D Einbau- und Gebrauchsanleitung von RADEMACHER Funk ...

Zeichenerklärung
D ES F EN NL
HINWEIS/WICHTIG/ACHTuNG
Auf diese Weise machen wir Sie auf weitere,
für die einwandfreie Funktion, wichtige
Inhalte aufmerksam.
Diese Anleitung...
...beschreibt Ihnen die Montage,
den elektrischen Anschluss
und die Bedienung von
RADEMACHER Funk-
Rohrmotoren der Serien
RTCS ...F, RTCM ...F.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig
durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise,
bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf
und übergeben Sie die Anleitung bei einem
Besitzerwechsel auch dem Nachbesitzer.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise
entstehen, erlischt die Garantie.
Für Folgeschäden, die daraus resultieren,
übernehmen wir keine Haftung.
Explicación de los símbolos
NOTA/IMPORTANTE/
ATENCIóN
De esta forma, le llamamos la atención
sobre contenidos adicionales importantes
para un perfecto funcionamiento.
Estas instrucciones...
...describen el montaje, la conexión eléctrica
y el manejo de los motores tubulares
radio de RADEMACHER de las
series RTCS ...F, RTCM ...F.
Lea estas instrucciones hasta el final y
respete todas las indicaciones de seguridad
antes de comenzar los trabajos.
Conserve estas instrucciones y, en caso de
cambio de propietario, haga entrega de las
mis-mas al propietario siguiente.
En caso de daños que se originen por no
respetar las instrucciones y las indicaciones
de seguridad, la garantía expira. No
nos hacemos responsables de los daños
resultantes de este supuesto.
Explication des symboles
REMARquE/IMPORTANT/
ATTENTION
Ici, nous attirons votre attention sur
d’autres informations importantes pour un
fonctionnement parfait.
Cette notice d’utilisation...
...vous décrit le montage, le branchement
électrique et le fonctionnement des moteurs
tubulaires radioguidés de
RADEMACHER des séries RTCS ...F,
RTCM ...F.
Veuillez lire cette notice intégralement et
observer toutes les consignes de sécurité
avant de commencer les travaux.
Veuillez garder cette notice et, en cas de
changement de propriétaire, la remettre au
propriétaire suivant.
La garantie devient caduque en cas de dommages
liés à la non observation de cette
notice et des consignes de sécurité. Nous
n’assumons aucune responsabilité pour les
dommages indirects qui en résulteraient.
Key to Symbols
NOTE/IMPORTANT/
CAuTION
This is to draw your attention to information
which works is important to ensure troublefree
operation.
These instructions...
…describe how to install, connect and
operate series RTCS ...F, RTCM ...F radiocontrolled
tubular motors by
RADEMACHER.
Before you begin work, please read these
instructions all the way through and follow
all of the safety instructions.
Please save these instructions and give
them to any future owners.
For damage resulting from noncompliance
with these instructions and safety instructions,
the guarantee is void. We assume
no liability for any consequent damage.
Verklaring van de tekens
OPMERKING/BELANGRIjK/
LET OP
Op deze wijze maken wij u attent op
andere belangrijke aanwijzingen voor een
correcte functie.
Deze handleiding...
...beschrijft hoe u bij de montage, de
elektrische aansluiting en de bediening
van draadloze buismotoren van
RADEMACHER van de series RTCS ...F,
RTCM ...F.
U wordt verzocht deze handleiding volledig door
te lezen en let daarbij op de veiligheidsinstructies,
alvorens met de installatie te beginnen.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig en
draag deze over zodra de rolluikaandrijving
van eigenaar verwisselt.
Bij schade die door nietinachtneming van
deze handleiding en de veiligheidsinstructies
is ontstaan, vervalt de garantie. Voor gevolgschade,
die daaruit voortvloeit, kunnen wij
niet aansprakelijk worden gesteld.
7