a long list of verbs would still
be too short to cover everything.
So, to be brief: this
region is ying and yang. The
North and the South, united
by the Courant. The moon
and the sun. Contrasts and
complementarities. The forest
and the coast. The sand
and the wind. Fresh water
and the sea. Traditional
well-conserved villages and
a dynamic seaside resort.
Traditions re-interpreted with
pleasure. A cuisine that is full
of high quality products that
are ready to overpower your
taste-buds. These 5 communities
are also part of a welcoming
region.
No need to look for pleasure
anywhere else except under
your nose. Welcome!
DE Glücklich, wer zum
ersten Mal nach Mimizan,
Aureilhan, Bias, Pontenx-les-
Forges oder Saint-Paul-en-
Born kommt. Hier gibt es so
viel zu tun und zu entdecken,
dass selbst eine wortreiche
Erklärung zu kurz greifen
würde. Fassen wir uns also
kurz: Dieses Gebiet ist das
Yin und Yang. Der Norden
und der Süden, gemäß der
Richtung des Courant. Mond
und Sonne. Gegensätze und
Komplementaritäten. Wald
und Strand. Sand und Wind.
Süßwasser und Salzwasser.
Traditionelle Dörfer mit lebendigem
kulturellem Erbe
neben pulsierenden Badeorten.
Hier fi ndet man gelebte
Tradition, lustvoll neu interpretiert.
Eine qualitativ hochwertige
Gastronomie mit
allen erdenklichen Gaumenfreuden.
Die fünf Gemeinden
sind aber auch für ihre Gastlichkeit
bekannt. Warum in
die Ferne schweifen, wenn
das Gute so nah liegt? Herzlich
willkommen!
SP Afortunado aquel que
viene por primera vez a
Mimizan, Aureilhan, Bias,
Pontenx-les-Forges o Saint-
Paul-en-Born. Hay tanto
que hacer y descubrir que
una extensa lista de verbos
sería demasiado corta para
contarlo todo.
Así que resumiendo: este
territorio es el yin y el yang.
El Norte y el Sur, a merced
del Courant. La luna y el sol.
Contrastes y complementariedades.
El bosque y el
litoral. La arena y el viento.
El agua dulce y el agua salada.
Pueblos típicos con un
patrimonio conservado y una
dinámica estación balnearia.
Tradiciones reinterpretadas
con alegría. Una gastronomía
rica de productos de calidad,
lista para conquistar las papilas.
Estos cinco municipios
son también una tierra acogedora.
No hay por qué buscar la felicidad
en otro lugar, está bajo
nuestras miradas.
¡Bienvenido!
1

2
Le petit paradis
grand angle
C’est quoi le bonheur ? Et si c’etait de vivre quelques heures, quelques jours,
quelques semaines dans une cite ou bien-etre et joie de vivre sont les maitres mots.
Ou l’on vit en harmonie avec une nature genereuse mais jamais domptee. Ou l’on sait partager
tant sa bonne humeur que ses bons produits. Laissez-vous tenter…
Elle semble petite cette ville,
vue comme cela, en passant.
Méfi ons-nous des apparences,
elles révèlent bien des surprises.
Imagine-t-on que Mimizan fut l’un
des ports maritimes les plus actifs
de la côte Atlantique jusqu’au VIIe
siècle ? Qu’une ligne de chemin
de fer y fut inaugurée en 1889 ?
La perle de la Côte d’Argent, chère
au journaliste Maurice Martin
qui la baptisa ainsi, fut aussi la
première station climatique des
Landes. Au début du XXe siècle, la
mode des bains de mer accéléra
la création d’une station balnéaire.
Mimizan-les-Bains vit ainsi le jour
à la Belle Epoque. Avec l’essor du
tourisme, la station se développa
petit à petit, le train conduisant
les vacanciers sur leur lieu de
villégiature avant d’arrêter le
transport de voyageurs en 1960.
Au fi l du temps, le paysage
landais a changé et la ville côtière
a suivi cette évolution.
Le bonheur a portee de… pas
Située sur la rive Sud Ouest du
lac d’Aureilhan, Mimizan est
double. Double car séparée en
deux par son célèbre Courant
(cf. encadré). A l’Est, Mimizan
Bourg, cœur historique avec ses
témoignages du passé, regroupe
les administrations, les différents
services, les associations
culturelles, les commerces. A
l’Ouest, la station balnéaire déploie
ses activités nautiques et sportives,
ses plages, ses rues piétonnes,
ses hébergements, ses marchands
de glace.... Pour relier ensemble
ses deux moitiés et parcourir le
territoire, de nombreuses pistes
cyclables et des sentiers pédestres
ont été créés : il est ainsi possible
de rejoindre à vélo ou à pied et en
toute sécurité, le Bourg et la Plage
ainsi que les villages d’Aureilhan,
de Bias, de Pontenx-les-Forges et
de Saint-Paul-en-Born. Amoureux
de la petite reine, le lac et sa
Promenade Fleurie, la forêt et ses
mille et un secrets, les villages et
leurs histoires vous tendent les
bras : profi tez-en, tout est là, si
proche !
« Faites simple : preferez le bonheur ! », Olivier Lockert

GB Pleasure within
walking distance
Mimizan, located on the
south west shore of Lake
Aureilhan, is double. Double
because it is divided in two
by the famous Courant (see
box). To the east is Mimizan
Bourg, the historical heart
that bears witness to the
past, houses the local administration,
various services,
cultural associations and
shops. To the west is the
seaside resort with sporting
and nautical activities,
its beaches, its pedestrian
streets, its accommodation,
its ice cream sellers...
Numerous cycle tracks and
footpaths have been created
to link these two halves together
and for exploring the
region: they make it possible
to travel by bike or on foot
in complete safety from the
Bourg to the Plage or to the
villages of Aureilhan, Bias,
Pontenx-les-Forges and
Saint-Paul-en-Born. the villages
and their histories are
awaiting with open arms for
lovers of the little queen, the
lake and its Promenade Fleurie,
the forest and its 1001
secrets: take advantage,
everything is here, so close!
a la loupe
DE Das Glück ist zum
Greifen nah
Mimizan, das am Südwestufer
des Sees von Aureilhan
liegt, gibt es gleich zwei Mal.
Zwei Mal, denn der berühmte
„Courant de Mimizan“ teilt
den Ort in zwei Hälften (siehe
Kasten). Im östlich gelegenen
Mimizan Bourg, dem
historischen Zentrum mit
seinen lebendigen Zeugen
der Vergangenheit, konzentrieren
sich Ämter, verschiedenenDienstleistungsbereiche,
Kulturvereine und
Geschäfte. Der Badeort im
Westen wartet mit Wassersportmöglichkeiten,
Stränden,
Fußgängerwegen, Übernachtungsmöglichkeiten
und
Eissalons auf… Zahlreiche
Rad- und Wanderwege wurden
errichtet, damit die beiden
Ortsteile verbunden und
das Gebiet erkundet werden
kann: So gelangt man zu Fuß
oder mit dem Fahrrad gefahrlos
nach Mimizan Bourg
und Mimizan Plage und in die
Dörfer Aureilhan, Bias, Pontenx-les-Forges
und Saint-
Paul-en-Born. Der See und
seine „Blumenpromenade“,
der Wald mit seinen tausenden
Geheimnissen, die
Dörfer mit ihren Geschichten,
sie alle sind wie geschaffen
für das königliche Gefährt
und reichen Ihnen die Hand:
Schlagen Sie ein, denn alles
Gute liegt so nah!
La ville du Courant
Mimizan serait-elle Mimizan sans son Courant ?
Sûrement pas ! Le fameux Courant, appellation locale
des petits fl euves côtiers du Pays de Born, est un
cours d’eau d’environ 7 km. Il est aussi l’exutoire du
lac d’Aureilhan où il prend sa source, à la passerelle
de Gombaut. Deux digues, construites entre 1871 et
1873, l’empêchent de dériver et lui dictent son tracé.
La partie aval du Courant subit l’infl uence des marées
ce qui favorise la formation d’un petit pré salé,
milieu où la faune et la fl ore sont abondantes
et variées. Le Courant a également sa plage
dite plage des enfants car les vagues y sont peu
nombreuses (en contrebas de l’ancien quartier
des pêcheurs et l’église Notre-Dame-des-Dunes).
SP La felicidad a tan
solo unos pasos
Situada en la orilla suroeste
del lago de Aureilhan, se
puede decir que Mimizan es
doble. Doble porque su famoso
río Courant la divide en
dos (véase recuadro). En el
Este, Mimizan Bourg, centro
histórico con testimonios del
pasado, que reúne las administraciones,
los diferentes
servicios, las asociaciones
culturales y los comercios.
En el Oeste, esta localidad
costera exhibe sus actividades
náuticas y deportivas,
sus playas, sus calles peatonales,
sus alojamientos, sus
vendedores de helados,…
Para conectar sus dos mitades
y recorrer la región,
se han creado numerosos
carriles bici y senderos pedestres:
así, es posible unir
en bicicleta o a pie con total
seguridad las dos partes, el
Bourg y la Plage, así como
los pueblos de Aureilhan, de
Bias, de Pontenx-les-Forges
y de Saint-Paul-en-Born. Sea
usted o no un enamorado
de la bicicleta, el lago y su
Promenade Fleurie (paseo
fl orido), el bosque y sus mil
y un secretos, y los pueblos
y sus historias le tienden la
mano: ¡disfrute, todo está
aquí… y tan cerca!
GB The town of the Courant
Would Mimizan be Mimizan
without the Courant?
Certainly not! The famous
Courant, which is the local
name in the Pays de Born
for little coastal rivers, is a
river that is about 7 km long.
It is also the outlet for Lake
Aureilhan with its source
at the Gombaut footbridge.
Two dykes, built in 1871 and
1873, prevent it from deviating
and determine its route.
The downstream part of the
Courant is subject to the effects
of the tides leading to
the formation of small salt
water meadows; an environment
with abundant and
varied fl ora and fauna. The
Courant is also a beach,
called the children’s beach
because there are few waves
(below the old fi shermen’s
quarter and the Notre Dame
des Dunes church).
DE Die Stadt am Fluss
Courant: Was wäre Mimizan
ohne seinen Courant? Der
berühmte Courant, wie die
kleinen Seegewässer des
Pays de Born hier genannt
werden, ist ein etwa 7 km
langer Wasserlauf. Er ist
auch das „Ventil“ des Sees
von Aureilhan, wo er beim
Übergang von Gombaut
entspringt. Zwei Dämme, die
zwischen 1871 und 1873
errichtet wurden, zwingen
den Fluss in sein Bett und
bestimmen seinen Lauf. Der
fl ußabwärtige Bereich des
Courants unterliegt dem
Einfl uss der Gezeiten, was
die Bildung von Salzwiesen,
bekannt für ihre artenreiche
und üppige Flora und Fauna,
begünstigt. Der Courant hat
auch seinen eigenen Strand,
der „plage des enfants“ (Kinderstrand)
genannt wird, da
hier nur schwacher Wellengang
herrscht (unterhalb des
einstigen Fischerviertels und
der Kirche Notre-Dame-des-
Dunes).
une station balneaire
SP La ciudad del Courant
¿Mimizan sería Mimizan sin
su Courant? ¡Seguramente
no! El famoso Courant,
nombre local que se da a
los pequeños ríos costeros
del Pays de Born, es un río
de aproximadamente 7 km.
Es también la desembocadura
del lago de Aureilhan,
en donde nace, en la pasarela
de Gombaut. Dos diques,
construidos entre 1871 y
1873, impiden que el río se
desvíe y le dictan su trazado.
La parte río abajo del Courant
soporta la infl uencia de
las mareas, lo que favorece
la formación de un pequeño
prado salado, un entorno en
el que la fauna y la fl ora son
abundantes y variadas. El río
Courant también tiene su
playa, llamada playa de los
niños, porque en ella apenas
hay olas (más abajo del antiguo
barrio de los pescadores
y de la iglesia Notre-Damedes-Dunes).
3

4
L’Océan Monde
vue sur…
L’Ocean est un monde. Un monde de sensations, d’evasion, de liberte. Un monde sauvage, brut et fascinant
que l’on observe du sommet des dunes pour prendre conscience de sa demesure. Contemplation,
farniente sur le sable, glisse sur les vagues, plongez dans ce monde-la !
Le spectacle est si fascinant
qu’on en deviendrait poète.
Vert bleuté sous le soleil de l’été
ou violine quand l’orage menace,
mouvant, sombre ou chatoyant,
l’Océan n’a jamais la même
apparence. Associé au vert de la
forêt et au blond pâle des dunes, il
compose un tableau dont on ne se
lasse pas…
Joies de la glisse
Alors, grimpons sur la dune et,
petite chose sur ce long cordon
littoral édifi é il y a près de deux
siècles, admirons ce qui nous
entoure. La fl ore à nos pieds :
oyats, chardons bleus, liserons,
linaire à feuille de thym, espèce
très protégée. Les vagues au loin
et le bruit du ressac. Ces vagues
qui sont la passion d’un nombre
impressionnant de surfeurs et qui
ont vu naître de grands champions
comme Nicolas Capdeville et
Vincent Duvignac. Cet océan
tellement prisé qu’il accueille
quelques unes des plus grandes
compétitions de la discipline :
le championnat national de surf
allemand, les coupes de France
de surf et de bodyboard ainsi
que le championnat d’Europe de
bodyboard.
Comme l’océan n’est pas sélectif,
il fait aussi le bonheur des nageurs,
petits et grands, et de tous ceux
que ravit le simple plaisir de mettre
un pied dans l’eau.
De jour comme de nuit
Ce sont les mêmes qui se
retrouvent sur le sable fi n après
la baignade pour souffl er, bronzer,
bouger ou manger une glace.
Tous ces kilomètres de plage.
C’est un véritable jeu de passer
de l’une à l’autre, selon son
humeur et son envie. Elles sont
toutes accueillantes, équipées de
douches et de toilettes, surveillées
par les MNS (Maîtres Nageurs
Sauveteurs) mais chacune a sa
propre personnalité, de Lespecier
la sauvage, à la plage du Courant,
la familiale (cf. encadré). Une fois
la glace terminée, le livre lu, les
enfants calmés, il est fortement
recommandé de diriger ses pas
vers la ville pour admirer la si jolie
chapelle en bois, dite chapelle à
la mer, désormais désacralisée.
Une messe y était célébrée
autrefois, chaque 1 er mai, pour
la traditionnelle Fête de la Mer.
Elle a été restaurée en 2008 et
des expositions y sont organisées
durant l’été. Quand la journée
s’achève, on se dit que l’océan, la
plage, la chapelle, vus de nuit, ce
doit être quelque chose.
Et on y revient…
« Le monde aurait pu etre simple comme le ciel et la mer », Andre Malraux

GB Pleasures of sliding
So, let’s climb up on the
dune, a small part of this
long coastal chain that was
built nearly 2 centuries ago,
and admire what surrounds
us. The fl ora at our feet:
American beachgrass, alpine
sea holly, bindweed,
linaria thymifolia, a highly
protected species. The
waves in the distance and
the sound of the surf. These
waves are the passion of
an impressive number of
surfers and have been the
breeding ground for great
champions such as Nicolas
Capdeville and Vincent
Duvignac. This ocean is so
prized that it is home to
some of the sports greatest
competitions: the German
national surf championship,
the French surf and bodyboard
cups and the European
bodyboard championship.
As the ocean is
not choosy, it also provides
pleasure to bathers, young
and old alike, and anyone
who enjoys the simple pleasure
of dipping their toes in
the water.
In day as in night
The same people can be
found on the fi ne sand after
bathing to get their breath
back, to tan, to exercise
or to eat an ice cream. All
these miles of beach. It is a
real game to go from one to
the other, according to your
mood and desires. They are
all attractive, equipped with
showers and toilets and monitored
by the MNS (French
Lifeguards) but each has
its own character, from the
savagery of Lespecier to the
family Courant beach (see
box). Once the ice cream
is fi nished, the book read
and the children calm, we
strongly recommend that
you head for the town to
admire its pretty wooden
chapel, called Chapelle à la
Mer, that has been deconsecrated.
A mess used to be
celebrated every May 1st
for the traditional Fête du
Mer. The chapel was restored
during 2008 and exhibitions
are held there during
the summer. When the day
ends, you can imagine that
the ocean, beach and chapel
seen at night must be
something else...
And you return...
DE Wellenreiten macht
Spaß: Erklimmen wir also
die Düne und bestaunen
unsere Umgebung, was
angesichts dieser langen
Nehrung, die vor gut zweihundert
Jahren errichtet
wurde, nicht schwer fällt.
Die Pfl anzenwelt zu unseren
Füßen: Strandhafer,
blaue Kugeldisteln, Ackerwinden
und das besonders
geschützte Thymianblätter-Leinkraut.
Die fernen
Wellen und das Rauschen
der Brandung. Diese Wellen,
die eine stattliche Zahl
von Surfern in ihren Bann
ziehen und schon Champs
wie Nicolas Capdeville und
Vincent Duvignac hervorgebracht
haben. Den so
umschwärmten Ozean, auf
dem einige der größten
Surfwettbewerbe ausgetragen
werden: die deutschen
Surf-Landesmeisterschaften,
die französischen
Surf- und Bodyboard-Cups
ebenso wie die europäische
Bodyboardmeisterschaft.
Nachdem der Ozean aber
für uns alle da ist, kommen
auch kleine und große
Schwimmer und all jene,
die einfach nur ihre Füße
ins Wasser strecken wollen,
auf ihre Rechnung.
Bei Tag und bei Nacht
Am feinen Sand fi nden sie
dann alle wieder zusammen,
um nach dem Baden
zu verschnaufen, sich in
der Sonne zu bräunen, zu
bewegen oder um ein Eis
zu essen. All diese vielen
Strandkilometer. Spielerisch
lassen sie sich nach
Herzenslust erkunden. Alle
Strände sind einladend,
mit Duschen und Toiletten
ausgestattet und werden
von den „maîtres nageurs
sauveteurs“, den französischen
Rettungsschwimmern,
überwacht und doch haben
sie, vom wilden Strand von
Lespecier bis zum familienfreundlichen
Strand am
Courant alle ihren individuellen
Charakter (siehe
Kasten). Hat man das Eis
erst einmal gegessen, sein
Buch gelesen und die Kinder
beruhigt, drängt sich ein
Besuch in der Stadt auf, wo
man eine wunderschöne,
heute entweihte Holzkapelle,
die so genannte Kapelle
am Meer, bestaunen
kann. Früher wurde dort
jeden 1.Mai anlässlich der
traditionellen „Fête de la
Mer“ eine Messe gelesen.
Die Kapelle wurde 2008
restauriert und dient im
Sommer als Ausstellungsgebäude.
Wenn der Tag zu
Ende geht, sagt man sich,
Ozean, Strand und Kapelle
bei Nacht: Das wäre doch
was! Und kehrt zurück…
SP La alegría de deslizarse
sobre las olas
Cuando nos subimos a
las dunas, una parte de
este largo cordón litoral
construido hace casi dos siglos,
nos deslumbra lo que
nos rodea. La fl ora a nuestros
pies: barrones, cardos
azules, enredaderas, linarias
de hoja de tomillo, una
especie muy protegida. Las
olas a lo lejos y el sonido de
la resaca. Unas olas que son
la pasión de un impresionante
número de surfi stas
y que son cuna de grandes
campeones como Nicolas
Capdeville y Vincent Duvignac.
Un océano tan preciado
que acoge algunas de
las mayores competiciones
de la disciplina: el campeonato
nacional de surf
alemán, las copas de Francia
de surf y de bodyboard,
así como el campeonato de
Europa de bodyboard.
Como el océano no es selectivo,
es también el deleite
de nadadores, grandes
y pequeños, y de todos
aquellos a los que simplemente
les guste darse un
chapuzón.
De día y de noche
Y todos, después del baño,
se dan cita sobre la fi na
arena para relajarse, tomar
el sol, pasear o comer un
helado. A disposición, kilómetros
de playa. Es muy fácil
pasar de una playa a otra
si nos apetece. Todas son
muy acogedoras, equipadas
de duchas y servicios,
y vigiladas por socorristas
acuáticos expertos. Pero
cada una tiene su propia
personalidad, desde la
playa de Lespecier la salvaje,
a la playa del Courant,
la familiar (véase recuadro).
Una vez terminado el helado,
leído el libro, y con
los niños calmados, se recomienda
visitar la ciudad
para admirar la preciosa
capilla de madera, llamada
capilla en el mar, en la actualidad
ya desacralizada.
En otros tiempos en ella se
celebraba una misa cada 1
de mayo, en la tradicional
Fête de la Mer, la fi esta
del mar. Fue restaurada en
2008 y en ella se organizan
exposiciones durante
el verano. Cuando termina
el día, pensamos que el
océano, la playa y la capilla
por la noche tienen que ser
diferentes.
Y volvemos a verlos…
A la loupe
Le plages du nord au sud
Plage Remember - La plus au Nord, elle tient son nom d’une
villa située à proximité.
Plage des Ailes - En 1929, l’avion l’Oiseau Canari atterrit sur
cette plage lors de la première traversée de l’Atlantique Nord
par un équipage français. Un exploit symbolisé par le monument
des Ailes, érigé devant la plage.
Plage de la Garluche - La garluche, pierre typique des Landes
a beaucoup servi pour la construction de maisons.
Son nom gascon est garluisha, la mauvaise pierre.
C’est la plage préférée des jeunes. Aucun rapport.
Plage du Courant - Située à proximité du fl euve dont elle
tient son nom, elle est parfaite pour les familles avec
des enfants en bas-âge.
Plage Sud - Qui s’appelle ainsi parce qu’elle est…
au Sud de la station.
Plage de Lespecier - Elle présente un aspect authentique
de côte sauvage. Facilement accessible depuis Bias, elle
est aménagée pour l’accueil des baigneurs, des cyclistes
et des piétons.
Deux plages, parfaites pour les familles, sont également
disponibles au bord du lac d’Aureilhan.
GB The beaches from north
to south
Remember beach - the most
northerly beach gets its name
from a villa located nearby.
Ailes beach - in 1929, the aircraft
named l’Oiseau Canari
landed on this beach to complete
the fi rst crossing of the North
Atlantic by a French crew. This
exploit is symbolised by the Ailes
monument that was erected opposite
the beach.
Garluche beach - Garluche is
the name of the typical stone
found in the Landes which has
been widely used in housebuilding.
The Gascon name is garluisha,
meaning bad stone. This
is the beach that the youth prefer.
No relationship.
Courant beach - it is located
near the river that gives it its
name and is perfect for families
with young children.
Sud (south) beach - which gets
its name because it’s... to the
south of the resort.
Lespecier beach - it has the
true look of the unspoilt coast.
It is easy to get to from Bias and
is equipped for bathers, cyclists
and walkers.
Two beaches that are ideal for
families can also be found on the
shore of Lake Aureilhan.
DE Die Strände von Nord
nach Süd:
Plage Remember - der nördlichste
Strand wurde nach einer
nahe gelegenen Villa benannt
Plage des Ailes - Auf diesem
Strand landet 1929 das Flugzeug
Oiseau Canari („Kanarienvogel“)
nach dem ersten Flug einer französischen
Besatzung über den
Nordatlantik. Symbol für diese
Glanzleistung ist das Fliegerdenkmal
(Monument des Ailes“) vor
dem Strand.
Plage de la Garluche - Die Garluche,
ein typisches Gestein der
französischen Landes, erwies im
Hausbau oft wertvolle Dienste.
In der Gascogne heißt sie „garluisha“,
was so viel wie falscher
Stein bedeutet. Unabhängig davon
ist die „Plage de la Garluche“
der Lieblingsstrand der Jugend.
Plage du Courant - Dieser Strand
liegt in der Nähe des namensgebenden
Flusses und eignet sich
hervorragend für Familien mit
Kleinkindern.
Plage Sud - sein Name geht auf
die Lage südlich des Badeorts
zurück.
Plage de Lespecier – So stellt
man sich eine echte Wildküste
vor. Die Plage de Lespecier ist von
Bias leicht erreichbar und heute
Badegästen, Radfahrern und
Wanderern zugänglich.
Zwei ideale Strände für die Familie
gibt es auch am Ufer des Sees
von Aureilhan.
SP Las playas del Norte al Sur
Playa Remember - La más al
Norte, recibe su nombre de una
villa situada en las proximidades.
Playa de las Alas - En 1929, el
avión Oiseau Canari, el Pájaro
Amarillo, aterrizó en esta playa
en el primer vuelo transatlántico
con tripulación francesa. Una hazaña
que recuerda el monumento
de las Alas, erigido delante de
la playa.
Plage de la Garluche - La
garluche, piedra típica de Las
Landas, fue muy utilizada para
construir casas. Su nombre
gascón es garluisha, la «mala
piedra». Es la playa preferida de
los jóvenes.
Playa del Courant - Situada
cerca del río del que recibe su
nombre, es perfecta para familias
con niños pequeños.
Playa Sur - Se llama así porque
está... al Sur del municipio.
Playa de Lespecier - Presenta
un aspecto auténtico de costa
salvaje. Fácilmente accesible
desde Bias, está acondicionada
para recibir bañistas, ciclistas y
peatones.
Al borde del lago Aureilhan, hay
también dos playas perfectas
para las familias.
5

6
*
1
panorama
Le bonheur en 3 temps
tous les bonheurs de Mimizan
Le surf, c’est une philosophie de vie pour les mordus, les vrais. C’est aussi un sport que l’on peut decouvrir
et pratiquer ici en toute serenite, les moniteurs des clubs, sont disponibles, a votre ecoute.
La vague est belle, vous vous jetez a l’eau.
GB The surf - a way of life for those with the bug, the real fans. It’s also a sport that you can try and practice here in peace.
The instructors from the clubs are available to help you progress. The waves are good, you will jump into the water.
DE Echte Freaks sehen im Surfsport eine eigene Lebensphilosophie. Ihre Surfclublehrer, die stets ein offenes Ohr für Sie haben, ermöglichen es
Ihnen aber auch, diesen Sport in aller Ruhe für sich zu entdecken und auszuüben. Rein ins Wasser, die Winde stehen gut!
ES El surf es toda una filosofia de vida para los apasionados a este deporte, los de verdad. Es tambien un deporte que se puede aprender y
practicar aqua tranquilamente. Para los interesados existen a disposici n monitores de clubes.
Las olas son preciosas, nada mejor que tirarse al agua.
*
3
un aperitif au bord de l’ocean, de vrais amis pour rire ou se taire, quelques tapas,
des fauteuils confortables, un pull leger si la soiree est fraiche.
Si le bonheur n’est pas la… tout pres, alors…
GB An aperitif alongside the sea, true friends to joke with or say nothing, a few tapas,
comfortable armchairs, a light sweater if the evening is cool.
If contentment is not here... it must be very close...
DE ein Aperitif am Strand, echte Freunde, mit denen man Spaß haben oder die Stille genießen kann, einige
Tapas, bequeme Sessel und ein leichter Pullover, wenn es abends frisch wird.
Wenn das kein Glück ist … so nahe…
ES Tomar algo a orillas del mar, buenos amigos para reir o simplemente disfrutar del silencio, algunas tapas,
sillas comodas, un jersey ligero si la noche es fresca,… Si la felicidad no esta aqui… tan cerca, ¿donde si no?

*
2
plus tard, le soleil lance ses ultimes rayons, la plage est tranquille.
Vous sortez vous promener pour profiter du calme, de la beaute du soleil couchant
sur l’ocean, de l’air pur. Plus tard, vous irez dormir… ou danser !
GB Later, when the sun is emitting its final rays, the beach is peaceful.
You go out for a stroll to enjoy the calm, the beauty of the setting sun on the ocean, the pure air... Later,
you will go to bed... or dance!
DE später, im Licht der letzten Sonnenstrahlen, wird es ruhig am Strand
Genießen Sie bei einem Spaziergang Ruhe und frische Luft, den Sonnenuntergang über dem Ozean.
Danach gehen Sie zu Bett…oder tanzen!
ES Mas tarde, cuando el sol lanza sus ultimos rayos, la playa se vuelve mas tranquila.
Es el momento de salir a pasear para disfrutar de la calma, de la belleza de la puesta de sol sobre el oceano
y del aire puro. Y mas tarde, a dormir... ¡o quizas a bailar!
7

8
sur le Courant
de mimizan, la halte
nautique s’agrandit
en 2012 pour le bonheur
des pecheurs et autres
amateurs de plaisance
le surfcasting
(litteralement « lance
dans la vague ») se pratique
depuis la plage ou
les rochers. Les pecheurs
guettent les maigres,
soles, turbos, dorades
royales, ou encore les
bars appeles louvines, ...
Pour admirer les
passionnes de la discipline,
Mimizan accueillera
du 20 au 26 mai 2012, le
championnat du monde
des clubs champions de
surfcasting.

Profitez des plaisirs de l’eau en toute serenite.
Sur les plages et en saison,
les maitres nageurs sauveteurs (MNS) veillent.
Des rues pietonnes pres
des plages, des terrasses
de cafe animees ou l’on
peut petit-dejeuner,
dejeuner et diner.
Le temps n’est plus
un probleme
quand on le prend.
9

10
grand angle
GB Do this, do that!
The attentive walker will
have noticed the numerous
safe play areas created
near the beaches, at Lake
Aureilhan and in the centres
of the encircling villages.
They are perfect for a break
on the way to the beach or
before eating. Time is not
important when on holiday.
So evenings can be long
and... captivating. A variety
of shows (mime, theatre,
concerts) and board game
festivals that can be enjoyed
as a family are organised at
Mimizan-Plage during the
summer. The icing on the
summer cake: Les Mouv: an
incredible festival of contemporary
dance and street arts,
which is open to all and free
of charge, will seduce every
generation. Lastly, there are
the village fêtes from August
to September that provide
memorable moments for
children and countryside
picnics, evening dances,
courses Landaises, musical
shows... Everyone will fi nd
something to enjoy.
Warning, big menu. Events
are planned for the very
young throughout the school
holidays to vary the pleasure
and discover the uniqueness
of the region. Treasure hunts
in the Landes forest with
compass and map, Bricolokid
workshops, creative
or multimedia workshops,
workshops dedicated to the
techniques of archaeological
digs, exploring castles and
their functions and modelling
a feudal mount in clay:
enough to make blonde or
brown heads spin and keep
them busy. And, who knows,
perhaps, awaken a passion?
All at sea!. Whilst one of
the leading casual activities
called natural is collecting
shells on the beach, the Fête
de la Mer, held every May
1st, is a regular event.
It starts with a musical mess
followed by the benediction
of the sea and the O.F.N.I
(Objets Flottants Non Identifi
és - unidentifi ed fl oating
objects) parade and the offi
cial nautical parade. Young
and old can learn about
coastal rescue, kite fl ying
and take part in the events.
DE So viele Möglichkeiten
Dem aufmerksamen Spaziergänger
werden die zahlreichen
gesicherten Spielplätze, die in
Strandnähe, am See von Aureilhan
oder in den Zentren der
umliegenden Dörfer errichtet
wurden, schon aufgefallen sein.
Der ideale Pausenfüller auf dem
Weg zum Strand oder vor dem
Abendessen. Im Urlaub gibt es
keinen fi xen Zeitplan. Langen …
und spannenden Abenden steht
somit nichts im Weg. Im Sommer
fi nden in Mimizan-Plage
verschiedene Veranstaltungen
(Mimenspiel, Theater, Konzerte)
und Feste mit Gesellschaftsspielen
für die ganze Familie
statt. Die Krönung des sommerlichen
Reigens: die „Mouv“, ein
frei zugängliches und kostenfreies
einmaliges Freiluftspektakel
mit modernem Tanz und
Straßenkunst, das Jung und
Alt in seinen Bann zieht. Nicht
zu vergessen die Dorffeste im
August und September, die
den Kindern unvergessliche
Momente bescheren, die Picknicks,
Tanzabende, „courses
landaises“(die traditionellen,
unblutigen Stierkämpfe der
Region) und Musikveranstaltungen
… Jeder kommt auf seine
Kosten.
Die Qual der Wahl. Während
der gesamten Schulferien wird
ein Unterhaltungsprogramm für
die Jüngsten organisiert, das
für Abwechslung sorgt und dazu
einlädt, die Eigenheiten der Region
zu entdecken. Schatzsuche
mit Kompass und Fahrtenbuch in
den Wäldern der französischen
Landes, Bricolokid-Workshops,
Kreativ,- Multimedia oder andere
Workshops auf dem Gebiet
der Archäologie, Erkundung der
Burgen und ihrer Funktion mit
Errichtung einer feudalen Turmhügelburg
aus Ton: Genügend
Angebot, um die blonden und
brünetten Köpfe zu beschäftigen
und auf Trab zu halten und
wer weiß, vielleicht eine neue
Leidenschaft zu wecken?
Alle ins Wasser! Die Muschelsuche
ist eine der beliebtesten
Strandaktivitäten und alle freuen
sich auf die „Fête de la Mer“
am 1.Mai. Am Beginn steht eine
musikalische Messe, gefolgt von
der Meeressegnung, der O.F.N.I
- Parade (objets fl ottants non
identifi és “- nicht identifi zierte
schwimmende Objekte) und der
offi ziellen Bootsparade. Groß und
Klein können sich als Rettungsschwimmer
oder beim Kite-Surfen
versuchen und am Unterhaltungsprogramm
teilnehmen.
SP Mil cosas por hacer
El paseante observador se
habrá fi jado en las numerosas
áreas de juego seguras que
se han creado cerca de las
playas, del lago de Aureilhan
y en el centro de las ciudades
próximas. Perfectas para hacer
una pausa camino a la
playa o antes de cenar. En vacaciones,
no hay horarios. Así
pues, las noches pueden ser
largas y… cautivadoras. En
verano, en la playa de Mimizan
se organizan espectáculos variados
(mimo, teatro, conciertos)
y festivales de juegos para
toda la familia. La guinda del
pastel estival es Les Mouv, un
increíble festival todo terreno
de danza contemporánea y
de arte callejero, con acceso
libre y gratuito, que seducirá
a todas las generaciones. Por
último, las fi estas de los pueblos,
de agosto a septiembre,
ofrecen grandes emociones
para los niños y también comidas
campestres, noches
de baile, «courses landaises»,
actuaciones musicales,... ¡Hay
para todos los gustos!
Atención, un copioso menú
Para disfrutar de diferentes
formas y hacer que los más
jóvenes conozcan las singularidades
del territorio, durante
todas las vacaciones escolares
se organizan para ellos actividades
de animación. Búsquedas
del tesoro en el bosque de
Las Landas acompañados de
brújula y diario de ruta, talleres
de bricolaje, talleres creativos,
multimedia u otros dedicados
a las técnicas de excavación
arqueológica, descubrimiento
de castillos y de sus funciones
con la fabricación de una mota
feudal en arcilla: de todo para
ocupar las cabezas de nuestros
queridos bajitos, ¿y quién
sabe?, quizás también descubrir
alguna vocación.
¡Todos al mar! Si una de las
primeras actividades en la
naturaleza es recoger conchas
en la playa, la Fête de la Mer, la
fi esta del mar, es cada primero
de mayo un acontecimiento
esperado con impaciencia.
Todo empieza con una misa
solemne, seguida de la bendición
del mar y después de
un desfi le de ovnis y el desfi le
náutico ofi cial. Grandes y pequeños
podrán iniciarse en el
salvamento marítimo, en las
cometas o participar en actividades
de animación.
« La vie est la plus belle des fetes » julia child

Les kids à la fête
focus
«Le paradis des enfants» pourrait etre le surnom de Mimizan. Tout au long de l’annee,
amenagements et animations sont prevus pour proposer un sejour enchanteur aux familles.
Demandez le programme !
Il en faut pour tous les goûts et
pour tous les temps. Ce sont
cinq communes qui se mettent
en quatre pour rendre heureux
le vacancier. Et comme souvent,
les enfants d’abord, car un
enfant occupé fait un parent
détendu. La bonne nouvelle, c’est
que tout n’est jamais très loin :
hébergements, infrastructures,
restaurants… Et si marcher
peut rapidement lasser les plus
jeunes, place au vélo ! Les pistes
cyclables, ponctuées d’espaces
de jeux et d’aires de pique-nique,
sont plates et larges : on y circule
en toute sécurité.
Fais ci, fais ca !
Le promeneur attentif aura
remarqué les nombreuses aires
de jeux sécurisées, créées près
des plages, du lac d’Aureilhan et
au cœur des villages environnants.
Impeccable pour faire une
pause en allant à la plage ou
avant de dîner. En vacances, il
n’y a pas d’horaire. Les soirées
peuvent donc être longues et…
captivantes. Des spectacles variés
(mime, théâtre, concerts) et des
festivals de jeux de société à
partager en famille sont organisés
l’été à Mimizan-Plage. Joli cerise
sur gâteau estival : Les Mouv, un
incroyable festival tout terrain de
danse contemporaine et d’arts de
la rue, en accès libre et gratuit,
qui séduira toutes les générations.
Enfi n, les fêtes de villages, d’août
à septembre, proposent des temps
forts pour les enfants mais aussi
des repas champêtres, des soirées
dansantes, des courses landaises,
des manifestations musicales…
Chacun y trouvera son bonheur.
Tous a la mer !
Si l’une des premières activités dite nature consiste à ramasser des coquillages sur la plage, la Fête de la Mer est, chaque
1 er mai, un évènement attendu. Tout commence par une messe en musique, suivi de la bénédiction de la mer en présence
des associations marines, de la sirène de l’Océan et de la chorale de Notre-Dame-des-Dunes. Petits et grands apprécieront
le défi lé d’O.F.N.I. (Objets Flottants Non Identifi és) et le défi lé nautique offi ciel qui se déroulent sur le Courant de Mimizan.
Ils pourront également s’initier au sauvetage côtier, au cerf volant, participer aux animations jeune public et aux concerts
de rue, chiner au vide-grenier. Le tout dans une ambiance joyeuse, évidemment.
une destination familiale
Attention, menu copieux
Pour varier les plaisirs et faire
découvrir les singularités du
territoire, des animations pour les
plus jeunes sont programmées
durant toutes les vacances
scolaires. Des chasses au trésor
dans la forêt des Landes avec
boussole et carnet de route, des
ateliers Bricolokid, des ateliers
créatifs, multimédia ou d’autres
consacrés aux techniques
de fouilles archéologiques, la
découverte des châteaux forts
et de leurs fonctions avec la
fabrication d’une motte féodale
en argile : de quoi faire tourner
et occuper les têtes blondes et
brunes. Et qui sait, révéler peutêtre
une passion ?
11

12
vue sur…
Il va y avoir du sport
Peche, velo, randonnee, natation, equitation, tennis, surf, pour ceux qui ne concoivent
pas la vie sans sport comme pour les debutants, tout est possible.
Vous pouvez aussi decouvrir une activite en famille. Ou rester tranquille…
Evidemment, le surf est la
discipline reine et les écoles
abondent sur le littoral mais
les autres sports nautiques ou
terrestres ne manquent pas.
Tout le monde a l’eau !
Sur les berges du lac d’Aureilhan,
les heureux vacanciers auront le
choix entre de multiples activités à
pratiquer sur le lac, le Courant ou
l’océan. A eux bateau électrique,
aviron, journée descente de rivière
en canoë, voile, planche à voile
et dragon boat. Les débutants
pourront s’initier à tous ces
sports et les plus aguerris suivre
des stages de perfectionnement,
encadrés par des moniteurs
professionnels. Comme les plages
du lac sont de bons terrains de jeux
pour les plus petits et que des aires
de pique-nique sont à proximité, la
journée pourra s’écouler en toute
sérénité.
Pour changer de l’eau salée et de
l’eau douce ou quand le temps est
chagrin, la piscine intercommunale
de Mimizan, ouverte toute l’année,
est une agréable alternative.
D’autant plus que, du 3 ème âge aux
bébés, tous les membres de la
famille y trouveront leur bonheur.
Des sessions de waterpolo et
de natation synchronisée sont
proposées l’été pour les jeunes.
Retour sur la terre ferme
Le plein d’énergie s’effectue aussi
en forêt. Le Plan Départemental
des Itinéraires de Promenade et de
Randonnée (PDIPR) est disponible
sous forme de cartes à l’Offi ce de
tourisme. De grands (tracé de la
voie littorale de Saint-Jacques de
Compostelle) en petits chemins, on
découvre en famille les secrets des
bois. A Saint-Paul-en-Born, des
bornes d’interprétation rythment
certain sentier ; à Pontenx-les-
Forges et à Bias, des livrets
pédagogiques sont disponibles ;
aux étangs de la Mailloueyre, un
observatoire attend les curieux.
Du green et des chevaux
On marche également en
pratiquant le golf. Celui de Mimizan
est un nouveau parcours de neuf
trous dont une partie se situe sur
un terrain dunaire accidenté, au
milieu des pins, à quelques pas du
lac. La pratique est libre mais des
cours sont également dispensés
ainsi que des séances découverte
pour les plus jeunes.
Et pour les amoureux des chevaux,
une expérience magique les
attend. Les débutants trotteront
dans un magnifi que parc boisé,
les plus confi rmés galoperont en
forêt et tous pourront se baigner
avec leur cheval au cours d’une
randonnée. Tant de possibilité
laisse sans voix !
« Quand maman est fatiguee, pourquoi c’est moi qui doit aller se coucher ? » paroles d’enfant

GB Everyone in the
water! Alongside Lake
Aureilhan, happy holidaymakers
have a choice
between the multiple activities
that are available
on the lake, the Courant or
the ocean. They have electric
boats, sculling, river
descent by canoe, sailing,
windsurfi ng and dragon
boat. Beginners can be
initiated in all these sports
and there are courses with
professional instructors to
improve the skills of the
more experienced. As the
lake’s shores are good
places for children to play
and picnic sites are nearby,
the day can go by without
a care.
To make a change from
the fresh water or sea or
if the weather is not good,
a pleasant alternative is
the Mimizan swimming
pool, which is open all
year round. Furthermore,
everyone from the retired
to babies, will enjoy themselves
there.
Water-polo and synchronised
swimming sessions
are available in summer
for youngsters.
Back on dry ground. You
can also recharge your
batteries in the forest. The
Plan Départemental des
Itinéraires de Promenade
et de Randonnée (PDIPR
- Departmental walking
and hiking routes plan) is
available as a map from
the tourist information
offi ce The major (Saint-
Jacques de Compostelle
coastal route) and minor
trails let you and your family
explore the wood’s
secrets. At Saint-Paul-en-
Born, interpretation milestones
mark some trails;
at Pontenx-les-Forges
and Bias, educational
booklets are available; at
the Mailloueyre ponds, an
observatory awaits the
curious.
Greens and horses. You
also walk when playing
golf. Mimizan has a new
9-hole course, with part
of it on an undulating links
in the pines, a short walk
from the lake. Access is
free but lessons are also
available and there are
discovery sessions for
younger players.
And a magical experience
awaits horse lovers. Beginners
can trot in a magnifi
cent wooded park whilst
the more experienced can
gallop in the forest and
everyone can bathe with
their horses during a trek.
So many possibilities leave
you speechless!
DE Rein ins kühle Nass!
Am Seeufer von Aureilhan
hat der glückliche Urlauber
die Wahl zwischen vielen
verschiedenen Wassersportarten,
denen er am See,
am Courant oder im Meer
nachgehen kann. Elektroboot,
Ruderboot, Kanufahrt
am Fluss, Segeln, Surfen und
Kanu-Drachenboote warten
auf sie. Die Anfänger können
all diese Sportarten ausprobieren,
während für die
Härtesten unter der Sonne
Fortbildungskurse mit professionellen
Lehrern angeboten
werden. Das Seeufer
mit seinen nahen Picknickplätzen
lädt die Kinder zum
Spielen ein, sodass man
den Tag ruhig und gemütlich
ausklingen lassen kann.
Das ganzjährig geöffnete interkommunale
Schwimmbad
von Mimizan stellt eine gelungeneSchlechtwetteralternative
und eine Abwechslung
zu Süß- und Salzwasser dar,
kommen dort vom Baby bis
zum Rentner doch alle Familienmitglieder
auf ihre Rechnung.
Die Jungen können im
Sommer an Wasserpolo-Sessions
oder am Synchronschwimmen
teilnehmen.
Zurück auf festem Boden
Kraft tanken kann man auch
im Wald. Der PDIPR, der
französische Departementplan
für Spaziergänge und
Wanderungen, ist als Karte
im Tourismusbüro erhältlich.
Auf großen oder kleinen Wegen
(die großen verlaufen am
Strand entlang im Bereich
des Jakobswegs) kann man
bei einer Familienwanderung
den Geheimnissen
des Waldes auf den Grund
gehen. In Saint-Paul-en-Born
gibt es manche Naturlehrpfade
mit Schautafeln; in
Pontex-les-Forges und Bias
stehen pädagogische Wanderführer
zur Verfügung;
in den Teichgebieten von
Mailloueyre wartet ein Observatorium
auf die neugierigen
Besucher.
Vom Green und vom
Pferdesport. Auch der
Golfsport bringt Bewegung.
Der neue Golfplatz von Mimizan
ist ein 9-Loch-Parcours,
der teils im hügeligen
Dünenland inmitten einer
Pinienlandschaft nur wenige
Schritte vom See entfernt
liegt. Er ist frei zugänglich, es
werden aber auch Kurse und
Schnupperworkshops für die
Jüngsten abgehalten.
Auf Pferdeliebhaber warten
magische Erlebnisse. Anfänger
traben in einem herrlichen
Waldpark, während
geübte Reiter durch den
Wald galoppieren und alle
können sie auf einer Wanderung
ein gemeinsames Bad
mit ihrem Pferd genießen. So
viele Möglichkeiten lassen
einen sprachlos zurück!
SP ¡Todo el mundo al
agua!
A orillas del lago de Aureilhan,
los afortunados visitantes
podrán elegir entre
múltiples actividades para
practicar en el lago, en el
río Courant o en el mar. Para
ellos barcos eléctricos, remo,
excursiones de descenso del
río en canoa, vela, windsurf
y barcos dragón. Los principiantes
podrán iniciarse en
todos estos deportes, y los
más curtidos asistir a cursillos
de perfeccionamiento
dirigidos por monitores profesionales.
Como las playas
del lago constituyen un buen
terreno para que los más
pequeños jueguen y a tan
solo unos pasos hay áreas de
picnic, el día será agradable
y tranquilo.Para cambiar del
agua salada al agua dulce o
si el tiempo no es muy bueno,
una atractiva alternativa es la
piscina intercomunal de Mimizan,
abierta durante todo
el año. Además, sin duda
resultará divertida para todos
los miembros de la familia,
desde la tercera edad a los
bebés.
En verano se ofrecen sesiones
de waterpolo y de
natación sincronizada para
los jóvenes.
Regreso a tierra fi rme
También los bosques nos
brindan la oportunidad de
llenarnos de energía. En la
Ofi cina de Turismo se pueden
obtener mapas del Plan
Departamental de Itinerarios
de Paseos y Senderismo
(PDIPR). Caminos grandes
(ruta costera de Santiago
de Compostela) y pequeños
para descubrir en familia los
secretos de los bosques. En
Saint-Paul-en-Born, mojones
informativos dan ritmo a los
senderos; en Pontenx-les-
Forges y en Bias existen a
disposición folletos pedagógicos;
y en los estanques de
la Mailloueyre, un observatorio
espera a los curiosos.
Campos verdes y caballos
Practicar golf es otra manera
de andar. El campo de Mimizan
es un nuevo recorrido de
nueve hoyos, de los cuales
una parte se encuentra en
un terreno de dunas accidentado,
en medio de pinos,
a algunos pasos del lago. Se
puede practicar este deporte
por libre, pero también se
ofertan cursos y sesiones
de inicio para los más
jóvenes. Y a los amantes
de los caballos, les espera
una experiencia mágica. Los
principiantes trotarán en un
magnífi co parque poblado
de árboles, mientras que los
más experimentados galoparán
en el bosque, y todos
podrán hacer una excursión y
bañarse con su caballo. ¡Tantas
posibilidades nos dejan
boquiabiertos!
Focus
Des premiers passympas pas sympas
Pour les débutants, la station a pensé à tout. Pour partager de jolis moments
au bord de l’eau, des initiations à la pêche en eau douce et en bord de mer
sont organisées en saison. Indispensable pour bien reconnaître les poissons
et surtout éviter de s’emmêler les lignes.
Il est également possible de découvrir le sauvetage en mer et de bénéfi cier
d’initiations aux gestes de premier secours, sur la plage de Remember,
de mai à septembre. Enfi n plusieurs écoles proposent des cours de surf,
de bodyboard et de body surf. On peut commencer à pratiquer dès 6 ans
et jusqu’à… 77 ans. Vite, la combi !
GB For pleasant fi rst
steps...
The resort has thought of
everything for beginners
To share happy moments
alongside the water, initiation
sessions are organised during
the season for freshwater
or sea shore angling. They
are indispensable to be able
to recognise the fi sh types
and avoid getting your lines
crossed.
You can also discover maritime
rescue and benefi t from
an initiation in fi rst aid at
Remember beach from May
to September. Finally, several
schools offer surf, bodyboard
and body surf lessons. You
can start from just 6 years
and continue up to...77 years
old. Quick, where’s my wetsuit!
DE So macht lernen Spaß
Anfänger sind in unserem
Badeort in besten Händen.
Während der Saison fi nden
Einführungen in das
Süßwasserfi schen und
Fischen am Meer statt und
sorgen für unvergessliche
Momente am Wasser. Ein
Muss, um die Fischarten zu
erkennen und sich mit seiner
Angelschnur nicht zu verheddern.
Von Mai bis September
kann man sich an der Plage
de Remember auch im Rettungsschwimmen
versuchen
und mit den Erste-Hilfemaßnahmen
vertraut machen.
Nicht zuletzt bieten mehrere
Schulen Surfkurse, Bodyboard
und Bodysurfkurse an.
Diese Sportarten kann man
immer ausüben, ob mit 6
oder 77. Also dann rein in die
Ausrüstung!
SP Primeros pasos
divertidos
Para los principiantes, la
estación balnearia ha pensado
en todo. Para compartir
ratos agradables al borde
del agua, en temporada se
organizan cursillos de pesca
en agua dulce y también
al borde del mar. Indispensable
para reconocer bien
los peces y sobre todo para
aprender a no enredarse con
las cañas.
También existe la posibilidad
de descubrir el salvamento
marítimo y seguir un cursillo
de iniciación en medidas de
primeros auxilios. Además,
varias escuelas ofrecen cursos
de surf, de bodyboard y
de body surf. Se puede empezar
a practicar desde los
6 años hasta los… 77 años.
¡Venga, al agua!
13

14
*
1
*
2
panorama
Le bonheur en 2 temps
tous les bonheurs de Mimizan
De bon matin, partir sur les chemins… A bicyclette. Seul, en famille, avec des amis, traverser la foret
en empruntant les pistes cyclables. Et tester la velodyssee en imaginant que, si on veut, on peut relier
le Cap Nord, en Norvege, a la Pointe Sud du Portugal. Imaginer, on a dit !
GB On a bright morning, set off along the trails... on a bicycle. Traverse the forest on your own, as a family or with friends
using the cycle tracks. And test the velodyssey by imaging that, if your wanted to, you could cycle from northern cape in Norway to the
southern point in Portugal. We said, imagine!
DE Aus den Federn in den Sattel! Allein, mit der Familie, mit Freunden auf Radwegen den Wald durchqueren. Sich im Gedanken, dass einem
vom norwegischen Kap bis zur Südspitze Portugals alle Wege offen stehen, auf eine Velodyssee begeben. Im Gedanken wie gesagt!
ES Salir temprano por la ma ana y recorrer los caminos… en bicicleta. Solo, en familia, con amigos, atravesar el bosque circulando por
los carriles bici. Y probar la velodyssee imagin ndonos que, si queremos, podemos ir del Cabo Norte en Noruega a la punta sur de Portugal.
¿Por qu no imaginarlo?
Faire semblant de se perdre dans les sous-bois, inventer des jeux en suivant les sentiers pedestres, humer l’odeur
des pins associee a celle de l’ocean, entendre le chant des cigales, observerles couleurs et deviner quels oiseaux
trouvent refuge ici… Le bonheur, c’est pas complique !
GB Pretend to lose yourself in the under wood, invent games as you follow footpaths, breath in the odour of the pines combined with
that of the ocean, hear the cicada sing, observe the colours and guess which birds make their home here...
Enjoyment doesn’t have to be complicated!
DE So zu tun, als hätte man sich im Wald verirrt, sich beim Wandern Spiele ausdenken, Piniengeruch und Meeresduft in sich aufsaugen, dem
Gesang der Zikaden lauschen, das Farbenspiel beobachten und den heimischen Vogelarten auf die Spur kommen … Glück kann so einfach sein!
ES Hacer como si nos perdemos en los sotobosques, inventar juegos siguiendo los senderos pedestres, aspirar el olor a pino mezclado con el
del oceano, oir el canto de las cigarras, observar los colores y adivinar que pajaros tienen aqu su refugio… ¡La felicidad no es tan dificil!

16
grand angle
GB Landscapes and a biodiversity
to be conserved. The
coastline has been protected by
the creation of the dune barrier.
However, many small rivers, the
famous coastal courants, can
no longer reach the ocean. This
leads to the formation of lakes
(Aureilhan) and ponds (Bourg-le-
Vieux at Bias, Maillouèyre, etc.).
The forest that they delineate
provides a large diversity of
landscapes: the under-woods on
the Côte d’Argent are very different
from those in the interior of
the Landes. These complementary
habitats are a fragile beauty
and their biodiversity has to be
conserved. Mimizan has three
Natura 2000 sites: a collection
of land and maritime sites identifi
ed for the rarity or fragility of
the natural species of animals or
plants that live in their ecosystems.
‘Dunes modernes du littoral
landais d’Arcachon à Mimizan
Plage’, ‘Dunes modernes du
littoral landais de Mimizan Plage
au Vieux Boucau, sud de la commune,
intègre les étangs de la
Maillouèyre’ and’Zones humides
de l’arrière dune du pays de
Born, intégrant l’étang d’Aureilhan’.
The Printemps des Landes
(Landes springtime), organised
from April 7th to May 1st, uses
outdoor activities, events and
walks to let you get an even better
appreciation of how generous
nature is.
Life on the water’s edge, in the
heart of the forest. If you are
enchanted by birdwatching, visit
the Bourg-le-Vieux pond at Bias
where numerous water fowl are
waiting for you (duck, lapwing,
snipe, passeriformes and woodcock).
At St Paul-en-Born, the
lake shores are marshy areas
with a rich fauna and fl ora. Not to
be missed: the magnifi cent forest
galleries covering the main rivers
that cross the village and the Tuc
de Houns, a feudal mount, the
forerunner of castles... A marshy
alder wood and sand sedimentation
ponds are other items of interest
at Lake Aureilhan. So many
sites to explore by following the
footpaths.
The world of wood. Gascogne
Paper, visible as you enter the
town, was founded in 1925 and
manufactures, amongst others,
paper pulp and unbleached Kraft
paper, a fully degradable biomaterial.
It is now a sustainable
forest management certifi ed
factory. The wood sector is also
about silviculture, sawmills, packaging
and transformation into
paper. The Forexpo European
Silviculture Show is being held at
Mimizan this year.
Océan, lac, forêt :
DE Eine Landschaft und
ein Artenreichtum, den es zu
schützen gilt: Die Nehrung bietet
dem Strand Schutz. Sie bedingt
aber auch, dass viele kleine
Meeresfl üsse, die berühmten
Courants, nicht mehr in den
Ozean entwässern. Dadurch
kommt es zur Bildung von Seen
(Aureilhan) und Teichen (Bourgle-Vieux
in Bias, Maillouèyre
usw). Dergestalt wartet der Wald
mit einer großen landschaftlichen
Vielfalt auf: die Hölzer der
Côte d’Argent unterscheiden
sich grundlegend von jenen im
Inneren der Landes. Die Schönheit
dieser komplementären
Landschaften ist vergänglich
und braucht Schutz. So besitzt
Mimizan drei Natura 2000 Gebiete;
ein Ensemble von Naturschutzgebieten
am Land und
im Wasser, deren Pfl anzen und
Tierwelt samt ihren Lebensräumen
Seltenheitswert besitzt
und vom Aussterben bedroht
ist: « Moderne Dünenlandschaft
am Strand der Landes von
Arcachon bis Mimizan Plage. »
« Dunes modernes du littoral
landais de Mimizan Plage au
Vieux Boucau, sud de la commune,
intègre la Zone humide de
l’arrière dune du pays de Born,
integrant l’etang d’Aureilhan.
» Der „Printemps des Landes“,
ein Frühlingsfest, das vom 7.April
bis 1.Mai stattfi ndet, bringt
den Leuten über Aktivitäten im
Freien, Unterhaltung und weitere
Wanderungen diese reichhaltige
Natur noch etwas näher.
Das Leben am Wasser, mitten
im Wald: Wenn Sie ein Liebhaber
der Vogelbeobachtung
sind, erwarten Sie am Teich von
Bourg-le-Vieux in Bias zahlreiche
Wasservögel (Enten, Kiebitze,
Bekassinen, Sperlinge und Schnepfen).
Das Sumpfgebiet an den
Seeufern in St.Paul-en-Born besticht
mit einer reichhaltigen Flora
und Fauna. Ein Muss: die wundervollen
Galeriewälder, die die
wichtigsten Flüsse der Gemeinde
überziehen und die Erdhügelburg
Tuc de Houns, Vorgänger der
späteren Burgen….Weitere
Anziehungspunkte am See von
Aureilhan sind der sumpfi ge
Erlenwald und die Sandfangbecken.
Es gibt so viel zu entdecken
an den Wanderwegen.
Das Universum des Holzes
Das Unternehmen Gascogne
Paper am Eingang der Gemeinde
wurde 1925 gegründet
und erzeugt unter anderem
Papiermasse und 100% biologisch
abbaubares ungebleichtes
Packpapier. Die Fabrik wurde
inzwischen mit einem Zertifi kat
für nachhaltige Waldbewirtschaftung
ausgezeichnet. Auch
Waldbau, Sägewirtschaft, Verpackungs-
und Papierverarbeitung
zählen zur Holzindustrie.
Die europäische Messe für Forstund
Holzwirtschaft, die Forexpo,
fi ndet dieses Jahr übrigens in
Mimizan statt.
SP Paisajes y una biodiversidad
que hay que preservar
El litoral se encuentra protegido
gracias a la creación del
cordón de dunas. Pero muchos
pequeños ríos costeros, los famosos
«courants», ya no tienen
acceso al océano. Asistimos así a
la formación de lagos (Aureilhan)
y de estanques (Bourg-le-Vieux
en Bias, Maillouèyre, etc.). Así
diseñado, el bosque ofrece una
gran diversidad de paisajes: los
sotobosques de la Costa de la
Plata son muy diferentes de los
del interior de esta tierra. Estos
paisajes complementarios son
de una frágil belleza, cuya biodiversidad
hay que preservar.
Mimizan posee así tres lugares
Natura 2000, conjunto de enclaves
naturales terrestres y
marinos que se caracterizan por
su rareza o por la fragilidad de
las especies salvajes, animales o
vegetales que viven en su habitat:
«Dunas modernas del litoral
landés desde Arcachon a Mimizan
Plage», «Dunas modernas
del litoral landés desde Mimizan
Plage al Vieux Boucau, sur de la
comuna, incluye los estanques
de la Maillouèyre» y «Zonas húmedas
del interior de las dunas
del Pays de Born, incluyendo
el estanque de Aureilhan». El
festival Printemps des Landes,
organizado del 7 de abril al 1 de
mayo, permite apreciar aún mejor
esta naturaleza tan generosa
mediante actividades al aire libre,
animaciones y excursiones.
La vida al borde del agua, en
el corazón del bosque. Si usted
es de los que les fascinan las
aves, entonces tiene que visitar
el estanque de Bourg-le-Vieux
en Bias, en donde le esperan
numerosas aves de agua (patos,
avefrías, agachadizas, gorriones
y becadas). En St Paul-en-Born,
las orillas del lago son zonas de
marismas con una rica fauna y
fl ora. No hay que perderse: los
magnífi cos bosques de galerías
que cubren los principales ríos
que atraviesan la comuna, así
como el Tuc de Houns, mota feudal
predecesora de los castillos
fortaleza… Un aulnaie pantanoso
y los estanques desarenadores
constituyen otros puntos
de interés del lago de Aureilhan.
¡Hay tantos sitios por descubrir
tomando los senderos pedestres!
El universo de la madera. Visible
a la entrada de la comuna,
la sociedad Gascogne Paper,
fundada en 1925, produce, entre
otros, pasta de papel y papel
Kraft no blanqueado, biomaterial
100 % degradable. Actualmente
es una fábrica con certifi cación
de gestión forestal duradera. La
industria de la madera incluye
también la silvicultura, las serrerías,
el embalaje y la transformación
del papel. El Salón
Europeo de Silvicutura, Forexpo,
tiene lugar este año en Mimizan.
« Quand tu bois de l’eau, pense a la source », proverbe oriental

le triptyque nature
a la loupe
La main de l’homme a dessine le paysage landais tel qu’il est devenu, entre ocean, lac et foret.
Au fil du temps, une harmonie s’est creee et le territoire offre aujourd’hui mille et une sensations
a decouvrir et partager
Q
u’on imagine ce territoire
à l’origine… L’océan et les
dunes mobiles dont le sable, porté
par le vent, menace les villages.
Les terres plates, marécageuses,
traversées par les bergers landais
sur leurs échasses. Et puis,
progressivement un paysage qui
se redessine. Les Landais vivent
alors du système agro-pastoral.
Lorsque la loi du 19 juin 1857
impose à toutes les communes
des Landes de boiser leurs
territoires de pins maritimes, ce
système a vécu. L’industrialisation
du gemmage (récolte de la résine
de pins) apparaît, et peu à peu,
l’industrie du bois.
L’univers du bois
Visible à l’entrée de la commune, Mimizan a… sa grosse entreprise ! Il s’agit
de la société Gascogne Paper, fondée en 1925, qui produit, entre autre, de la
pâte à papier et du papier Kraft non blanchi, biomatériau 100 % dégradable.
Gascogne Paper est aujourd’hui une usine certifi ée gestion forestière durable.
Outre la papeterie, l’industrie du bois c’est aussi la sylviculture, les scieries, le
façonnage et les spécialités du bois (parquets, menuiseries, etc.), l’emballage
et la transformation du papier. Le salon européen de la sylviculture, Forexpo,
est d’ailleurs organisé cette année à Mimizan du 6 au 8 juin.
Par ailleurs de mi-juin à mi-septembre, des visites guidées sont organisées
en forêt, sur la découverte du massif forestier, ou en entreprise. Pour
comprendre comment poussent les pins, découvrir les usines et les savoirfaire
des fabricants de lambris, de parquets, de charpente, de papier…
Chaque vendredi, un jeu de piste en forêt et une activité créative sur le thème
du bois de pin sont proposés aux enfants.
Plus d’infos : Offi ce intercommunal de tourisme - Tél. 05 58 09 11 20
www.mimizan-tourisme.com
Des paysages et
une biodiversite a preserver
Avec la création du cordon dunaire,
le littoral est protégé. Mais de
nombreux petits fl euves côtiers,
les fameux Courants, n’ont plus
accès à l’océan. On assiste alors
à la formation de lacs (Aureilhan)
et d’étangs (Bourg-le-Vieux à Bias,
Maillouèyre, etc.). Ainsi dessinée,
la forêt offre une grande diversité
de paysages : les sous-bois de la
côte d’Argent sont très différents
de ceux de l’intérieur de la lande.
Ces paysages complémentaires
sont d’une beauté fragile dont
la biodiversité est à préserver.
Mimizan possède ainsi trois sites
Natura 2000, ensemble de sites
naturels terrestres et marins
identifi és pour la rareté ou la
fragilité des espèces sauvages,
animales ou végétales qui y vivent
et de leurs habitats : « Dunes
modernes du littoral landais
d’Arcachon à Mimizan Plage »,
« Dunes modernes du littoral landais
de Mimizan Plage au Vieux Boucau,
sud de la commune, intègre les
étangs de la Maillouèyre » et
« Zones humides de l’arrière dune
du pays de Born, intégrant l’étang
d’Aureilhan ». Le Printemps des
Landes, organisé du 7 avril au 1 er
mai 2012, permet, à travers des
activités de plein air, animations
et autres randonnées, d’apprécier
encore mieux cette nature si
généreuse.
l’ocean, le lac et la foret
La vie au bord de l’eau,
au coeur de la foret
Si l’observation des oiseaux vous
enchante, alors, rendez-vous
à l’étang de Bourg-le-Vieux à
Bias où de nombreux oiseaux
d’eau (canards, vanneaux,
bécassines, passereaux et
bécasses) vous attendent. A St
Paul-en-Born, les bords du lac
sont des zones de marais riches
en faune et fl ore. A ne pas rater :
les magnifi ques forêts galeries
recouvrant les principales rivières
qui traversent la commune ainsi
que le Tuc de Houns, motte féodale,
ancêtre des châteaux forts….
Une aulnaie marécageuse et des
bassins dessableurs constituent
d’autres centres d’intérêt du
lac d’Aureilhan. Autant de sites
à découvrir en empruntant les
sentiers pédestres.
Aujourd’hui, la foret des Landes occupe
une superficie de pres d’un million
d’hectares. Principalement privee, elle
comprend quelques parties domaniales
situees pres du cordon littoral.
Le pin maritime represente 80 % des
arbres qui composent la foret, les 20 %
restant sont composes de chenes, ormes,
tilleuls, chataigniers, aulnes, lauriers,
arbousiers, pruniers, pommiers, cerisiers …
17

18
vue sur…
Le Lac d’Aureilhan,
un plaisir très nature
Au coeur de la foret des Landes, se trouve un lieu exceptionnel : le lac d’Aureilhan, site classe
depuis 1964. Situe notamment sur les communes d’Aureilhan, Mimizan et St Paul-en-Born, le lac
offre aux amoureux de la nature une magnifique alternative aux plages de l’ocean.
C
’est un lieu où l’on peut se
promener seul, en amoureux
ou en famille, naviguer avec
une bande d’amis, pêcher la
carpe ou le brochet, s’installer
sur une petite plage pour lire ou
se baigner… Fermez les yeux,
respirez, vous y êtes.
Un vert paradis…
Avec une superfi cie de plus de
330 hectares sur près de 3,5 km,
le lac déploie ses eaux en toute
tranquillité. Il est alimenté, entre
autres, par le Courant de Sainte-
Eulalie en Born et par des ruisseaux
descendus du plateau landais.
Petit paradis écologique, cet
écosystème abrite de nombreuses
espèces végétales (iris des
marais, nénuphar jaune, menthe
aquatique, myosotis, etc.) ainsi
que des espèces rares d’oiseaux
et la totalité des amphibiens et
poissons d’eau douce. Le lac et
ses alentours constituent ainsi
un abri, un lieu de reproduction
ou d’hivernage pour une faune
importante qu’il est indispensable
de préserver.
Ce lieu magique dévoile tous ses
secrets lorsque l’on emprunte
ses sentiers, à pied ou à vélo, en
admirant depuis la rive opposée,
le château de Woolsack, et en
empruntant le petit pont menant à
la Promenade Fleurie.
Aux multiples activites !
Il y a toujours mille et une choses à
faire et il y en a pour tous les goûts.
De nombreuses activités nautiques
ou de plein air sont possibles au lac
d’Aureilhan : des plages pour des
baignades au calme, en famille,
en passant par les pédalos, les
barques, la planche à voile et le
canoë. Belle surprise pour ceux
qui aiment « taquiner le goujon »,
la pêche est autorisée sur des
berges spécialement aménagées,
dans des endroits tranquilles. De
belles prises en perspective !
« Je ne veux desormais collectionner que les moments de bonheur » Stendhal

GB A green paradise...
The lake spreads its waters
gently over a surface
area of 330 hectares and
is nearly 3.5 km long. It
is fed by, amongst others,
the Courant de Sainte-
Eulalie en Born and the
small streams that run off
the Landes plateau. This
ecosystem is a little ecological
paradise and home
to numerous plant species
(marsh iris, yellow water
lily, aquatic mint, forgetme-nots,
etc.) and rare
bird species along with all
the freshwater amphibians
and fi sh. The lake and its
surroundings are a shelter,
a place for reproduction or
overwintering for a large
fauna that must be conserved.
This magical place
reveals all its secrets when
you take to its footpaths on
foot or by bike and admire
the Château de Woolsack
from the opposite bank
or when crossing the little
bridge that leads to the
Promenade Fleurie.
Here’s to multiple activities!
There are always
a 1001 things to do and
something for every taste.
Numerous nautical or
outdoor activities are possible
at Lake Aureilhan:
beaches for peaceful family
bathing with pedalos,
barges, windsurfi ng or canoes
available. A nice surprise
for those who enjoy
angling: fi shing is allowed
from specially equipped
shore installations in quiet
spots. Good catches await
you!
DE Ein grünes Paradies…
Mit einer Fläche
von mehr als 330 Hektar
auf fast 3,5 km, steht
dem See viel Raum zur
Verfügung. Er wird unter
anderem vom Courant de
Sainte-Eulalie en Born und
von Gebirgsbächen aus
der Hochebene der Landes
gespeist. Als kleines
ökologisches Paradies
beheimatet dieses Ökosystem
zahlreiche Pfl anzenarten
(Sumpfi ris, gelbe
Seerose, Wasserminze,
Vergissmeinnicht) und
seltene Vogelarten sowie
sämtliche Amphibien und
Süßwasserfi sche. Der See
und seine Umgebung bieten
einer artenreichen Fauna,
die es zu zu erhalten
gilt, auf diese Weise Schutz
und dienen als Brut- bzw.
Überwinterungsstätte. Dieser
magische Ort legt all
seine Geheimnisse offen,
wenn man ihn zu Fuß oder
mit dem Fahrrad erkundet
und vom gegenüberliegenden
Ufer Schloss Woolsack
bewundert und die kleine
Brücke hin zur „Blumenpromenade“
quert.
… mit vielfältigen
Möglichkeiten!
Es gibt immer tausend
Dinge zu tun, jeder kommt
auf seine Rechnung. Am
See von Aureilhan kann
man zahlreiche Wassersport-
oder Freiluftsportarten
ausüben: die Palette
an Möglichkeiten reicht
vom ruhigen Badestrand
für die Familie über Wasservelo,
Rudern, Surfen bis
hin zum Kanufahren. Und
für jene, die gerne mal den
Gründling necken: Das Fischen
ist am eigens dafür
angelegten Uferbereich an
ruhigen Orten erlaubt. Ein
guter Fang wartet auf Sie!
SP Un paraíso verde...
El lago extiende sus aguas
en paz en una superfi cie de
más de 330 hectáreas en
casi 3,5 km. Está alimentado,
entre otros, por el
Courant de Sainte-Eulalie
en Born y por arroyos que
descienden de la meseta
landesa. Pequeño paraíso
ecológico, este ecosistema
alberga numerosas
especies vegetales (lirio
amarillo, nenúfar amarillo,
menta acuática, myosotis,
etc.), así como especies
raras de aves y la práctica
totalidad de anfi bios
y peces de agua dulce.
El lago y sus alrededores
constituyen así un refugio,
un lugar de reproducción
o de hibernación de una
fauna importante que es
indispensable preservar.
Este enclave mágico
muestra todos sus secretos
cuando recorremos
sus senderos, a pie o en
bicicleta, admirando desde
la orilla opuesta el castillo
de Woolsack, y cruzando el
pequeño puente que lleva
a la Promenade Fleurie, el
paseo fl orido.
¡Múltiples actividades!
Hay siempre mil cosas que
hacer y las hay para todos
los gustos. En el lago de
Aureilhan, se pueden practicar
muchas actividades
náuticas y al aire libre:
desde playas para bañarse
en calma, en familia, hasta
barcos de pedales, barcas,
tablas de windsurf y canoas.
Y una gran sorpresa
para los amantes de la
pesca: aquí está autorizado
pescar en las orillas especialmente
acondicionadas,
en lugares tranquilos. ¡Bonitas
fotos en perspectiva!
L’oeil sur…
« Cette C ttefameuse fameuse Coco app apparut et j’en fus tout de suite seduit »
Winston Churchill
Tout commence par une chasse. Un sanglier esseulé poursuivi
par Hugh Richard Arthur Grosvenor, Ie duc de Westminster
(1879-1953), une fuite au bord du lac et un coup de cœur
pour un lieu, à défaut d’un coup de feu, peut-être... Le duc
fait l’acquisition de plus de dix hectares de terre et lance la
construction d’un pavillon de chasse en 1911. Il prendra le nom
de Woolsack* et sera longtemps un lieu de fêtes et de villégiature.
Le château est aujourd’hui une propriété privée mais sur
les berges du lac, à la nuit tombée, vous apercevrez peut-être
les jolis fantômes de Coco Chanel, Charles Chaplin, Winston
Churchill ou Salvador Dali…, célèbres invités du Duc.
*Le woolsack est le banc rempli de laine et recouvert de tissu rouge,
réservé au Lord Chancelier de la Chambre des Lords en Grande-Bretagne.
GB «This famous Coco
appeared and I was immediately
seduced» said
Winston Churchill. Everything
starts with a hunt. A
forlorn wild boar chased by
Hugh Richard Arthur Grosvenor,
Duke of Westminster
(1879-1953), an escape at
the lake’s edge and love at
fi rst sight for a place, without
a shot being fi red, perhaps...
The Duke bought over 10
hectares and started building
his hunting lodge in 1911.
He named it Woolsack* and it
was a place of partying and
lodgement for many years.
The house is now a private
property but from the lake
shore, when night falls, you
might spot the pretty ghosts
of Coco Chanel, Charles
Chaplin, Winston Churchill or
Salvador Dali…, some of the
Duke’s famous guests.
*The Woolsack is a bench fi lled with wool
and covered by red fabric which is the
seat reserved for the Lord Chancellor in
the British House of Lords.
DE „Diese berühmte
Coco erschien und ich
war sofort verzaubert.“
Winston Churchill. Es begann
mit einer Jagd. Hugh
Richard Arthur Grosvenor,
der Herzog von Westminster
(19879-1953) auf der Jagd
nach einem einsamen Wildschwein,
das ihm am Seeufer
entwischt, und schon war es
um ihn geschehen … und
nicht um das Wildschwein.
Nun, wer weiß das schon so
genau… Der Herzog erwirbt
mehr als zehn Hektar Land
und beginnt 1911 mit dem
Bau eines Jagdpavillons. Er
wird den Namen Woolsack*
tragen und lange Zeit als
Feststätte und Sommerresidenz
dienen. Das Schloss
ist heute in Privatbesitz, doch
wer weiß, vielleicht werden
Ihnen nächtens am Seeufer
die lieben Geister von Coco
Chanel, Charlie Chaplin,
Winston Churchill oder Salvador
Dali… alle berühmte
Gäste des Herzogs… erscheinen.
*Der Woolsack ist ein mit Wolle gestopftes
und mit rotem Stoff überzogenes
Sitzkissen des Lordkanzlers im britischen
House of Lords.
SP «Apareció esta
famosa Coco y me sedujo
al instante»,
Winston Churchill
Todo comienza con una
caza. Un jabalí abandonado
perseguido por Hugh Richard
Arthur Grosvenor, el duque de
Westminster (1879-1953),
una huida hacia el borde del
lago y, en vez de un disparo,
un fl echazo por un lugar... El
duque adquirió más de diez
hectáreas de tierra y mandó
construir un pabellón de
caza en 1911, que recibirá
el nombre de Woolsack* y
que durante mucho tiempo
será un lugar de fi estas y
veraneo. El castillo es en la
actualidad una propiedad
privada, pero a orillas del
lago, caída la noche, puede
que usted perciba los bonitos
fantasmas de Coco Chanel,
Charles Chaplin, Winston
Churchill o Salvador Dalí…,
célebres invitados del Duque.
*El woolsack es el banco lleno de lana
y cubierto de tela roja, reservado al lord
canciller de la Cámara de los Lores en
Gran Bretaña.
19

20
vue sur…
Balades
en terre spirituelle
Partir a la rencontre des villages situes aux alentours de Mimizan, permet de decouvrir
un territoire attache a ses racines et a son patrimoine. Une grace certaine se detache de ces vestiges
niches au coeur d’une nature surprenante et d’espaces fleuris
Ceux qui aiment marcher
ou pédaler seront heureux.
Pistes cyclables et sentiers
pédestres relient entre elles les
différentes communes et mènent,
pour certains, jusqu’à l’océan.
L’occasion idéale pour oublier sa
voiture et prendre le temps de la
découverte.
Des lieux de memoire
A Mimizan Bourg, le clocher porche
du XIIIe siècle, magnifi quement
restauré, seul vestige du prieuré
St Marie, et les quatre bornes de
sauveté attirent le regard. Pour
mieux comprendre leur histoire,
rendez-vous au musée situé juste
à côté. Quelques kilomètres plus
loin, tourné vers le lac, Aureilhan
abrite un bâtiment caractéristique
de l’architecture landaise, avec
ossature bois et pierre de garluche,
la pierre du pays : la Bergerie,
située face à l’église du XIIe/XIIIe
siècle et face à la fontaine de
Ste-Ruffi ne avec sa statue en bois.
Decouvrir l’airial
En empruntant la piste cyclable,
le promeneur arrivera au village
fl euri de St Paul-en-Born où il
découvrira l’église du XIVe siècle,
dont les vitraux sont l’œuvre d’une
artiste landaise, Brigitte Nougaro.
Tout près, il appercevra la maison
de l’hôpital, entièrement rénovée,
ancienne halte pour les pèlerins
de St Jacques de Compostelle. Un
peu plus à l’ouest, c’est Pontenxles-Forges
qui fera le bonheur des
amateurs d’architecture par ses
bâtisses en briquette ou garluche.
Ce village possède également
plusieurs airiaux, clairières situées
au cœur du massif forestier et
regroupant des habitations. Une
variation paysagère typique
qui révèle, une fois de plus, la
passionnante diversité de la nature
landaise. A ne pas manquer :
l’airial du quartier de Bourricos et
sa chapelle.
Bias et l’appel de l’Ocean
Enfi n, avant de repartir vers
l’océan, il convient de faire un
détour par Bias pour fl âner près
de la fontaine St Michel et admirer
la maison de l’airial. Cette si jolie
promenade peut s’achever par
un bain de fraîcheur : depuis
Bias, une route à travers la forêt
mène directement à la plage de
Lespecier…
« S’enfuir dans un village pour en faire le centre du monde », Jules Renard

GB Places to remember.
The eye is drawn by the
18th century bell tower
door at Mimizan Bourg,
which has been superbly
restored and is all that
remains of the Saint Marie
priory, and the four piles of
stone (bornes de sauveté).
Visit the museum right
next door to better understand
their history. A few
miles further on, Aureilhan
harbours a building turned
towards the lake that is
typical of the Landes architecture:
half-timbered with
garluche stone, the local
stone. This is the Bergerie
that is located opposite the
12th/13th century church
and opposite the Sainte
Ruffi ne fountain with its
wooden statue.
Discover the airial. By taking
the cycle track, a walker
will reach the fl owered
village of St Paul-en-Born
where they will fi nd a
14th century church with
its windows decorated by
the Landes artist, Brigette
Nougaro. Nearby, they can
see the hospital house
which has been fully restored
and used to be a halt
for Saint Jacques de Compostelle
pilgrims. A bit further
to the west, Ponenxles-Forges
will please fans
of architecture with its
buildings of brick or garluche.
This village also has
several airials, small clearings
in the middle of the
forest that contain groups
of houses. A typical landscape
variation that reveals,
once again, the passionate
diversity of the Landes nature.
Not to be missed: the
Bourricos district airial and
its chapel.
Bias and the call of the
sea. Finally, before returning
to the ocean, you
should make a detour via
Bias to relax alongside the
Saint Michel fountain and
admire the airial house.
This very pretty walk can
end with a refreshing
swim: a road leaves Bias
and crosses the forest, leading
directly to Lespecier
beach.
Chaque 3e dimanche de mai,
l’animation Les Jardins en Fete
accueille une quarantaine
d’exposants proposant une large
gamme de plantes, rosiers, arbustes,
plantes vivaces et plants de legumes.
A l’entree de la Promenade Fleurie.
DE Stätten der Erinnerung
In Mimizan Bourg ziehen
der wunderbar restaurierte
Glockenturm in der Vorhalle
aus dem 13.Jahrhundert,
das einzige Relikt der Propstei
Sankt Mariens, und die
vier Begrenzungssteine der
Schutzzone rund um die
Kirche die Blicke auf sich.
Begeben Sie sich ins Museum
direkt nebenan, um
ihre Geschichte besser zu
verstehen. Einige Kilometer
weiter in Richtung des
Sees beherbergt Aureilhan
ein für die Architektur der
Landes typisches Bauwerk
mit Holzgerüst und Garluche,
dem landestypischen Stein:
die Bergerie gegenüber der
Kirche aus dem 12./13.Jahrhundert
und gegenüber vom
Brunnen Sainte Ruffi ne mit
seiner Holzstatue.
Auf den Spuren des „airial“:
Der Spaziergänger, der
dem Radweg folgt, gelangt in
das Blumendorf St.Paul-en-
Born, wo er auf eine Kirche
aus dem 14.Jahrhundert
stößt, deren Fenster das
Werk von Brigitte Nougaro,
einer Künstlerin aus den
Landes, sind. Ganz in der
Nähe fi ndet er das gänzlich
renovierte „maison de l’hôpital“,
eine frühere Zwischenstation
der Jakobspilger.
Etwas weiter westlich zieht
Pontex-les-Forges mit seinen
Bauwerken aus Brikett
und Garluche Architekturliebhaber
in seinen Bann.
Dieses Dorf verfügt auch
über mehrere « airiaux »,
Lichtungen inmitten eines
dichten Waldes, die mehrere
Gehöfte beherbergen. Eine
Besonderheit, die einmal
mehr von der beeindruckenden
landschaftlichen Vielfalt
der französischen Landes
zeugt. Ein Muss: die „airial“
im Viertel Bourricos und ihre
Kapelle.
Bias oder der Ruf des
Ozeans: Bevor es wieder
zurück zum Ozean geht,
empfi ehlt sich noch ein Abstecher
nach Bias, wo man
am Brunnen von St.Michael
fl anieren und das „maison
de l’airial“ bestaunen kann.
Diese hübsche kleine Wanderung
kann man mit einem
Erfrischungsbad ausklingen
lassen: Von Bias aus führt eine
Straße durch den Wald direkt
zum Strand von Lespecier…
SP Lugares de la memoria.
En Mimizan Bourg,
atraen todas las miradas
el campanario-porche del
siglo XIII, magnífi camente
restaurado, único vestigio
del priorato St Marie, y los
cuatro mojones de salvedad.
Para comprender
mejor su historia, se recomienda
visitar el museo situado
justo al lado. A pocos
kilómetros de distancia,
frente al lago, Aureilhan
alberga un edifi cio característico
de la arquitectura
de Las Landas, con estructura
de madera y piedra
garluche, la piedra de la
región: la Bergerie, situada
en frente de la iglesia de
los siglos XII/XIII y frente a
la fuente de Sainte-Ruffi ne
con su estatua de madera.
Descubrir el «airial». Siguiendo
el carril bici, el
paseante llegará al fl orido
pueblo de St Paul-en-Born,
en donde descubrirá la
iglesia del siglo XIV, cuyas
vidrieras son obra de una
artista landesa, Brigitte
Nougaro. Muy cerca verá
la casa del hospital, renovada
por completo, antigua
parada de los peregrinos
de Santiago de Compostela.
Un poco más al oeste
está Pontenx-les-Forges,
que hará las delicias de
los amantes de la arquitectura
por sus naves de
baldosines o piedra garluche.
Este pueblo posee
también varios «airial»,
claros situados en el corazón
del macizo forestal y
que agrupan varias casas.
Una variante paisajística
típica que muestra, una
vez más, la apasionante
diversidad de la naturaleza
de Las Landas. No hay que
perderse: el airial del barrio
de Bourricos y su capilla.
Bias y la llamada del
océano. Finalmente,
antes de volver hacia el
mar, conviene pasarse
por Bias para callejear
cerca de la fuente de St
Michel y admirar la casa
del airial. Este bonito paseo
puede terminar en un
baño refrescante: desde
Bias, una carretera que
atraviesa el bosque lleva
directamente a la playa de
Lespecier…
L’oeil sur…
La Promenade Fleurie, le jardin extraordinaire e
Imaginez un immense jardin sur une île, royaume de la biodiversité,
composé de près de 300 variétés de végétaux, où l’on peut admirer
des aigrettes, des hérons, des canards, etc. Couleurs, parfums,
ambiances changent au fi l des saisons et ce petit paradis se visite
toute l’année. Des visites guidées sont organisées de mai
à septembre. Qualifi é en 2001 comme l’un des plus beaux sites
fl euris de France, il a permis à Mimizan d’obtenir dès 1999, sa
4ème e de la biodiversité,
fl eur au concours national des villes et villages fl euris, attribution
renouvelée en 2005. Une aire de pique nique permet de faire une
pause gourmande et une aire de jeux attend les enfants.
GB The Promenade
Fleurie, an extraordinary
garden. Imagine a massive
garden on an island,
a kingdom of biodiversity
with almost 300 plant species
where you can admire
egrets, herons and ducks.
Colours, perfumes and ambiances
that change with the
seasons and this little paradise
is open all year round.
Guided visits are available
from May to September.
In 2001 it qualifi ed as one of
the most beautiful fl owered
sites in France and in 1999
it contributed to Mimizan obtaining
its fourth fl ower in the
national contest of fl owered
towns and villages, an award
that was renewed in 2005.
A picnic area allows you to
take a meal break and a play
area awaits the children.
DE Die „Blumenpromenade“,
ein ganz besonderer
Garten. Stellen Sie sich
einen riesigen Garten auf
einer Insel, ein artenreiches
Paradies mit über 300 Pfl anzenarten
vor, in dem man Federkronen,
Fischreiher, Enten
etc bewundern kann. Farben,
Gerüche, Stimmungen ändern
sich mit dem Lauf der
Jahreszeiten, wobei dieses
kleine Paradies das ganze
Jahr über besucht werden
kann. Von Mai bis September
fi nden geführte Touren statt.
Die „Blumenpromenade“
bescherte Mimizan, das
2001 als einer der schönsten
Blumenorte Frankreichs
ausgezeichnet wurde, schon
1999 die vierte Blume im nationalen
Wettbewerb der Blumenstädte
und Dörfer, eine
Auszeichnung, die 2005 erneuert
wurde. Ein Picknickplatz
lädt zu einer kleinen
Stärkung und auf die Kinder
warten Spielplätze.
SP La Promenade Fleurie,
un jardín extraordinario
Imagínese un inmenso jardín
en una isla, reino de la
biodiversidad, compuesto
de unas 300 variedades de
vegetales, donde se puedan
contemplar garzotas, garzas,
patos, etc. Colores, perfumes
y ambientes que cambian a
lo largo de las estaciones, un
paraíso que se visita todo el
año. De mayo a septiembre
se organizan visitas guiadas.
Califi cado en 2001 como uno
de los sitios fl oridos más bonitos
de Francia, hizo posible
que Mimizan obtuviera en
1999 la 4ª fl or en el concurso
nacional de ciudades y pueblos
fl oridos, premio que
renovó en 2005. Una zona
de picnic permite hacer una
pausa para comer y un área
de juegos espera a los niños.
21

22
le Courant de Mimizan,
lien miroitant entre lac,
foret et ocean
jusque dans
les annees 1990,
le gemmage
(recolte de
la resine de pin )
etait une activite
caracteristique
des Landes.

quatre bornes de sauvete
(inscrites aux Monuments
Historiques) sont
actuellement visibles, ce
sont probablement neuf
pyramides qui delimitaient
la sauvete de Mimizan
au XIe siecle. Mesurant
entre 4,10 et 4,50 metres et
construites en garluche,
elles etaient autrefois
surmontees d’une croix.
C’est vers 1010 que des
moines detaches de l’abbaye
Saint-Sever s’etablirent a
Mimizan. Ils construirent
pres de l’eglise un prieure
qui devint le centre d’une
sauvete, asile sacre cree
par l’eglise pour proteger
les plus faibles. Au XIIe
siecle, la ville devint une
etape sur la voie littorale
du chemin de Saint-
Jacques de Compostelle.
saint-paul-en-born
23

24
panorama
Le bonheur en 3 temps
*
1
C’est le matin. Le soleil se leve a peine, la brume bientot disparaitra.
Assis sur le ponton, vous buvez votre cafe,
en vous laissant envouter par la lumiere du lac.
GB It’s morning. The sun is just rising, the mist will soon disappear. You are sat on
a pontoon, drinking a coffee, under the spell of the light on the lake.
DE Morgen. Am Horizont die ersten Sonnenstrahlen, die den Nebel vertreiben. Sie sitzen
am Bootssteg, trinken Ihren Kaffee und lassen sich von den Lichtspielen am See verzaubern.
ES Es la manana. El sol comienza a salir y pronto desaparecera la bruma. Sentado en el
ponton, usted bebe un cafe mientras se deja cautivar por la luz del lago.

3 *
*
2
Apres le petit-dejeuner, vous longerez le lac par le sentier
pour surprendre la Promenade Fleurie a son reveil.
A chaque moment de la journee, faune et flore changent
et etonnent. On ne s’en lasse pas…
GB After breakfast, you take the footpath that runs alongside the lake
to surprise the Promenade Fleuri as it wakes up. Fauna and flora change and
astonish with every moment of the day. You never tire of it…
DE Nach dem Frühstück folgen Sie dem Wanderweg und beobachten, wie
die „Blumenpromenade“ zum Leben erwacht. Zu jeder Tageszeit lassen sich Flora
und Fauna in einem anderen Licht bestaunen. Daran kann man sich gar nicht
genug sattsehen…
ES Despues del desayuno, bordeara el lago recorriendo el sendero para
descubrir el despertar de la Promenade Fleurie. A lo largo del dia, la fauna
y la flora cambian y no dejan de sorprender. Es imposible cansarse de verlas…
Au milieu du lac, des vacanciers matinaux decouvrent le plaisir de naviguer
sur des eaux tranquilles. Ils ecoutent les bruits de ce monde nature,
celui de la faune alentour.
GB Early rising holidaymakers can discover the pleasures of navigating in calm waters at the lake. They
listen to the sounds of mother nature’s world, the noises of the fauna that surrounds them.
DE Die Morgenliebhaber unter den Gästen genießen die ruhigen Wasser inmitten des Sees. Sie lauschen den
Geräuschen der Natur, den Geräuschen der Tiere ringsherum.
ES En medio del lago, veraneantes madrugadores descubren el placer de navegar sobre las tranquilas
aguas. Escuchan el sonido de este mundo natural y el de la fauna alrededor.
25

26
grand angle
GB Fountains, but don’t
drink their water!
The so-called miraculous
fountains were more reassuring.
256 are listed for the
Landes. The water from these
fountains is claimed to have
diverse curative properties:
Notre-Dame de Mimizan and
St Clair at Saint-Paul-en-Born
treat ophthalmic diseases; St
Michel at Bias treats skin diseases.
To be effective, the
water should not be drunk
but is wiped over the skin
using a damp cloth. The cloth
must then be hung next to
the fountain as an offering.
They can still be seen today
blowing in the wind...
Between pine fl owers
and cows. The walker who
meanders will undoubtedly
see pine trees covered
in coloured fl owers. This is
the maïade, a tradition that
consists of planting and
decorating a pinaster in the
garden of a friend that you
want to honour. And this
should be done during the
night of April 30th and May
1st. The friend has the whole
year to discover who planted
the tree and to cut it down.
A fête closes this ceremony
that is not at all solemn. Just
like all Landaise fêtes held
throughout the summer that
are joyful, lively and vibrant.
Each village has its own: joining
in is an excellent way
of discovering the Gascon
conviviality with its bodegas,
bandas and other participants.
To really get impregnated
with the region’s spirit,
you must attend a course
Landais race at least once: a
real family spectacle where
the coursayres (Gascon for
bullfi ghters), spreaders or
jumpers, who confront the
Landais cows, are mostly
gymnasts. At the Mimizan-
Plage arenas every summer.
Recycling - a poetic act?
Numerous local artists and
craftsmen compete with
imagination to give objects
a new life: cardboard is
converted into designer and
coloured tables, armchairs,
consoles; a rusty scythe and
roof bolts, bought in a car
boot sale, result in a metal
sculpture; a few pieces of
wood found on the beach
or in the forest are transformed
into lamps or a garden
table... don’t throw out but
re-invent.
DE Brunnen, aus denen man
besser nicht trinkt!
Dann schon lieber diese einstigen
Wunderbrunnen. Die Landes
verzeichnen 256 ihrer Art. Deren
Wasser werden verschiedene
Heilkräfte nachgesagt: So sollen
die Brunnen in Notre-Dame de
Mimizan und St.Clair in Saint-
Paul-en-Born Augenkrankheiten
heilen; jener in St.Michel in Bias
Hautkrankheiten. Das Wasser
darf nicht getrunken werden,
sondern muss mit einem nassen
Wäschestück auf die Haut
aufgetragen werden, damit
es wirkt. Dieses Wäschestück
muss anschließend in der Nähe
des Brunnens wie ein Votiv
aufgehängt werden. Manche
davon schaukeln noch heute im
Wind…
Zwischen Kiefernblüten und
Rindern: Der Spaziergänger
entdeckt auf seinen Streifzügen
zweifelsohne da und dort
diese mit farbigen Blumen
geschmückten Pinien. Bei der
traditionellen so genannten
„maiade“ wird eine Strandkiefer
im Garten eines Freundes, dem
man eine Ehre erweisen will,
eingesetzt und geschmückt. Und
zwar in der Nacht vom 30.April
auf den 1.Mai. Der betreffende
Freund hat nun ein ganzes Jahr
Zeit, um herauszufi nden, wer
den Baum gesetzt hat und um
ihn zu fällen. Diese informelle
Zeremonie endet mit einer Feier.
Eine Feier nach Art der fröhlichen,
beschwingten und mitreißenden
Feste in den Landes,
die den ganzen Sommer über
stattfi nden. Jedes Dorf hat seine
eigene: daran teilzunehmen ist
die Gelegenheit bei Bodegas,
Bandas gemeinsam mit anderen
Festteilnehmern gaskonische
Gastfreundschaft zu entdecken.
Um die Eigenheiten der Region
für sich zu entdecken, empfi ehlt
es sich, zumindest einmal an
einem „course landaise“, einem
gaskonischen Stierkampf,
teilzunehmen: ein echtes Familienspektakel
bei dem die
coursayres (die gaskonischen
Toreros), Ecarteurs (die dem
Angriff der Tiere ausweichen)
oder Sauteurs (Springer), die sich
mit den wilden Rindern aus den
französischen Landes messen,
großteils Athleten sind. Jeden
Sommer in den Arenen von Mimizan-Plage.
Recycling, ein künstlerischer
Akt? Zahlreiche lokale
Künstler und Kunsthandwerker
liefern sich einen Kreativitätswettbewerb,
wenn es darum
geht, den Dingen neues Leben
einzuhauchen: Karton wird zu
farbigen Designertischen, Designerstühlen
und Konsolen; eine
rostige Sense und Schrauben
vom Flohmarkt hauchen einer
Metallskulptur Leben ein; einige
am Strand oder im Wald gefundene
Holzstücke verwandeln sich
in Lampen oder gar in Gartentische…
Nicht wegwerfen, neu
erfi nden lautet die Devise.
SP ¡Fuentes, no hay que
beber su agua! Más tranquilizadoras
son las fuentes llamadas
milagrosas. En Las Landas
se han contado 256. Al parecer,
el agua de estas fuentes tiene
diversas virtudes curativas: así,
se dice que la de Notre-Dame de
Mimizan y la de St Clair en Saint-
Paul-en-Born curan las enfermedades
oftalmológicas, y St Michel
en Bias, las enfermedades de la
piel. Para ser efi caz, el agua no
se debe beber, sino que hay que
pasársela por la piel con un paño
mojado. Después, hay que colgar
el paño cerca de la fuente como
un exvoto. Y ver como se balancea
con el viento…
Entre fl ores de pino y vacas
Seguro que esos pinos con fl ores
de colores llamarán la atención
al paseante que callejea de un
rincón a otro. La «maïade», así
se llama, es una tradición que
consiste en plantar y decorar un
pino marítimo en el jardín de un
amigo al que se desee honrar. Y
esto la noche del 30 de abril al
1 de mayo. El amigo en cuestión
tiene todo un año para averiguar
quien ha plantado el árbol y para
cortarlo. Una fi esta clausura esta
ceremonia que no tiene nada de
solemne. Al igual que las fi estas
landesas, alegres, animadas y vibrantes
que se celebran durante
todo el verano. Cada pueblo tiene
la suya: participar en ellas es una
forma excelente de descubrir la
sociabilidad gascona entre bodegas,
bandas y ambiente festivo.
Para impregnarse del espíritu de
los lugares, se recomienda asistir
al menos una vez a una «course
landaise»: todo un espectáculo
familiar, cuyos «coursayres» (toreros
en gascón), que saltan y
esquivan las vaquillas landesas,
son en su mayoría gimnastas. ¡A
las plazas de toros de Mimizan-
Plage cada año!
Reciclar, ¿un acto poético?
Son muchos los artistas y artesanos
locales que rivalizan en
imaginación para dar una nueva
vida a las cosas: cartón que se
transforma en mesas, sillas,
consolas, de bonito diseño y colores;
una falsa oxidación y pernos
de estructura, recuperados
de un rastrillo, dan vida a una escultura
de metal; unos trozos de
madera encontrados en la playa
o en el bosque se transforman en
lámparas o incluso en una mesa
de jardín... No hay que tirar, sino
reinventar.

l’art de vivre
Atmosphère, atmosphère
promeneur, amateur de fontaine, mefiez-vous du «tac»,
personnage du folklore landais. il cherche a se faire
porter sur le dos de celui qui l’approche.
a la loupe
sur ces terres ou la nature est reine, le merveilleux a une place de choix. entre contes
et legendes, coutumes et traditions, la memoire est toujours vive et la fete, indispensable !
vagabondages
« Que Diou nou preserbi
dou coudic de la baleine,
dou cantic de la Sirène et dou
clocher de Mamisan » Que Dieu
nous préserve du chant de la
sirène, de la queue de la baleine
et du clocher de Mimizan. Ce
vieux dicton gascon, date de la
fi n du XVIIIe siècle. Le clocher de
Mimizan servait alors de repère
côtier pour faciliter la navigation
en mer. Lorsqu’on l’apercevait
d’un navire, c’est qu’il était déjà
trop tard… Vagues, Courant,
marais, brume, le paysage était
alors propice aux peurs nées
des légendes que l’on se raconte,
de grand-père en petits-enfants.
fontaines,
il ne faut pas boire ton eau !
Plus rassurantes étaient les
fontaines dites miraculeuses. 256
sont répertoriées dans les Landes.
L’eau de ces fontaines a, paraîtil,
des vertus curatives diverses :
ainsi, celle de Notre-Dame de
Mimizan et celle de St Clair à
Saint-Paul-en-Born, soigneraient
les maladies ophtalmiques ; St
Michel à Bias, les maladies de
peau. Pour être effi cace, l’eau ne
doit pas être bue mais passée sur
la peau grâce à un linge mouillé.
Celui-ci doit ensuite être accroché
près de la fontaine comme un exvoto.
On en aperçoit aujourd’hui
qui se balance sous le vent…
Recycler, un acte poetique ?
De vieux outils abandonnés, des cartons d’emballage bons à jeter, du bois de tempête ou du bois fl otté, nombreux sont
les artistes et artisans locaux qui rivalisent d’imagination pour donner une seconde vie à ce qui fi nit souvent dans une
poubelle ou tout au fond d’un garage. Le résultat est étonnant : du carton se transforme en tables, fauteuils, consoles,
bibliothèques, design et colorés ; une faux rouillée et des boulons de charpente, récupérés dans un vide-grenier, donnent
vie à une fantastique sculpture de métal, pleine de poésie ; quelques morceaux de bois trouvés sur la plage ou en forêt
et la magie de l’artisan les transforme en lampes ou encore en table de jardin… Ne pas jeter mais réinventer.
Toute une histoire. Plus d’infos : Offi ce intercommunal de tourisme - Tél. 05 58 09 11 20 - www.mimizan-tourisme.com
entre fleurs de pin et vaches
Le promeneur qui fl âne apercevra
sans doute, ça et là, ces pins ornés
de fl eurs de couleur. La maïade,
telle est son nom, est une tradition
qui consiste à planter et décorer
un pin maritime dans le jardin d’un
ami que l’on souhaite honorer. Et
ce, dans la nuit du 30 avril au 1 er
mai. L’ami concerné a toute une
année pour retrouver qui a planté
l’arbre. Une fête, au cours de
laquelle le pin sera coupé, clôture
cette cérémonie qui n’a rien de
solennelle. A l’image des fêtes
landaises, joyeuses, vivantes et
vibrantes qui se déroulent tout
au long de l’été. Chaque village
a la sienne : y participer est un
excellent moyen pour découvrir
la convivialité gasconne entre
bodegas, bandas et autres
festayres. Pour s’imprégner de
l’esprit des lieux, il convient
d’assister au moins une fois à une
course landaise : un vrai spectacle
familial dont les coursayres
(toreros en gascon), écarteurs
ou sauteurs qui affrontent les
vaches landaises, sont pour la
plupart gymnastes. Aux arènes de
Mimizan-Plage, chaque été.
27

28
saveur
le bonheur est dans l’assiette
En ete, les marches des producteurs de pays organisent
a Aureilhan et Pontenx-les-Forges des rencontres avec
des producteurs et des degustations : Foies gras, escargots,
huitres, vins de Chalosse, charcuteries et canards gras
mais aussi miel et fromages de chevre. Laissez-vous tenter
par les assiettes gourmandes preparees sur place.
pour le plaisir des gastronomes petits et grands, les landes regorgent de produits de qualite,
distingues par un label. c’est le cas de l’asperge et du canard gras, fleurons de la terre landaise.
A
h, l’asparagus offi cinalis !
Vous pouvez aussi l’appeler
asperge, la demoiselle est
modeste. Cette petite chose fi ne
et printanière, à déguster sans
modération en pleine saison,
est un bonheur de gastronome.
Sa délicatesse aurait, dit-on,
fait tourner les têtes de François Ier et de Louis XIV…
D. Le Déodic
l’asperge blanche,
soleil des landes
L’asperge des Sables, privée
de lumière pour obtenir sa
belle couleur blanche, est une
production traditionnelle des
Landes. Elle prend ses aises
dans un sol sablonneux, sous un
climat océanique et bénéfi cie,
depuis 2005, du label IGP
(Indice Géographique protégé).
Les légumes sont récoltés et
conditionnés dans le département,
premier producteur français,
et dans la zone dite Landes de
Gascogne.
Riche en vitamines et minéraux,
pauvre en calorie, l’asperge se
conserve, enveloppée dans un
torchon humide et déposée dans
le bac à légumes du réfrigérateur.
Pour la déguster simplement,
plongez-la quelques minutes
dans de l’eau frémissante,
rafraichissez-la sous l’eau froide
et servez-la accompagnée d’une
sauce vinaigrette ou mousseline.
Une entrée parfaite et légère avant
d’attaquer un autre morceau de
choix, le fameux canard.
A decouvrir egalement
les volailles fermieres, le boeuf
de chalosse, le kiwi de l’adour,
les vins de tursan et des terroirs landais,
l’armagnac et le floc de gascogne.
D. Le Déodic
Il court, il court le canard
Avec 9 millions de canars gavés
et 5000 tonnes de foie gras, les
Landes s’affi rment comme le
premier producteur de France.
Elevé en plein air pendant 102
jours et nourri au maïs en grains
entiers du Sud Ouest, le divin
palmipède est un produit Label
Rouge et bénéfi cie, tout comme
l’asperge, d’un IGP. Des garanties
de qualité pour ce canard à la
chair goûteuse qui se décline de
mille et une façons : aiguillettes,
magrets, confi ts, mais aussi foies
gras en automne, accompagnés
de champignons, ou simplement
en carcasses rôties au barbecue
l’été. Et pour ceux qui souhaitent
préserver leur santé, sachez que
la viande de canard est riche
en acides gras mono insaturés,
censés préserver des maladies
cardiovasculaires. Raison de plus
pour se laisser tenter !
La surprise des chefs
Montrer que le bonheur est
vraiment dans l’assiette : c’est le
pari de plusieurs chefs landais.
Démonstration faite avec l’Assiette
de Pays, farandole de produits
landais à déguster avec le petit
verre accompagnateur. Et à faire
découvrir à son tour…
« Qui n’aime ni les huitres, ni les asperges, ni le bon vin, n’a pas d’ame et pas d’estomac. », Saki.

GB White asparagus,
the Landes sun
The Sables asparagus
is kept out of the light to
obtain its beautiful white
colour and is a traditional
Landes product. It enjoys
the sandy soil and oceanic
climate and has benefi -
ted from an IGP (Indice
Géographique protégé -
Protected Geographic Indication)
since 2005. The
vegetables are harvested
and packed in the departément,
which is the leading
French producer, and in a
region called Landes de
Gascogne. Asparagus is
rich in vitamins and minerals
and has few calories.
It can be stored wrapped
in a humid tea towel in
the vegetable tray in a
refrigerator. The simplest
way to savour it is to put
it in boiling water for a few
minutes then cool it with
cold water before serving it
with a vinaigrette or mousseline
sauce. It makes a
perfect light starter before
attacking another select
product, the famous duck.
The duck runs and runs.
The Landes, with 9 million
ducks being force-fed,
produces 5,000 tonnes of
foie gras, which confi rms
its position as the leading
French producer. The divine
palmiped is reared
outdoors for 102 days and
fed on whole maize grains
from the South-West to
produce a Label Rouge
product that enjoys IGP
status, just like the asparagus.
These guarantee the
quality for this duck and
its tasty meat that can be
used in a thousand different
ways: wings, breasts,
conserves and also foie
gras in the autumn, accompanied
by mushrooms
or simply whole roast on
a summer BBQ. For those
who are concerned about
their health, it’s worth noting
that duck meat is rich
in mono-unsaturated fatty
acids which are said to
protect against cardiovascular
diseases. Another
reason for giving into the
temptation!
The chefs’ surprise. To
show that pleasure is
really in the plate: this is
the challenge accepted
by several Landes chefs.
Demonstration using the
Assiette de Pays, the farandole
of Landes products
that should be tasted
with a little accompanying
glass. And to try for yourself...
DE Der Spargel, das
weiße Gold aus den französischen
Landes
Der Sandspargel, der sein
schönes Weiß seinem lichtgeschützten
Aufwuchs verdankt,
ist ein traditionelles
Produkt aus den französischen
Landes. Er gedeiht
am besten auf sandigem
Boden in ozeanischem
Klima und unterliegt seit
2005 dem IGP-Gütesiegel
Das Gemüse wird im Departement
selbst und im
Heidegebiet der französischen
Landes als führendem
französischen Produzenten
geerntet und abgepackt.
Der kalorienarme Spargel
ist reich an Vitaminen und
Mineralstoffen und hält am
besten, wenn man ihn in
ein feuchtes Tuch wickelt,
das man in die Gemüseschale
des Kühlschranks
legt. Zur einfachen Verkostung
einige Minuten ins
siedende Wasser tauchen,
mit kaltem Wasser abschrecken
und mit Salatsoße
oder Musselin servieren.
Eine ideale und leichte
Vorspeise, bevor es an ein
anderes Gustostückerl, die
berühmte Ente, geht.
Sie läuft und läuft und
läuft, die Ente. Die französischen
Landes behaupten
sich mit 9 Millionen
gestopfter Enten und 5000
Tonnen Entenstopfl eber
als Frankreichs führender
Hersteller auf diesem Gebiet.
Der köstliche Ruderfüßler
wird 102 Tage lang
im Freien aufgezogen und
mit ganzkörnigem Mais
aus dem Südwesten Frankreichs
gemästet und ist
Träger des Label-Rouge-
und ebenso wie der Spargel
auch des IGP-Gütesiegels.
Sie stehen für die
Qualität der Ente mit ihrem
schmackhaften Fleisch,
das man auf tausend verschiedene
Arten genießen
kann: als dünne Scheiben
vom Entenfi let, als Entenbrust,
als Confi t, aber auch
als Entenstopfl eber mit
Champignons im Herbst
oder einfach als Entencarcasse
vom Grill im Sommer.
Und all jenen, die auf ihre
Gesundheit achten, sei gesagt,
dass das Entenfl eisch
reich an ungesättigten Monofettsäuren
ist, die kardiovaskulären
Erkrankungen
vorbeugen. Ein Grund mehr,
sich in Versuchung führen
zu lassen!
Der Küchenchef empfi
ehlt. Das Glück liegt
wirklich im Teller: Mehrere
Küchenchefs in den französischen
Landes wetten
darauf. Beispiel gefällig?
So wird die landestypische
„assiette de pays“ mit einer
Reihe von Zutaten aus
den französischen Landes
zubereitet und mit einem
guten Gläschen zusammen
verkostet. Bevor man sie
seinerseits weiter empfi
ehlt.
SP El espárrago blanco,
el sol de Las Landas
El espárrago de las arenas,
privado de luz para obtener
su bonito color blanco, es
un producto tradicional de
Las Landas. Se cultiva en
un suelo arenoso, bajo un
clima oceánico y disfruta
desde 2005 de la etiqueta
IGP (Indicación Geográfi
ca Protegida). La verdura
se recolecta y envasa en
este departamento, primer
productor francés, y en la
zona llamada Landas de
Gascuña. Rico en vitaminas
y minerales, pobre en
calorías, el espárrago se
conserva envuelto en un
paño húmedo y se pone
en la bandeja de verduras
del frigorífi co. Para degustarlo,
hay que ponerlo
algunos minutos en agua
a punto de hervir, después
refrescarlo con agua fría
y servirlo acompañado de
una salsa vinagreta o muselina.
Un entrante perfecto
y ligero antes de atacar
otra comida codiciada, el
famoso pato.
La tierra del pato. Con
una crianza de 9 millones
de patos y 5.000 toneladas
de foie-gras, Las Landas
se confi rma como el primer
productor de Francia.
Criado al aire libre durante
102 días y alimentado con
maíz con granos enteros
del suroeste, este querido
palmípedo es un producto
Label Rouge y disfruta, al
igual que el espárrago, de
la etiqueta IGP. Garantías de
calidad para esta sabrosa
carne que se toma de mil
formas: fi letes, magrets,
confi ts, pero también como
foie-gras en otoño, acompañado
de champiñones, o
simplemente carcasas asadas
a la barbacoa en verano.
Y para los que deseen
cuidar su salud, sepan que
la carne de pato es rica en
ácidos grasos monoinsaturados,
que supuestamente
previenen las enfermedades
cardiovasculares.
¡Razón de más para caer
en la tentación!
La sorpresa de los chefs
Demostrar que la felicidad
realmente está en el plato:
ésta es la apuesta de varios
chefs landeses. Demostración
que se hace con el
Assiette de Pays, plato de
varios productos landeses
que se recomienda acompañar
con un buen vaso
de vino. Y descubrir una y
otra vez...
saveur
Wok de magret de canard &
d’asperges des sables des Landes
Ingrédients
- 2 magrets de canard fermier des Landes
- 1 botte d’asperge des sables des Landes
- 2 cuillères à soupe de persil haché
- 2 gousses d’ail
- 50 gr de beurre
Préparation
Après avoir pelé les asperges avec un économe, coupez-les en trois
et plongez-les 6 à 8 mn dans l’eau bouillante salée.
Rafraîchissez-les aussitôt sous l’eau froide.
Taillez les magrets de canard en tranches de 1 cm
d’épaisseur. Saisissez-les 2 mn sur feu vif dans un wok.
Retirez les tranches de magret du wok ainsi que
la graisse. Ajoutez le beurre. Une fois fondu, ajoutez
les asperges cuites puis le persil et les gousses d’ail hachées.
Salez, poivrez et remettez les tranches de magret avec les asperges,
faites sauter le tout 2 minutes sur feu vif. Servez aussitôt.
GB Duck breast
and Landes asparagus
stir-fry
Ingredients
- 2 Landes farm reared
duck breasts
- 1 bunch of Landes
asparagus
- 2 soup spoons
of chopped parsley
- 2 garlic cloves
- 50 g butter
Preparation
Peel the asparagus with a
vegetable peeler, cut them
into three and place them in
boiling salted water for 6 - 8
minutes.
Cool them with cold water.
Cut the duck breast into 1
cm thick slices. Seize it for 2
minutes in a wok on a high
heat. Remove the breast
strips and the fat from the
wok. Add the butter. Once the
butter has melted, add the
cooked asparagus followed
by the parsley then the
chopped garlic. Season with
salt and pepper and return
the breast strips to the wok.
Sauté for 2 minutes on a high
heat. Serve straight away.
PL VIEL et V. DROUET pour Qualité Landes
DE Entenbrust-Wok und
weißer Spargel aus den
französischen Landes
Zutaten
- Zwei Entenbrüste nach
Bauernart aus den Landes
- Bündel weißer Spargel aus
den Landes
- 2 Suppenlöffel gehackter
Petersilie
- 2 Knoblauchzehen
- 50 Gramm Butter
Zubereitung
Spargel schälen, dritteln und
6 bis 8 Minuten in siedendes
Salzwasser tauchen.
Sofort danach in kaltem
Wasser abschrecken. Die
Entenbrüste in 1 cm dicke
Scheiben schneiden. 2 min
in einem Wok stark erhitzen.
Fett und Entenbrustscheiben
aus dem Wok nehmen. Butter
hinzu geben. Den gekochten
Spargel zur geschmolzenen
Butter geben, Petersilie und
Knoblauchzehen hinzufügen.
Salzen, pfeffern und die Entenbrustscheiben
unter den
Spargel mischen, 2 Minuten
auf starker Flamme erhitzen.
Sofort servieren.
Des recettes faciles sur
/recetteslandaises
/qualitelandes
SP Wok de magret
de pato y espárragos de
las arenas de Las Landas
Ingredientes
- 2 magrets de pato
de granja de Las Landas
- 1 manojo de espárragos
de las arenas de Las Landas
- 2 cucharas soperas
de perejil picado
- 2 dientes de ajo
- 50 gr de mantequilla
Preparación
Después de pelar los espárragos
con un pelador, cortarlos
en tres y ponerlos entre 6 a 8
min. en agua hirviendo salada,
refrescarlos enseguida bajo
agua fría. Cortar los magrets
de pato en rodajas de 1 cm
de grosor. Soasarlos 2 min. a
fuego vivo en una sartén. Retirar
las rodajas de magret de
la sartén, así como la grasa.
Añadir la mantequilla. Una vez
fundida, añadir los espárragos
cocidos, después el perejil y
los dientes de ajo picados.
Echar sal, pimienta y juntar las
rodajas de magret con los espárragos,
saltear todo durante
2 minutos a fuego vivo. Servir
de inmediato.
29

30
Eglise en garluche
Pontenx-les-Forges
bias maison
traditionelle
landaise sur un airial
saint-paul-en-born
vestige d’un tuc,
ancetre
des chateaux-forts
partez a la recherche
des fontaines miraculeuses
four a pain de aureilhan
Foret et lac, des endroits
de predilection pour les
faisans…
Tonne (pour la chasse
au canard) sur le lac
d’Aureilhan

Incollable sur Mimizan… ?
1 Qu’est-ce que la garluche ?
2 A quoi servaient les échasses ?
3 Comment appelle-t-on les petits fl euves côtiers ?
4 Qu’est-ce que le surfcasting ?
5 Quel illustre homme d’état britannique a séjourné à Mimizan ?
6 Quel est l’arbre-roi de la forêt des Landes ?
7 Quel label fl euri possède la ville de Mimizan ?
8 Quel légume printanier pousse principalement dans les Landes ?
9 Quel poisson est également appelé louvine ?
10 Quelle est la particularité des fontaines miraculeuses ?
10- L’eau de certaines fontaines dites miraculeuses aurait des propriétés curatives (page 26)
9- Le bar est appelé louvine ou, parfois, loubine (page 14)
8- L’asperge blanche est un légume « phare » des Landes avec la carotte des Sables (page 28)
7- Mimizan a obtenu le label 4 fl eurs (page 23)
6- Le pin (page 18)
5- Winston Churchill (1874-1965) fut Premier ministre du Royaume-Uni,
de 1940 à 1945 et de 1951 à 1955 (page 21)
4- Le surfcasting est la pêche en bord de mer (page 10).
3- Ces petits fl euves sont baptisés Courants (page 5)
2- Les échasses servaient à traverser les zones marécageuses.
Elles étaient principalement utilisées par les bergers (page 18)
1- La garluche est la pierre des Landes (page 7)
Réponses
quizz
31

32
votre sejour

Les hébergements
33

34
CAMPING
Campsite
Campingplätze
Camping
Airotel club Marina ★★★★ Rue Marina, MIMIZAN Plage Sud Tél. 05.58.09.12.66 - fax : 05.58.09.16.40 contact@clubmarina.com www.marinalandes.com
Hors juillet/août Juillet/août
Empl./jour 3 pers. 15>25 € 22>52€
Loc./sem. 4 pers. 273>441 € 660>999 €
Loc./sem. 6 pers. 308>525 € 740>1220 €
FR 14/05 > 21/09
Situé dans une pinède de
8,8 ha avec accès direct à la
plage à 500 m, vous trouverez,
dans une ambiance familiale
et dynamique, toutes
les prestations d’un grand
camping 4* : commerces,
animations, infrastructures
sportives et ludiques.
A L4
p. 45>47
P
GB 14/05 > 21/09
All the services of a great 4*
camp site can be found here
in 8,8 Ha of pine forest, with
direct access to the beach
500 m away in a family and
dynamic atmosphere: shops,
events, sports and entertainment
equipment.
DE 14/05 > 21/09
In einem 8,8 ha großen
Pinienwald mit direktem
Zugang zum 500m
entfernten Strand fi nden
Sie hier in familiärer und
dynamischer Atmosphäre
alle Annehmlichkeiten eines
großen 4* - Campingplatzes:
Geschäfte, Programm,
Sportanlagen und Spielplätze.
511
emp. P C
ES 14/05 > 21/09
Situado en un pinar de 8,8
ha con acceso directo a
la playa de 500 m, aquí
disfrutará, en un ambiente
familiar y dinámico, de
todas las prestaciones de
un gran camping de 4*:
comercios, animaciones e
infraestructuras deportivas y
lúdicas.
Camping de la Plage ★★★ Bd de l’Atlantique, MIMIZAN Plage Tél 05.58.09.00.32 - fax 05.58.09.44.94 contact@mimizan-camping.com www.mimizan-camping.com
camping de la plage
Hors juillet/août Juillet/août
Empl./jour 2 pers. 17,65>19,50 € 19,50>22,35 €
Loc./sem. 6 pers. mob. 210>375 € 685>405 €
Loc./sem. 6 pers. chalet 279>435 € 745>465 €
FR 6/04 > 23/09
Idéalement situé à 800 m de
l’océan et à 300 m des commerces
de la ville, le camping
municipal de la Plage met à
votre disposition : résidences
mobiles, chalets de bois 4 à
6 personnes, emplacements
nus pour tentes et caravanes,
espace aménagé pour camping-cars,
supérette climatisée,
snack. En haute saison :
club enfants, animations,
soirées à thèmes, sports, internet
et wifi .
B H4
p. 45>47
GB 6/04 > 23/09
Ideally located 800 m
from the ocean and 300 m
from the shops, «Camping
de la plage» offers: mobile
homes and wooden chalets
for 4 - 6 people, pitches for
tents and caravans, a special
area for campers, an airconditioned
mini-market and
a snack bar. In high season:
children’s club, organised
activities, theme evenings,
sports, internet and Wi-Fi.
DE 6/04 > 23/09
An idealer Lage 800 m vom
Meer und 300 m von den
Geschäften der Stadt entfernt,
erwartet Sie der städtische
Campingplatz de la Plage
mit folgenden Einrichtungen:
Mobile Unterkünfte und
Holzhütten für 4 bis 6 Personen,
stellplätze für Zelte und
Wohnwagen, erschlossener
Bereich für Wohnmobile, kleiner
Supermarkt mit Klimaanlage,
Imbiss. In der Hauptsaison:
Kinderclub, Unterhaltung,
Themenabende, Internet und
Wifi .
609
emp. P
Les Ecureuils ★★ Rte de Bayonne,RD 652, MIMIZAN Tél. fax : 05.58.09.00.51 - 06.72.73.20.58 contact@campinglesecureuils.fr www.campinglesecureuils.fr
Hors juillet/août Juillet/août
Empl./jour 2 pers.+EDF 22,70 € 22,70 €
Loc./sem. 4 pers. 236>245 € 350>495 €
Loc./sem. 6 pers. 245>286 € 420>710 €
FR 1/04 > 30/09
Entourés de forêt de pins,
à 1,5 km du centre ville et
des commerces, 10 minutes
des plages de Mimizan,
structure calme et familiale.
Locations de chalets et mobilhomes
tous équipés, 1 à 3
chambres. Piscine, pateaugeoire,
snack, jeux enfants,
barbecue, services divers.
P
GB 1/04 > 30/09
A calm family structure surrounded
by the pine forest,
1.5 km from the town centre
and its shops, 10 minutes
from Mimizan’s beaches.
Fully equipped 1 - 3 bedroom
chalets and mobile homes to
let. Swimming and paddling
pools, snack-bar, children’s
games, BBQ, diverse services.
P
C
DE 1/04 > 30/09
Von Pinienwäldern umgeben,
1,5 km vom Stadtzentrum
und den Geschäften entfernt,
10 Minuten zu den Stränden
von Mimizan, ruhig und familienfreundlich.
Vollständig
eingerichtete Ferienhäuser
und Mobilhomes mit 1 bis
3 Zimmern. Schwimmbad,
Planschbecken, Snack, Kinderspiele,
Grill, diverse Serviceeinrichtungen.
P
ES 6/04 > 23/09
Con una ubicación ideal a 800
m del océano y a 300 m de
los comercios de la ciudad,
el camping municipal de la
Plage pone a su disposición:
casas móviles, chalets de
madera para 4 a 6 personas,
parcelas al descubierto para
tiendas y caravanas, espacio
acondicionado para autocaravanas,
supermercado climatizado
y bar. En temporada alta:
club infantil, animaciones,
fi estas temáticas, deportes,
Internet y wifi .
C
ES 1/04 > 30/09
Ambiente tranquilo y familiar,
rodeado de bosques de
pinos, a 1,5km. del centro
de la ciudad y de los comercios,
y a 10 minutos de las
playas de Mimizan. Alquiler
de cabañas y autocaravanas
totalmente equipadas, con 1,
2 ó 3 habitaciones. Piscina,
piscina para niños, snack,
juegos infantiles, barbacoas,
servicios varios.
C G3
p. 45>47
100
emp.

CAMPING
Campsite
Campingplätze
Camping
Camping du lac★★ Avenue de Woolsack, MIMIZAN Tél 05.58.09.01.21 - fax 05.58.09.43.06 lac@mimizan-camping.com www.mimizan-camping.com
camping du lac
Hors juillet/août Juillet/août
Empl./jour 13,06>16,85 € 16,85 >19,60€
Loc./sem. 4 pers. 162 €
Loc./sem. 5 pers. 178>310 € 310>505€
D B8
p. 45>47
470
emp.
FR 27/04 > 09/09
Situé en bordure du lac, dans
un écrin de verdure, le camping
municipal du lac est le
lieu idéal pour séjourner en
famille : bungalows toilés,
emplacements spacieux,
calmes et ombragés, aire
de camping-cars. Sur place
: commerces, snack, aire de
jeux, soirées à thèmes, club
halieutique. A proximité : la
ville et ses animations, promenade
fl eurie, voile et canotage,
golf 9 trous, piscine,
tennis et pistes cyclables.
GB 27/04 > 09/09
Located on the edge of
the lake in a green setting,
«Camping du lac» is
the perfect place for family
holidays : bungalow tents,
spacious pitches, quiet and
shaded, a special area for
campers. On site: shops,
snack bar, playground, themed
evenings, fi shing club.
Close by: the town and its
entertainment,walks through
the countryside, sailing and
canoeing 9 hole golf, swimming
pool, tennis and cycle
tracks.
C P
L'Estival ★ Quartier Balen, MIMIZAN Tél 05.58.09.09.88 • : 06.83.80.26.76 • claude@camping-lestival.com • www.camping-lestival.com
Empl./jour 2 pers. + élec 18,74 €
Mobilhome 250>550 €
FR 1/04 > 30/09
Une nouvelle équipe vous
attend dans ce cadre particulièrement
reposant. Dans
une ambiance conviviale et
familiale, au cœur de la Fôret
des Landes, vous y trouverez
l’accueil et tout le confort
propice à d’agréables vacances.
Jeux d’enfants, pingpong,
pétanque sont à votre
disposition. Venez goûter à
la qualité de vie des Landes
entre l’Océan et la forêt qui
s’offre à vous pour des balades
à pied ou en vélo.
GB 1/04 > 30/09
A new team is waiting for
you in this very relaxing
spot. You will fi nd a warm
welcome and every comfort
needed for a pleasant holiday
in a convivial and familial
atmosphere in the heart of
the Landes forest. Children’s
games, table tennis, and petanque
are available. Come
and taste the quality of life in
the Landes between the sea
and the forest which offers
you walking or cycling tours.
E L4
p. 45>47
49
emp.
DE 27/04 > 09/09
Am Rand des Sees in einem
Korb voller grün gelegen, ist
der Campingplatz der ideale
Orf, um ein paar Tage mit der
Familie zu verbringen: überdachte
Bungalows, geäumige,
ruhige und schattige Stellen,
Abstellfl ächen für Wohnmobile.
Vor Ort: Geschäfte, Imbißbuden,
Spielplatz, Themenabende,
Klub. In der Nähe: die
Stadt und ihre Animationen,
blühende Promenade, Segeln
und Boottahren, Golfplatz mit 9
Löchern, Schwimmbad, Tennis
und Fahrradwege.
DE 1/04 > 30/09
Ein neues Team erwartet Sie
in dieser besonders erholsamen
Umgebung. Mit geselliger
und familiärer Atmosphäre, im
Herzen des Landaiser Waldes,
fi nden Sie hier den richtigen
Empfang und Komfort für
gemütliche Ferien. Kinderspiele,
Tischtennis, und Boules
stehen Ihnen zur Verfügung.
Genießen Sie die Landaiser Lebensqualität
zwischen Ozean
und Wald, der Sie zu Spaziergängen
und Radtouren einlädt.
C
ES 27/04 > 09/09
Situado al borde del lago,
en un magnífi co refugio de
la naturaleza, el camping
municipal del lago es un
lugar ideal para una agradable
estancia en familia:
bungalows-tienda, espacios
amplios, tranquilos y con
sombra, área de autocaravanas.
Dispone de comercios,
bar, área de juegos, fi estas
temáticas y club de pesca.
Y muy cerca: la ciudad y sus
animaciones, el paseo fl orido,
vela y remo, campo de
golf de 9 hoyos, piscina, tenis
y carriles bici.
ES 1/04 > 30/09
Un nuevo equipo le espera en
un marco especialmente relajante.
En un ambiente distendido
y familiar, en el corazón
del bosque de Las Landas, aquí
encontrará la atención y todas
las comodidades ideales para
unas agradables vacaciones.
Ofrece juegos infantiles, pingpong
y petanca. Venga a disfrutar
de la calidad de vida de
Las Landas entre el mar y el
bosque, un enclave ideal para
pasear a pie o en bicicleta.
Village Center Eurolac ★★★★ 236 Promenade de l’Etang, Aureilhan • Tél 0825.00.20.30 (0,15 €/mn) acceurolac@village-center.fr www.village-center.fr/C30
Tél. 05.58.09.02.87- fax :05.58.09.41.89
FR 30/03 > 30/09
GB 30/03 > 30/09
DE 30/03 > 30/09
ES 30/03 > 30/09
Au bord du lac d’Aureilhan, à On the shores of Lake Aureil- Am Ufer des Sees von Aureil- A orillas del lago de Aureil-
9 km de l’Océan, parc arboré han, 9 km from the sea in a han, 9 km vom Ozean enthan, a 9 km del mar, es un
de 13 ha avec location de wooded park with chalets fernt, Vermietung von Ferien- parque arbolado de 13 ha
chalets et mobil-homes. Ani- and mobile homes for hire. hütten und Wohnmobilen in con alquiler de chalets y camation
en juillet/août, Mini- Events in July/August, mini- einem 13 ha großen Park mit sas móviles. Animación en
club et rendez-vous ados, 2 club and adolescents ren- Bäumen. Programm im Juli/ julio/agosto, mini-club y en-
piscines dont 1 chauffée et 1 dez-vous, 2 swimming pools August, Mini-Club und Jucuentros para jóvenes, 2 pis-
pataugeoire, tennis, mini golf, (one heated) and 1 paddling gendtreff, 2 Swimmingpools, cinas, de ellas 1 climatizada
terrain multisports, pétanque, pool, tennis courts, mini-golf, davon 1 beheizt und 1 Plans- y 1 infantil, tenis, minigolf,
location de vélos, pêche. omni-sports area, petanque, chbecken, Tennis, Minigolf, terreno multideportivo, pe-
Vente de mobil-homes sur bike hire, angling. Mobile Sportplatz, Boulespiel, Fahrtanca, alquiler de bicicletas,
parcelle.
home sales on site.
radverleih, Angeln. Verkauf pesca. Venta de casas-mó-
Hors juillet/août Juillet/août
von Wohnmobilen vor Ort. viles en parcela.
Loc./sem. 4 pers.
Loc./sem. 6 pers.
189>294 €
210>350 €
448>559 €
497>949 € H
Offres spéciales nous contacter
D9 p. 45>47 540 emp. P C
P
35

36
CAMPING
Campsite
Campingplätze
Camping
Les Landes Bleues ★★ 295 rte de Castelnau, AUREILHAN Tél 05.58.09.01.42 - fax 05.58.09.20.83 info@camping-landes-bleues.com www.camping-landes-bleues.com
Hors juillet/août Juillet/août
Empl./jour 2 pers. 16 € 19€
Loc./sem. 4/6 pers. 250>280 € 420>710 €
Loc./sem. 6/7 pers. 310 € 750 €
FR 28/04 > 30/09
Camping en cours de classement
★★★ calme et familial
à 2 min. du lac d’Aureilhan,
10 min. de l’océan et 200m
des pistes cyclables. Piscine
avec toboggans aquatiques
et pataugeoire, aire de jeux,
structure gonfl able, terrain
de pétanque et bar restaurant.
Emplacements arborés
et spacieux, locations neuves
et confortables, vente de mobilhomes.
I E10
p. 45>47
GB 28/04 > 30/09
Calm family campsite just 2
minutes from Lake Aureilhan,
10 minutes from the sea and
200 m from the cycle tracks.
Swimming pool with a water
slide and paddling pool,
children’s play area, bouncy
castle, petanque area and
bar-restaurant. Wooded and
spacious stands, new and
comfortable rentals, mobile
homes for sale.
135
emp.
DE 28/04 > 30/09
Ruhiger und familienfreundlicher
Campingplatz 2 Minuten
vom Aureilhan-See, 10 Minuten
vom Meer und 200 m
von den Radwanderwegen.
Schwimmbad mit Planschbecken
und einer Wasserrutsche,
Kinderspielplatz,
Hüpfburg, Pétanque-Spielfl
äche und Bar Restaurant.
Bewaldete und geräumige
Stellplätze, bequem und neu,
Verkauf von Mobilhomes.
P
C
ES 28/04 > 30/09
Camping tranquilo y familiar
a 2 minutos del lago de
Aureilhan, a 10 minutos del
mar y a 200 metros de las
pistas para bicicletas. Piscina
con espacio para niños,
zona de juegos infantiles,
estructura infl able, cancha
de petanca y bar restaurante.
Parcelas arboladas y
amplias, alquiler y venta de
autocaravanas nuevas y cómodas.
Village Center Aurilandes ★★ 1001, promenade de l’Étang, AUREILHAN 0825.00.20.30 (0,15€/mn) accaurilandes@village-center.fr www.village-center.fr
Tél. 05.58.09.10.88- fax :05.58.09.01.89
Hors juillet/août Juillet/août
Empl./jour 2 pers. + EDF 15>18 € 19>25 €
Loc./sem. 4 pers. 154>442 € 537>668 €
Loc./sem. 6 pers. 175>595 € 597>902 €
FR 27/04 > 09/09
Près de Mimizan, à 10
minutes de la plage, ressourcez-vous
dans un lieu
magique de 8 ha au cœur
d’une zone naturelle d’intérêt
écologique et faunistique, au
bord du lac d’Aureilhan.
J D10 p. 45>47
GB 27/04 > 09/09
Near Mimizan and 10 minutes
from the beach. Recharge
yourself in a magical
spot covering 8 Ha in the
heart of a natural zone providing
ecological and wildlife
interest on the shores of
Lake Aureilhan.
DE 27/04 > 09/09
Erholen Sie sich in einer
zauberhaften, 8 ha großen
Anlage, in der Nähe von
Mimizan, 10 Minuten vom
Strand entfernt und inmitten
eines Naturschutzgebietes
am Ufer des Sees von Aureilhan.
440
emp. P C
Le Tatiou ★★★ Route de Lespecier, BIAS Tél 05.58.09.04.76 - fax 05.58.82.44.30 campingletatiou@wanadoo.fr www.campingletatiou.com
Hors juillet/août Juillet/août
Empl./jour 2 pers. + EDF 21,10 € 22,60 €
FR 07/04>30/09
Situé au cœur d’une pinède
de 10 ha, à proximité d’une
plage sauvage mais surveillée
l’été, ce camping est
doté de 501 emplacements
d’environ 100 m 2 . Emplacements
grand confort en
locatif de mobil-homes et
caravanes. L’ambiance y
est familiale en juillet et août
grâce à de nombreuses animations.
Aire de jeux. Structures
de sports diverses et
variées.
K B2p.
45>47
GB 07/04>30/09
This camp site is located in
the centre of a 10 Ha pine
forest near a wild beach that
is monitored by life guards
in the summer. It has 501
standings of about 100 m².
The standings are very comfortable
and mobile homes
and caravans are available
for rent. There is a family atmosphere
in July and August
due to the numerous events.
Playground. Equipment for
diverse and varied sports.
DE 07/04>30/09
Inmitten eines 10 ha großen
Pinienwaldes und in der
Nähe eines wilden, im Sommer
aber beaufsichtigten
Strandes, bietet dieser Campingplatz
501 Stellplätze von
etwa 100 m2. Sehr komfortable
Stellplätze und Vermietung
von Wohnmobilen und
Wohnwagen. Dank zahlreicher
Aktivitäten im Juli und
August herrscht eine familiäre
Atmosphäre. Spielplatz.
Verschiedene Sportangebote.
501
emp. P C
ES 27/06 > 09/09
Cerca de Mimizan, a 10 minutos
de la playa, llénese de
energía en un lugar mágico
de 8 ha en el corazón de
una zona natural de interés
ecológico y faunístico, al
borde del lago de Aureilhan.
ES 07/04>30/09
Situado en el centro de un
pinar de 10 ha, cerca de una
playa salvaje pero con vigilancia
en verano, este camping
está dotado de 501 plazas
de unos 100 m2. Plazas
de gran confort con alquiler
de casas móviles y caravanas.
Con una ambiente muy
familiar en julio y agosto con
muchas animaciones. Área
de juegos. Diversas instalaciones
deportivas.

CAMPING
Campsite
Campingplätze
Camping
La Clairière ★★ Direction Mimizan, par D626, au village 1 ère route à droite, SAINT-PAUL-EN-BORN Tél. 05.58.04.83.07 - fax 05.58.04.83.09
contact@camping-laclairière.fr www.camping-laclairière.fr
Hors juillet/août Juillet/août
Empl./jour 19 € 23€
Loc./sem. 4 pers. 260>350 € 430>695 €
Loc./sem. 6 pers. 260>350 € 530>740 €
L A4
p. 45>47
142
emp.
Village Tropical Sen Yan ★★★★★ MEZOS Tél 05.58.42.60.05 - fax 05.58.42.64.56 reception@sen-yan.com www.sen-yan.com
Hors juillet/août Juillet/août
Empl./jour 2 pers. + EDF 25 € 32,50>42,60 €
Loc./sem. 4/6 pers. Louisiane 476>609 € 770>1001 €
Loc./sem. 6 pers. Carayou 518>693 € 882>1148 €
FR 01/04 > 30/09
A quelques kilomètres des
plages de sable fi n, dans un
cadre naturel d’exception,
bordé d’une rivière, vous
vous laisserez séduire par
le charme et la quiétude du
camping La Clairère. Au cœur
de la forêt landaise vous disposerez
d’une piscine de
160m 2 , d’une pateaugeoire,
d’emplacements ombragés
de 100m 2 , de mobilhome de
4 à 6 personnes. Calme et
tranquilité assurés.
P
FR 28/04 > 09/09
C’est dans un univers exotique
entourant trois piscines
et un toboggan aquatique
que vous découvrirez le Sen
Yan. 1000 bananiers, 2000
plantes tropicales, palmiers,
bougainvillées font partie de
sa végétation luxuriante. Une
piscine couverte adossée au
centre de remise en forme
complète un centre de vacances
haut de gamme. Piscine
naturelle de baignade de
1800m 2 et sa plage privée,
unique en Aquitaine !
GB 01/04 > 30/09
You will be seduced by the
calm and serenity of the
Clairière campsite, just a
few kilometres from a fi ne
sandy beach in exceptional
natural surroundings bordered
by a river. You will fi nd
a 160 m2 swimming pool, a
paddling pool, shaded 100
m2 stands and 4-6 person
mobile homes in the heart
of the Landaise forest. Calm
and silence is guaranteed.
GB 28/04 > 09/09
You will fi nd the SenYan in a
tropical universe surrounding
three swimming pools and
a water slide. 1,000 banana
trees, 2,000 tropical plants,
palm tree and bougainvilleas
are part of its luxurious vegetation.
A covered swimming
pool attached to the fi tness
centre completes this top
of the range holiday centre.
Natural 1800 m² swimming
pool with is private beach,
the only one in Aquitaine.
DE 01/04 > 30/09
Lassen Sie sich von
Charme und Ruhe des
Campingplatzes La
Clairière wenige Kilometer
von den Sandstränden
in einer einzigartigen
Naturlandschaft am Flussufer
verzaubern. Inmitten der
Wälder der französischen
Landes stehen Ihnen ein
160m² großes Schwimmbad,
ein Planschbecken, schattige
Stellfl ächen à 100m² und
Mobilhomes für 4 bis 6
Personen zur Verfügung.
Ruhe und Beschaulichkeit
garantiert.
DE 28/04 > 09/09
Entdecken Sie die exotische
Poollandschaft des Campingplatzes
Sen Yan mit drei
Swimmingpools und einer
Wasserrutsche. Üppige Vegetation
mit 1000 Bananenstauden,
2000 tropische Pfl anzen,
Palmen und Bougainville.
Ein an das Wellnesscenter
anschließender, überdachter
Swimmingpool vervollständigt
diese Ferienanlage der
Spitzenklasse. 1800m 2 großer
Naturpool und Privatstrand,
einzigartig in Aquitanien!
HP 375
emp. P C
ES 01/04 > 30/09?
A pocos kilómetros de las
playas de arena fi na, enmarcado
en un hermoso entorno
natural a orillas de un río, el
camping La Clairère le encantará
por su belleza y su
quietud. En el corazón del
bosque landés podrá gozar
de una piscina de 160m2,
así como una piscina para
niños, parcelas arboladas de
100m2 y autocaravanas para
4 a 6 personas. Calma y tranquilidad
garantizadas.
ES 28/04 > 09/09
El Sen Yan se encuentra ubicado
en un universo exótico
rodeado de tres piscinas y
un tobogán acuático. 1.000
bananeros, 2.000 plantas
tropicales, palmeras y buganvillas
forman parte de su
abundante vegetación. Una
piscina cubierta adosada a un
gimnasio completa un centro
de vacaciones de alta gama.
Piscina natural de baño de
1800m2 y playa privada,
¡única en Aquitania!
Les Bruyères ★★★ Chemin Laffont, STE-EULALIE-EN-BORN Tél 05.58.09.73.36 - fax 05.58.09.75.58 bonjour@camping-les-bruyeres.com www.camping-les-bruyeres.com
Hors juillet/août Juillet/août
Empl./jour 2 pers. 13,70>19 € 27,10 €
Loc./sem. 4 pers. 266 € 460>720 €
Loc./sem. 6 pers. 315 € 480>740 €
FR 01/05 > 30/09
Venez séjourner au cœur de
la forêt landaise, à 5 mn du
grand Lac de Biscarrosse et
15 mn des plages de Mimizan.
Idéal pour vos vacances
en famille. Location chalet,
mobil-homes. Venez profi ter
du lagon ludique avec sa
balnéo.
GB 01/05 > 30/09
Come and stay in the heart of
the Landes forest 5 minutes
from the great Lake Biscarosse
and 15 minutes from
Mimizan’s beaches. Ideal for
family holidays. Chalets and
mobile home rentals.
Take advantage of the lagoon
play area and its spa.
P
DE 01/05 > 30/09
Kommen Sie und verweilen
Sie im Herzen des Landaiser
Waldes, 5 min vom großen
See von Biscarrosse und 15
min von den Stränden von Mimizan
entfernt. Ideal für Ihren
Familienurlaub. Vermietung
von Ferienhütten und Wohnmobilen.
Genießen Sie die
Wellness-Lagune.
ES 01/05 > 30/09
Alójese en el corazón del
bosque de Las Landas, a 5
min. del gran lago de Biscarrosse
y a 15 min. de las
playas de Mimizan. Ideal para
unas vacaciones en familia.
Alquiler de chalets y casas
móviles. Venga a disfrutar de
la laguna lúdica con su balneoterapia.
HP 156
emp. P C
C
P
P
37

38
CAMPING
Campsite
Campingplätze
Camping
Camping du Lac ★★★ 1590 route du lac, STE-EULALIE-EN-BORN Tél 05.58.09.70.10 - fax 05.58.09.74.21 contact@lecampingdulac.com www.lecampingdulac.com
Hors juillet/août Juillet/août
Empl./jour 6,70 € 11,50 €
FR 15/04 au 30/10
Dans un cadre idyllique,
au bord du lac de Biscarrosse
et à 18 km de l’océan
(Mimizan). Piscine, plage,
port, pêche, sports nautiques,
location de bateau,
piste cyclable, calme, ombragé.
Lotos et soirées à thèmes
au bord du lac en juillet-août.
GB 15/04 au 30/10
In idyllic surroundings on the
shore of Lake Biscarosse and
18 km from the sea (Mimizan).
Swimming pool, beach,
port, angling, water sports,
boat hire, cycle track, calm,
shady. Lotto and themed
evenings on the lake shore in
July and August.
DE 15/04 au 30/10
In einer idyllischen Umgebung,
am Ufer des Sees von
Biscarrosse und 18 km vom
Ozean (Mimizan) entfernt.
Swimmingpool, Strand, Hafen,
Angeln, Wassersport,
Bootsverleih, Radweg, ruhig,
schattig. Spiele und Themenabende
am Seeufer im Juli
und August.
HP 242
emp. P C
Autres campings Other campsites - Andere Campingplätze - Otros campings
Nom et coordonnées - Name and address - Namen und Personalien - Nombre del propietario
Camping à la Ferme Quartier Salin, MIMIZAN Tél 05.58.09.20.43
Camping Archus Quartier Archus, MIMIZAN Tél 06.79.45.37.75
ES 15/04 au 30/10
En un entorno idílico, a orillas
del lago de Biscarrosse y a
18 km del mar (Mimizan).
Piscina, playa, puerto, pesca,
deportes náuticos, alquiler de
barcos, carriles bici, tranquilidad,
con sombra. Bingo y
fi estas temáticas a orillas del
lago en julio-agosto.
P
F
G

LOCATION DE CARAVANES ET MOBIL-HOMES
Caravan or mobile home rental
Wohnwagen- oder Mobilhome-Vermietung
Alquiler de caravanas y mobil-homes
Nom et coordonnées
Name and address - Namen und Personalien - Nombre del propietario
ABADIE Jean
19, avenue de la Gare - 32400 RISCLE Tél 05.62.69.86.86
MARTY Philippe
30, rue du Stade - 51300 COUVROT
Tél 03.26.74.65.43 - 06.30.85.37.11 - poupym@wanadoo.f
AIRE DE CAMPING-CARS
Campervan pitch - Wohnmobilplätze - Área de autocaravanas
Nom et coordonnées
Name and address - Namen und Personalien - Nombre del propietario
AIRE DE STATIONNEMENT CAMPING-CARS
Rue des Lacs, MIMIZAN Plage
Tél 05.58.09.44.47
Ouvert toute l’année
AIROTEL CLUB MARINA LANDES****
Rue Marina, MIMIZAN Plage
Tél 05.58.09.12.66 - fax 05.58.09.16.40
contact@clubmarina.com - www.marinalandes.com
Ouvert du 22 octobre 2011 au 13 avril 2012
CAMPING DE LA PLAGE***
Boulevard de l’Atlantique, MIMIZAN Plage
Tél 05.58.09.00.32 - fax 05.58.09.44.94
contact@mimizan-camping.com - www.mimizan-camping.
com
Ouvert du 06 avril au 23 septembre
CAMPING DU LAC **
Avenue de Woolsack, MIMIZAN
Tél 05.58.09.01.21 - fax 05.58.09.43.06
lac@mimizan-camping.com - www.mimizan-camping.com
Ouvert du 08 avril au 25 septembre
CAMPING LA CLAIRIÈRE**
Quartier Talucat - 40200 ST PAUL EN BORN
Tél : 05.58.04.83.07 - fax : 05.58.04.83.09
contact@camping-laclairiere.fr - www.camping-laclairiere.fr
ouvert du 1er avril au 30 septembre
Emplacement de la location
Property location
Standort der Vermietung
Lugar del alquiler
Mobil-home au camping **
«Les Ecureuils» à MIMIZAN
Mobil-home au camping**
«La Clairière»
à St Paul-en Born
Tarifs (stationnement nuit) en € for one night - für den Stellplatz über Nacht - Tarifa (estacionamiento/noche)
Hors
juillet-août
Juillet
août
- -
1 ère nuit
gratuite
nuit supp.
2 € / pers
15,65
> 17,35 €
9,75
>12,85 €
19,60 €
15,25 €
10 € 15 €
Situation
plan
p. 64 à 66
Autres locations de caravanes et mobil-homes Other Caravan or mobile home rental
Andere Wohnwagen-oder Mobilhome-Vermietung - Otras Alquiler de caravanas y mobil-homes
Nom et coordonnées - Name and address - Namen und Personalien - Nombre del propietario
CANDE Jean-Marc 10, rue du Bocage - 33290 BLANQUEFORT Tél 05.56.95.01.83 - 06.09.82.26.42
DARDIT Marie-Béatrice 9, allée de la Chapelle - 12240 RIEUPEYROUX Tél 06.09.11.88.79 betty.gc@voila.fr
DUVIGNAU Michel Quartier Robichon - 40200 MIMIZAN Tél 05.58.82.42.05
HERON Moïsette 30, rue du Fief - 92100 Boulogne Tél 06.81.25.94.61 moisettheron@yahoo.fr
MAILLARD Albert Le Paillet - 30, route des Tourterelles - 24100 ST LAURENT DES VIGNES Tél -fax 05.53.73.86.21 - 06.31.46.37.22 maillard.albert.mh@gmail.com
MARTINEZ Pierre 8, place Augustin Labouilhe - 31 650 ST ORENS DE GAMEVILLE Tél 05.61.39.91.94 / 06.89.59.53.94
OLHASQUE Marie-Thérèse 61, rue des Cigales - 40200 STE-EULALIE-EN-BORN Tél 05.58.09.72.75 - 06.21.21.12.33 mt.olhasque@wanadoo.fr
G3
A4
Mode paiement
Payment method - Zahlungsweise - Modo de pago
CB
Credit cards
Kreditkarten
Tarjeta bancaria
Chèques, espèces, CB
Cheques - Cash - Credit cards
Scheck - Bargeld - Kreditkarten
Cheque - Efectivo - Tarjeta bancaria
Chèques, espèces, ANCV, CB
Cheques - Cash - Credit cards
Scheck - Bargeld - Überweisung
Cheque - Efectivo - Tarjeta bancaria
Chèques, espèces, ANCV, CB
Cheques - Cash - Credit cards
Scheck - Bargeld - Kreditkarten
Cheque - Efectivo - Tarjeta bancaria
Chèques, espèces, ANCV, virement, mandat
Cheques - Cash
Scheck - Bargeld
Cheque - Efectivo
Période de location
Rental period
Mietdauer
Juillet
à septembre
Avril
à octobre
Nbre pers.
Services (prix en +)
Services (extra charge) - Service (gegen Aufpreis) - Servicios (precios como suplemento)
Borne de service, (eau, électricité,vidange), Sanitaires, Containers
Service point (water, electricity, waste water), Toilets - Waste skip
Serviceanschluss (Wasser, Strom, Abwasser) Sanitäre Einrichtungen - Mülleimer
Borne de service, (eau, électricité,vidange), Containers
Service point (water, electricity, waste water), Waste skip
Serviceanschluss (Wasser, Strom, Abwasser), Mülleimer
Tarifs en / Price in / Preis in / Tarifa €
Avril, mai, juin,
septembre
(1 semaine)
Borne de service, (eau, électricité,vidange), Sanitaires
Service point (water, electricity, waste water), Toilets
Serviceanschluss (Wasser, Strom, Abwasser), Sanitäre Einrichtungen
Borne de service, (eau, électricité,vidange), Sanitaires, Containers
Service point (water, electricity, waste water), Toilets - Waste skip
Serviceanschluss (Wasser, Strom, Abwasser) Sanitäre Einrichtungen - Mülleimer
Vidange, Eau, électricité, Sanitaires, Containers (inclus dans tarif)
Waste water, Water, Electricity, Toilets, Waste skip
Abwasser, Wasser, Strom, Sanitäre Einrichtungen - Mülleimer
Juillet, août
(1 semaine)
4/6 300 550
6 • 280 565
39

40
HOTEL
Hotel
Hotel
Hotel
Hôtel L’Airial ★★ 6, rue de la papeterie, MIMIZAN Plage Tél. 05.58.09.46.54 - fax 05.58.09.32.10 hotel.airial@aliceadsl.fr www.hotel-airial.com
Hors juillet/août Juillet/août
Chambre double 48>60 € 60>75€
Chambre 4 pers. 80>90 € 90>129 €
Petit déjeuner 5,5>7,5 € 7,5 €
Hôtel-restaurant Atlantique ★★
Hors juillet/août Juillet/août
Chambre double 55>75 € 85>100€
Chambre 4 pers. 90>110 € 160 €
Petit déjeuner 7,5 € 7,5 €
Demi-pension/pers. 47,5>57,5 € 65>70 € 2 H2
p. 64>66
Atlantis Hôtel ★★ 19, rue de l’Abbaye, Mimizan Bourg Tél. 05.58.09.02.18 - fax 05.58.09.36.60
hatlantis@wanadoo.fr www.atlantis-mimizan.com
Hors juillet/août Juillet/août
Chambre double 58 € 82€
Chambre 4 pers. 88 € 128 €
Petit déjeuner 8 € 8 €
FR Ouvert toute l’année
Entre lac et océan, l’hôtel
l’Airial vous propose 16
chambres avec balcon, salle
de bain, TV et téléphone.
Situation privilégiée, calme
et verdoyante. 200 m des
pistes cyclables, des tennis,
du parcours de santé et 1,5
km des plages. Recommandé
par le Guide Michelin et
le Guide du Routard et Géoguide.
Panier repas.
1 J8
p. 64>66
FR Ouvert toute l’année
A 30 m de la plage. Dans
cet hôtel au confort familial,
rénové en 2010,
les formules demi-pension
sont tout bonnement incroyables
! Cuisine savoureuse
et copieuse.
Un endroit délicieux dont on
serait presque tenté de garder
l’adresse «rien que pour
soi». Nouveau restaurant
climatisé.
FR Ouvert toute l’année
L’Atlantis est le lieu idéal
pour vos vacances d’été.
Situé dans un quartier très
calme, proche des immenses
plages de sable fi n (5km),
ses atouts sont nombreux :
chambres de 1 à 4 personnes,
Wifi gratuit, grande
piscine, terrasse et jardin,
parking privé gratuit, climatisation
dans tout l’hôtel...
3 D4
p. 64>66
16
chambres
20
chambres
P
38, av. de la Côte d’Argent,MIMIZAN Plage Tél. 05.58.09.09.42 - fax 05.58.82.42.63
hotel-atlantique@wanadoo.fr www.atlantique-mimizan.fr
P
GB Open all year round
Located between the lake
and the ocean in a calm,
natural setting, Hotel l’Airial
has 16 rooms, each with its
own terrace, bathroom, TV,
and telephone. The hotel is
just 200 metres from cycle
paths, tennis courts, fi tness
trail, and 1.5 km of sandy
beach. Recommended by
the Guide Michelin and the
Guide du Routard. Prepared
lunches are available.
GB Open all year round
30 m from the beach. The
half-board offers in this hotel
providing family comfort are
really incredible! Flavoursome
and copious cuisine.
A delicious place where you
are almost tempted to keep
the address secret ‘just for
you’. New air conditioned
restaurant.
GB Open all year round
The Airial Hotel is located
between the lake and the
ocean and has 16 bedrooms
with balconies, bathroom,
TV and telephone. Advantageous
location. Calm and
green. 200 m from the cycle
tracks, tennis courts, fi tness
course and 1.5 km from the
beach. Recommended by the
Guide Michelin, the Guide
du Routard and Géoguide.
Bicycle rental on site, picnic
boxes.
DE Ganzjährig geöffnet
Zwischen dem See und dem
Meer erwartet das Hotel l’Airial
seine Gäste mit 16 Zimmern,
alle mit Terrasse, Bad,
TV und Telefon. Vorzügliche
ruhige Lage im Grünen. 200
m bis zu den Radwegen,
den Tennisplätzen und dem
Gesundheitspfad, 1,5 km bis
zu den Stränden. Empfehlung
im Michelin-Führer und dem
«Guide du Routard». Picknickkörbe.
DE Ganzjährig geöffnet
30m vom Strand entfernt. In
diesem familiären, 2010 renovierten
Hotel ist die Halbpension
absolut unglaublich!
Köstliche und reichliche
Küche. Ein herrlicher Ort,
dessen Adresse man am
liebsten «nur für sich selbst»
behalten will. Neues, klimatisiertes
Restaurant.
29
chambres P C
C
DE Ganzjährig geöffnet
Das zwischen See und Ozean
gelegene Hotel Airial bietet
Ihnen 16 Zimmer mit Balkon,
Badezimmer, Fernseher und
Telefon. Bevorzugte, ruhige
Lage im Grünen. 200 m von
Fahrradwegen, Tennisplätzen,
Trimm-dich-Pfaden und
1,5 km von den Stränden
entfernt. Empfohlen von den
Reiseführern Guide Michelin,
Guide du Routard und Géoguide.
Fahrradverleih vor Ort;
Lunchpakete.
C
ES Abierto todo el año
Entre lago y océano, el hotel
Airial le ofrece 16 habitaciones
con balcón, sala de
baño, TV y teléfono. Ubicación
privilegiada, tranquila y
rodeada de árboles. A 200
metros de las pistas para
bicicletas, canchas de tenis
y el recorrido de la salud,
y a 1,5km de las playas.
Recomendado por la Guía
Michelin, el Trotamundos y
Géoguide. Vianda de comida.
ES Abierto todo el año
A 30 metros de la playa. En
este hotel familiar, a todo
el confort y renovado en
2010, las fórmulas de media
pensión son realmente
increíbles. Comida sabrosa
y copiosa.
Un lugar delicioso donde casi
nos sentiremos tentados de
no compartir la dirección con
nadie, sólo para nosotros.
Nuevo restaurante climatizado.
ES Abierto todo el año
El Atlantis es un lugar ideal
para pasar sus vacaciones
de verano. Ubicado en un
barrio muy tranquilo, cerca
de las inmensas playas de
arena fi na (5km), con numerosas
ventajas:
habitaciones para 1 a 4 personas,
Wi-fi gratis, gran piscina,
terraza y jardín, parking
privado gratuito, climatización
en todo el hotel, etc.

HOTEL
Hotel
Hotel
Hotel
Hôtel Bellevue ★★ 34, av. Maurice Martin • MIMIZAN Plage Tél. 05.58.09.05.23 - fax 05.58.09.19.15
contact@hotel-bellevue-mimizan.com www.hotel-bellevue-mimizan.com
Hors juillet/août Juillet/août
Chambre double 39>99 € 59>99€
Chambre 4 pers. 72>115 € 90>135 €
Petit déjeuner 7,50 €
FR Ouvert toute l’année
Merveilleusement
bien situé, à 200 m
de la plage. Chambres pour
2, 3, 4, 5 personnes spacieuses
et confortables,
pour la plupart récemment
rénovées. Tarifs préferentiels
dans Spa et Centre de Remise
en Forme. Wifi gratuit.
4 I3
p. 64>66
C
37
chambres
GB Open all year round
Marvellously well located
just 200 m from the beach.
Spacious comfortable bedrooms
for 2, 3, 4, 5 persons
most of which have recently
been renovated. Special
rates for the Spa and Fitness
Centre. Free WiFi.
P
DE Ganzjährig geöffnet
Herrlich gelegen, 200 m vom
Strand entfernt. Geräumige,
komfortable Zimmer, für 2,
3, 4, 5 Personen die meisten
erst kürzlich renoviert. Sondertarife
für Spa und Wellnesscenter.
Kostenloses Wifi .
Hôtel-restaurant Chez Jean-Paul ★★ 38, av. Maurice Martin,MIMIZAN Plage Tél. 05.58.09.09.06 - fax 05.58.09.29.81
chezjeanpaul@orange.fr www.chezjeanpaul.fr
Hors juillet/août Juillet/août
Chambre double 48>50 € 72€
Chambre 3 pers. 63>75 € 95 € 5 I3
p. 64>66
FR Ouvert toute l’année
A 200 m des plages de
sable fi n, au coeur de
la station, l’hôtel «chez
Jean-Paul» vous réserve
un accueil chaleureux et
familial. Chambres spacieuses
et très confortables.
Restaurant lumineux et
agréablement décoré ouvrant
sur une terrasse ombragée
où vous pourrez déguster
une cuisine à base de
produits du terroir.
GB Open all year round
The Chez Jean-Paul Hotel is
200 m from the fi ne beaches
in the centre of the resort
and offers a warm and familial
welcome. Spacious and
very comfortable bedrooms.
Luminous and nicely decorated
restaurant opening onto
a shady terrace where you
can enjoy a cuisine based on
local produce.
DE Ganzjährig geöffnet
200 m von feinen Sandstränden
entfernt, bietet Ihnen
das Hotel «Chez Jean-Paul»
Mitten im Ort einen herzlichen
und familiären Empfang.
Geräumige und sehr
komfortable Zimmer. In dem
hellen und ansprechend eingerichteten
Restaurant mit
schattiger Terrasse, können
Sie Speisen aus vorwiegend
regionalen Erzeugnissen
genießen.
ES Abierto todo el año
Con una ubicación fantástica,
a 200 metros de la playa.
Habitaciones para 2, 3, 4 ó
5 personas, espaciosas y
cómodas, la mayoría de ellas
recientemente renovadas.
Tarifas preferenciales en el
Spa y gimnasio. Wi-fi gratis.
ES Abierto todo el año
A 200 metros de las playas
de arena fi na, y en el centro
de la estación balnearia,
el hotel Chez Jean-Paul le
brinda una atención cálida
y familiar. Habitaciones
amplias y muy cómodas.
Restaurante luminoso y
bellamente decorado que se
extiende hacia una terraza
arbolada donde podrá
degustar una cocina basada
en productos autóctonos.
8
chambres P C
Hôtel-restaurant Emeraude des Bois ★★ 66, 68, av. du Courant MIMIZAN Plage Sud Tél. 05.58.09.05.28 - fax 05.58.09.29.81
emeraudedesbois@wanadoo.fr www.emeraudedesbois.com
Hors juillet/août Juillet/août
Chambre double 59>63 € 69>79€
Chambre 4 pers. 88>93 € 113>130 €
Petit déjeuner 8 € 8 €
Demi-pension 54>56 € 59 €
FR 01/04 > 30/09
Hôtel**Restaurant très
confortable, de 15 chambres,
situé au calme, près du
courant aux abords de la
forêt, à 3 min.en voiture
du centre ville et des
plages. Recommandé
par les Guides : Routard,
Logis. Spécialités régionales.
Parking privé. Terrasse
ombragée. Dîner servi en
terrasse.
6 K6
p. 64>66
C
15
chambres
GB 01/04 > 30/09
A very comfortable Hotel**
Restaurant with 15
bedrooms located in a calm
area near the current at the
forest edge, 3 minutes by car
from the town centre and its
beaches. Recommended by:
Routard and Logis. Regional
specialities Private car park.
Shady terrace. Dinner served
on the terrace.
DE 01/04 > 30/09
Sehr komfortables
Hotel**Restaurant mit 15
Zimmern, ruhig gelegen, in
der Nähe des Wasserlaufs
am Waldrand, 3 min. mit dem
Auto zum Stadtzentrum und
den Stränden. Empfohlen
von den Reiseführern:
Routard, Logis. Regionale
Spezialitäten. Privater
Parkplatz. Schattige
Terrasse. Abendessen wird
auf der Terrasse serviert.
P
ES 01/04 > 30/09
Hotel** y Restaurante
muy confortable, con 15
habitaciones, en una zona
tranquila cerca del arroyo
y rodeado de bosque, a 3
minutos en coche del centro
de la ciudad y de las playas
Recomendado por las guías
El Trotamundos y Logis.
Especialidades regionales.
Parking privado. Terraza
arbolada. La cena se sirve en
la terraza.
41

42
HOTEL
Hotel
Hotel
Hotel
Hôtel De France ★★ 18, avenue de la Côte d’Argent, MIMIZAN Plage Tél. 05.58.09.09.01- fax 05.58.09.47.16
hoteldefrancemimizan@orange.fr www.hoteldefrance-mimizan.com
Hors juillet/août Juillet/août
Chambre double 59>92 € 92>102€
Chambre 4 pers. 79>102 € 127 €
Petit déjeuner 6,50 € 6,50 €
Hôtel Mermoz ★★ 16, avenue du Courant, MIMIZAN Plage Sud Tél. 05.58.09.09.30- fax 05.58.09.01.39
hotel.mermoz@wanadoo.fr www.hotel-mermoz.fr
Hors juillet/août 10 juillet/ 26 août
Chambre double 51>87 € 108 €
Petit déjeuner 7,50 € 7,50 € 8 J3
p. 64>66
Hôtel-restaurant Le Plaisance ★★ 10, rue des Cormorans, MIMIZAN Plage Sud Tél. 05.58.09.08.06 - fax 05.58.09.27.05
hotel.le.plaisance@wanadoo.fr www.leplaisance.com
Hors juillet/août Juillet/août
Chambre double 49 € 80 €
Chambre 3 pers. 55 € 100>120 €
Petit déjeuner 6,50 € 6,50 €
Demi-pension 66>145 € 97,50>190 €
FR 01/03 > 20/10
Accueil chaleureux, cadre
marin, ambiance détendue.
Bienvenue à l’hôtel
de France. En bord
de plage, nos chambres
entièrement rénovées
peuvent recevoir jusqu’à 5
personnes.
Etablissement recommandé
par le guide du routard et le
guide Michelin. Parking privé
gratuit.
7 H2
p. 64>66
FR 04/05 > 07/10
A Mimizan Plage, au centre
de la Côte Aquitaine, l’Hôtel
Mermoz est situé face au
Courant et au Yacht-Club, à
une minute de la plage sud,
de la forêt de pins et du centre
de la station. Deux grandes
terrasses ensoleillées
pour la détente.
Salon, bar. Ouvert en saison.
FR Ouvert toute l’année
L’hôtel Le Plaisance est situé
à 100m de la plage, proche
des rues commerçantes,
des animations et des
pistes cyclables. Il dispose
de chambres tout confort
avec balcon, calme et repos
assurés. Accès wifi gratuit.
Très bonne restauration et
salon de thé.
9 J3
p. 64>66
21
chambres
12
chambres
GB 01/03 > 20/10
Warm welcome, marine
surroundings, relaxed atmosphere.
Welcome to the
France Hotel. Our completely
renovated bedrooms can accommodate
up to 5 people
on the beach edge.
Recommended by the Guide
du Routard and the Guide Michelin.
Private car park.
GB 04/05 > 07/10
On Mimizan Beach, in the
middle of the Aquitaine
coast, the Hotel Mermoz
overlooks the river Courant
and the Yachting Club. Just
1 minute from the south
beach, pine forest and the
heart of the resort. Two huge
sun-drenched terraces are
ideal for relaxing. Lounge,
bar. Open during holiday
season.
GB Open all year round
The Hotel Plaisance is
100 m from the beach,
near the shopping district,
attractions and cycle tracks.
It has full comfort rooms
with balconies, calm and
relaxation is assured. Free
wifi access. Very good dining
and tea room.
DE 01/03 > 20/10
Herzlicher Empfang, Meeres-
Ambiente, entspannte Atmosphäre.
Herzlich willkommen
im Hotel de France.
Unsere komplett renovierten
Zimmer am Strand können
bis zu fünf Personen beherbergen.
Empfohlen von den Reiseführern
Guide du Routard
und Guide Michelin. Kostenloser
privater Parkplatz.
DE 04/05 > 07/10
In Mimizan Plage, mitten
an der aquitanischen Küste,
liegt das Hôtel Mermoz
am Courant, gegenüber
des Yacht-Clubs, nur eine
Minute vom Südstrand,
dem Kiefernwald und der
Ortsmitte entfernt. Zwei
große sonnige Terrassen
laden zum Relaxen ein. Salon,
Bar. In der Hauptsaison
geöffnet.
18
chambres P C
C
DE Ganzjährig geöffnet
Das Hotel Le Plaisance
liegt 100 Meter vom
Strand entfernt in der
Nähe der Einkaufsstraßen,
Veranstaltungszentren und
Radwege. Es verfügt über
komfortable Zimmer mit
Balkon, Ruhe und Erholung
sind garantiert. Gratis
W-Lan Anschluss. Sehr gute
Restauration und Teestube.
C
ES 01/03 > 20/10
Atención cálida, en un
ambiente marino y distendido.
Bienvenido al Hotel de
France. Al borde de la playa,
nuestras habitaciones completamente
renovadas pueden
alojar hasta 5 personas.
Establecimiento recomendado
por la guía del Trotamundos
y la Guía Michelin.
Parking privado gratuito.
ES 04/05 > 07/10
En Mimizan Plage, en el centro
de la Costa de Aquitania,
el Hotel Mermoz está ubicado
frente a la Corriente y al
Yacht-Club, a un minuto de la
playa Sur, cerca del bosque
de pinos y del centro del
pueblo. Dos terrazas soleadas
para el relax. Salón, bar.
Abierto en temporada.
ES Abierto todo el año
El Hotel Le Plaisance se
encuentra a 100 metros
de la playa, cerca de las
calles comerciales, los entretenimientos
y las pistas
para bicicletas. Cuenta con
habitaciones a todo confort
con balcón. Tranquilidad
garantizada, para su mejor
descanso. Acceso gratuito a
Wi-fi . Muy buen restaurante
y salón de té.

HOTEL
Hotel
Hotel
Hotel
Hôtel Du Lac en cours de classement 34, avenue du Lac, MIMIZAN Tél. 05.58.09.15.39 info@hoteldulacmimizan.com
Hors juillet/août Juillet/août
Chambre double 90>99 € 105>125€
Chambre 4 pers. 130>145 € 150>165 €
Petit déjeuner 10 € 10 €
Hôtel Les Forges 93, avenue Gustave Caliot, PONTENX LES FORGES Tél. 05.58.07.40.26 - fax 05.58.04.80.84
hotel-les-forges@orange.fr www.hotel-les-forges.eu
Hors juillet/août Juillet/août
Chambre double 42 € 57€
Chambre 4 pers. 59 € 75 €
Petit déjeuner 6 € 6 €
Demi-pension 44 € 51,50 €
Nom et coordonnées - Name and address - Namen und Personalien - Nombre del propietario
FR Ouvert toute l’année
Un véritable havre de paix
situé sur les berges du lac
et proche de l’océan. Cet
endroit plein de charme au
cœur des Landes est proche
de l’ancienne demeure du
Duc de Westminster et de la
promenade fl eurie. Le style
cosy de l’hôtel et son accueil
rendront votre séjour inoubliable.
10 B8
p. 64>66
FR Ouvert toute l’année
Hôtel charmant et accueillant,
mi-retro, mi-moderne,
situé dans le village
pittoresque de Pontenx les
Forges. Idéal pour rayonner
sur la région. Disposant de
jolies chambres avec toutes
les commodités. Son restaurant
vous plaira avec sa
cuisine bistro, copieuse et
goûteuse. Proximité pistes
cyclables et sentiers pédestres.
13 A4
p. 64>66
GB Open all year round
This charming and welcoming
hotel is part retro, part
modern. It is located in the
picturesque village of Ponteaux-les-Forges,
an ideal
base for exploring the region.
It has pretty chambers with
all amenities. Its restaurant
will please with its bistro
cuisine, copious and tasty.
Cycle tracks and footpaths
are nearby.
DE Ganzjährig geöffnet
Charmantes und gastfreundliches
Hotel zwischen Tradition
und Moderne im malerischen
Dorf Pontenx les Forges.
Ein idealer Brennpunkt inmitten
der Region. Verfügt über
schöne Zimmer mit allen erdenklichen
Annehmlichkeiten.
Das Restaurant mit seiner
reichhaltigen und deftigen Bistroküche
wird Ihnen gefallen.
Nahe an den Rad- und Wanderwegen
gelegen.
10
chambres P C
Autres hôtels - restaurants Other Hotels Restaurants - Andere Hotels Restaurants
8
chambres
Hôtel-Restaurant Du Centre* 2, rue de l’Abbaye, MIMIZAN Tél. 05.58.09.37.70 - fax 05.58.09.46.33 hotelducentremimizan@gmail.com www.restaurant-mimizan.fr
Hôtel - Restaurant L’Ecureuil** 30 route de Pontenx, SAINT-PAUL-EN-BORN Tél. 05.58.07.41.16 - fax 05.58.07.45.81 hotel.lecureuil@orange.fr www.hotel-lecureuil.com
Hôtel - Restaurant Le Tilleul Au Bourg, BIAS Tél. 05.58.09.25.94 www.hotelrestaurantletilleul.com
P
GB Open all year round
A true haven of peace situated
on the banks of the lake
and close to the sea. This
special place in the heart of
the Landes is close to the former
chateau of the duke of
westmister and a stroll away
from the promenade fl eurie.
The cosy style of the hotel
and the warm welcome will
make your stay unforgetable.
DE Ganzjährig geöffnet
Eine echte Oase der Ruhe
am Seeufer in der Nähe
des Meeres gelegen. Dieser
reizvolle Ort im Herzen des
gaskonischen Heidegebiets
befi ndet sich in der Nähe der
ehemaligen Wohnstätte des
Herzogs von Westminster
und nahe der «Blumenpromenade».
Die gemütliche
Note des Hauses und die
Gastfreundschaft machen
Ihren Aufenthalt zu einem
unvergesslichen Erlebnis.ES
Abierto todo el año
Un verdadero remanso de
paz a orillas del lago y cerca
del mar. Este lugar lleno de
encanto en el corazón de las
Landas queda cerca de la
antigua residencia del Duque
de Westminster y del paseo
fl orido. El estilo acogedor del
hotel y su amable atención
harán que su estadía sea
inolvidable.
ES Abierto todo el año
Hotel bello y acogedor, mitad
retro y mitad moderno, ubicado
en el pintoresco pueblo
de Pontenx les Forges. Ideal
como punto de partida para
recorrer la región. Cuenta
con hermosas habitaciones
con todas las comodidades.
Su restaurante le encantará
con su cocina bistró, copiosa
y deliciosa. Cerca de pistas
para bicicletas y senderos
para caminatas.
11
14
12
43

44
AGENCE IMMOBILIERE
Estate agencies
Immobilien-Agenturen
Agencia immobiliaria
Guy Hoquet 28, avenue de Bayonne, MIMIZAN Tél. 05.58.83.58.58 - fax : 05.58.83.58.59 mimizan@guyhoquet.com
landes-locations.com www.guyhoquet-immobilier-biscarrosse.com
Vente - Locations à l’année - Locations saisonnières - Gestion
Sale - Year-round rentals - Seasonal rentals - Management
Verkauf - Jahresvermietung - Ferienvermietung - Verwaltung
Venta - Alquileres para todo el año - Alquileres de temporada - Administración
Immo-Loisirs 3, rue du Casino, B.P. 16, MIMIZAN Plage Tél. 05.58.09.22.57 fax : 05.58.09.31.55 info@immo-loisirs.fr www.immo-loisirs.fr
Achats - Ventes - Locations : www.immo-loisirs.fr
Purchase - Sale - Rentals
Kauf - Verkauf - Vermietung
Compra – Venta - Alquiler
i2 C
La Landaise 7, rue du Pont, MIMIZAN Plage Tél. 05.58.09.10.64 - fax : 05.58.82.41.87 alandaise@gmail.com www.agencelandaise.fr
Locations saisonnières - locations à l’année - tout type de transaction
Seasonal rentals - Year-round rentals
Ferienvermietung - Jahresvermietung
Alquileres de temporada – alquileres para todo el año – todo tipo de transacción
i2 C
F5 C
Hors juillet/août Juillet/août
Location 2-4 pers.* 163>283 € 363>595 €
Location 4-6 pers.* 223>463 € 463>773 €
Location + 6 pers.* 318>763 € 748>1563 €
*/semaine avec assurance villégiature
Hors juillet/août Juillet/août
Location 2-4 pers.* 215 € 215>490 €
Location 4-6 pers.* 215 € 215>505 €
Location + 6 pers.*
*par semaine
370>610 € 370>1435 €
Hors juillet/août Juillet/août
Location 2-4 pers.* 140>370 € 231>745 €
Location 4-6 pers.* 140>416 € 224>836 €
Location + 6 pers.*
*par semaine
160>420 € 316>843 €

AGENCE IMMOBILIERE
Estate agencies
Immobilien-Agenturen
Agencia immobiliaria
Leray immobilier 32, avenue Maurice Martin, MIMIZAN Plage Locations : 05 58 09 29 18 Transaction : 05 58 04 21 50 www.lerayimmo.com • contact@lerayimmo.com
Pour les locations : chantal@lerayimmo.com
Ventes - Locations à l’année - Locations de vacances
Sale - Year-round rentals - Seasonal rentals
Verkauf - Jahresvermietung - Ferienvermietung
Ventas – Alquileres para todo el año – Alquileres para vacaciones
i3 C
Mimizanaise 2, avenue de Bordeaux, MIMIZAN Tél. 05.58.09.05.05 - fax 05.58.09.02.07 contact@orpimimizan.com www.agence-mimizan.com
Grand choix de locations de vacances sur www.agence-mimizan.com
Sale - Seasonal rentals. You can’t go wrong with ORPI
Verkauf - Ferienvermietung. ORPI, der Partner Ihres Erfolgs
Numerosas opciones de alquileres de vacaciones
E6 C
Hors juillet/août Juillet/août
Location 2-4 pers.* 208>600 € 430>990 €
Location 4-6 pers.* 289>1500 € 639>1800 €
Location + 6 pers.*
*par semaine
484>1000 € 744>2100 €
Hors juillet/août Juillet/août
Location 2-4 pers.* 175>300 € 200>600 €
Location 4-6 pers.* 175>360 € 200>850 €
Location + 6 pers.*
*par semaine
200>500 € 250>1200 €
Pinzin Immobilier 2, avenue de l’Océan, MIMIZAN Plage Tél. 05.58.04.21.22 - fax 05.58.09.77.25 pinzinimmoplageloc@orange.fr www.pinzinimmo.com
Achat - Vente - Locations saisonnières - Locations à l’année
Purchase - Sale - Seasonal rentals - Year-round rentals
Kauf - Verkauf - Ferienvermietung - Jahresvermietung
Compra - Venta – Alquileres de temporada – Alquileres para todo el año
J2 C
Hors juillet/août Juillet/août
Location 2-4 pers.* 150>300 € 440>550 €
Location 4-6 pers.* 200>350 € 550>750 €
Location + 6 pers.*
*par semaine
400>500 € 700>1200 €
45

46
HEBERGEMENT DE GROUPES
VILLAGE VACANCES
Group accommodation and Holiday village
Gruppen-unterkünfte und Komfort-feriendorf
Alojamiento para grupos en villas de vacaciones
Maison de vacances "Le carrefour des Landes"
38, rue de Bel Air, MIMIZAN Plage Sud Tél. 05.58.09.05.36 - 05.63.74.32.37 fax : 05.58.09.40.85 carrefourdeslandes@wanadoo.fr -www.lecarrefourdeslandes.com
Hors juillet/août Juillet/août
Prix/jour/pers. Prix adulte/semaine
Pension complète 41>46,90 € 338>374 €
Nuitée 14>15,80 €
-10% 1 ère semaine juillet et dernière d’août
FR Famille 30/06>0109
Groupe 31/03>29/06 - 1/09 >11/11
Le Carrefour des Landes situé
à 600 m de la plage, à
proximité de la forêt de pins,
a un accueil particulièrement
convivial et une cuisine familiale.
En été, cette maison de
vacances de taille humaine
permettra à toute la famille
de passer un agréable séjour.
Hors saison nous accueillons
également des groupes ; et
une salle de réception est à
votre disposition.
GB Family 30/06>0109
Group 31/03>30/06 - 31/08 >11/11
The Carrefour des Landes
is located 600m from the
beach, close to a pine forest
and provides visitors with a
very friendly welcome and
family cooking. In summer
this human scale holiday
home enables the whole family
to enjoy a great holiday.
We also welcome groups out
of season and a reception
room is available.
DE Familie 30/06>0109
Gruppe 31/03>30/06 - 31/08 >11/11
Der Carrefour des Landes,
liegt 600 m vom Strand entfernt,
in der Nähe des Kiefernwaldes.
Sie werden dort
freundlich empfangen und
können dort wie bei Muttern
essen. Im Sommer können
Sie dort mit Ihrer Familie einen
angenehmen Aufenthalt
erleben. In der Nebensaison
empfangen wir ebenfalls
Gruppen; und ein Empfangssaal
steht zu Ihrer Verfügung.
ES Familia 1/07>30/08
Grupo 31/03>30/06 - 31/08 >11/11
El Carrefour des Landes está
ubicado a 600 metros de la
playa, cerca del bosque de
pinos, y brinda una atención
cálida y cocina familiar. En
verano, esta casa de vacaciones
de tamaño humano
permitirá que toda la familia
pase una estadía muy agradable.
Fuera de temporada,
también recibimos grupos, y
tenemos una sala de recepción
a su disposición.
Y J4 104
p. 64>66 chambres P C
Village de vacances Cévéo
18, rue des Marsouins, MIMIZAN Plage Tél. 0820.825.352 - 05.58.09.18.82 - fax : 05.58.82.47.63 reservation@ceveo.com www.ceveo.com
Hors juillet/août juillet/août
Individuel gîte 4/semaine 420>540 € 560>931 €
Individuel bungalows toilés 228 € 315>497 €
FR 08/04 > 30/09
A 400 m de l’océan. Location
de gîtes toute la saison avec
animations, clubs enfants
et restauration en vacances
scolaires. Accueil et séjours
pour les groupes. Très bien
équipé pour les séminaires.
Borne internet. Capacité : 72
gîtes de 4 à 5 personnes.
Du 03/06 au 02/09, possibilité
de supplément demipension.
Z H3
p. 64>66
GB 08/04 > 30/09
Located 400 metres from
the ocean. Gîte rentals
throughout the holiday
season as well as special
events, children’s activities,
and meals during school
holidays. Groups welcome.
Well-equipped for seminars.
Capacity: 72 gîtes accommodating
4-5 people each.
Option of half-board supplement
from 03/06 to 02/09.
Autres hébergements collectifs
Other holiday camps - Andere Gruppenunterkünfte - Otro Alojamiento para groupos
Nom et coordonnées - Name and address - Namen und Personalien - Nombre del propietario
355
chambres
DE 08/04 > 30/09
400 m vom Meer entfernt.
Ganzjährige Vermietung von
Unterkünften, Animation,
Kinderklub und Verpfl egung
während der Schulferien.
Unterbringungsmöglichkeit
und Aufenthalte für Gruppen.
Sehr gute Ausstattung
für Seminare. Kapazität: 72
Unterkünfte für 4 bis 5 Personen.
Vom 03/06 bis 02/09
Halbpension gegen Aufpreis
möglich.
Centre «Entre Lac et Ocean» Allée du Raz - 7, rte de Carquebin, MIMIZAN Tél 05.58.09.03.51 - fax 05.58.09.31.01 - stage@nautic-sejour.org - www.nautic-sejour.org
Cheap palace 17, rue de la Poste, MIMIZAN Plage Tél 05.58.82.43.70 contact@cheappalace.fr www.cheappalace.fr
P
ES 08/04 > 30/09
A 400 metros del mar. Alquiler
de casas de campo durante
toda la temporada con entretenimientos,
clubes para
niños y servicio de restaurante
durante las vacaciones escolares.
Atención y alojamiento
para grupos. Muy bien equipado
para seminarios. Acceso a
Internet. Capacidad: 72 casas
rurales para 4 a 5 personas.
Del 03/06 al 02/09 posibilidad
de media pensión.
C
X
U

CENTRE DE VACANCES
Holiday camps
Ferienanlage
Centro de vacaciones
Centres de vacances «Le Pylône» et «La Datcha»
59 - 61 rue de la Poste (Le Pylône) - 9 av. du courant (La Datcha) MIMIZAN Plage Tél. 05.58.09.08.49 - 06.80.90.51.56 - fax : 05.58.82.46.48 contact@agev.fr www.vacances-enfants.org
FR 15/04 > 01/09
Centres de vacances proposant
des séjours de qualité
entre mer et forêt.
Le Pylône pour les 4-12 ans
La Datcha pour les 12 -14 ans
Séjours internationaux,
Surfcamp, Bodyboard,
Equitation, Encadrement
par personnel qualifi é
Hors juillet/août juillet/août
Stage 1 semaine nous consulter 465>530 €
Stage 2 semaines nous consulter 795>967 € T G3
p. 64>66
Autre centre de vacances
Holiday camps - Ferienanlage - Centro de vacaciones
Nom et coordonnées - Name and address - Namen und Personalien - Nombre del propietario
Nom et coordonnées - Name and address - Namen und Personalien - Nombre del propietario
Nom et coordonnées - Name and address - Namen und Personalien - Nombre del propietario
GB 15/04 > 01/09
Holiday camps offering high
quality stays between sea
and forest.
Pylône for 4-12 year olds
Datcha for 12 -14 year olds
International stays, Surfcamp,
Bodyboard, Equitation,
supervision by qualifi ed staff.
TOUR OPERATEUR
Tour operator - Reiseveranstalter - Operador turístico
DE 15/04 > 01/09
Ferienanlage, die auf Qualitätstourismus
zwischen
Meer und Wald setzt.
Le Pylone für die 4-12 jährigen.
La Datcha für die 12-14 jährigen.
Internationale Aufenthalte,
Surfcamp, Bodyboard,
Reiten, Betreuung durch
geschultes Personal
S J5
p. 64>66 P C
ASMA Rue de Contis, MIMIZAN Plage Tél 01.49.55.40.42 - 06.87.02.08.88 - alain.demoulin@educagri.fr - www.asma.asso.fr
RESIDENCE DE TOURISME
Tourist residence - Ferienwohnung - Residencia de turismo
Résidence «les Gourbets» Nemea 37, avenue de l’Océan, MIMIZAN Plage Tél. / fax 05.58.09.40.36
Siège social : SAS La Soulane - Bâtiment Le Diamant n°1 - 61, rue Jean Briaud, MERIGNAC Tél. 05.57.26.99.31 - fax 05.57.26.99.27
info@residence-nemea.com www.residence-nemea.com
Résidence «les Jardins de l’Oyat» 3, avenue Maurice Martin, MIMIZAN Plage Tél. / fax 05.58.09.88.29 www.vacances-lagrange.com
Résidence «les Terrasses du Lac» Promenade de l’Étang, AUREILHAN Tél. 05.58.04.67.18 www.vacances-lagrange.com
Interchalet Bureau d’accueil : 13, rue des Lacs, MIMIZAN Plage Tél. 05.58.09.14.88 - fax 05.58.09.02.10 info@interchalet.com www.interchalet.com
Siège social : Postfach 5420 - D-79021 FREIBURG (Allemagne) Tél. 0049.761.21.00.77 -fax 0049.761.21.00.154
ES 15/04 > 01/09
Centros vacacionales que
ofrecen estadías de calidad
entre el mar y el bosque.
Le Pylône es para niños
de 4 a 12 años
La Datcha es para niños
de 12 a 14 años
Estadías internacionales,
Surfcamp, Bodyboard, equitación,
actividades a cargo
de personal cualifi cado
Q
V
W
R
47

48
CHAMBRE D’HÔTES
Room in private house
Gästezimmer
Habitación de huéspedes
Chambres d’hôtes labélisées Autres chambres d’hôtes
AUDIGUIER Yvan et Line A2
Nuit 2 pers. Hors juillet-août Juillet-août
Ch. double* 50>60€ 55>65€
Quartier Salins, Chemin Cabanot
«Jardins secrets» 40200 MIMIZAN
Tél 05.58.09. 19.38 - 06.10.75.59.76
Ouvert 05/01 > 15/12
3 lits
M. et M ME MARROCQ A4
Nuit 2 pers. Hors juillet-août Juillet-août
Ch. double* 55>62€ 67>72€
« L’Atelier des Résiniers »
120, chemin des Résiniers
40200 Pontenx-Les-Forges A4
Tél 05.58.07.46.27
latelierdesresiniers@hotmail.fr
Ouvert toute l’année
sauf Toussaint et Noël
5 lits
ALDABE Cathy H2
Nuit 2 pers. Hors juillet-août & Juillet-août
Ch. double* 58€ (hors petit déj.)
Les Embruns - 12, impasse des
Embruns - 40200 MIMIZAN Plage
Tél 05.58.09.33.49 - 06.03.05.21.28
lesembruns-mimizan.com
contact@lesembruns-mimizan.com
1er juillet à 15 septembre
8 lits
DUBOS Colette E3
Nuit 2 pers. Hors juillet-août Juillet-août
Ch. double* 37>39€
28, avenue Lamarque Cando
40200 MIMIZAN
Tél 05.58.09.15.12 - 06.11.34.62.05
1er juillet > 31 août
2 lits
PEYRELONGUE Robert D5
Nuit 2 pers. Hors juillet-août Juillet-août
Ch. double* 27€ (hors petit déj.) 32€
32, rue de Galand - 40200 MIMIZAN
Tél 05.58.09.30.48 - 06.72.98.97.75
robert.peyrelongue@cegetel.net
Ouvert toute l’année
3 lits
Autres chambres Other Room in private house - Andere Gästezimmer - Otras habitación de huéspedes
Nom et coordonnées - Name and address - Namen und Personalien - Nombre del propietario
BRAZEILLES René 1, avenue de Méric, MIMIZAN Tél 05.58.09.23.54
CUADRA François 11, avenue Lamarque Cando, MIMIZAN Tél 05.58.09.02.37 - 06.82.05.98.38 - fax 05.58.09.02.37
DUFRANC Pierrette Quartier Balen, MIMIZAN Tél 05.58.09.13.49 / 06.71.87.04.93
GAUTIÉ Christine «Les jardins de Mimizan» 28, rue des Jardins, MIMIZAN Tél 05.58.09.03.45 – 06.21.48.45.76 lesjardinsdemimizan@aliceadsl.fr www.lesjardinsdemimizan.fr
MEYER Patrick et Lysiane 27, allée du Raz, MIMIZAN Tél 05.58.09.13.83 patrick.meyer29@wanadoo.fr
PEREZ José-Maïté Quartier du Chéou, MIMIZAN Tél 05.58.09.18.97
RAVOIRE Isabelle et Fabrice Rte de Mézos, ST-PAUL-EN-BORN Tél 05.58.07.41.16 - 06.89.49.58.84 - fax 05.58.07.45.81
SALVADOR Mauricette 7, rue de Galand, MIMIZAN Tél 05.58.09.38.97 - 06.81.01.71.71

LOCATION DE VACANCES
Holidays accomodations
Ferienanmieten
Alquiler de vacaciones
Maisons >
Mimizan Plage
Nom du propriétaire Adresse du meublé
Owner - Address of property to let
Name des Vermieters - Anschrift der Ferienwohnung
Nombre del propietario - Dirección
Mimizan Bourg
Nom du propriétaire Adresse du meublé
Owner - Address of property to let
Name des Vermieters - Anschrift der Ferienwohnung
Nombre del propietario - Dirección
Coordonnées du propriétaire
Contact details of property owner
Anschrift des Eigentümers
Datos del propietario
Nbre
pers.
Situation Type Surf.
plan p64>66 m2 Prix à la semaine
Hors JUILLET/AOÛT JUILLET/AOÛT
mini maxi mini maxi
LAMOUROUX Claudine 73, avenue du Courant
73, avenue du Courant 40200 MIMIZAN Plage 3 K7 T2 40 1 1 1 P BBQ D LL - TVC 240 - - 450
40200 MIMIZAN Plage : 05.58.09.08.12 - 06.74.04.40.12 SJ CC - MO
★★
LOPEZ Manuel 19, avenue du Courant
«Hibiscus Avant» 40200 MIMIZAN Plage 2 J5 T2 25 1 2 1 J B TVC - LL 230 - - 450
19, avenue du Courant : 05.58.09.38.31 - 06.86.91.94.01 SJ MO
40200 MIMIZAN Plage @ : lo.nicole@wanadoo.fr
★★
PRAT René 17 B, rue du Belvédère
17, rue du Belvédère 40200 MIMIZAN Plage 3 G2 T2 35 1 1 1 C-J D LL - 350 450 550
40200 MIMIZAN Plage : 05.58.09.22.90 BBQ MO
★★ SJ
SAINT-GEOURS Jean-Michel 76, route touristique
«Le Cabanon» 40200 STE EULALIE-EN-BORN 3 J4 T1 31 2 1 1 P J-T D TVC 240 - - 488
6, avenue du Courant : 05.58.09.76.43 Cab SJ LL - MO
40200 MIMIZAN Plage saintgeours@wanadoo.fr
★★
SAINT-GEOURS Jean-Michel 76, route touristique
«Le petit logement» 40 200 STE EULALIE-EN-BORN 2 J4 T1 23 1 1 P J-T D TVC 200 - - 448
6, avenue du Courant : 05.58.09.76.43 SJ MO
40200 MIMIZAN Plage saintgeours@wanadoo.fr
★★
ALIBERT Lucien 21, rue des Geais
21, rue des Geais 40200 MIMIZAN Plage 2/3 J9 T2 45 2 2 C -J LL 250 - 400 450
40200 MIMIZAN Plage : 05.58.09.06.76
★
LOPEZ Manuel 19, avenue du Courant
«Hibiscus arrière» 40200 MIMIZAN Plage 2 J5 T2 28 1 1 J-T D TVC-LL 230 - - 450
40200 MIMIZAN Plage : 05.58.09.38.31 - 06.86.91.94.01 SJ MO
Non classé @ : lo.nicole@wanadoo.fr
Coordonnées du propriétaire
Contact details of property owner
Anschrift des Eigentümers
Datos del propietario
Nbre
pers.
Situation
plan p64>66
Type Surf.
m 2
DOMENGER Nicole 8, avenue de Woolsack
6 bis, av. de Woolsack 40200 MIMIZAN 3/4 B6 T2 35 1 2 1 P BBQ D LL-TV 300 - - 520
40200 MIMIZAN : 05.58.09.08.05 - 06.80.71.51.13 J-SJ LV - MO
★★ @ : niclo.domenger@wanadoo.fr
MATTE Murielle 35, avenue des Castors
35 bis, avenue des Castors 40200 MIMIZAN 2/3 E3 T2 22 1 1 T-J D TVC-CC 180 - - 350
40200 MIMIZAN : 05.58.09.47.05 C-SJ
★ @ : ludwig.matte@orange.fr BBQ
MAISONS 2*
MIMIZAN Plage LAFAGE Bernard 18, rue des Cigales – 40200 Mimizan-Plage - : 05.58.82.47.43 - @ : bernardlafage88@yahoo.fr
Divers
Divers
Langues
parlées
Langues
parlées
Prix à la semaine
Hors JUILLET/AOÛT JUILLET/AOÛT
mini maxi mini maxi
C
C
49

50
Appartements >
Mimizan Plage
Nom du propriétaire Adresse du meublé
Owner - Address of property to let
Name des Vermieters - Anschrift der Ferienwohnung
Nombre del propietario - Dirección
Coordonnées du propriétaire
Contact details of property owner
Anschrift des Eigentümers
Datos del propietario
Nbre
pers.
Situation
plan p64>66
Type Surf.
m 2
Divers
Langues
parlées
Prix à la semaine
Hors JUILLET/AOÛT juillet/août
mini maxi mini maxi
DUBICKI Raymond Fagettes 3 H 2 ST 26 1 P T D 1 TV - CC 270 - - 910
Le Patio «Coquelicot» 46250 FRAYSSINET LE GELAT MO
6, Avenue de la Côte d’Argent Tél: 05.65.31.32.82 / 06.28.27.28.99
40200 MIMIZAN PLAGE jo.dubicki@sfr.fr
★★★
HENAIN Josette 6, avenue de la Côte d’Argent
Résidence Le Patio 40200 MIMIZAN Plage 3 H2 ST 25 1 1 P T-J D TV-LL 280 420 490 800
6, avenue de la Côte d’Argent : 05.58.09.09.10 - 06.08.16.88.63 SJ RA-SL-MO
«Romarin» : 05.58.09.26.38 Piscine
40200 MIMIZAN Plage @ : le-patio-mimizan@wanadoo.fr
★★★ www.residence-lepatio.com
HENAIN Josette 6, avenue de la Côte d’Argent
Résidence Le Patio 40200 MIMIZAN Plage 3 H2 ST 25 1 1 P T-J D TV-LL 280 420 490 800
6, avenue de la Côte d’Argent : 05.58.09.09.10 - 06.08.16.88.63 SJ RA-SL-MO
«Jonquille» : 05.58.09.26.38 Piscine
40200 MIMIZAN Plage @ : le-patio-mimizan@wanadoo.fr
★★★ www.residence-lepatio.com
HENAIN Josette 6, avenue de la Côte d’Argent
Résidence Le Patio 40200 MIMIZAN Plage 3 H2 ST 25 1 1 P T-J D TV-LL 280 420 490 800
6, avenue de la Côte d’Argent : 05.58.09.09.10 - 06.08.16.88.63 SJ RA-SL-MO
«Hibiscus» : 05.58.09.26.38 Piscine
40200 MIMIZAN Plage @ : le-patio-mimizan@wanadoo.fr
★★★ www.residence-lepatio.com
HENAIN Josette 6, avenue de la Côte d’Argent
Résidence Le Patio 40200 MIMIZAN Plage 3 H2 ST 25 1 1 P T-J D TV-LL 280 420 490 800
6, avenue de la Côte d’Argent : 05.58.09.09.10 - 06.08.16.88.63 SJ RA-SL-MO
«Bougainvillée» : 05.58.09.26.38 Piscine
40200 MIMIZAN Plage @ : le-patio-mimizan@wanadoo.fr
★★★ www.residence-lepatio.com
LAFITTE Jean-Marie 625, allée Genauton
6, avenue de la Côte d’Argent 40120 ROQUEFORT 3 H2 ST 23 1 1 P J-B D 1er TV 250 400 450 750
« Lavande » : 06.87.55.11.22 - 09.63.48.39.52 Mez MO
40200 MIMIZAN Plage @ : jean.marie.lafi tte@orange.fr
★★★
CERANTOLA Claudine 58, avenue du Courant
21, rue de Bel Air 40200 MIMIZAN Plage 3 J3 ST 30 1 P T D CC-TV 286 360 450 470
Studio n° 4 : 05.58.82.41.97 - 06.31.01.35.55 SJ WIFI-MO
40200 MIMIZAN Plage : 05.58.82.41.97
★★ @ : cerantola.claudine@gmail.com
DUBRANA Raoul Quartier «Maurie»
36, rés. de la Forêt Bat Sud Aile Est 40170 BIAS 3 L3 T2 35 1 1 1 P B-T D 1er LL 250 300 350 420
Allée de la Piscine / : 05.58.09.01.60 Alc SJ MO
40200 MIMIZAN Plage @ : raoul.dubrana@orange.fr
★★
LABORIE Myriam 31, avenue Pyramide
«Minerve II» impasse A 3 K3 T3 37 2 1 1 G-P C-T D TV-LL 225 - - 475
12, rue des Motteux 40200 MIMIZAN J-SJ MO
40200 MIMIZAN Plage / : 05.58.09.18.18
★★
SARL Les déferlantes 6 bis, rue des Marsouins
25, rue du Vieux Marché 40200 MIMIZAN PLAGE 2 H 2 ST 25 P B D 1er LL - LV - 188 - - 545
Appart C : 05.58.09.29.69/ 06.80.95.51.45 BBQ MO
40200 MIMIZAN PLAGE danielle.toulouse@wanadoo.fr PISCINE
★★ www.deferlantes.fr TENNIS
MARCOU 14 bis, rue de Bel Air
«Les Chalets Ecureuils» «Les chalets» 2 J3 ST 17 1 T-J D LL - MO 175 210 240 330
14 bis, rue de Bel Air 40200 MIMIZAN Plage BBQ TV
40200 MIMIZAN Plage / : 05.58.09.12.67 - 06.74.68.70.78 SJ
★
ROUGIER Jean 34, rue des Motteux
34, rue des Motteux 40200 MIMIZAN Plage 2 K3 ST 18 1 P C-T D MO 220 230 340 350
40200 MIMIZAN Plage / : 05.58.82.44.47 SJ
★
ROUGIER Jean 34, rue des Motteux
34, rue des Motteux 40200 MIMIZAN Plage 3 K3 T2 40 1 1 1 P C D MO 330 330 440 450
40200 MIMIZAN Plage / : 05.58.82.44.47 SJ
★
C

Appartements >
Mimizan Bourg
Nom du propriétaire Adresse du meublé
Owner - Address of property to let
Name des Vermieters - Anschrift der Ferienwohnung
Nombre del propietario - Dirección
Nbre
pers.
Situation
plan p64>66
Type Surf.
m 2
APPARTEMENTS 2*
MIMIZAN Plage POUDENS Martial 34, rue du Tuc de Rose - Appart Perdrix - 40200 MIMIZAN - : 05.58.78.59.91 / 06.33.02.94.71 - @ : martialpoudens@hotmail.com
APPARTEMENTS 1*
MIMIZAN Plage BRANDELET Sébastien 11, Lot Loupit - 40170 BIAS- : 05.58.09.58.36 / 06.61.94.83.03
PERIA Florence Quartier Balen - 40200 MIMIZAN - : 05.58.09.40.49 - 06.34.98.84.66
Maisons >
Mimizan Plage
Nom du propriétaire Adresse du meublé
Owner - Address of property to let
Name des Vermieters - Anschrift der Ferienwohnung
Nombre del propietario - Dirección
Coordonnées du propriétaire
Contact details of property owner
Anschrift des Eigentümers
Datos del propietario
Divers
Langues
parlées
Prix à la semaine
Hors JUILLET/AOÛT juillet/août
mini maxi mini maxi
BEDAT DE BARROS J-Pierre 134, rue des Cerisiers
Studio n°1 40990 SAINT VINCENT DE PAUL 2/3 H-I 11 ST 25 1 1 P D MO 220 300 340 360
90, avenue de la Plage : 05.58.55 90.88 - 06.82.87.30.40 C -J
40200 MIMIZAN @ : jp-bedat@orange.fr SJ-T
★
BEDAT DE BARROS J-Pierre 134, rue des Cerisiers
Studio n°2 40990 SAINT VINCENT DE PAUL 3 H-I 11 ST 25 1 1 1 P SJ- T D 1 MO 220 300 340 360
90, avenue de la Plage : 05.58.55.90.88 - 06.82.87.30.40
40200 MIMIZAN @ : jp-bedat@orange.fr
GIBERT Solange 9, rue de Sauvetat
9, rue de Sauvetat 402000 MIMIZAN 3 C6 ST 33 1 1 P T - J D TV-LL 260 - 400 420
40200 MIMIZAN : 05.58.09.03.22 BBQ CC - MO
J- SJ
SKOWRONEK Simone 5, rue Prat du Curé
5, rue Prat du Curé 40200 MIMIZAN 2 B4 T1 22 1 J B TVC - 160 - 250
40200 MIMIZAN : 05.58.09.17.62
Non classé
Coordonnées du propriétaire
Contact details of property owner
Anschrift des Eigentümers
Datos del propietario
Nbre
pers.
Situation
plan p64>66
Type Surf.
m 2
Divers
Langues
parlées
Prix à la semaine
Hors JUILLET/AOÛT juillet/août
mini maxi mini maxi
LAPORTE-GARDES Martine 72, Le Fouchaud
3, rue des Echassiers 77120 AULNOY 6 K5 T5 110 3 3 P T-J B TV - MO 800 - - 1500
40200 MIMIZAN Plage : 06.08.42.98.23 BBQ Piscine LL
★★★★ SJ SL-CC-LV
DUPOUY Carol 48, rue des Bruyères
6, avenue des Dunes 40200 MIMIZAN Plage 5/6 L3 T2 75 3 2 1 J-T D LL-LV-TV 400 - - 780
40200 MIMIZAN Plage : 05.58.09.36.26 Mez C CC-SL
★★★ @ : cadu40@orange.fr SJ MO
KAMMERER Jean Luc 15, rue de Rouen
Chalet Bouvreuil 31500 TOULOUSE 4 J7 50 1 2 P J - T D LV - TV 300 - - 550
21, rue des Bouvreuils : 05.61.20.03.46 - 06.74.40.53.02 BBQ CC-CONG
40200 MIMIZAN Plage @ : corinne_kammerer@yahoo.fr SJ MO - LL
★★★
KAMMERER Jean Luc 15, rue de Rouen
Chalet Bouvreuil 31500 TOULOUSE 6 J7 90 3 2 2 P J - T D CONG 700 - - 1400
21, rue des Bouvreuils : 05.61.20.03.46 - 06.74.40.53.02 BBQ LL
40200 MIMIZAN Plage @ : corinne_kammerer@yahoo.fr SL LV - TV
★★★ MO - TV
LEROUX René et Véronique 33, avenue de Bourranville
19, rue des Écureuils 33700 MÉRIGNAC 4 J4 T3 55 2 2 1 C-T-J D LL-TV 390 - - 780
40200 MIMIZAN Plage : 05.56.97.63.70 - 06.83.31.48.74 BBQ MO
★★★ @ : rene.leroux@modulonet.fr SJ
LÉVÈQUE Alain 12, clos de la Fontaine
36 bis, avenue 33610 CESTAS 6 H2 T4 70 3 4 1 P J-T D TV 460 - - 860
de la Côte d’Argent : 05.56.36.79.33 – 06.24.74.83.20 BBQ LL-LV
40200 MIMIZAN Plage @ : mimizan.location@laposte.net SJ RA - MO
★★★ http://location-mimizan.perso.neuf.fr WIFI
RIVIÈRE Jean 50, av. de Bretagne
C
C
51

52
Maisons >
Mimizan Plage
Nbre
pers.
Situation
plan p64>66
Type Surf.
m
Divers
Prix à la semaine
Hors JUILLET/AOÛT juillet/août
C
2
Nom du propriétaire Adresse du meublé
Owner - Address of property to let
Name des Vermieters - Anschrift der Ferienwohnung
Nombre del propietario - Dirección
Coordonnées du propriétaire
Contact details of property owner
Anschrift des Eigentümers
Datos del propietario
Langues
parlées
mini maxi mini maxi
RIVIÈRE Jean 50, av. de Bretagne
9, rue des Ecureuils 59000 LILLE 5 J3/4 T2 55 2 3 1 P J D LL-TV 260 - - 850
«Oceanonox n°1» : 09.51.76.59.59 SJ LV-MO
40200 MIMIZAN Plage @ : riviere.jch@gmail.com WIFI
★★★ www.oceanonox.com
RIVIÈRE Jean 50, av. de Bretagne
9, rue des Ecureuils 59000 LILLE 5 J3/4 T2 55 2 3 1 P J D LL-TV 260 300 500 850
«Oceanonox n°3» : 09.51.76.59.59 SJ LV-MO
40200 MIMIZAN Plage @ : riviere.jch@gmail.com WIFI
★★★ www.oceanonox.com
VANNIER Robert Beethovenstrasse 26
16, rue des Tourterelles D - 78166 DONAUESCHINGEN (Allemagne) 4/5 K7 T4 115 2 2 1 P J-T D CC-TV 390 - - 890
40200 MIMIZAN Plage : 49(0) 77.13.749 - 49(0) 17.49.86.14.06 BBQ LL-LV
★★★ @ : vannier@t-online.de SJ MO
ADELAIDE Jean-Claude 6, rue des Avocettes
6, rue des Avocettes 40200 MIMIZAN Plage 4 K8 T3 70 2 2 1 T D TV-LL 320 - - 550
40200 MIMIZAN Plage : 05.58.09.43.44 BBQ MO
★★ @ : garvisu.c@free.fr SL
AMION Martine 16, rue du Pépin Prolongé
«Florent» 85100 LES SABLES D’OLONNE 4 G2 27 1 4 P-C-T D TV - LL 280 300 310 600
49, rue du Vieux Marché Tél: 02.51.32.56.74 - 06.86.93.92.78 BBQ MO
40200 MIMIZAN Plage @: amionlocation@gmail.com SL
★★ amionlocationmimizan.com
BORDERES Robert 32230 PEYRUSSE-VIEILLE
15 bis, rue des Marsouins / : 05.62.70.92.72 - 06.15.82.86.55 5 H2 T3 52 2 2 1 P T-C B LL-TV 320 350 580 680
40200 MIMIZAN Plage BBQ LV-CC
★★ SL MO
BROS Philippe 6, rue des Acacias
3, rue des Acacias 40200 MIMIZAN Plage 5 K3 T3 40 2 2 1 P J-T D LL-CC 260 260 350 650
40200 MIMIZAN Plage : 06.07.71.15.70 - 05.58.82.45.80 SJ TV
★★ @ : philippe.bros@orange.fr BBQ MO
www.bros-locations.com
CAULE Patrick 106, rue des Ecureuils
Villa «Trait d’Union» 40170 LIT ET MIXE 5 K2 2 1 2 G C - J D LL -TV 350 350 660 750
8, rue des Chardons : 05.58.42.71.51 BBQ SL - MO
40200 MIMIZAN Plage @: caule.patrick@neuf.fr SJ
★★
DUFRANC Pierrette Quartier Balen
20 bis, rue de Bel Air 40200 MIMIZAN 6 J4 T4 67 4 1 3 G J-T D LL - MO 380 - - 750
«Côte Est» : 05.58.09.13.49 - 06.71.87.04.93 BBQ
40200 MIMIZAN Plage SL
★★
DUFRANC Pierrette Quartier Balen
20, rue de Bel Air 40200 MIMIZAN 5/6 J4 T4 67 4 1 3 G T - J D LL - MO 380 - - 750
«Côte Ouest» : 05.58.09.13.49 - 06.71.87.04.93 BBQ
40200 MIMIZAN Plage SL
★★
FAIVRE DUBOZ Olivier Les Bruyères, route Monnereau
28, bis rue des Motteux 78160 SAINT LEGER EN Y 5 K3 2 3 1 P C D MO - LL 400 - - 650
40200 MIMIZAN Plage Tél: 01.34.86.38.85 / 06.28.84.63.93 SL CONG
★★ olivier@cotes-immo.com BBQ
www.cotes-immo.com
LABARCHÈDE Jacqueline 1050, route d’Eauze
«La Landaise» 40310 GABARRET 6 J3 T4 70 3 2 2 P C-T D TVC 400 - - 650
18, rue de Bel Air : 05.58.44.90.42 -06.73.66.62.71 LL-LV
40200 MIMIZAN Plage
★★
LAGARDE 66, avenue de Vigon
8, rue des Cormorans 40200 MIMIZAN 4 J2 T3 48 2 2 G T-J D LL-CC 370 370 670 670
40200 MIMIZAN Plage : 05.58.09.30.20 C TVC
★★ SJ MO
LAMOUROUX Claudine 73, avenue du Courant
73, avenue du Courant 40200 MIMIZAN Plage 5 K7 T3 60 2 1 2 P BBQ D LL-TVC 290 - - 550
40200 MIMIZAN Plage : 05.58.09.08.12 - 06.74.04.40.12 SJ CC MO
★★

Maisons >
Mimizan Plage
Nbre
pers.
Situation
plan p64>66
Type Surf.
m
Divers
Prix à la semaine
Hors juillet/août
2
Nom du propriétaire Adresse du meublé
Owner - Address of property to let
Name des Vermieters - Anschrift der Ferienwohnung
Nombre del propietario - Dirección
Coordonnées du propriétaire
Contact details of property owner
Anschrift des Eigentümers
Datos del propietario
Langues
parlées
mini maxi mini maxi
LAURENT Gilbert 6, impasse des Pinsons
Villa Ombrines 40130 CAPBRETON 5 K3 T3 47 2 2 1 P-G J-T D TV - CC 400 500 660 760
8, rue des Ombrines : 06.81.35.90.32
40200 MIMIZAN Plage
★★
LV LL
LEVEILLÉ Marie-Solange Bas Peyrama
54, avenue du Courant 47700 CASTELJALOUX 5 K6 T4 70 3 2 2 J-T D TV - - - 680
40200 MIMIZAN Plage : 05.53.93.93.99 – 06.76.89.42.27 SJ LL
★★ BBQ MO
MAURICE Michèle 1549, route de Bouneau
1, rue des Sables 40110 ARENGOSSE : 05.58.51.74.22 5 J2 T3 60 2 2 1 P-G J D TVC-LL 315 - - 747
40200 MIMIZAN Plage : 05.58.08.35.94 - 06.48.27.12.79 CC
★ ★ @ : claude.maurice0218@orange.fr
@ : michele.maurice@orange.fr
REAL Claude 38, allée des Chataigniers
«Antsirana» 33610 CANEJAN 5 K5 T4 90 3 2 2 G J - T D LL - LV 400 - - 730
12, rue des Cols Verts : 05.56.89.06.42 - 06.08.77.32.88 BBQ TV - CC
40200 MIMIZAN Plage @: claude_real@hotmail.fr SJ MO
★★
ROCHIETTI Gino Cauzette
4, rue des Pluviers 47220 SAINT NICOLAS DE LA BALERME 6 J7 T3 76 2 2 G J -C D TV-LL 350 - - 750
40200 MIMIZAN Plage : 05.53.67.89.89 - 06.86.46.71.52 BBQ LV-CC
★★ 05.59.63.92.05 SJ MO
ROQUEBERT Annie 16, rue des Lacs
6, rue des Goëlands 40200 MIMIZAN Plage 4 J2 T3 65 2 2 1 P J-C D TV -LL 480 - - 850
40200 MIMIZAN Plage : 05.58.09.05.22 BBQ LV-SL
★★ SJ MO
ROQUEBERT Annie 16, rue des Lacs
11, rue des Sables 40200 MIMIZAN Plage 4 J2 T3 70 2 2 1 J-C D TV-LL 480 - - 850
40200 MIMIZAN Plage : 05.58.09.05.22 T-SJ LV - CC
★★ BBQ MO - SL
AMION Martine 16, rue Pépin Prolongée
49, rue du Vieux Marché 85100 LES SABLES D’OLONNE 4 G2 T2 32 2 2 1 P T-J D TV - MO 300 350 450 680
« L’Océane » : 02.51.32.56.74 - 06.86.93.92.78 BBQ LV
40200 MIMIZAN Plage @ : amionlocation@gmail.com SJ
★ www.amionlocationmimizan.com
BOURDEN Edmond 16, rue de Nogaro
10, rue du Gave 64000 PAU 6 I2 T3 41 3 2 2 T D TV-LL - 350 - 650
40200 MIMIZAN Plage : 05.59.62.56.71 - 06.71.31.52.99 MO
★
CASTAINGS Pierre 19, rue du général Percin
«Vas-y-voir» 33400 TALENCE 6 H2 T3 65 5 4 2 P BBQ LL - LV 364 340 495 787
42 rue du Vieux Marché : 05.56.80.29.93 Cab CLIM J-T TV
40200 MIMIZAN Plage SJ MO
★
CAULE Patrick 106, rue des Ecureuils
Villa «L’Astérie» 40170 LIT ET MIXE 5 K2 1 1 1 P C D LL - TV 350 350 660 700
8, rue des Chardons : 05.58.42.71.51 BBQ CC
40200 MIMIZAN Plage @: caule.patrick@neuf.fr SJ MO
★
ARNAUDIN Francis 28, rue Victor Hugo
«Côté Sud» 33160 ST MÉDARD-EN-JALLES 4/5 H3 T2 60 1 1 2 J-T D CC-LL 400 400 450 550
50, rue de la Poste : 05.56.05.32.98 - 06.85.60.85.99 SJ TV
40200 MIMIZAN Plage @ : francisarnaudin@aol.com BBQ MO
★ http://mimizan.loc.free.fr
ARNAUDIN Francis 28, rue Victor Hugo
«Côté Nord» 33160 ST MÉDARD-EN-JALLES 4/5 H3 T2 60 1 1 2 J-T D CC-LL 400 400 450 550
50, rue de la Poste : 05.56.05.32.98 - 06.85.60.85.99 SJ TV
40200 MIMIZAN Plage @ : francisarnaudin@aol.com BBQ MO
★ http://mimizan.loc.free.fr
CABANTOUS Catherine 5, allées des Mouettes
12, rue des Cigales 40200 MIMIZAN-PLAGE 5 K3 T3 58 2 3 1 P BBQ D LV - LL 408 - - 1372
40200 MIMIZAN Plage : 05.58.09.27.43-06.42.58.33.41 SJ SL - TV
@ : ccabantous@orange.fr MO
En cours de classement mimizan.chez-alice.fr
C
53

54
Maisons >
Mimizan Plage
Nom du propriétaire Adresse du meublé
Owner - Address of property to let
Name des Vermieters - Anschrift der Ferienwohnung
Nombre del propietario - Dirección
Mimizan Bourg
Nom du propriétaire Adresse du meublé
Owner - Address of property to let
Name des Vermieters - Anschrift der Ferienwohnung
Nombre del propietario - Dirección
Coordonnées du propriétaire
Contact details of property owner
Anschrift des Eigentümers
Datos del propietario
Nbre
pers.
Situation
plan p64>66
Type Surf.
m 2
Divers
Langues
parlées
Prix à la semaine
Hors JUILLET/AOÛT JUILLET/AOÛT
mini maxi mini maxi
CASTAINGS Pierre 19, rue du Général Percin
«Oasis» 33400 TALENCE 4 K2 T3 45 2 2 1 P C - J LL - TVC 249 - - 529
42, rue du Vieux Marché : 05.56.80.29.93 BBQ MO
40200 MIMIZAN Plage SJ
Non classé
Coordonnées du propriétaire
Contact details of property owner
Anschrift des Eigentümers
Datos del propietario
Nbre
pers.
Situation
plan p64>66
Type Surf.
m 2
Divers
Langues
parlées
Prix à la semaine
Hors JUILLET/AOÛT JUILLET/AOÛT
ATLANTIC LOCATION Quartier Salin (à la campagne)
MAGNES Claude Route de Bias 4 A2 T3 55 2 2 1 P J-T D LL-LV 245 - - 750
Quartier Salin, Rte de Bias 40200 MIMIZAN SJ -C TV - MO
40200 MIMIZAN
★★★
: 05.58.09.34.51 BBQ R
BATTEUX Roger «Les Tilleuls»
«Les Tilleuls» 2, rue Cantemerle 5 D6 T3 57 2 1 2 P J-T D TV-LV-LL 300 360 440 550
2, rue Cantemerle 40200 MIMIZAN R
40200 MIMIZAN : 06.03.38.97.93
★★★ @: roger.batteux@orange.fr
DOMENGER Nicole 8, avenue de Woolsack
6, av. de Woolsack 40200 MIMIZAN 4/5 B6 T4 61 2 2 P BBQ D LV-TV 400 480 - 680
40200 MIMIZAN : 05.58.09.08.05 - 06.80.71.51.13 CLIM J MO - LL
★★★ @ : niclo.domenger@wanadoo.fr
GAUZERE Gilbert Quartier «Chéou»
Quartier «Chéou» 40200 MIMIZAN 4 F4 T3 70 2 1 2 P T-C D TV-LL-LV 350 350 450 750
40200 MIMIZAN : 05.58.09.00.10 J RA - MO
★★★ @ : gilbert.gauzere@orange.fr BBQ WIFI
CASTANDET Claudine 6, rue des Piverts
6 bis, rue des Piverts 40200 MIMIZAN 4 A6 T2 36 2 2 1 P T-J D LL-LV 380 420 490 490
40200 MIMIZAN : 06.71.20.11.21 Alc SJ TV - MO
★★ @ : clolocmimizan.piverts@yahoo.fr BBQ
DAUNESSE Daniel 30, rue de Bel Air
18, avenue de Vigon 40200 MIMIZAN Plage 4/5 D6 T3 66 2 2 P J-C D-B TV - MO 300 350 550 590
40200 MIMIZAN : 05.58.09.36.02 – 06.08.31.30.09 T-SJ LL-CC
★★ @ : lapalangre@wanadoo.fr BBQ
PEREZ Maïté Au Chéou
Au Chéou « Marc » 40200 MIMIZAN 5 F4 T3 75 2 1 2 P T-J D LL-LV 350 - - 480
40200 MIMIZAN : 05.58.09.18.97 SJ MO
★★ BBQ
PEREZ Maïté Au Chéou
Au Chéou « Clément » 40200 MIMIZAN 4 F4 38 2 2 P T-SJ LL - MO 280 310 410 425
40200 MIMIZAN : 05.58.09.18.97 BBQ
★★
PEREZ Maïté Au Chéou
Au Chéou « Mélissa » 40200 MIMIZAN 4 F4 54 2 1 2 P T-SJ LL -MO 300 330 430 455
40200 MIMIZAN : 05.58.09.18.97 BBQ
★★
PEREZ Maïté Au Chéou
Au Chéou « Eki» 40200 MIMIZAN 5 F4 100 2 1 2 P T-SJ LL - LV 350 400 540 560
40200 MIMIZAN : 05.58.09.18.97 BBQ TV - MO
★★
REZEK Stéphane 1, rue des Chataîgniers
1 bis, rue des Chataîgniers 40200 MIMIZAN 4/5 H9 T3 42 1 1 2 J-T D TV-CC - 350 - 450
40200 MIMIZAN : 05.58.09.05.31 - 06.31.06.52.13 SJ LL - MO
★★ @ : clairerezek@hotmail.fr BBQ
FUCHS Rina Goudail
31, rue des Chasseurs « Petite » 47220 ASTAFFORT 6 B6 T2 68 2 2 P J-C D TV-LL 330 - 480 -
40200 MIMIZAN : 05.53.68.74.09 - 06.27.01.14.37 CLIM BBQ CC-LV
★ SJ MO
FUCHS Rina Goudail
31, rue des Chasseurs « Grande » 47220 ASTAFFORT 6 B6 T3 80 2 3 P C-J D TV-LL 330 - 480 -
40200 MIMIZAN : 05.53.68.74.09 - 06.27.01.14.37 BBQ CC-LV
★ SJ MO
C
C

Maisons >
Mimizan Bourg
Nom du propriétaire Adresse du meublé
Owner - Address of property to let
Name des Vermieters - Anschrift der Ferienwohnung
Nombre del propietario - Dirección
à proximité de Mimizan
Nom du propriétaire Adresse du meublé
Owner - Address of property to let
Name des Vermieters - Anschrift der Ferienwohnung
Nombre del propietario - Dirección
Coordonnées du propriétaire
Contact details of property owner
Anschrift des Eigentümers
Datos del propietario
Nbre
pers.
Situation
plan p64>66
Type Surf.
m 2
Divers
Langues
parlées
Prix à la semaine
Hors JUILLET/AOÛT
mini maxi mini maxi
VITRY Mauricette 11, clos St Elme
Line Pin Rolland 4 C6 T2 40 1 2 P BBQ D TV 300 - - 400
4 Impasse Ricard 83430 SAINT MANDRIER SJ-T MO
40200 MIMIZAN Plage : 06.66.29.00.73 CONG
★ @ : colettelemoine@club-internet.fr LL
VITRY Mauricette 11, clos St Elme
Lou Pin Rolland 4 C6 T2 40 1 2 P BBQ D TV-MO 300 - - 400
4 Impasse Ricard 83430 SAINT MANDRIER SJ-T LL
40200 MIMIZAN Plage : 06.66.29.00.73 CONG
★ @ : colettelemoine@club-internet.fr
ICIAGA Anna 23, rue du Prat du Curé
23, rue du Prat du Curé 40200 MIMIZAN 4 C5 T3 54 2 2 1 P C - T D LL - TV 300 - - 600
40200 MIMIZAN : 05.58.09.37.95 BBQ MO
Non classé @: edith.chaply@wanadoo.fr SJ
Coordonnées du propriétaire
Contact details of property owner
Anschrift des Eigentümers
Datos del propietario
Nbre
pers.
Situation
plan p64>66
Type Surf.
m 2
Divers
Langues
parlées
Prix à la semaine
Hors JUILLET/AOÛT JUILLET/AOÛT
mini maxi mini maxi
BOUTANT Daniel Quartier Jouanon
Quartier Gaston 40170 BIAS 6 B2 T4 80 3 2 2 P-G C-J D TV-LL 450 - - 850
40170 BIAS : 05.58.82.45.88 - 06.72.26.32.67 T-SJ R-LV-MO
★ ★ ★ @ : frandan40@orange.fr CONG
DESCHAMPS Raymond 2, rue des Palombes
999, route de Saint Paul Lot. du Goudeau 5 HP T3 62 2 1 2 P J-T D CC-LL 250 - - 580
40200 STE-EULALIE EN-BORN 24330 BASSILLAC SJ LV-R-TV
★ ★ ★ : 05.53.04.30.48 - 06.80.00.61.03 MO
@ : f.deschamps@orange.fr
GOUDROYE Simone 360, route du Bourg
23, route de Dubord 40200 AUREILHAN 4/5 E9 T3 50 2 3 1 G-P J-SJ D LL-CC 370 - - 570
40200 AUREILHAN : 06.08.86.09.80 BBQ LV-TV
★ ★ ★ @ : s.goudroye@free.fr MO
SOULAN Bertrand & Danièle 550, route de Lanty
«Chez Jeanne», 40200 AUREILHAN 5 A3 T3 96 2 1 2 P J-T D TV - MO 350 450 - 650
600, rte de Lanty : 05.58.04.25.53 SJ LV-LL-R
40200 AUREILHAN @ : bertrand.soulan40@orange.fr BBQ Cheminée
★ ★ ★ http://jeanne.giteaureilhan.free.fr
ALVAREZ Augustin 5, rue des Deux Ponts
Village Club de Lespecier 33640 CASTRES GIRONDE 5 T3 40 2 1 2 P BBQ D CC - TV - - - -
Chalet G3 Tél: 05.56.67.30.72 - 06.70.58.92.51 SJ LL - MO
40170 BIAS @ : alvarez.christine@free.fr CONG - LV
★ ★
BAUER Bernard Quartier Baxentes
« Paloma » Quartier Baxentes 40210 LUE 5 HP T3 80 2 2 1 P J-T D TV-CC 440 470 500 500
40210 LUE : 05.58.07.05.87 C-SJ Piscine
★ ★ BBQ WIFI
R-LL-MO
BOULIN Maryse 5, lotissement des Catalpas
Les Hameaux du Lac 24110 ST LÉON / L’ISLE 4/6 E10 T3 42 2 2 2 SJ D TV-CC - 170 - 450
459, route de Dubord : 05.53.82.14.33 - 06.18.90.62.94 BBQ LL-LV
40200 AUREILHAN @ : taiga24@laposte.net MO
★ ★
DARRIET Alain 16, chemin Vert
Le Hameau du Lac 40200 MIMIZAN 5 E10 T3 41 2 2 1 P C-T D CC-TV 350 - - 500
361, route de Dubord : 06.30.34.46.57 - 05.40.60.72.33 BBQ LL-LV
40200 AUREILHAN J MO
★ ★
REY Pierrette 59, avenue de la Pyramide
Villa l’Etrier 40200 MIMIZAN 6 T4 81 3 0 3 P BBQ D TV - MO 300 - - 600
40200 Aureilhan : 05.58.09.13.19 SJ LL
★ ★ CONG
TROCELIER Eric 13, avenue de la Côte d’Argent
Résidence le Gemmeur H2 33470 LE TEICH 5 E11 T3 90 2 1 2 P J - T D LL - LV 290 500 600 1090
Allée de la Pinède d’Andrille : 09.63.61.19.83 - 06.30.17.43.38 SJ TV-CC
40200 AUREILHAN Fax: 05.56.22.64.75 MO
★ ★ @: locationenaquitaine@orange.fr
www.locationenaquitaine.com
C
C
55

56
Maisons >
à proximité de Mimizan
Nom du propriétaire Adresse du meublé
Owner - Address of property to let
Name des Vermieters - Anschrift der Ferienwohnung
Nombre del propietario - Dirección
Nbre
pers.
Situation
plan p64>66
Type Surf.
m 2
Divers
Langues
parlées
Prix à la semaine
Hors JUILLET/AOÛT JUILLET/AOÛT
mini maxi mini maxi
LARRIEU Philippe 18, route de Bordeaux
Quartier Haza n°825 33550 LE TOURNE 2/6 A4 T2 28 2 2 2 J D LL - - - -
40200 PONTENX-LES-FORGES : 05.56.67.35.72 - 06.03.58.00.82
★
PERROY Jean-Louis 190, chemin de Montgaillard
190, chemin de Montgaillard 40200 STE-EULALIE-EN-BORN 3/5 HP T2 47 1 1 2 C-SJ D TV 175 - - 420
N° 4 / : 05.58.09.70.92 BBQ MO
40200 STE-EULALIE-EN-BORN @ : campingperroy@wanadoo.fr
★
PERROY Jean-Louis 190, chemin de Montgaillard
190, chemin de Montgaillard 40200 STE-EULALIE-EN-BORN 3/5 HP T3 47 2 1 2 C-SJD TV 175 - - 420
N° 1 / : 05.58.09.70.92 BBQ MO
40200 STE-EULALIE-EN-BORN @ : campingperroy@wanadoo.fr
Non classé
PERROY Jean-Louis 190, chemin de Montgaillard
190, chemin de Montgaillard 40200 STE-EULALIE-EN-BORN 3/5 HP T2 47 1 1 2 C-SJ D TV 175 - - 420
N° 3 / : 05.58.09.70.92 BBQ MO
40200 STE-EULALIE-EN-BORN @ : campingperroy@wanadoo.fr
★
MAISONS 3*
MIMIZAN Plage M. FERNAGUT Bérou - 81800 RABASTENS – : 05.63.33.77.87 - 06.71.32.86.19 - : 05.63.33.85.58 - @ : jlfernagut@orange.fr
MAISONS 2*
MIMIZAN Plage BARTHE Michèle 10, rue Grand Pierre - 40200 MIMIZAN - : 05.58.09.08.51 - 06.66.04.35.58 - @ : manoubarthe@orange.fr
CRIVELLARO Jacques 8, aux Tuileries - 33580 LE PUY - : 05.56.61.61.86 - @ : daisy.crivallaro@wanadoo.fr
LÉZAN Valérie 32, av Georges Pompidou, Rés Epicure, App 81 - 33500 Libourne - : 05.57.25.10.60 - 06.30.57.44.64 - @ : louva.l@hotmail.fr
MORAS Marylène 3, rue du Maréchal Lyautey - 47300 VILLENEUVE/LOT - : 05.53.70.84.54 - 06.03.56.05.02
PECAL Guy 42, rue d’Orléans - 47270 PUYMIROL - : 05.53.87.83.27 - 06.76.33.00.01 - @ : guy-pecal@wanadoo.fr - http://pagesperso-orange.fr/guypec/locmimizan/
TAUZIA Alain 57, rue du Pignada - 4O200 MIMIZAN - : 05.58.09.26.67 - 06.11.35.60.80 - @ : tauzia.alain@orange.fr
MIMIZAN CUGNET MARIE Bernadette Quartier Archus - 40200 MIMIZAN - : 05.58.09.38.63
GAUTIE Christine «Les Jardins de Mimizan», 28, rue des Jardins – 40200 MIMIZAN - : 05.58.09.03.45 - 06.21.48.45.76 - @ : lesjardinsdemimizan@aliceadsl.fr - www.lesjardinsdemimizan.fr
A PROXIMITE DE MIMIZAN
TARIS Laurence 212, route de Pachéra - 40200 AUREILHAN - : 05.58.82.48.78 - @: info@calme-et-nature.com - www.calme-et-nature.com
MAISONS 1*
MIMIZAN PLAGE GONZALES Nicole 177, rue Félix Arnaudin - 40210 LABOUHEYRE - : 05.58.07.02.26
MIMIZAN PACOMME Claire 86, avenue Lucien Lerousseau -33130 BÈGLES - : 06.12.26.89.58 - @ : clairepacomme@free.fr
MAISON Non classée
MIMIZAN Plage LABAT-BASBAYON Martine 25, rue Crillon - 69006 LYON - : 06.26.70.71.55
MAISON En cours de classement
MIMIZAN Plage MARTINET Cyrille 13, rue Georges Juzan - 33000 BORDEAUX - : 05.56.96.54.23 - 06.16.42.10.43 - @ : cyrille.martinet@wanadoo.fr
APPARTEMENTS 3*
MIMIZAN Plage Mme DUSSAUT 25b, rue des Cerisiers - 69160 TASSIN LA DEMI LUNE - : 06.68.45.20.76 - @: c.dussaut@yahoo.fr - www.residence-lepatio.com
APPARTEMENTS 2*
Coordonnées du propriétaire
Contact details of property owner
Anschrift des Eigentümers
Datos del propietario
MIMIZAN Plage LOURO Isabel 24, rue J.J. Rousseau 65800 AUREILHAN : 05.62.36.80.34 - 06.14.53.85.11- @ : antoine.louro@hotmail.fr - www.locationmimizan-plage.skyblog.com
PUJOS Daniel, AVENEAU Béatrice 2, rue de la Forge - 40200 MIMIZAN - : 05.58.09.35.51 - 06.34.08.01.52 - @: daniel.pujos@orange.fr
MIMIZAN Plage BROUQUI 16, rue du Docteur Calmette – 24000 PÉRIGUEUX - : 05.53.53.01.94 - 06.86.40.51.45 - @ : brooks.15@orange.fr
CASSAGNE Guy Quartier Baxentes - 40200 LUË - : 05.58.07.11.58- 06.24.92.68.06 - : 05.58.07.13.99
GRAVEN Nicole Impasse des Pyrénées - 64000 LIMENGOUS - : 06.81.30.12.87
ROUMEGOUS Raymond 21, rue des Motteux - 40200 MIMIZAN-PLAGE - : 05.58.09.27.03 - @ : roumegousguy@yahoo.fr - www.picturetrail.com/colverts
SEPZ Jacques 1232,route de Pouy – 40500 MONTAUT - : 05.58.76.26.36
VALADE Louis 23, les chaumières de Tujac – 19100 BRIVE - : 05.55.88.17.90 / 06.14.77.46.60
APPARTEMENTS 1*
MIMIZAN Plage CIPRES Jean-Louis Quartier Petit Jean - 40200 MIMIZAN : 05.58.09.10.37- http : //monsite.orange.fr/cipreslocations
APPARTEMENTS Non classé
MIMIZAN Plage BRANDELET Sébastien 11 lot Loupit - 40170 BIAS - : 05.58.09.58.36 - 06.61.94.83.03
BRASSENX Stéphanie 75 ter, avenue du Courant - 40200 MIMIZAN Plage - / : 05.58.09.05.79 - @ : quatbeyram@orange.fr
C

Appartements >
Mimizan Plage
Nom du propriétaire Adresse du meublé
Owner - Address of property to let
Name des Vermieters - Anschrift der Ferienwohnung
Nombre del propietario - Dirección
Coordonnées du propriétaire
Contact details of property owner
Anschrift des Eigentümers
Datos del propietario
Nbre
pers.
Situation
plan p64>66
Type Surf.
m 2
Divers
Langues
parlées
Prix à la semaine
Hors JUILLET/AOÛT juillet/août
mini maxi maxi
HIMBERT Louis 19, rue des Pinsons
5-7, rue Brémontier 33600 PESSAC 4 I2 T2 39 1 2 1 P B D-B 1er LV-LL-TV 440 - - 790
Cap Océan n° 108 : 06.86.37.03.15 - 06.71.10.31.76 SJ RA - MO
40200 MIMIZAN Plage @ : louis.imbert@orange.fr SL-CONG
★ ★ ★ ★
ALQUIER Ivan Route de l’Aérodrome
4, avenue de la Côte d’Argent 40200 MIMIZAN 6 H2 T2 44 2 4 1 P B B 2e TV-LL 380 - - 800
Résidence «Grand Large» : 05.58.09.27.92 - 06.17.08.61.66 Mez LV
Appart. 302 : 05.58.09.17.49
40200 MIMIZAN Plage @ : ivan.alquier@wanadoo.fr
★ ★ ★
BALZAC Raymond Domaine de Puzoque
5-7, rue Brémontier 47310 SAINTE-COLOMBE-EN-BRUILHOIS 6 I2 T3 60 2 2 1 P T-B B 1er LL-LV 420 570 690 790
Résidence Cap Océan / : 05.53.67.82.32 - 06.83.31.69.01 SJ CC-TV
40200 MIMIZAN Plage @ : raymond.balzac@wanadoo.fr CONG-MO
★ ★ ★
BOURDALLE Jean 865, avenue du Marsan
Résidence des Pins 40190 VILLENEUVE DE MARSAN 4 K7 T3 48 2 2 P C-B D LL-CC 460 490 570 610
92, avenue du Courant : 05.58.45.31.41 SJ TV - MO
Appart. 4 06.18.52.12.85 - 06.81.33.68.60 CONG
40200 MIMIZAN Plage
★ ★ ★
CORNEILLE Isabelle 2/108, avenue des Landes
5-7, rue Brémontier 40460 SANGUINET 4 I2 T2 33 1 2 1 P-G B D 3e LL-LV 440 - - 700
Rés. Cap Océan n° 305 : 05.58.78.61.66 Alc SJ TV-RA
40200 MIMIZAN Plage CC
★ ★ ★
DESSARPS Serge Petit Bécut - Route de Canenx
Résidence Les Pêcheurs 40420 BROCAS-LES-FORGES 6 I3 T3 70,49 2 1 3 P T-B D 1er TV-LV 580 - - 950
Bâtiment Les Huniers : 05.58.51.60.48 - 06.84.57.38.71 Mez SJ-J LL-SL
Allée du Pitey - Appart. 12 06.83.31.72.02 MO - CC
40200 MIMIZAN Plage @ : petitbecut@wanadoo.fr
★ ★ ★
IZARD Daniel 15, chemin du Petit Maître
Résidence les Huniers n°C3 33880 SAINT CAPRAIS DE BORDEAUX 4 I3 T2 38 1 1 P BBQ D CC - TV 290 - - 710
1 allée du Pitey : 05.56.21.30.85 / 06.71.95.92.52 CLIM J-SJ R - MO
40200 MIMIZAN Plage @: izard.daniel@orange.fr T CONG
★ ★ ★
VIDEAU Robert 19, rue de la Papeterie
Le Grand Pavois 40200 MIMIZAN Plage 4 I2 T2 35 1 2 1 B-D 3e LL-LV-CC 220 - 550 650
Rue de la Marine : 05.58.09.15.75 Mez TVC-R
40200 MIMIZAN Plage @ : r.videau@wanadoo.fr
★ ★ ★
AMION Martine 16, rue Pépin Prolongée
«La Baïne» 85100 LES SABLES 6 G2 55 3 4 1 BBQ D 1 TV - MO 300 430 450 900
49, rue du Vieux Marché D’OLONNE LV - LL
40200 MIMIZAN Plage : 02.51.32.56.74 - 06.86.93.92.78
★ ★ @ : amionlocation@gmail.com
amionlocationmimizan.com
BRUINAUD Michèle Peyrin
Les Aubépines 40410 MOUSTEY 4 K7 ST 28 2 P B D - B 1er LL - TV 350 520
1, rue des tourtelles : 05 58.08.33.20 - 06.47.40.39.56 CC - MO
40200 MIMIZAN Plage : 05.58.08.33.20
★ ★ @: bruinaud.m@orange.fr
DEJOIE Jean Les 4 vents 4 K2 T2 26 1 1 P BBQ TV 360 - - 580
Appartement 3 19330 SAINT MEXANT SJ-T MO
28, rue des sables : 05.55.29.34.38 LL
40200 MIMIZAN Plage @ : jean.dejoie@orange.fr
★ ★
DOUSSANG Marc Barbeyron
10, rue de la Marine 40110 OUSSE-SUZAN 4 I2 T2 41 2 1 2 P T B-D LL-CC 250 - - 510
Résidence Aqua Riva - n° 3 : 05.58.51.71.21 -06.78.27.88.93 cab SJ TV - MO
40200 MIMIZAN Plage
★ ★
GAILLARDET Claude 19, cours du Rocher
Rés. des Goëlands, Appt 301 33210 LANGON 6 J2 T4 70 3 3 P B - T 3e LL - LV - - - -
3, rue des Goëlands : 05.56.63.19.90 - 06.19.37.51.36 BBQ TV - CC
40200 MIMIZAN Plage : 05.56.63.38.15 SJ MO
★ ★ @: claudenise33@hotmail.fr
C
57

58
Appartements >
Mimizan Plage
Nbre
pers.
Situation
plan p64>66
Type Surf.
m
Divers
Prix à la semaine
Hors JUILLET/AOÛT JUILLET/AOÛT
2
Nom du propriétaire Adresse du meublé
Owner - Address of property to let
Name des Vermieters - Anschrift der Ferienwohnung
Nombre del propietario - Dirección
Coordonnées du propriétaire
Contact details of property owner
Anschrift des Eigentümers
Datos del propietario
Langues
parlées
mini maxi mini maxi
GIRAULT Jean François 11, rue des Bouvreuils
Résidence l’Embarcadère 40200 MIMIZAN Plage 6 J4 T3 65 2 2 2 P T D 1er TV -MO 410 - - 758
Appt 16, 6, rue des Ecureuils : 05.58.09.42.43 - 06.70.29.80.97 SJ LV - LL
40200 MIMIZAN Plage
★ ★
@ : jegirault@wanadoo.fr
LABORIE Myriam 31, avenue de la Pyramide
12, rue des Motteux Impasse A 5/6 K3 T3 45 2 2 2 G C-T D TV-LL - 235 - 485
«Minerve I» 40200 MIMIZAN P J-SJ MO
40200 MIMIZAN Plage / : 05.58.09.18.18
★ ★
LACASSAGNE Daniel 29, imp. Laparka
53, avenue Maurice Martin 64700 HENDAYE 6 I4 T3 64 2 2 P D 2e TV-LL - 300 450 500
40200 MIMIZAN Plage : 05.59.20.28.14 - 06.30.96.11.66 CC - MO
★ ★ @ : daniel.lacassagne@orange.fr
LANDAIS Laurent 21, rue des Vignerons
12, rue des Rameurs 33 800 BORDEAUX 5 I4 T3 72 2 3 1 T- J D TV-LL 350 500 600 650
40 200 MIMIZAN Plage : 06.62.23.46.56 SJ LV - MO
★ ★ @ : l.landais@libertysurf.fr BBQ WIFI
LAFOURCADE-COULON Muriel 2, allée de Coppinger
«Les Tamaris » 33510 CESTAS 4 J3 T2 37 1 1 J - T OUI D TV - CC 290 - - 550
17, rue des Tamaris : 05.56.78.12.19 - 06.88.01.39.75 BBQ MO
40200 MIMIZAN Plage @: muriel.lafourcade@free.fr SJ
★ ★
LESBATS Pierre 14, cité des Tilleuls
1, allée du Pitey 40200 MIMIZAN 6 I3 T3 65 2 2 P B-T D 1er TV-LL-LV 490 - 580 686
Résidence les Pêcheurs : 05.58.09.31.10 - 06.25.77.28.12 Mez SJ CC - MO
Bât. C6 «L’Artimon»
40200 MIMIZAN Plage
★ ★
LEVEILLÉ Marie-Solange Bas Peyrama
52, avenue du Courant 47700 CASTELJALOUX 5 J2 T3 60 2 2 1 J-T D TV-LL - - - 580
40200 MIMIZAN Plage : 05.53.93.93.99 – 06.76.89.42.27 BBQ CC - MO
★ ★ SJ
MALICHECQ Pierre Au bourg
9 ter, rue Assolant Lefevre et Lotti 40630 TRENSACQ 5 H2 T3 45 3 3 2 P C-T D TV- LL - 385 585 605
40200 MIMIZAN Plage : 05.58.07.06.58 J -SJ MO
★ ★ BBQ
MALICHECQ Pierre Au bourg
9, rue Assolant Lefèvre et Lotti 40630 TRENSACQ 6 H2 T3 85 2 1 3 P C-T D LL-TV 385 - 585 605
40200 MIMIZAN Plage : 05.58.07.06.58 J MO - CC
★ ★ SJ
OLIBERE Eliane 65700 AURIEBAT
N° 4 - 28, rue des Sables : 05.62.96.90.05 - 06.32.96.03.75 4 J/K2 T3 38 2 4 1 T-C D TV-LL 250 380 400 680
40200 MIMIZAN Plage @ : elianeolibere@hotmail.fr BBQ CC-LV
★ ★ SJ MO
ORTIZ Raymond 11, rue des Violettes
37, avenue de l’Océan 40200 MIMZAN Plage 4 K2 T2 35 1 1 P B B-D 1er TV-LL 270 - - 670
Appt n°26 : 05.58.09.29.64 - 06.89.87.57.01 SJ CC -MO
40200 MIMIZAN Plage @ : carmen-raymond-40@hotmail.fr LV
★ ★
QUERE Jean-Pierre 3, rue des Loriots
«La Pinède» 40200 MIMIZAN Plage 5 J7 T2 44 1 1 1 P J-T D TV-LL 260 - - 580
3, rue des Loriots : 05.58.08.10.94 - 06.17.91.15.48 CC - WIFI
40200 MIMIZAN Plage @ : jean-pierre-quere@hotmail.fr
★ ★
RIVIÈRE Jean 50, avenue de Bretagne
«Oceanonox n° 4» 59000 LILLE 4 J3/4 T2 35 2 2 1 J D 1er TV-LL 220 - - 620
9, rue des Ecureuils : 09.51.76.59.59 Cab SJ MO-WIFI
40200 MIMIZAN Plage @ : riviere.jch@gmail.com
★ ★ www.oceanonox.com
C

Appartements >
Mimizan Plage
Nom du propriétaire Adresse du meublé
Owner - Address of property to let
Name des Vermieters - Anschrift der Ferienwohnung
Nombre del propietario - Dirección
Coordonnées du propriétaire
Contact details of property owner
Anschrift des Eigentümers
Datos del propietario
Nbre
pers.
Situation
plan p64>66
Type Surf.
m 2
Divers
Langues
parlées
Prix à la semaine
Hors JUILLET/AOÛT
juillet/août
mini maxi mini maxi
RIVIÈRE Jean 50, avenue de Bretagne
«Oceanonox n° 5» 59000 LILLE 4 J3/4 T2 42 2 2 1 J D 1er TV-LL 240 - - 640
9, rue des Écureuils : 09.51.76.59.59 SJ MO-WIFI
40200 MIMIZAN Plage @ : riviere.jch@gmail.com
★ ★ www.oceanonox.com
Sarl Les Déferlantes 6 bis, rue des Marsouins
25, rue du Vieux Marché 40200 MIMIZAN Plage 6 H2 T3 65 2 4 1 P J-B B-D LV-LL 374 502 644 979
A1 : 05.58.09.29.69 - 06.80.95.51.45 C-T Tennis
Résidence les Déferlantes @ : danielle.toulouse@wanadoo.fr BBQ MO-WIFI
40200 MIMIZAN Plage www.deferlantes.fr Piscine
★ ★
Sarl Les Déferlantes 6 bis, rue des Marsouins
25, rue du Vieux Marché 40200 MIMIZAN Plage 6 H2 T3 65 2 4 1 P J-B B-D LV-LL-MO 374 502 644 979
A2 Résidence les Déferlantes : 05.58.09.29.69 - 06.80.95.51.45 C-T Tennis
40200 MIMIZAN Plage @ : danielle.toulouse@wanadoo.fr BBQ WIFI
★ ★ www.deferlantes.fr Piscine
Sarl Les Déferlantes 6 bis, rue des Marsouins
25, rue du Vieux Marché 40200 MIMIZAN Plage 6 H2 T3 65 2 4 1 P J-B B-D LV-LL-MO 374 502 644 979
A3 Résidence les Déferlantes : 05.58.09.29.69 - 06.80.95.51.45 C-T Tennis
40200 MIMIZAN Plage @ : danielle.toulouse@wanadoo.fr BBQ WIFI
★ ★ www.deferlantes.fr Piscine
Sarl Les Déferlantes 6 bis, rue des Marsouins
25, rue du Vieux Marché 40200 MIMIZAN Plage 6 H2 T3 65 2 4 1 P J-B B-D LV-LL 374 502 644 979
A4 Résidence les Déferlantes : 05.58.09.29.69 - 06.80.95.51.45 C-T Tennis
40200 MIMIZAN Plage @ : danielle.toulouse@wanadoo.fr BBQ WIFI
★ ★ www.deferlantes.fr Piscine
Sarl Les Déferlantes 6 bis, rue des Marsouins
25, rue du Vieux Marché 40200 MIMIZAN Plage 4 H2 ST 40 2 1 P J-T D LV-LL 262 392 445 875
B2 Résidence les Déferlantes : 05.58.09.29.69 - 06.80.95.51.45 Mez C Tennis
40200 MIMIZAN Plage @ : danielle.toulouse@wanadoo.fr BBQ TV-WIFI
★ ★ www.deferlantes.fr Piscine
Sarl Les Déferlantes 6 bis, rue des Marsouins
25, rue du Vieux Marché 40200 MIMIZAN Plage 4 H2 ST 40 2 1 P J-T D LV-LL 262 392 445 875
B4 Résidence les Déferlantes : 05.58.09.29.69 - 06.80.95.51.45 Mez C Tennis
40200 MIMIZAN Plage @ : danielle.toulouse@wanadoo.fr BBQ TV-WIFI
★ ★ www.deferlantes.fr Piscine
Sarl Les Déferlantes 6 bis, rue des Marsouins
25, rue du Vieux Marché 40200 MIMIZAN Plage 4 H2 ST 40 2 1 P J-T D LV-LL 262 392 445 875
B5 Résidence les Déferlantes : 05.58.09.29.69 - 06.80.95.51.45 Mez C Tennis
40200 MIMIZAN Plage @ : danielle.toulouse@wanadoo.fr BBQ TV-WIFI
★ ★ www.deferlantes.fr Piscine
VENTURA José 5, rue des Ortolans
5, rue des Ortolans 40200 MIMIZAN Plage 6 K8 T4 95 3 2 2 J-B D 1er TV-LL 550 - - 650
40200 MIMIZAN Plage / : 05.58.09.01.59 – 06.13.87.42.76 SJ MO
★ ★ BBQ
ALONSO Danièle 5, rue des Fauvettes
« Erables » 40200 MIMIZAN Plage 4/5 J7 T3 40 2 1 2 P C-T D TV 230 - - 470
5, rue des Fauvettes : 05.58.09.04.19 - 06.71.36.54.50 BBQ LL-CC
40200 MIMIZAN Plage MO
★
ALONSO Danièle 5, rue des Fauvettes
«Lilas» 40200 MIMIZAN Plage 5 J7 T2 40 2 1 2 P BBQ D TV 230 - - 470
5, rue des Fauvettes : 05.58.09.04.19 CONG
40200 MIMIZAN Plage
★
ALONSO Danièle 5, rue des Fauvettes
« Mimosa» 40200 MIMIZAN Plage 5 J7 T2 40 2 1 2 P BBQ TV - MO 230 - 470 460
5, rue des Fauvettes : 05.58.09.04.19 - 06.71.36.54.50 LL-CC
40200 MIMIZAN Plage
BEZIAT J.F. 51, rue du Tuc de Rose
4 bis, rue des Ecoles 40200 MIMIZAN 4 H3 ST 40 1 1 P B B-D 2e TV -CC - - 380 380
Résidence de l’Océan-n°214 : 05.58.09.26.39 - 06.20.15.33.26 Alc SJ MO - LL
40200 MIMIZAN Plage LV
★
BIGNAUD Jeanine 23, avenue des Castors
2 bis, boulevard de l’Atlantique 40200 MIMIZAN 4 I3 T2 52 1 2 P B B 1er TV-LL 350 360 380 420
Résidence Segosa : 05.58.09.01.15 LV
40200 MIMIZAN Plage CC - MO
★
C
59

60
Appartements >
Mimizan Plage
Nbre
pers.
Situation
plan p64>66
Type Surf.
m
Divers
Prix à la semaine
Hors JUILLET/AOÛT JUILLET/AOÛT
2
Nom du propriétaire Adresse du meublé
Owner - Address of property to let
Name des Vermieters - Anschrift der Ferienwohnung
Nombre del propietario - Dirección
Coordonnées du propriétaire
Contact details of property owner
Anschrift des Eigentümers
Datos del propietario
Langues
parlées
mini mini maxi
CONSTANT Pierrette Quartier Baxentes
16, rue du Vieux Marché 40210 LUE 4 H2 T2 32 1 1 P J-T D CC - - 350 400
«Jean Marcel»
40200 MIMIZAN Plage
★
: 05.58.07.06.14 (HR)
Mimizan Bourg
ESPAGNET Philippe 10, route de Brun 4 I4 T2 35 1 1 2 P J D 1 TV 400 - - 500
53, avenue Maurice Martin 33360 LATRESNE MO
Appart N° 8 : 05.56.20.01.80 / 06.18.77.42.98 LL
40200 MIMIZAN Plage
★
@ : philippe-espagnet@orange.fr
MEOULE Ariane 12, avenue de Leslurgues
12, avenue de Leslurgues 40200 MIMIZAN Plage 4 K8 T3 46 2 0 2 J D MO - - - -
Tél: 05 58 09 01 04
40200 MIMIZAN Plage
★
SJ LL
NASSEYS J.-Yves 1, rue des Ecureuils
8, rue du Gave 40110 MORCENX 4 I2 T3 30 2 1 2 P D MO - 200 - 340
40200 MIMIZAN Plage : 05.58.07.91.97
★ @ : jy.nasse@wanadoo.fr
OLIBERE Eliane 65700 AURIEBAT
N° 2 - 28, rue des Sables : 05.62.96.90.05 - 06.32.96.03.75 3/4 J/K2 T2 25 1 1 T-C D LL-TV 200 240 350 520
40200 MIMIZAN Plage @ : elianeolibere@hotmail.fr BBQ CC - MO
★ SJ
PEYRE Rose 5, impasse de la Soulane
28, rue du Vieux Marché 65000 TARBES 5 H2 T3 45 2 3 1 C-T D TV-LV - - 460 510
40200 MIMIZAN Plage : 06.63.33.18.80 SJ MO - LL
★ http://rose.peyre.free.fr
CABANTOUS Catherine 5, allées des Mouettes
Résidence Poséïdon Appart 78 40200 MIMIZAN-PLAGE 5 K2 T3 54 2 3 1 P T D 2 MO 396 - - 1300
22, rue des sables : 05 58.09.27.43 - 06.42.58.33.41 SJ LL -LV
40200 MIMIZAN Plage @ : ccabantous@orange.fr TV - SL
En cours de classement mimizan.chez-alice.fr Tél - WIFI
MARCHAND Pierre Yves Villa Le Notre
166, avenue de la Plage 166, avenue de la Plage
Impasse des Trounques 40200 MIMIZAN Plage 2/6 H9 T2 58 2 1 2 P J-T D LL-TV 240 310 350 485
40200 MIMIZAN Plage : 05.58.09.08.07 - 06.76.07.07.07 C MO-CC
Non classé @ : christine.marchand8@orange.fr
TARIS Jean 20, route de Souleyraou 6 D4 T4 75 3 4 2 J-T D-B CC 290 - - 1000
«Pinède» 40200 SAINT-EULALIE-EN-BORN SJ TV-LL
3, chemin du Tuc : 05.58.09.69.35 SL-LV
40200 MIMIZAN @ : residenceslandes@yahoo.fr MO
★ ★ ★ ★ www.residences-landes.com
FORCET Jean 102, résidence des Trounques
14, rue de l’Abbaye 40200 MIMIZAN 4 D-C4 T3 71 2 1 2 P T D 1er LL - LV - 450 - 600
40200 MIMIZAN : 05.58.82.45.03 - 06.82.27.11.60 SJ TV - MO
★ ★ ★ LL - LV
BORDELANNE Liliane 1, impasse Prat du Curé
1, impasse Prat du Curé 40200 MIMIZAN 5/6 B4 T3 41 2 2 2 J-B D 1er TV-CC 250 280 380 450
40200 MIMIZAN : 05.58.09.18.65 - 06.70.51.43.59 SJ LL-LV
★ ★ @ : g.bordelanne@yahoo.fr MO
Mr FAISCO 4 , route de Carquebin
4, route de Carquebin 40200 MIMIZAN J-SJ LL - MO
40200 MIMIZAN : 05.58.09.58.25 - 06.87.41.65.78 4 B2 T1 46 1 2 1 P T-C D TV-CC 350 - - 500
Non classé CLIM BBQ
TARIS Jean 20, route de Souleyraou
«Fougère» 40200 SAINT-EULALIE-EN-BORN 4 D4 T1 25 4 J-T D TV 180 - - 600
3, chemin du Tuc : 05.58.09.69.35 SJ CC - MO
40200 MIMIZAN @ : residenceslandes@yahoo.fr
Non classé www.residences-landes.com
à proximité de Mimizan
GOUDROYE Simone 360, route du Bourg
360, route du Bourg 40200 AUREILHAN 5/6 D9 T3 80 2 1 3 P J-T D 1er TVC - 450 530 570
40200 AUREILHAN : 06.08.86.09.80 ALC BBQ LL-LV
★ ★ ★ @ : s.goudroye@free.fr SJ MO
C

Maisons + de
Mimizan Plage
Nbre
pers.
Situation
plan p64>66
Type Surf.
m
Divers
Prix à la semaine
Hors JUILLET/AOÛT
C
2
Nom du propriétaire Adresse du meublé
Owner - Address of property to let
Name des Vermieters - Anschrift der Ferienwohnung
Nombre del propietario - Dirección
Coordonnées du propriétaire
Contact details of property owner
Anschrift des Eigentümers
Datos del propietario
Langues
parlées
juillet/août
mini maxi mini maxi
ALQUIER Ivan Route de l’Aérodrome
2, rue des Rossignols 40200 MIMIZAN 8 J8 T3 100 3 4 2 P J-T B-D LL-TV-R 1000 - - 1600
40200 MIMIZAN Plage : 05.58.09.27.92 - 06.17.08.61.66 C CC-SL-LV
★ ★ ★ ★ : 05.58.09.17.49 Piscine
@ : ivan.alquier@wanadoo.fr WIFI
ALQUIER Ivan Route de l’Aérodrome
1, allée de l’Oiseau Canari 40200 MIMIZAN 6 H3 T4 120 3 2 2 G-P J-T D-B LL-TV-LV 700 - - 1600
40200 MIMIZAN Plage : 05.58.09.27.92 - 06.17.08.61.66 R -SL
★ ★ ★ ★ : 05.58.09.17.49 Piscine
@ : ivan.alquier@wanadoo.fr WIFI
CAPES Marie-Pierre Lartigaut
10, rue des Hortensias 40120 BOURRIOT BERGONCE 12 I4 T6 180 5 6 2 G-P J-TD-B LL-LV-TV 650 750 1100 1400
40200 MIMIZAN Plage : 06.14.65.80.30 - 05.58.93.38.57 BBQ CC - MO
★ ★ ★ : 05.58.93.38.55 SJ
@ : mppe@wanadoo.fr / www.mppe.free.fr
M. Mme RAMOND 28 Sente des Tampons
24 Avenue des Oiseaux 95150 TAVERNY 11 J9 T6 5 4 4 P BBQ D - B TV MO 600 - - 1650
40200 MIMIZAN-PLAGE : 01.30.40.18.77 - 06.81.11.35.59 T-SJ LL
@ : josiane.ramond@laposte.net
★ ★ ★ Médiavacances n° 6532
AMION Martine 16, rue Pepin Prolongée
« La Dune » 85100 LES SABLES D’OLONNE 7 G2 T4 75 3 3 2 P C-T D TV-LL 350 500 520 1025
49, rue du Vieux Marché : 02.51.32.56.74 - 06.86.93.92.78 BBQ LV-MO
40200 MIMIZAN Plage @ : amionlocation@gmail.com SJ
★ ★ amionlocationmimizan.com
AMION Martine 16, rue Pepin Prolongée
« Brise de Mer» 85100 LES SABLES D’OLONNE 8 G2 100 3 4 2 C-T D TV 450 500 550 1250
49, rue du Vieux Marché : 02.51.32.56.74 - 06.86.93.92.78 LV-LL
40200 MIMIZAN Plage @ : amionlocation@gmail.com
★ ★ amionlocationmimizan.com
ARMAND Guy 16, rue du Prado
6, rue des Rossignols 31100 TOULOUSE 12 J8 T6 120 5 4 4 P-G T-J B TV-LL-LV 650 800 800 1450
40200 MIMIZAN Plage : 05.61.40.34.14 BBQ CC - MO
★ ★ @ : guy.armand@laposte.net C
www.mimizan.garmano.fr
PIQUET Mireille 22, rue des Chardons
« Tagada » 40200 MIMIZAN Plage 9 K5 T4 75 4 3 3 G T-J D TV-LL-LV 515 - 980 1080
34 bis rue des Bruyères : 05.58.09.11.32 Cab
40200 MIMIZAN Plage @ : andre.piquet40@orange.fr
★ ★
PIQUET Mireille 22, rue des Chardons
«Villa Symphonie» 40200 MIMIZAN Plage 12 K3 T6 92 5 4 4 J-TB-D LL-LV 580 580 - 1175
1 bis, rue des Bergeronnettes : 05.58.09.11.32 TV
40200 MIMIZAN Plage @ : andre.piquet40@orange.fr
★
Mimizan Bourg
à proximité de Mimizan
DEROZIER Serge Villa Les Albizias - 37, rue du Tuc de Rose
Quartier Robichon 40200 MIMIZAN 8 F6 4 4 2 G - P J - T D LL - LV 600 800 1000 1300
40200 MIMIZAN : 05.58.09.30.36 BBQ TV- SL
★ ★ ★ @: serge.derozier@9online.fr CONG-MO
ANDUZE Alain Village
100, allées du Clos des Alouettes 32130 POMPIAC 6/8 E10 T4 123 3 2 3 P J - T D MO - LV 400 - - 900
40200 AUREILHAN : 05.62.67.38.90 - 06.08.03.35.79 BBQ B TV - CC
en cours de classement : 05.62.62.03.10
@: anduze.alain@orange.fr SJ
@: anduze.alain@orange.fr
61

Mimizan
Mimizan-Plage
Mimizan
Bias
D 652
A63
Bilbao
Madrid
D16
D42
N10
BIARRITZ
ESPAGNE
Londres
Rennes
Arcachon
D44
D38
D 652
D626
N10
Escource
Cap de Pin
Sortie 15
Morcenx
Onesse
Castets
DAX
Paris
Bordeaux
Toulouse
Lille
N10
A63
Aureilhan
St Paul-en-Born
Pontenx-les-Forges
Labouheyre
sortie 16
Lyon
D626
Bruxelles
D44
Sabres
Bordeaux
Houeilles
Saint-Justin
A62 > Toulouse
Sortie 14 MONT- DE-MARSAN
N124
Amsterdam
D38
Marseille
N134
Genève
D626
Stuttgart
D933
A62
Milan
D8
D30 > Auch
Damazan
Sortie 6
LES ACCES
Access
Anreise
Acceso
En voiture
Arrivée depuis : • Bordeaux (120 km) : A63, N10 (sortie 16 : Labouheyre) puis D626
• Toulouse (245 km) : A62 (sortie 6 : Damazan), puis D8, D933 et D626
• Bayonne (111 km) : A63, N10 (sortie 15 : Cap de Pin) puis D44
By road
Arriving from: • Bordeaux (120 km): A 63 (exit 16: Labouheyre) then the D 626
• Toulouse (245 km): A62 (exit 6: Damazan) then D 8, D 933 and D 626
• Bayonne (111 km): A 63, N 10 (exit 15: Cap de Pin) then D 44
Mit dem Auto
Anreise von: • Bordeaux (120 km): A63, N10 (Ausfahrt 16: Labouheyre) dann D 626
• Toulouse (245 km): A62 (Ausfahrt 6: Damazan) dann D8, D 933 und D 626
• Bayonne (111 km): A63, N10 (Ausfahrt 15: Cap de Pin) dann D 44
En coche
Viniendo desde: • Burdeos (120 km): A63, N10 (salida 16: Labouheyre) después D626
• Toulouse (245 km): A62 (salida 6: Damazan), después D8, D933 y D626
• Bayona (111 km): A63, N10 (salida 15: Cap de Pin), después D44
En train
Principales gares d’accès : • Bordeaux (TGV) à 120 km
• Dax (TGV) à 75 km
• Labouheyre à 27 km
• Morcenx à 35 km
Renseignements et réservations : tél. 08 92 35 35 35 (toute l’année)
Correspondance en bus au départ de Dax, Labouheyre : tél. 05 58 56 80 80
By train
Main access stations: • Bordeaux (TGV): 120 km away
• Dax (TGV): 75 km away
• Labouheyre: 27 km away
• Morcenx: 35 km away
Information and booking: tel. +33 (0) 892 35 35 35 (all year long)
Bus connections Departing from Dax, Labouheyre: tel. +33 (0) 558 56 80 80
Mit dem Zug
Die wichtigsten nahegelegenen Bahnhöfe: • Bordeaux (TGV), 120 km entfernt
• Dax (TGV), 75 km entfernt
• Labouheyre, 27 km entfernt
• Morcenx, 35 km entfernt
Informationen und Reservierungen: Tel. +33 (0)8 92 35 35 35 (ganzes Jahr)
und +33 (0)5 58 09 31 33 (nur im Juli und August)
Busverbindung Von Dax, Labouheyre aus: Tel. +33 (0)5 58 56 80 80
En tren
Principales estaciones de acceso: • Burdeos (TGV) a 120 km
• Dax (TGV) a 75 km
• Labouheyre a 27 km
• Morcenx a 35 km
Información y reservas: tel. 08 92 35 35 35 (todo el año)
Enlace en autobús saliendo de Dax, Labouheyre: tel. 05 58 56 80 80
En avion
Aéroport de Bordeaux Mérignac : tél. 05 56 34 50 50
Aéroport de Biarritz Parme : tél. 05 59 43 83 83
Aérodrome de Mimizan : tél. 05 58 09 10 00
By air Bordeaux Mérignac Airport: tel. +33 (0) 556 34 50 50
Biarritz Parme Airport: tel. +33 (0) 559 43 83 83
Mimizan Aerodrome: tel. +33 (0) 558 09 10 00
Mit dem Flugzeug Flughafen Bordeaux Mérignac: Tel. +33 (0)5 56 34 50 50
Flughafen Biarritz Parme: Tel. +33 (0)5 59 43 83 83
Flugplatz Mimizan: Tel. +33 (0)5 58 09 10 00
En avión Aeropuerto de Burdeos Mérignac: tel. 05 56 34 50 50
Aeropuerto de Biarritz Parme: tel. 05 59 43 83 83
Aeródromo de Mimizan: tel. 05 58 09 10 00
Et aussi...
En vélo par les pistes cyclables, à pied par la voie littorale du Chemin de Saint-Jacques ou le GR8.
And also… Bike along cycle trails, walk on the coastal path of the Chemin de Saint Jacques or the GR8.
Außerdem... Fahrrad fahren auf den Fahrradwegen, Spazieren gehen an der Küste auf dem
Chemin de Saint-Jacques (St.Jakobs-Weg) oder dem GR8.
Y también... En bicicleta por carriles bici o a pie por la ruta litoral del Camino de Santiago o el GR8.
63

PLAN - Map - Pläne - Mapa
64
T
G
B
Z
2
X
H
U
7
5
4
W
I
1
8
J
S
9
Y
K
6
A
V
Q
L
MIMIZAN PLAGE
Sources (allée des) .....................I 11
Tamaris (rue des) ......................... J 3
Tourterelles (rue des) ....................K 7
Trounques (imp. des) ....................H 9
Trounques (résidence des) .............H 9
Vergnes (rue des) .........................H 9
Vieux Marché (rue du) ..............HG-2
Violettes (rue des) .........................I 3
Pont (rue du) ................................. I 3
Poste (impasse de la) .....................G 3
Poste (rue de la) ........................H-G3
Rameau (rue jean) ........................ J 9
Rameurs (rue des) ........................I 4
Roitelets (rue des).........................K 8
Rond-point (rue du) ......................K 6
Rossignols (rue des) ..................... J 8
Sables (rue des) ........................J-K2
Saint-Hubert (prom.) .................... L 3
Ségosa (promenade) ...................I3-4
16 juin 1929 (allée du) .................H 4
Papeterie (rue de la)............J7 à I 14
Parc d’hiver (avenue du) ...........I5-J6
Pêcheurs (bd des) ......................... I 3
Pibale (rue de la) ........................... J 3
Pignada (rue du) ....................... K4-5
Pinasses (rue des) ......................I3-4
Pins (promenade des) ..................... L 3
Pinsons (rue des) ..........................K 3
Piscine (allée de la) ....................... L 4
Pitey (allée du) ..............................I 3
Plage (av. de la) I9-H10 à 12-I 13 à 14
Pluviers (rue des) .......................... J 7
Mimosas (rue des) .....................J-K4
Motteux (rue des) .........................K 3
Mouettes (allée des)...................... L 3
Muguet (rue du) ...........................I 5
Océan (avenue de l’) ..................J-K2
Œillets (rue des) ...........................I 5
Oiseau Canari (allée) ....................H 3
Oiseaux (avenue des) .......I 10-J9-K8
Old Orchard (rue) .........................H 3
Ombrines (rue des) ................... K3-4
Ortolans (rue des) .........................K 8
Palombes (allée de la) ................... L 3
Leslurgues (avenue de) ................. J 8
Lespecier (route de) ...................... L 6
Loriots (rue des) ........................... J 7
Mailloueyre (allée) ....................... L 3
Maine (rue du) ..............................H 4
Marché (place du) .........................I 3
Marina (rue) .................................K 4
Marine (rue de la) .........................I 2
Marsouins (rue des) ......................H 2
Martin (avenue Maurice) ........I2-3-4-5
Mascaret (mail du)........................I 3
Mésanges (rue des) ......................K 7
Forêt (rue de la) ............................K 5
Fronton (rue du)............................K 5
Gave (rue du) ...............................I 2
Geais (rue des) ............................. J 9
Genêts (rue des) ...........................G 2
Goélands (rue des)........................ J 2
Gourbets (rue des) ........................K 2
Hauts de Mimizan ...................... L 7
Hirondelles (rue des) ..................... J 9
Hortensias (rue des) .....................I 4
Jetée (avenue de la) ...................... J 2
Lacs (rue des) ...........................J-K2
Cupressus (rue des)......................K 4
Dahlias (rue des) ..........................K 4
Douane (rue de la) ........................H 2
Dunes (avenue des) ....................... L 3
Echassiers (rue des) .....................K 5
Ecoles (rue des) ............................H 3
Ecureuils (rue des) ........................ J 4
Embruns (impasse des) .................H 2
Erables (rue des) ..........................K 6
Etangs (rue des) ...........................K 3
Fauvettes (rue des)....................... J7
Chapelle (rue de la) .......................H 2
Chardonnerets (rue des) ...................J8
Chardons (rue des) .......................K 2
Chataigners (rue des) ...................H 9
Cigales (rue des) ...........................K 3
Cols verts (rue des).......................K 5
Contis (rue de) .......................... K4-5
Cormorans (rue des) ..................... J 2
Côte d’Argent (avenue) .............H-G2
Côte d’Argent (impasse) ..................H2
Courant (avenue du) ............... J3 à I7
Forestiers (rue des) ........................ I 2
Courlis (rue des) ........................... J 3
Bergeronnettes (rue des) .................K3
Biganons (allée des) ......................K 5
Bouvreuils (rue des) ...................... J 8
Brémontier (rue) ..........................I 2
Bruyères (rue des) ........................K 5
Camp (rue du) ..............................K 3
Camp-Argent (rue du) .................. L 3
Canards (allée des) ....................... J 5
Casino (rue du) .............................I 2
Cel (route du) ................................I 5
Centre commercial .....................I 3
Chambrelent (rue)........................K 2
Acacias (rue des)..........................K 3
Ajoncs (rue des) ............................K 6
Arbousiers (rue des) .....................K 4
Arnaudin (rue Félix) ..................... J10
Assolant-Lefèvre-Lotti (rue) .........H 2
Atlantique (blvd de l’) ...........I 3-H3-4
Avocettes (rue des) .......................K 8
Bécasse (allée de la) ..................... L 4
Bécassines (allée des) .................. J 7
Bel-Air (rue de) ............................. J 3
Belvédère (impasse) .....................G 3
Belvédère (rue du) ........................G 2
Hôtels (voir p. 40 à 43) Campings (voir p. 36 à 42) Héb. de groupes et villages vacances (voir p. 46 à 47)
1 A Y

X
D
10
H
R
3
11
J
I
AUREILHAN
C
Aureilhan
Dubord (route de)............. E9-10
Lacs (route des) .....................E9
Bourg (route du) .................D-E9
Lamarque (rte de la) ........... E9-10
Picaton (rue de) .....................E9
Tuilerie (route de la) ..........D9-E8
Tuilerie (rue de la) ..............E-D6
Vallon (rue du) .......................A6
Vieille Eglise (rte de la)...........C4
Vieux Verger (rue du) ......... F2-3
Vigon (av. de) ............D6-C5-B5
Woolsack (av. de) ............B5-A6
Sourberes (allée des) .............B5
Stade (rue du) .......................E5
Tadornes (allée des) ..............B5
Théâtre (rue du) ................ E4-5
Tilleuls (cité des) ................... D6
Trois collines (av. des) ....... A5-6
Trois pignes (imp. des) ...........B4
Trois pignes (rue des) ..............B3-4-5
Tuc (chemin) ......................... D4
Tuc de (rue) .............. D2
Ramiers (rue des) ..................B6
Raz (allée du) ..................... A1-2
Résineux (chemin des) ...........E5
Rétif (chemin de) ................... D6
Rétif (cité) ............................ D6
Ricard (impasse) ....................C5
Robichon (rue de) ..................E5
Rostand (avenue Jean) .......D3-4
Ruisseau (impasse du) ...........B5
Sauvetat (imp. de la) ..............C6
Pins (chemin des) ...................B4
Piverts (rue des) ....................A6
Plage (av. de la) ..........B1-2-3-4
Pommiers (allée des) .............F2
Pont Rouge (allée du).............B2
Poste (Bureau de) .................. D5
Prat du Curé (chemin du).........B4
Prat du Curé (impasse) ..........B4
Prés (rue des) ........................E4
Pyramide ............................ D2
Marais (rue du) ......................E2
Marée (rue de la) ...................F4
Méric (avenue).......................E2
Merquedey (imp. de) .............B6
Moulin neuf (rue du) ..........D-E6
Noire (route) .....................C4-5
Notre Dame (chemin) ............F4
Ormes (place des)................. D5
Petit Jean (rue de) ................E3
Pin Franc (hameau du) .......... D6
Jardins (rue des)................... D4
Lac (avenue du) ........... A-B6-B7
Lamarque-Cando (av.) ..........E3
Lavandières (rue des) ..........E3
Lavignotte (imp.) ................ F3
Lavoir (rue du) ................ E3-4
Lycée (rue du) ................ E5-6
Mairie ............................... D5
Mairie Aureilhan ................. D9
Maraîchers (imp & chemin des) D5
Forge (rue de la) ....................E4
Galand (rue de) .................... D5
Galilée (rue de) ..................... D3
Gare (avenue de la) ............. E-F5
Gare (chemin de la).................F5
Gare (rue de la) ......................F5
Gemmeurs (rue des) ..............F2
Gombaut (impasse) ............C-D7
Grand-Pierre (rue).............D-E5
Jardin Public (rue du) ........... D5
Charlon (impasse) ................. D7
Chasseurs (rue des) ...............B6
Chemin vert (lotis. du)............E7
Chênes (rue des) ...................E4
Chênes-lièges (imp.) .............B5
Chéou (rue du) .................. E-F4
Chevreuils (rue des) ...............B6
Coulmins (impasse) .............. D6
Curie (rue Pierre et Marie) ....... D3
Fontaine (chemin de la) ..........E6
Cadette (rue de) ........... B3 à E4
Camp (impasse du) ................B5
Canal (chemin) ......................B3
Canelle (imp.de la) .................B5
Cantecigale (chemin) ............ D3
Cantegrouille (impasse) .........B5
Carquebin (allée de) ........... A1-2
Carrel (rue Alexis) .................. D3
Castors (avenue des) ..............E3
Champs (chemin des) .............E3
Abbaye (rue de l’) ..............D-C4
Alouettes (rue des) ................C5
Anguillons (chemin des) .........C6
Baleste (route de) ..................F3
Batilandes (Lotissement).........F3
Bayonne (avenue de) ..........D-E4
Bordeaux (avenue de) ........D5-6
Bourg neuf (Rue du) ............. D4
Brémontier (chemin) ..............C4
Cadette (impasse) .................E3
Hôtels (voir p. 40 à 43) Campings (voir p. 36 à 42) Héb. de groupes et villages vacances (voir p. 46 à 47)
1 A Y
MIMIZAN BOURG

13
L
14
E
F
G
12
K
Communauté
de Communes
de Mimizan
1 Hôtels (voir p. 40 à 43) A Campings (voir p. 36 à 42) Y Héb. de groupes et villages vacances (voir p. 46 à 47)
COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DE MIMIZAN

Informations générales
General information
Allgemeine Informationen
Informaciones generales
Type de location (camping)
Type of accomodation (campsites)
Wohnungstyp (Campingplätze)
Tipo de alquiler (camping)
Équipement / service
(locations de vacances)
Equipment / service
(Holidays accomodations)
Ausrüstung / Dienst
(Ferienanmieten)
Equipo / servicio (Alquiler de vacaciones)
Loisirs
Leisure activities
Freizeit
Ocio
Mode de paiement
Method of payment
Zahlungsweise
Modo de pago
Label
Label
Handelsmarke
Labeles
LEGENDE
Legend
Randschrift
Leyenda
Équipement / service
Equipment / service
Ausrüstung / Dienst
Equipo / servicio
Abréviation locations
de vacances
Abbreviation
(Holidays accomodations)
Abkürzung (Ferienanmieten)
Abreviatura
(alquileres de vacaciones)
6
Situation Plan p. 45>47
Location Map p. 66>68
Lage Plan S. 66>68
Situación plano
Anglais parlé
English spoken
Es wird Englisch gesprochen
Inglés hablado
Location caravane
Caravan rentals
Wohnwagen-vermietung
Alquiler de caravanas
Télévision salon
Television
Fernsehen
Televisión
Accueil séminaire
Groups welcome
Gruppen-empfang
Seminario
Internet
Chauffage
Heating
Heizung
Calefacción
Animations
Entertainment
Unterhaltung
Animaciónes
Cartes bancaires
Credit cards
Kreditkarten
Tarjeta bancaria
Logis de France
Type
Surf.
m 2
C
HP
Télévision chambre
Glaces
Ice creams
Speiseeis
Helados
Chèques Vacances
acceptés
Hors plan
Off map
Nicht auf dem Plan
Fuera de plano
Allemand parlé
German spoken
Es wird Deutsch gesprochen
Alemán hablado
Location bungalow
Bungalow rentals
Bungalow-vermietung
Alquiler de bungalow
Téléphone
Telephone
Telefon
Teléfono
Coffre fort
Safe
Caja de caudales
Nbre de chambres Lits 2 places
Number of rooms Double beds
Anzahl der Zimmer Doppelbett
Número Cama para
de habitaciones 2 personas
Location de vélos Mini-foot
Bike hires Tischfussball
Fahrad-vermietung
Alquiler de bicicletas
ST = Studio / Einzimmer-apartment / Estudio
Mez = Mezzanine / Mezzanin / Entrepiso
Cab = Cabine / Cabin / Kabine /
Alc = Alcôve / Alcove / Alkoven
Surface du meublé
Surface area of furnishe accommodation
Fläche des möblierten Objekts
Superfi e del alquiler
L4
p. 66>68
Coordonnées Plan p. 66>68
Co-ordinates Map. 66>68
Anschrift Plan S. 66>68
Datos Plano S. 66>68
Espagnol parlé
Spanish spoken
Es wird Spanisch gesprochen
Español hablado
Location chalet
Chalet rentals
Chalet-vermietung
Alquiler de chalet
Niveau étage Lits 1 place
l rez-de-chaussée Single beds
Upper level Einzelbett
l Ground fl oor Cama para
Etage
1 persona
l Erdgeschoss
Piso/planta
Terrain de sports Aire de jeux
Sports fi eld Children games
Sportplatz Kinder-spielplatz
Campo de deportes Area de juegos
Possibilité de location de dernière minute
et de courte durée
Possibility of last minute and short-term rentals
Last Minute Buchungen und Kurzaufenthalte möglich
Possibilida de alquiler en el último minuto y para un corto tiempo
P
Wifi Wifi payant
Bar Restaurant
Restaurante
Climatisation
Air-conditioning
Klimatisierung
Climatización
Terrasse
Terrace
Terraza
Divers
12
chambres
Nombre de chambres classées
Number of classifi ed rooms
Anzahl der Zimmer
Nombre de cámara clasifi cado
Italien parlé
Italian spoken
Es wird Italienisch gesprochen
Italiano hablado
Location mobil-home
Mobile home rentals
Mobilhome-vermietung
Alquiler de mobil-home
P
Parking
Parkplatz
Facebook Twitter Tripadvisor
Tableau des tarifs – Prices – Tarife
Hors juillet - août / Outside july & august
Ausser Juli & August / Excepto julio y agosto
Juillet - août / July & august
Juli & August / Julio y agosto
TV = Télé
R = Réception téléphonique
A = Appel téléphonique
CC = Canapé convertible
LL = Lave Linge
LV = Lave Vaisselle
SL = Sèche-Linge
LLS = Lave Linge séchant
BBQ = Barbecue
MO = Micro-ondes
SJ = Salon de jardin
CONG = Congélateur
P = Parking privé
Private car park
Privat-parkplatz
Parking privado
G = Garage privé
Private garage
Privatgarage
garage privado
Camping qualité Charte pêche Label Clef Verte Hôtellerie Tourisme
familiale et handicap
Tennis Pêche
Fishing
Angeln
Pesca
573
emp.
Nombre d’emplacements
Number of pitches
Zahl der Stellplatzs
Nombre de emplazamiento
Portugais parlé
Portuguese spoken
Es wird Portugiesisch gesprochen
Portugués hablado
Aire pour camping-car
Campervan area
Wohnmobil-bereich
Emplazamiento camping-car
Vente à emporter
Take aways
Fertiggerichte
Platos cocinados
Abri motos Parking privé
Motorbike shed Private car park
Unterstell-möglichkeit Privat-parkplatz
für Motorrad Parking privado
Abrigo para la moto
C = Cour / Courtyard / Hof / Patio
J = Jardin / Garden / Jardín
T =Terrasse / Terrace / Terraza
B = Balcon / Balcony / Balkon / Balcón
Etablissement
adapté
à l’accueil
des familles
Barbecue
Grillen
Barbacoa
Jardin
Garden
Garten
Jardín
TV = TV
R = Incoming calls
A = Outgoing calls
CC = Convertible sofa
LL = Washing machine
LV = Dishwasher
SL = Tumble drier
LLS = Washer/dryer
BBQ = Barbecue
MO = Microwave
SJ = Set of garden furniture
CONG = Freezer
Golf miniature
Mini-golf
Minigolf
Hôtels :
Ch. double : double room - Doppelzimmer - Habitación para 2 personas
½ pension : half board - Halbpension - Media pensión
Pens. comp. : full board - Vollpension - Pensión completa
* = par nuit - per night - pro übernachtung - para noche
** = par personne / jour – per person/day – pro Person/Tag - para persona / día
Accès handicapés
Disabled access
Für Behinderte zugänglich
Acceso para minusválidos
Néerlandais parlé
Dutch spoken
Es wird Niederländisch gesprochen
neerlandés hablado
Bungalow toilé
Bungalow tent
Commerces
Shops
Geschäfte
Supermercado
Animaux acceptés
Pets allowed
Haustiere erlaubt
Perros admitidos
Animaux acceptés sous certaines conditions
Pets allowed on certain conditions
Haustiere erlaubt unter bestimmten Bedingungen
Perros admitidos con conditiones especiales
Loisirs
Leisure activities
Freizeit-aktivitäten
Distracciones
Laverie
Laundry
Washsalon
Lavandería
Piscine
Swimming pool
Schwimmbad
Piscina
TV = Farbfernsehen
R = Empfang von Anrufen
A = Anrufmöglichkeit
CC = Schlafcouch
LL = Waschmaschine
LV = Geschirrspülmaschine
SL = Wäschetrockner
LLS = Waschmaschine mit Tocknerfunktion
BBQ = Holzkohlengrill
MO = Micro-ondes
SJ = Gartenmöbel
CONG = Tiefkühltruhe
Irlandais parlé
Gaelic spoken
Es wird Gaelisch gesprochen
Irlandés hablado
Piscine couverte
Swimming pool
Schwimmbad
Piscina cubierta
Campings :
Empl./nuit : Emplacement / nuit
Pitch / night - Stellplatz / nachte - Emplazamiento / noche
Loc./sem : Location à la semaine
Rental / week - Vermietung / woche - Alquilar / semana
«Gîtes de France» «Clévacances» Qualité tourisme Ecolabel européen
TV = Televisión
R = Receptión telefónica
A = Llamada
CC = Sofá convertible
LL = Labadora
LV = Lavavajillas
SL = Secador
LLS = Lavavajillas y secador
BBQ = Barbacoa
MO = Micro-ondas
SJ = Salón de jardín
CONG = Congelador

Horaires d’ouverture / Opening hours / Öff nungszeiten/ Horarios
De octobre à mars – October to march – Oktober bis Marz - Octubre hasta marzo
Lundi au vendredi – Monday to friday – Montag bis Freitag - Lunes hasta viernes : 9h-12h & 15h-18h
Mardi & samedi - Tuesday & saturday – Dienstag & samstag - Martes y sabado : 9h-12h
Avril, mai, juin et septembre – In April, May, June, September – April, an Mai, an Juni, an September - Abril, mayo, junes y septiembre
Lundi au vendredi – Monday to friday – Montag bis Freitag - Lunes hasta viernes : 9h-12h & 15h-18h – Samedi – Saturday – Samstag - Sabado : 10h-12h & 15h-17h
Dimanche fermé sauf le dimanche de Pâques et le dimanche de Pentecôte – Sunday closed except Easter and Pentecost Sundays
Sonnstag Geschlossen, außer am Ostersonntag und am Pfi ngstsonntag - Domingo cerrado excepte el domingo de Resurrección y el domingo de Pentecostes : 10h-12h
Juillet et août - July and August - Juli und August
Lundi au samedi – Monday to saturday – Montag bis Samstag - Lunes hasta sabado : 9h-19h
Dimanche et jours fériés – Sunday & Bank holidays – Sonnstag & Feiertagen - Domingo y días festivos : 10h-12h30 & 16h-19h
38, avenue Maurice Martin I BP 11 I 40202 Mimizan-Plage cedex
Tél. : +33 (0)5 58 09 11 20 I Fax : +33 (0)5 58 09 40 31
contact@mimizan-tourisme.com I www.mimizan-tourisme.com
L'OFFICE DE TOURISME METTEUR EN
METTEUR EN
SCÈNE SCÈNE
DE TERRITOIRE
f de publication : Christian Plantier / Conception et création : pardi ! création / Rédaction : La Fabrique
uction : A business world / Crédits photos : A. Vacheron ; Y. Letoquin ; G. Robin ; C. Ribardière ;
abanieu ; M. Oliva ; M. Bourrel ; E. Menendez ; Hors du temps
-Philippe Lale / Achevé d’imprimer en décembre 2011 / Fabrègue Imprimereur SA