Evangiles Apocryphes

INTRODUCTION.
berg', de Meyer", de Cowper ^^ et de Walker^.
C'est celle que nous publions plus loin.
II. Titre du livre. — Nous avons placé en tête
de notre édition le titre que fournissent les mss.
de Bologne et de Dresde et qu'ont adopté aussi
Thilo et Tischendorf : 0a>tj.a 'lapar^X-Tcu ©lAsaoçoi»
pr,Tà £•.; -'y. rra-.s'.y.i iz\) y.jp(sj. Le Parisinus, édité par
Gotelier, donne : Aoyc; £•; Ta ::a'.5i/.i toO xjptcu xal
awr^ps; ^^'^.^^'i 'Ir,!70j XpuTsu, celui de Vienne : YlcLiZiyJx
zoXi '/.•jpic'j 'Ax\ ÔcSJ xal ccoT^p:; VjXwv Tyjjcj XpiffTOu,
et le ms. du Sinaï (recension B) : Sjvvpa;j.!j,a tou
àvCc'j à-:7T:A:j 0co[j.a T, = pl t^ç 7:af3t/.Y;ç àvaaTpoçvjç toj
y.jpicj. Le texte latin a pour titre : Incipit tracta-
tiis de pueritia Jesu secundum Thomaïu. On voit
que le nom à'Evangile, que les éditions et les
traductions modernes donnent à notre texte, ne
figure dans aucun manuscrit. Il provient d'un
livre plus ancien qui a porté ce titre et qui, comme
nous allons le voir, est sans doute la source dm
nôtre.
1. Apocr. Evang., p. 57 et s.
2. Hennecke. Xeutestamentl. Apokr.. I, p. 67 et s. — M. A.
Meyeu a inséré dans sa traduction des rapprochements avec
d'autres rédactions.
3. The apocnjphal Gospels, p. 128 et s.
4. Apocnjphal Gospels, p. 78 et s. L'auteur a joint à sa tra-
duction de A, celle de B (p. 86 et s.) et de Lat. (p. 90 et s.).