Evangiles Apocryphes

HISTOIRE DE JOSEPH. xxxix
procédé qu'on trouvera sans doute entaché d'éclec-
tisme. Mais comment faire paraître dans une tra-
duction des divergences de rédaction qui n'inté-
ressent pas le sens : jeux de synonymes, inversions,
dédoublements d'expressions, etc. ? On ne peut
demander à une version annotée les services d'une
édition critique. D'après ce principe, nous avons
cru légitime de nous borner à signaler les leçons
significatives 1. Le chapitre xxiii de texte saïdique,
dont la rédaction échappe à tout parallélisme, a
été traduit intégralement en appendice.
Nous nous sommes laissé entraîner par l'exem-
ple de RoBiNsoN à serrer la phrase originale de
plus près que nous ne l'aurions fait par conviction.
Nous ne l'avons pourtant pas suivi jusqu'au bout
dans cette méthode moins prudente qu'il ne paraît.
Sauf meilleur avis, il nous semble qu'une traduc-
tion est surtout faite pour ceux qui en ont besoin
et non pour les spécialistes qui sont en mesure de
l'interpréter elle-même à l'aide du parler dont elle
imite les allures. En voulant être rigoureusement
littérale, elle risque toujours de tromper, par des
1. Ces variantes sont désignées par la lettre S (saïdique)
Nous mettons entre < > les mots qui ne se trouvent que
dans la version saïdique; entre [ ] les mots qui y manquent;
entre ( ), d'après le contexte, les mots explicatifs ou les mots
sur lesquels porte la différence de lecture.