Evangiles Apocryphes

40 EVANGILE ARABE.
et son père. » Elle lui dit : « Amenez-moi ^ sa mère. »
Il la lui amena. Lorsqu'elle l'eut aperçue, elle lui dit :
« Cette jeune obsédée est-elle votre fille ? » Cette femme
lui dit avec tristesse et en pleurant : « Oui, ma Dame,
c'est ma fille. » Et la fille du chef lui dit ^*^ : « Gardezmoi
le secret. Je vous dirai que moi aussi j'ai été
lépreuse et maintenant j'ai été guérie par notre Dame
Marie, mère de Jésus le Christ. Si vous voulez que
votre fille soit guérie, conduisez-la à Bethléem ;
demandez
à voir Marie, mère de Jésus, et croyez bien que
votre fille sera guérie. Quant à moi, je suis certaine
que vous reviendrez ici toute joyeuse, avec votre fille
en parfait état. »
3. Ayant entendu ces paroles de la fille du chef, la
femme, à l'instant même, se leva en hâte, se rendit
chez sa fille et partit pour l'endroit qu'on lui avait
[Si : la femme du seigneur] prit la parole et dit à son mari :
mon époux, > quelle est l'histoire de cette jeune
« < S2 .' O
fille ? )> .• < S'2 Son mari répondit > et lui apprit le cas de la
jeune fille. La jeune femme lui demanda : « A-l-elle (encore)
ses parents? «
9. .' ^2 « Je vous conjure par le Dieu vivant d'envoyer cher-
cher...))
10. 6' .• ...lui dit : « Voulez-vous que votre fille soit guérie? ))
La mère de la jeune fille dit : « Je le veux. )> La fille du chef lui
dit : « Voici. Gardez-moi bien caché ce secret : Allez à Bethléem
.• < ^2 le village de David le grand roi >. Enquérez-vous d'une
.* Introduisez-vous
femme appelée Marie mère de Jésus. < .S2
auprès d'elle ; > exposez-lui voir.; cas. Elle guérira votre fille
et vous reviendrez joyeuse < S^ : de chez elle >. )) La mère de
la jeune fille [Si
Bethléem, entra chez Marie «< S2 : avec sa fille >, et lui fit son
récit. Marie lui donna l'eau des ablutions de Jésus. Elle en lava
le corps de la jeune fille. Et Marie lui donna...
.• la femme] se leva, prit sa fille, se rendit à
I