D Einbau- und Gebrauchsanleitung von RADEMACHER Funk ...

1.
2.
D
ES
F
EN
NL
HINWEIS/NOTA/REMARquE/NOTE/
OPMERKING
Das Löschen der Einstellungen kann nicht unbedingt von
einer Person alleine vorgenommen werden.
El borrado de los ajustes no tiene por qué ser
efectuado necesariamente por una persona.
La suppression des réglages ne peut pas obligatoirement
être effectuée par une seule personne.
In some cases, two people are needed to delete settings.
Het wissen van de instellingen kan niet door een
persoon alleen worden gedaan.
SET
+
i D ES F EN NL
Einstellungen löschen
Sie können die Einstellungen
mit einem angeschlossenen
Schnurschaltersetzgerät löschen.
Anschluss eines Schnurschaltersetzgerätes.
*
Was wird gelöscht?
◆ Alle FernoTron-
Schaltdaten
◆ Alle angemeldeten
Sender
Was wird nicht
gelöscht?
◆ Alle Endanschläge
In Mittelstellung
stellen...
(min. 10 Sekunden)
...um die Netzspannung auszuschalten.
SET-Taste am Schnurschaltersetzgerät
und
Setztaste am Rohrmotor
gemeinsam drücken
und gedrückt halten.
* s. Seiten 39 - 41
Borrado de ajustes
Puede borrar los ajustes con
un dispositivo de definición
de conmutador de cordón
conectado. Para conectar el
dispositivo de definición de
conmutador de cordón. *
¿qué se borra?
◆ Todos los datos de
conexión FernoTron
◆ Todos los emisores
registrados
¿qué no se borra?
◆ Los topes extremos
Poner en posición
central...
(mín. 10 segundos).
...para desconectar la
tensión de red.
Pulsar conjuntamente el
botón SET del dispositivo
de definición de conmutador
de cordón
y
el botón de definición del
motor tubular y mantenerlos
pulsados.
* ver páginas 39 - 41
Effacer les réglages
Vous pouvez effacer les réglages
avec un appareil de
réglage à commutateur sur
câble branché. Branchement
d’un appareil de réglage à
commutateur sur câble. *
qu’estcequiseraeffacé?
◆ Toutes les données de
commutation FernoTron
◆ Tous les émetteurs enregistrés
qu’est ce qui ne sera
pas effacé ?
◆ Les fins de course
Placer en position
centrale...
(10 secondes min.)
...pour couper la tension de
secteur.
Bouton SET sur l’appareil
de réglage à commutateur
sur câble...
et
appuyersimultaném. sur
le bouton de réglage
du moteur tubulaire et
maintenir l’appui.
* voir les pages 39 - 41
Deleting settings
You can delete settings using
a corded switch-setting device.
Connect a corded switchsetting
device. *
What do I delete?
◆ All FernoTron switching
data
◆ All registered transmitters
What not to delete:
◆ The limit stops
Set (Button) to centre
position…
(Min. 10 seconds)
...to turn off the power.
Press both the „SET“
button on the corded
switch-setting device
and
the set button on the
tubular motor and keep
pressed down.
* see pages 39 - 41
Instellingen wissen
De instellingen kunnen met
behulp van een aangesloten
snoerschakelaar-instelapparaat
worden gewist. Voor het aansluiten
van een snoerschakelaar-instelapparaat.
*
Wat wordt gewist?
◆ Alle FernoTron-schakelgegevens
◆ Alle aangemelde zenders
Wat wordt niet gewist?
◆ De eindposities
In middenstand zetten
...
(min. 10 seconden)
... om de netspanning uit te
schakelen.
SET-toets op het snoerschakelaar-instelapparaat
en
insteltoets op de buismotor
samen indrukken
en ingedrukt houden.
* zie paginas 39 - 41 59