Revue Communale de Bertrix n° 114

1 er prix «Membres du Cercle Horticole» 1 er prix «Habitants du Grand Bertrix»
Centre Culturel
50 ème saison !
septembre - octobre 2011 • N°
S a m e d i 2 4 s e p t e m b r e 2 0 1 1
“Sport Day”
Centre Sportif Communal
6880 BERTRIX
4 ème édition
de 10.00 h à 16.00 h
Accès GRATUIT à tous les sports proposés
Pour individuel(s) et famille(s)
de 3 à… 93 ans !
Avec la collaboration des services « Sports et Santé »
de la Province du Luxembourg, de l’Armée Belge,
de la 260 ème Cie MUN de Jéhonville, de la Protection Civile
et des Pompiers
Renseignements:
Julien HARTERT – Directeur – 061 41 25 11
TROPHÉE
SPORTIVE
15 ème édition
Éditeur Responsable:
Roger GRUSELIN - rue des Combattants 47 - 6880 BERTRIX
www.bertrix.be – gruselinr@hotmail.com114
Dépôt Postal REVUE COMMUNALE
commune
Samedi 24 septembre 2011
à Wanze
Bertrix
participe!
06.00 h - Départ en bus
de l’Administration
Communale
Renseignements et inscriptions
Roger GRUSELIN
Echevin des Sports
GSM 0495 26 08 10

«Fête du Quartier Al Paul»
17 et 18 septembre 2011
Fête du Quartier Al Paul - 6880 BERTRIX
14ème édition
Samedi 17.09.2011
15.00 h – Tournoi de Kicker Géant
(inscriptions et renseignements :
GSM 0496 23 41 67)
20.00 h – Bingo (nombreux lots de valeur)
21.00 h – Bal « années 80-90 » sous chapiteau animé par DJ
Carmélo et DJ Félix (entrée gratuite)
Dimanche 18.09.2011
12.00 h – Apéro en musique
13.00 h – Cochonnaille - Prix: 10,00 € adulte – 5,00 € enfants)
Réservation: 0495 31 55 98
14.00 h – Début du concours de pétanque en triplette
Inscriptions sur place - Lots en espèce
16.00 h – Thé dansant
NAISSANCES
Mai 2011
11.05.11 TROTIN Gladys fille de Johnny et de GAUL Gwendoline de Bertrix
12.05.11 DRAUX Robin fils de Ronald et de CRAVATTE Vanessa de Blanchoreille
13.05.11 VINCENT Lyam fils de Grégory et de BOULANGER Audrey de Mortehan
18.05.11 NAVARRE Célia fille de Sébastien et de DRUGMAND Morgane de Bertrix
21.05.11 DE COCK Lars fils de Peter et de VISSENAEKENS Barbara d’Acremont
24.05.11 BIZON Célia fille de Jérémie et de DE JESUS MARTINS MORAIS Aurore
de Bertrix
29.05.11 STALON Léna fille de Jonathan et de BOULANGER Mélanie de Mortehan
Juin 2011
04.06.11 WANLIN Juliette fille de Hugues et de CRUCIFIX Valérie de Bertrix
08.06.11 PALKA Amelia fille de Piotr et de PALKA Marzena de Bertrix
09.06.11 PILLOT Néo fils d’Aurelien et de MOLITOR Caroline de Bertrix
10.06.11 ISTACE Amelia fille de Valentino et de PIERRET Lindsay de Bertrix
13.06.11 GERARD Cléo fille de Kévin et de MERGNY Christine de Blanchoreille
14.06.11 MARTIN Kenji fils de MARTIN Mee de Bertrix
16.06.11 COECKELBERGH Bélynda fille d’Emmanuel et de MARTLE Marie-Béatrice
d’Assenois
21.06.11 CLEMENTZ Alix fille de Laurent et de ROUSSELLE Stéphanie de Bertrix
24.06.11 MERTZ Enzo fils de Denis et de MAILLARD Laura de Bertrix
27.06.11 JAMOTTE Maë fils de Fabrice et de BIZON Isabelle de Bertrix
28.06.11 HENQUIN Arthur fils d’Emmanuel et de GOUVERNEUR Sandra de Bertrix
Juillet 2011
01.07.11 GUILLAUME Matthew fils de Jérémy et de LURKIN Vanessa de Bertrix
03.07.11 GEORGES Anna fille de Sébastien et de CORNET Géraldine de Bertrix
05.07.11 PONCELET Corentin fils de Christophe et de HORMAN Amandine de
Jéhonville
13.07.11 NOEL Maxandre fils de Nicolas et de SAUDMONT Anne-Sophie de Bertrix
19.07.11 MINET Bastien fils de Julien et d’ADAM Sophie de Nevraumont
24.07.11 BAAZIZ Kimberley fille d’Anthony et de CAPPOZZO Stéphanie de Bertrix
25.07.11 SCHRAM Hugo fils de Frédéric et de MAHY Isabelle de Bertrix
26.07.11 SERROYEN Anaïs fille de Thierry et de PENNINCKX Julie de Bertrix
MARIAGES
Mai 2011
21.05.11 FAES Sébastien de Libramont-Chevigny et GUILLAUME Sarah de
Libramont-Chevigny
MEINGUET Jacques de Bertrix et VERITER Marie-Luce de Bertrix
30.05.11 EL AKLI Mohamed de Bertrix et HETTE Allison de Bertrix
Etat - Civil
Bertrix- Quartier «La Bruyère»
Juin 2011
18.06.11 DEBART Gaëtan de Bertrix et SEINLET Emilie de Bertrix
25.06.11 GILLET Mathieu de Bertrix et DAUSSIN Fabienne de Bertrix
BREULET Jonathan de Bertrix et DANDOY Justine de Bertrix
DE WAELE Jerôme de Orgeo et COMES Angélique de Orgeo
Juillet 2011
01.07.11 RALAINARIVO Solofoniaina de Madagascar et RATSIMARIVONY Holy de
Bertrix
02.07.11 DELLOUE Arnaud de Herbeumont et LANOTTE Kelly de Bertrix
09.07.11 LAPAILLE Nicolas de Orgeo et SAC Elodie de Orgeo
WIDART Kim de Bertrix et PONCELET Amandine de Bertrix
16.07.11 RENAULD Philippe de Bertrix et WENKIN Julie de Bertrix
PIERRE Laurent de Bertrix et SCHUBERT Karine de Bertrix
23.07.11 ANDRE Michaël de Bertrix et GRIBOMONT Corine de Bertrix
LABBE Laurent de Jéhonville et COUPREMANNE Sarah de Jéhonville
CATIAUX Lyonel de Bertrix et DEOM Isabelle de Bertrix
ESMANNE Laurent de Bertrix et LAMBERT Anne de Bertrix
30.07.11 PIQUARD Thierry de Bertrix et PINSON Carine de Libramont-Chevigny
SOQUAY Etienne de Bertrix et BEVER Angélique de Bertrix
DECES
Dimanche 25 septembre 2011
Le Comité de Quartier « La Bruyère » organise
pour la 16ème année consécutive, en son local,
une journée
Initiation aux champignons des bois
10.00 h à 12.00 h: Exposition de plusieurs sortes de champignons
déjà récoltés dont certains très rares.
14.00 h à 17.00 h: promenade et récolte de champignons dans les
bois de BERTRIX, sous la conduite du célèbre
mycologue Mr. Anicet FRASELLE.
Retour en salle: triage des trouvailles et explications.
18.00 h: Dégustation de toasts aux champignons.
Paniers, bottes et parapluies (suivant la météo) sont conseillés.
Déplacement dans les bois en voitures – Entrée gratuite
Mai 2011
24.05.11 DE JONGE Norbert, divorcé, de Bertrix. Né en 1928
WILLEMET Hélène veuve de MARTIN Onésime de Orgeo. Née en 1913
Juin 2011
10.06.11 GERARD Jeannine veuve de DROPSY Léon de Bertrix. Née en 1925
16.06.11 ALLAEYS Marie veuve de FOUSS Gaston de Bertrix. Née en 1934
19.06.11 LOISEAU Janine épouse de DUFOUR Gérard de Cugnon. Née en 1932
21.06.11 HOUCHARD Joseph époux de PERARD Louise de Auby. Né en 1922
COLLETTE Rosa veuve de GROSJEAN Marcel de Bertrix. Née en 1924
23.06.11 DENIS Roger veuf de SEINLET Elvire de Bertrix. Né en 1921
24.06.11 FERET Christian époux de PYR DIT RUYS Lucia de Rossart. Né en 1927
26.06.11 ACHEN Robert époux de LOUIS Joëlle de Bertrix. Né en 1949
MOREAU Pierre époux de JEANGOUT Mariette de Bertrix. Né en 1942
Juillet 2011
05.07.11 RAGUET Jean-Pierre époux de LUX Ginette de Bertrix. Né en 1933
10.07.11 COLLOT Simone veuve de HOUCHARD Roger de Orgeo. Née en 1923
11.07.11 HERBIET Anne veuve de BOCLINVILLE Jules de Bertrix. Née en 1930
15.07.11 BODY Marie veuve de GONTY Célestin de Orgeo. Née en 1926
16.07.11 BOUILLOT Francis, divorcé, de Orgeo. Né en 1959
Septembre - Octobre 2011 • n° 114 — page n° 2

Au moment de mettre en pages votre revue n° 114, c’est
toujours le constat d’un été à la météo instable succédant
à des semaines printanières de grand cru qui avaient
laissé présager un été caniculaire aux dires de certains.
Leçon de la Nature qui reste grande maîtresse bien audelà
de toutes prévisions et statistiques!
La rentrée se profile dès que la fête de la Place éteint ses derniers
feux. Cartables, cahiers, élèves et maîtres reprennent le chemin de
l’école.
Deux mois déjà qu’ont été admises à la pré-retraite Mmes Tailler et
Godfrin auxquelles un hommage mérité a été rendu par tous les
élèves, parents et représentants communaux.
La fête nationale belge a été marquée par un discours de notre Souverain
qui n’a pas hésité a nous rappeler la gravité de la situation au
sein d’un petit pays, le nôtre, cœur de l’Europe, et qui se fissure
sous les coups de boutoirs de politiciens inconscients voire séparatistes.
Le lendemain, 22 juillet 2011, la Norvège était plongée dans l’horreur
d’un massacre faisant 77 victimes au nom du rejet de l’autre et
de positions politiques extrémistes rappelant les « rêves » d’une
époque qu’on croyait définitivement révolue!
Bertrix a vécu au rythme des vacances: des concerts sur la Place
des Trois Fers, la traditionnelle braderie et le son et lumière du 20
juillet. Merci à toutes celles et ceux qui ont permis de faire vibrer la
Cité par ces programmes de choix et une organisation bien huilée!
Si l’on trouve dans ces pages quelques échos d’évènements révolus
tels la «ferme ouverte» des époux Body, la remise des brevets
cyclistes, les lauréats du travail, le concours des façades fleuries,…c’est
comme d’habitude plus largement les semaines à venir
qui sont détaillées au travers d’un agenda de manifestations
diverses pour le plaisir de chacune et chacun d’entre-nous: balade
champignons, week-end des Paysages, fête de Quartier, conférences
du Cercle horticole, vie féminine, programme des seniors
bertrigeois, reprise des rencontres «Papotes Popotes », sports
seniors, les 50 ans d’Alteo, la brocante …
La semaine sportive dans sa 18 ème édition connaît un succès qu’il
me plaît de souligner avec un nombre d’inscrits battant tous les
records! Pour une fois, le choix des dates de ladite semaine ne nous
permet pas de vous présenter les résultats de ces compétitions de
nos jeunes dans cette brochure! Par contre, le sport, toujours en
bonne place à Bertrix, se rappelle encore et toujours à nous au travers
du «15 ème Trophée Commune Sportive» à Wanze le samedi 24
septembre 2011 et du «4 ème Sport Day», conjointement, au Centre
Sportif! Venez toutes et tous nous rejoindre!
Une mention spéciale à l’EPN (Espace Publique Numérique) qui
invite à une initiation à l’informatique! Laissez-vous tenter…
Et puis… ça y est! Le Centre Culturel chausse la pointure « 50 » et
dispose nappes et couverts, pour rappeler la naissance du Centre
Culturel à Bertrix, son parcours, ses efforts constants sous la houlette
d’un passionné, Jean Renson. La fête durera toute une saison
avec une myriade d’activités, de spectacles, de concerts, d’ateliers,
de découvertes en tout genre!
Bonjour l’automne ! Feuilles colorées, écoute du brame, saison de la
chasse avec, déjà, une carte reprenant les battues sur le territoire
de Bertrix, bien utile aux promeneurs et autres usagers de la forêt!
Bonne lecture, bonnes semaines!
Roger GRUSELIN
Editeur Responsable
Quatre nouveaux lauréats du travail
Médailles et diplômes ont été remis à quatre citoyens bertrigeois
lors d’une cérémonie organisée par les autorités communales en
avant première de la séance du conseil communal du 28 avril 2011.
Suite à la décision de l’Institut royal des Elites du Travail de Belgique
Albert 1er, ce sont quatre citoyens bertrigeois, à qui l’Administration
Communale a remis les diplômes de lauréat du travail en retraçant
leur parcours méritant qui a conduit à cette récompense.
Alain François entre à l’Ecole royale de gendarmerie à Bruxelles en
1989. Après trois années de formation, il rejoint la Légion mobile à
Bruxelles puis il mute vers la brigade de Rixensart comme commandant
en second pour devenir directeur des opérations de la zone
Mazerine (Rixensart-Lasne-La Hulpe). Il passe ensuite en 2002 à la
zone de police Semois et Lesse comme gradé intervention.
David Gouverneur a effectué toutes ses études à l’ETCB à Bertrix en
section électromécanique et à l’EHN citadelle à Namur en section
hôtellerie. Après ces études, virage complet pour se consacrer à la
couverture de toiture. Tout d’abord comme manœuvre durant
quatre ans et demi puis comme ouvrier dans une entreprise locale
pour finir par s’installer comme indépendant en avril 2001.
Philippe Baudoin est entré à la gendarmerie en 1990 en suivant les
cours de sous-officiers subalternes. Passé par la Légion mobile à
Bruxelles, l’école des sous-officiers d’élite, la brigade territoriale de
Mellier, le poste d’intervention de Libramont, la police fédérale aéronautique
de Charleroi. Puis il obtient le commandement de la zone
de Police (Centre-Ardenne).
Edito
Entourés par les autorités communales, les lauréats mis à
l’honneur: Alain FRANCOIS, David GOUVERNEUR,
Philippe BAUDOIN, Alain BODY.
Alain Body est entré à la Défense comme élève sous-officier à
l’Ecole royale technique de Saffraenberg (Force aérienne) en 1986. Il
passe ensuite au 2 ème Wing Tactique de la Force aérienne à Florennes
au groupe maintenance-engine shop. En 1996, il rejoint l’Escadrille
spéciale Munitions à Bertrix. L’adjudant Body travaille actuellement à
l’atelier maintenance munitions de la 260 ème à Bertrix.
Encore toutes nos félicitations à ces Lauréats du Travail épinglés
pour leurs qualités d’exécution d’un métier qu’ils chérissent!
Septembre - Octobre 2011 • n° 114 — page n° 3
Roger FRANCOIS
1 er Echevin

Fermes Ouvertes en juin
chez Mr et Mme Eric BODY-
GOFFINET à Jéhonville
La 10 ème édition des Fermes Ouvertes à Jéhonville chez les époux
Body-Goffinet, en collaboration avec l’ASBL Les Pèlerins des
Hautes Ardennes Belges, fut une réussite les 24, 25 et 26 juin
derniers!
Nos remerciements vont:
aux Ecoles de l’Agriculture et d’Horticulture de Carlsbourg ainsi qu’à
leurs stagiaires français de Bretagne,
à Roger GRUSELIN, Echevin de la Commune de Bertrix pour son
indéfectible présence au fil des ans,
à M r Benoît LUTGEN, Ministre de l’Agriculture et à M r René COLLIN,
Député Provincial et Président de la fédération Touristique du
Luxembourg Belge (F.T.L.B)
Ce sont autant d’encouragements à poursuivre ces journées et nos
animations !
Ce fut une grande joie d’accueillir 150 enfants dès le vendredi 24
pour leur donner l’occasion de partager avec nous la vie à la ferme.
Le samedi proposait à chacun les produits du terroir; le tout,
chapeauté le dimanche par la célébration de l’Eucharistie en
remerciement pour ces journées de Partage. La messe était
célébrée par l’Abbé Gilbert, et les frères de Tibériade accompagnés
par la chorale dirigée par M me Bilas, épouse de M r Elie Deblire et
suivie d’un lâché de ballons pour la Paix dans le Monde.
Nous avons remis, par le biais de Mr Roger GRUSELIN, un chèque
de 1.500,00 € au profit de la «Maison des Elfes», Monsieur
STREPENNE étant empêché ce jour-là.
Le bénéfice de cette année sera distribué pour l’œuvre du «Télévie»
La Ferme de la Belle Croix
Mr et Mme BODY GOFFINET
Les Pèlerins des Hautes Ardennes Belges A.S.B.L
Mr et Mme LENTZ
Fête des plus de 70 ans
La traditionnelle fête des personnes
âgées de plus de 70 ans se
déroulera cette année le samedi 29
octobre 2011 au Bertrix-Hall.
L’invitation vous parviendra sous
peu pour inscription auprès de
l’Administration Communale!
Société Royale Horticole
rue du Miaumont 25 - 6880 BERTRIX
Programme de nos futures réunions
Mardi 20 septembre 2011: Remise des prix
des Façades
Fleuries.
Mardi 18 octobre 2011: Conférence de
M. Frédéric
JEANDRAIN sur
les maladies de
carence.
Mardi 20 décembre 2011: Conférence de
Mme Marie-
Thérèse LANOTTE sur les montages
floraux.
Mardi 20 mars 2012: Conférence de M. Francis
SCHOLTES sur les aménagements
du potager.
Mardi 17 avril 2012: Conférence de M. Etienne RENOIR
sur l’harmonie dans le jardin.
Mardi 15 mai 2012: Conférence de Mme Denise NEYTS:
réintroduisons des fleurs dans nos
repas.
Les conférences se déroulent à la Maison du Village,
au 2ème étage, Place des Trois Fers 12-13
6880 Bertrix, à 19.30 h.
Soyez les bienvenus!
Renseignements:
Collette et Raymond ISTACE: 061 41 13 31
José HENRION: 061 41 22 26
Marc PIERSON: 061 41 35 68
Email: sorohobertrix@gmail.com
ALLURES LIBRES DU CHALLENGE
DES ARDENNES
Septembre-octobre 2011
Samedi 03 septembre à 16.00 h:
BERTRIX – Centre sportif - Jogging des bambins
Samedi 10 septembre à 16.00 h:
MIRWART – La Provinciale
Dimanche 25 septembre à 16.00 h:
HERBEUMONT
Dimanche 09 octobre à 16.00 h:
NAFRAITURE
Epreuves ouvertes à toutes et tous, joggeurs, marcheurs
Tous renseignements:
GILLET Bernard – Tél. 061 41 28 17
Sur le site du club: www.acbbs.be
Semaine Sportive 2011
Cette année, les dates de la traditionnelle « Semaine sportive »
ont été reculées d’une semaine ce qui ne nous permet pas, au
moment d’imprimer, d’insérer les résultats de nos « jeunes athlètes
en herbe»… Si nous disposons d’une petite place dans
la Revue 115 à paraître le vendredi 21 octobre 2011, nous y
reviendrons brièvement en même temps que les échos du 15 ème
Trophée Commune Sportive à WANZE et ceux du 4 ème Sport Day
au Centre Sportif Communal.
Septembre - Octobre 2011 • n° 114 — page n° 5

P.V. du Conseil communal du 28 avril 2011
Présents: Michel HARDY, Bourgmestre-président,
R. FRANCOIS, M. ROSSIGNOL, Ph. GOTAL, R. GRUSELIN,
Echevins, Ph. PIGNOLET, M. DION, C. PIERSON,
A. LAPAILLE, J. ARNOULD, F. PONCELET, G. LEFEVRE,
Ph. KLELS, V. PIERRET, A. NOEL, F. ISTACE, S. NAVARRE,
M.L. HOLTZHEIMER, P. DOFFAGNE, Conseillers.
Vinciane PIERRARD, Présidente du CPAS.
Marie-France ROBINET, Secrétaire communale.
Absents: MM. Sylvie NAVARRE, Valentine PIERRET et Philippe
KLELS, excusés.
Mme Christel PIERSON entre en cours de séance.
M. le Bourgmestre ouvre la séance à 20.00 h
N° 90: Approbation du PV de la séance du 31.03.2011
Le Conseil approuve le P.V. du Conseil du 31.03.2011.
Madame Christel PIERSON entre en séance.
N° 91: Arrêtés de police du Bourgmestre
Le Conseil prend acte des arrêtés de police pris par le Bourgmestre.
N° 92a: Octroi d’un subside à la bibliothèque publique dans le
cadre d’une soirée littéraire
Le Conseil décide d’intervenir à raison de 75,00 € dans les frais du
drink offert par la Bibliothèque à l’occasion de la soirée littéraire du 28
avril 2011.
N° 92b: Octroi d’un subside à la FE Rossart à l’occasion des 25 ans
de prêtrise de l’Abbé GOLEK
Le Conseil décide d’intervenir à concurrence de 75,00 € dans les frais
d’apéritif offert à l’occasion des 25 ans de prêtrise de Monsieur l’Abbé
GOLEK en date du 01 mai 2011.
N° 92c: Gratuité de Bertrix-Hall à la 260 ème MUN pour le
23.06.2011
Le Conseil décide d’octroyer la gratuité de l’occupation du rez-dechaussée
du Bertrix-Hall à la 260 ème Compagnie Munitions le
23.06.2011.
Les frais de nettoyage seront pris en charge par l’occupant.
Le montant de cette aide est estimé à 250,00 €.
N° 92d: Octroi d’un subside au club des jeunes de Biourge sous
forme de prise en charge du coût du remplacement des
châssis de leur local
Le Conseil décide de prendre en charge le coût du remplacement des
châssis du local du Club des Jeunes de Biourge.
Le montant estimé est de 1.308,75 €.
N° 93: Approbation du compte 2010 de la M.C.A.E. «Les
Bambins»
Le Conseil approuve les comptes 2010 de la M.C.A.E. «Les Bambins»:
ACTIF – PASSIF : 82.884,39 €
RECETTES : 156.144,74 €
DEPENSES : 140.338,48 €
BONI : 15.806,26 €
N° 94a: Approbation du compte 2010 de la F.E. d’AUBY
Le Conseil, par 15 oui et 1 abstention (Fabian ISTACE), approuve le
compte 2010 de la Fabrique d’Eglise d’Auby tel qu’arrêté par le Conseil
de Fabrique en date du 15.03.2011:
RECETTES : 19.921,62 €
DEPENSES : 14.200,49 €
Excédent : 5.721,13 €
N° 94b: Approbation du compte 2010 de la F.E. de BIOURGE
Le Conseil, par 15 oui et 1 abstention (Fabian ISTACE), approuve le
compte 2010 de la Fabrique d’Eglise de Biourge tel qu’arrêté par le
Conseil de Fabrique en date du 14.04.2011:
RECETTES : 24.931,76 €
DEPENSES : 16.782,64 €
Excédent : 8.149,12 €
N° 94c: Approbation du compte 2010 de la F.E. de ROSSART
Le Conseil, par 15 oui et 1 abstention (Fabian ISTACE), approuve le
compte 2010 de la Fabrique d’Eglise de Rossart tel qu’arrêté par le
Conseil de Fabrique en date du 14.04.2011:
RECETTES : 21.106,34 €
DEPENSES : 17.313,73 €
Excédent : 3.792,61 €
N° 95: Non valeur de la somme en caisse des permis de conduire
(dérobée)
Le Conseil décide d’admettre en non valeur la somme de 505,00 €
contenue dans la caisse des permis de conduire qui a été dérobée.
N° 96: Adhésion au marché public de la Province pour la fourniture
d’énergie électrique
Le Conseil décide
1. d’adhérer au marché d’électricité initié par la Province de
Luxembourg;
2. d’approuver la convention d’adhésion telle que proposée.
N° 97a: Achat fonds de bois à Madame PONSAR Gisèle
Le Conseil décide d’acquérir de gré à gré, à la somme de 3.100,00 € -
trois mille cent euros – le fonds de bois cadastré 1 ère division – section
54C, 58, 87, 88 et 90 d’une superficie totale de 1 ha 70 a 80 ca,
propriété de Madame PONSAR Gisèle, St. Jozefstraat 24 à 1840
Londerzeel.
N° 97b: Achat fonds de bois à Madame PONSAR Nelly
Le Conseil décide d’acquérir de gré à gré, à la somme de 1.600,00 € -
mille six cents euros – le fonds de bois cadastré 1 ère division – section
89, 91A, 91B et 94, d’une superficie totale de 89 a 70 ca, propriété de
Madame PONSAR Nelly, domiciliée Place des Trois Fers n° 3 à 6880
Bertrix.
N° 98: Droit de tirage, entretien de la voirie 2011 - Approbation
des conditions et du mode de passation
Le Conseil décide d’approuver le cahier spécial des charges N° 2011-
0006 et le montant estimé du marché “Droit de tirage, entretien de la
voirie 2011”, établis par l’auteur de projet, IMPACT sprl, Rue des
Chasseurs Ardennais n° 32 à 6880 BERTRIX. Les conditions sont
fixées comme prévu au cahier spécial des charges et au cahier général
des charges pour les marchés publics. Le montant estimé s’élève à
699.835,50 € hors TVA ou 846.800,95 €, 21 % TVA comprise.
N° 99: Devis-contrat n° 2 pour travaux supplémentaires voirie
2009
Le Conseil approuve le devis-contrat n° 2 relatif aux travaux
supplémentaires – réaménagement de la rue du Lavoir à Assenois –
dans le cadre des travaux d’entretien extraordinaire de la voirie en 2009.
N° 100: Réparation et remplacement de pierres bleues aux écoles
de Rossart et Orgeo - Approbation des conditions et du
mode de passation
Le Conseil décide d’approuver le cahier spécial des charges N° 2011-
Pierres bleues et le montant estimé du marché “Réparation des pierres
bleues aux écoles de Rossart et Orgeo”, établis par le Service Travaux.
Le montant estimé s’élève à 25.000,00 € TVAC.
Septembre - Octobre 2011 • n° 114 — page n° 6

N° 101: Fourniture d’une lame de déneigement pour le Service
Travaux - Approbation des conditions et du mode de passation
Le Conseil décide d’approuver le cahier spécial des charges N° 2011 –
lame de déneigement - et le montant estimé du marché “Fourniture
d’une lame de déneigement Service Travaux”, établis par le Service
Travaux.
N° 102: Développement rural – Rapport 2010
Le Conseil approuve le rapport annuel 2010 relatif à l’état
d’avancement de l’opération de développement rural.
N° 103: Assemblée générale du secteur Valorisation et Propreté de
l’AIVE le 04 mai 2011
Le Conseil décide de marquer son accord sur les différents points
inscrits à l’ordre du jour de l’Assemblée générale du secteur
Valorisation et Propreté qui se tiendra le 4 mai 2011 à l’Abbaye de
Stavelot tels qu’ils sont repris dans la convocation, et sur les
propositions de décision y afférents
Pour la 2 ème année consécutive, la Commune de Bertrix a
programmé pour tous les élèves des 5 èmes primaires, scolarisés sur
l’entité, une formation cyclo-routière visant à l’obtention par les
jeunes du BREVET CYCLISTE attestant de la maîtrise du vélo et du
bon respect du code de la route sur le terrain.
Ce sont deux groupes d’une soixantaine de jeunes gens qui ont été
pris en charge pendant 2 jours chacun pour un apprentissage en
situation réelle dans Bertrix-Centre par les responsables de Pro-
Vélo, les professeurs d’éducation physique, certains titulaires et
des volontaires assurant l’encadrement de l’apprentissage.
Les épreuves du permis de conduire des deux roues se sont
respectivement déroulées les lundi 6 (écoles communales et de la
communauté française) et vendredi 10 juin 2011 (école libre) sous
la surveillance d’une douzaine d’examinateurs bénévoles (que nous
remercions encore !) qui ont ensuite délibéré en âme et conscience
pour octroyer ou non l’attestation de réussite.
Brevets cyclistes
Élèves des écoles libres
Elèves des écoles communales et de la communauté française
N° 104: Recrutement d’un ouvrier qualifié pour le Service Voirie
Le Conseil décide de procéder au recrutement d’un ouvrier qualifié
temps plein (m/f) (échelle D1 ou D4), avec nomination à titre définitif
après un stage positif d’un an.
N° 105: Approbation du devis INTERLUX pour remplacement d’un
candélabre au Bertrix-Hall
Le Conseil approuve le devis établi par INTERLUX sous la réf. TRACE
n° 137072 - offre n° 20212930 - relatif au remplacement d’un
candélabre accidenté situé entre le bureau de Bertrix-Initiatives et le
Bertrix-Hall à Bertrix, au montant total de 1.358,90 € TVA comprise.
N° 106: Objet: Remplacement de la chaudière de l’ancien hôtel de
ville de Bertrix - Approbation des conditions et du mode de
passation
Le Conseil décide d’approuver le cahier spécial des charges N° 2011 –
remplacement de la chaudière de l’ancien hôtel de ville – et le montant
estimé du marché, établis par le Service Travaux.
Le montant estimé s’élève à 12.000,00 € TVAC.
Avec une grande fierté, les lauréats ont été félicités par Roger
FRANCOIS, Echevin de l’Enseignement, lors de la remise officielle
des résultats.
Ils ont tous reçu de la Commune un gilet fluorescent ainsi que leur
diplôme (ou attestation de suivi pour ceux qui devront encore
parfaire leur formation) avant une petite collation respectueuse des
principes idéaux de l’alimentation.
Bravo à tous, jeunes et moins jeunes pour cet apprentissage visant
à redonner au vélo un rôle plus important dans les déplacements
respectueux de l’environnement.
Une expérience certes amenée à être prolongée par la suite!
Septembre - Octobre 2011 • n° 114 — page n° 7
Roger FRANCOIS
Echevin de l’Enseignement

Les ardoisiers Bourse aux vêtements
Fin de l’été, rentrée des classes,
arrière-saison proche avec ses
frimas, ses jours plus courts,
mais aussi ses nombreuses
fêtes… La Sainte Barbe,
chaque année, le 4 décembre,
donne lieu à des réjouissances et
fait resurgir tant de souvenirs
dans notre Cité de l’Ardoise…
Nous en profitons pour publier
un texte en hommage aux «
scailtons » sous la signature de
Monsieur Francis BEGUIN, qui nous a précisément quittés il y
aura deux ans ce 05 octobre.
Merci à son fils Nicolas pour le texte et la photo.
Les ardoisiers
Ils partaient tôt le matin à travers bois,
Ces rudes gars d’Ardenne au visage buriné,
Marchant pendant des heures et cela d’un bon pas,
Vers leur lieu de travail, leur triste destinée.
Le jour à peine levé; commençait le labeur,
Il fallait descendre dans un trou noir à peine aéré,
Y travailler sans relâche, maculés de sueur,
Percer des trous de mines dans les veines bleutées.
De gros blocs de schiste volaient en éclats;
La poussière rendait l’air irrespirable,
Ils remontaient ensuite à la force des bras,
De très grosses pierres, en équilibre instable.
Arrachées aux entrailles de notre terre,
Par des explosions souvent meurtrières,
Ce schiste servait à façonner l’ardoise,
Aux jolis tons de bleu turquoise.
A midi, à quatre heures sonnait l’heure du repas,
Combien frugal pour ces hommes aux rugueux estomacs,
Lard d’Amérique et quignon de pain bis,
Etaient dévorés, arrosés de café gris.
Sans relâche, pendant les trois quarts du jour,
Ils besognaient dur dans cet antre d’enfer,
Aidant les cadets, chacun tour à tour,
Cachant leurs défaillances issues de la misère.
Combien sont restés prisonniers de la mine cruelle,
Ensevelis sous les décombres, soufflés comme chandelle,
Malgré cela, avec hargne, souffrant avec panache,
Ils ne rechignaient pas devant leur terrible tâche.
Maintenant les ardoisières sont tombées dans l’oubli,
Les chantiers sont déserts, les bâtiments ternis,
Mais au fond du cœur ardennais, ils sont toujours présents,
Ces admirables travailleurs, légendaires figures d’antan.
Francis BEGUIN
Les membres du comité de la Ligue des
Familles de Bertrix vous invitent à
participer à la bourse aux vêtements
automne-hiver qu’ils organisent
le samedi 8 octobre de 10.00 h à 16.00 h
Salle de l’étage du «Bertrix-Hall»
place des Trois Fers 12
6880 BERTRIX
Dés 10.00 h le vendredi 7 octobre 2011 les bénévoles de la Ligue
vous attendrons pour le dépôt des vêtements et ce jusque 18.00 h.
• Les vêtements sont répartis en 3 catégories:
- Vêtements pour adultes (dames et hommes),
- Vêtements pour enfants de 3 à 14 ans
- Layette de 0 à 3 ans et matériel de
puériculture.
Pour permettre à plus de personnes de
déposer et réduire le temps d’attente le
dépôt est limité à 2 listes dans chaque
catégorie. Il est demandé 6,00 € de
participation aux frais par liste déposée.
Pour les membres de la Ligue des familles cette participation est
réduite à 2,00 € par liste. Les articles déposés seront de mode et
dans un état de propreté irréprochable sous peine de refus. Les
organisateurs déclinent toute responsabilité en cas de perte ou de vol.
C’est le moment de venir déposer les vêtements et le matériel de
puériculture qui ne sont plus utilisés et qui sont encore en bon état
ceci afin de leur donner une seconde vie et de faire plaisir à d’autres
personnes. C’est aussi l’occasion de pouvoir trouver des vêtements
à des prix abordables.
Ce sera le lundi 10 octobre de 14.00 h à 17.00 h que vous pourrez
venir chercher les articles non vendu.
L’aide de bénévoles est la bienvenue.
Renseignements:
Mmes. Pirlot 061 41 35 28 – Begon 061 53 44 48
M. Remacle 061 41 30 68
Meubles de seconde main
Suite aux différents appels déjà lancés dans les précédentes revues
communales et devant l’élan de générosité rencontré face à notre
demande, nous republions encore le texte ci-dessous. MERCI au
nom de celles et ceux qui trouveront dans votre geste de partage un
peu de confort et de Bonheur.
Certaines personnes ont peut-être chez elles
des meubles qu’elles destinent au ROUVROU
pour diverses raisons.
Plutôt que de les conduire à la décharge, nous
leur proposons de les recycler «avec le cœur»
en les destinant à des personnes nécessiteuses
qui nous en font régulièrement la demande.
Vous pouvez obtenir plus de renseignements à ce sujet
en contactant :
Madame Vinciane PIERRARD
Présidente du CPAS de BERTRIX - GSM: 0496 54 91 04
Septembre - Octobre 2011 • n° 114 — page n° 8

MARTIN A.
Batte Pays
02.10.2011
13.11.2011
17.12.2011
CRETS
02-22.10.2011
12.11.2011
03.12.2011
Bertrix - carte des chasses Saison 2011
Bois de
Geronde
Perauwé
MARTIN A.
Monty
01 et 29.10.2011
19.11.2011
11 et 28.12.2011
La Billarde
ROSET
15 et 16.10.2011
05-26 et 27.11.2011
10-11 et 28.12.2011
Roche
à Colas
Le Maka
Le Sart
Bois de
Végé
Jehonville Gurhaumont
La Speche
Aubysur-Semois
Glaumont
La Géripont
Roches de
Parfond Ru
Soirimpré
Burtimpré
DUMAY
03-07 et 28.10.2011
11 et 25.11.2011
02 et 28.12.2011
Acremont
Les Assenois
Cugnon
Mortehan
Les Rochettes
N 89
Bois
Grand
Danseau
Buffa
HENRION
02-16 et 30.10.2011
13 et 27.11.2011
11-18 et 26.12.2011
Falizoles
Bertrix
Forêt de Luchi
SAVERYS
Propriété privée
Non communiqué
Carrefour
des Corettes Bois du
Nouveau Ban
E 411
Bois d'Outrouge
La Girgaine
Le
Saupont
Renaumont
Le Combri
Les Maugires
Orgeo
Les Brûlés Bois de
la Haie
La Huilerie
Plat Bois
Bois
de
Bobinaye Banetai
DASNOIS
16.11.2011
Anselme
J.31.10.2011
DASNOIS
HENRION
09 et 23.10.2011
DUFOUR
22.10.2011
19.11.2011
03.12.2011
PONSAR
15-16 et 17.10.2011
10-11-29 et 30.11.2011
16-17 et 30.12.2011
06 et 20.11.2011
04-16 et 27.12.2011
GALAND
08 et 09.10.2011
11-12 et 13.11.2011
10-11 et12.12.2011
MERNIER
01-08-22 et 29.10.2011
01-12-19 et 26.11.2011
10-17 et 28.12.2011
La Maye
Biourge
R. MAISSIN
09.10.2011
11.12.2011
Rossart
Nevraumont
Y. MAISSIN
05 et 26.10.2011
16.11.2011
11.12.2011
MARTIN
13.10.2011
03 et 24.11.2011
15.12.2011
Limites des
territoires
de chasse
N
O E
- Les limites des territoires de chasse sont purement indicatives et sans valeur juridique ou autre
S
- Les dates de battues sont celles communiquées par le Département de la Nature et des Forêts
- Veillez à vérifier les dates et informations indiquées sur les affiches de chasse aux entrées des massifs forestiers
1:55000
- Pour toute information complémentaire, contacter le Département de la Nature et des Forêts - Cantonnement de Neufchâteau 061 23 10 50

A l’aube de sa 50 ème saison, le Centre culturel de Bertrix est très
heureux de vous présenter les premières activités d’un programme
riche et varié. Celui-ci sera disponible dès le 16.09.2011 au Centre
culturel, au Syndicat d’Initiative, à la Commune et dans différents
commerces de Bertrix.
L’ensemble de la programmation est également consultable en
ligne: www.ccbertrix.be
Vous vous en doutez, 50 ans de liens, cela se fête dignement, c’està-dire
en famille avec la population, les partenaires et autres forces
vives bertrigeoises et évidemment les volontaires qui oeuvrent dans
l’ombre de celles-ci.
C’est pourquoi, avant toute
chose, le Centre culturel de
Bertrix voudrait saluer le
dynamisme et
l’enthousiasme sans faille
d’un des meilleurs artisans
du lien: Jean Renson,
comme en témoigne le texte
suivant, extrait du bulletin de
l’Association des Centres
culturels de la Communauté
française de Belgique où
Jean s’investit depuis 30
ans comme membre
administrateur!
50 ans.
C’est le temps que Jean Renson aura consacré à la Culture en
2012. Homme de recherche, féru d’histoire, il a toujours désiré que
la Culture soit à la portée de tous.
Rencontre avec ce volontaire hors du commun.
Cela fait presque un demi-siècle que Jean Renson participait à la
mise sur pied du Centre culturel de Bertrix.
Partant du constat que les activités culturelles bertri geoises avaient
besoin d’être fédérées et mieux coordon nées, un pari fou a été
lancé: créer une dynamique cultu relle en région rurale.
C’est en 1962 que les bases du foyer culturel sont posées. Les
objectifs sont alors le pluralisme, la mise en valeur des artistes
locaux, la présentation à la population de spectacles de qualité, le
travail avec les écoles. Jean, alors enseignant d’Etat fait partie de
cette première réunion et sera en charge des comptes-rendus et des
contacts avec la presse locale, poste qu’il assurera pendant 2 ans.
Une quinzaine culturelle voit le jour quelques mois plus tard et c’est
un véritable succès. Plus de 6 000 entrées pour une population qui
compte 5 000 habitants! L’objectif est atteint, décentraliser les
spectacles et faire venir à Bertrix des représentations théâtrales que
les gens des environs n’avaient pas l’occasion de voir. Cela va durer
9 ans, grâce à de nombreux bénévoles mordus de Culture comme
Jean qui feront preuve de ténacité pour offrir aux Bertrigeois une
culture de qualité.
Au fil des années, le Centre culturel se professionnalise mais Jean
Centre Culturel
reste très actif. Parallèlement à son emploi de professeur, il sera
Secrétaire du Centre culturel de Bertrix (1966), Président (1977-
83), Membre (1983) et (re)Président du conseil d’administration du
Centre culturel en 1993. Il n’a plus quitté ce mandat depuis. Il
assure depuis plus de 20 ans cette fonction et depuis plus de 30
ans, il s’investit en tant qu administrateur au sein du Conseil
d’Administration de 1’ ACC où il représente et défend le point de vue
des zones rurales et du Centre culturel de Bertrix.
Mais d’où lui vient cette énergie? Jean confie qu’adoles cent, il a
grandi dans une ville où la Culture était large ment offerte, sa voie
était toute tracée. La Culture pour tous est le véritable moteur de son
engagement. Il rêve de démo cratiser la Culture au sens large pour
le plus grand épa nouissement de tous avec la qualité en prime.
Pour lui, le volontariat, c’est s’adonner de façon sérieuse à une
activité qui répond vraiment à vos aspirations pro fondes.
Toujours aussi enthousiaste et motivé, il constate cepen dant qu’un
décalage important s’est installé entre les pro fessionnels de la
culture et les volontaires, tant le secteur s’est spécialisé. Décisions,
réformes, arrêtés, décrets, ... La législation se complexifie et
décourage parfois les bonnes âmes. Mais les volontaires sont des
gens qui viennent don ner un coup de main, qui s’engagent dans le
CA, l’AG ou le Conseil culturel d’un Centre ou qui, via leur
association, veulent travailler en partenariat avec le Centre culturel.
Jean est l’un d’eux depuis presque 50 ans. Il se consacre avec
passion et énergie à la Culture car elle est l’affaire de tous sans
distinction. Pour lui, le volontaire reste «la part non officielle (et
aussi non politisée) de l’accès à la Culture, il faut le protéger! »
Présent parmi les 52 volontaires mis à l’honneur au sein de
l’exposition « Toi, Moi + Nous », voici, en quelques dates, le
portrait d’un homme en mouvement.
Né en 1934 à Saint-Servais
Professeur de langues anciennes en 1959 à l’E.M.E. (Ecole
Moyenne de l’Etat) de Bertrix
Professeur du degré Supérieur en 1962
Préfet des études de l’Athénée Royal de Bertrix de 1975 à 1995
Depuis 1993, Président du Centre Culturel de Bertrix
Il a consacré de nombreux articles et études à l’histoire de Bertrix
Attention, il va falloir slalomer entre les diverses
propositions tant celles-ci se succèdent à un rythme
effréné ! A vous de choisir entre:
Une avalanche de spectacles!
Jeudi 15 septembre 2011 – 20.00 h
Centre Bohaimont
Soirée de présentation de la 50 ème saison
«Concert de Barzingault»
Depuis plusieurs années, notre soirée de présentation de saison
constitue un moment convivial et ouvert à tous, à l’image de notre
programme saisonnier. Pour matérialiser de manière ludique ces
«50 ans de liens», avec la complicité de quelques jeunes
comédiens de l’Académie, l’équipe a imaginé une série de moments
Septembre - Octobre 2011 • n° 114 — page n° 10

festifs, espiègles et drôles
… qui vous surprendront
dès l’entrée en salle jusqu’au
verre de l’amitié. Vous
pourrez aussi vous exprimer
en participant à une œuvre
collective qui habillera notre
entrée durant toute la saison
ou admirer les travaux de
nos plus jeunes artistes qui
ont pour thème : La famille Zinzin. Le sérieux des discours de
présentation laissera place à la chanson française avec le groupe
Barzingault. Depuis six ans et plus de 700 concerts qui les ont
menés du Printemps de Bourges à Bertrix, ces enfants d’Higelin,
Desproges et Brassens enthousiasment tous les publics.
Barzingault se compose de Christelle Vigneron (accordéon/chant),
Thierry Lhuillier (piano/chant), Patrick Leroux (violoncelle). Pendant
une heure, ils distilleront leur répertoire «anarcho-humaniste, festif
et caustique» dont l’énergie communicative ravira les plus blasés,
glissant au passage, juste avant le verre d’amitié, une reprise de
Jacques Higelin: Champagne!
Samedi 24 septembre 2011 – 20.00 h
Auditorium de l’Académie
Soirée des Lauréats 2011
Rendez-vous habituel de début de saison: la fête aux artistes qui ont
terminé en juin leur parcours à l’Académie de Bertrix. Une occasion
unique d’apprécier et de féliciter ces jeunes gens pour leur talent et
toute l’énergie consacrée à un bel aboutissement de leur formation
artistique : Marion Rolot (saxophone), Laurent Louppe (tuba),
Charlotte Thomas (flûte, danse classique et déclamation), Ludivine
Balfroid (déclamation) et Manon Rolin (déclamation). Cette soirée
laissera aussi une grande place aux créations musicales et
poétiques les plus originales de l’année 2010-2011.
Mardi 27 septembre 2011 – 19.00 h
Centre Bohaimont
«Tous Cousins»
Les Zyrgomatik
Spectacle gratuit dans le cadre de la fête de la Communauté
française. En partenariat avec la Ligue des Familles.
Pour fêter ensemble la
Communauté française,
nous avons programmé un
spectacle ludique et
fédérateur dont le titre, à lui
seul est une invitation à
passer un agréable
moment en famille : «Tous
Cousins»! Forte d’une
expérience du spectacle de rue, la compagnie les «Zyrgomatik»
(tout un programme!) vous convie à un moment de fraîcheur qui
ravira petits et grands. Vous entrerez doucement dans l’univers
circo-musico-clownesque de nos deux comparses qui multiplient
les jeux de mots, les situations cocasses ou absurdes et qui vous
feront partager leur goût de la vie et de l’amitié. Vous terminerez
cette soirée en chantant avec eux «Avoir un bon copain, c’est ce
qu’il y a de meilleur au monde!».
Jeudi 6 octobre 2011 – 20.00 h
Centre Bohaimont
«Le Retour du Capitaine 20 ans après»
Comedia dell’Arte par la Cie de la Sonnette
Rappelez-vous, nous
avons déjà eu le plaisir
d’accueillir la Compagnie
de la Sonnette pour deux
représentations pétillantes
de «Roméo et Juliette».
Cette compagnie, fidèle au
théâtre de tréteau et à la
Comedia dell’Arte ouvrira
cette 50 ème saison théâtrale
avec «Le retour du Capitaine 20 ans après», une comédie rythmée
dans laquelle nous retrouverons, pour notre plus grand plaisir
Pantalone, vieillard cupide et coureur de jupons aux prises avec le
Capitaine, un matamore lui aussi épris du sexe dit «faible». Autour
de ces deux personnages graviteront valets, soubrettes, fils
amoureux, courtisanes… qui se croiseront dans un théâtre vivant
mêlant toutes les disciplines : chant, pantomime, jonglerie,
acrobatie, escrime, échasses. Une représentation énergique qui fait
la part belle aux comédiens, mais aussi un théâtre tout en couleurs
avec ses costumes bariolés, ses masques, ses trouvailles
scéniques. De quoi débuter cette saison par un véritable feu
d’artifice.
Mise en scène: Delphine Bougard.
Distribution: Aline Mahaux, Marion Nguyen, Catherine Picalausa,
Stan Reekmans, Benjamin Vanesch, Anthony Scott.
Samedi 15 octobre 2011 – 20.00 h
Centre Bohaimont
«Concert de Marianne Aya Omac»
En partenariat avec Asspropro et avec le soutien de Wallonie
Bruxelles International
Avec sa guitare à la main, la chevelure en bataille, les pieds nus sur
une calebasse qui lui sert de boîte à rythme antique, l’image que
donne cette chanteuse
de Montpellier
est à l’antipode de
celle formatée des
artistes portés par
les médias.
Marianne Aya Omac
est la preuve vivante
que le talent, la passion,
le partage en
direct avec le public
constituent encore de nos jours les véritables ingrédients d’une rencontre
artistique réussie. C’est donc à un moment magique que
nous vous convions car le spectacle de Marianne Aya Omac fut le
véritable coup de cœur des Entre Vues du Botanique en février
2011. Chanteuse à la voix exceptionnelle, guitariste au style personnel
dans la lignée d’un Serge Lopez que nous avions accueilli il
y a quelques années, cette artiste complète possède un incroyable
sens de la scène et du public. Que du bonheur, à ne manquer sous
aucun prétexte.
Septembre - Octobre 2011 • n° 114 — page n° 11

Mardi 25 et mercredi 26 octobre 2011 – 20.00 h
Centre Bohaimont
«Couturière»
On ne présente plus Jean-Marie Pétiniot ni Didier Laloy; combien de
fois nous ont-ils émerveillés et amusés les saisons précédentes:
souvenez-vous de «François le Saint-Jongleur», «Bouvard et
Pécuchet» ou le récent spectacle «Sources». Ces deux artistes
généreux ont associé
leur talent pour
concevoir un
spectacle hors du
commun, une sorte
d’ovni qui marie
subtilement de grands
textes à une musique
envoûtante. Pour cela,
ils se sont inspirés des
meilleurs auteurs
classiques ou contemporains et ont convié trois autres musiciens à
se joindre à cette folle aventure. Jean-Marie Pétiniot, tantôt à la
manière de Fabrice Luchini, tantôt empruntant les pas de Pierre
Desproges, interprète une fable de Lafontaine, croque quelques
croustillants portraits de personnages de son enfance tandis que
Didier Laloy nous livre une respiration musicale dans laquelle
s’impriment mille et une couleurs. Un moment rare, un spectacle
qui nous rend heureux et plus humains.
Avec: Jean-Marie Pétiniot : textes - Kathy Adam: violoncelle -
Pascal Chardome: piano-guitare – Didier Laloy: accordéon –
Frédéric Malempré: percussions.
Une montagne d’ateliers!
Ateliers hebdomadaires, stages ou modules ponctuels, …
découvrez un éventail de formules et de techniques!
Certains ateliers et stages risquent d’être pris d’assaut …
N’hésitez pas à vous inscrire dès maintenant.
Infos et inscriptions: 061 41 23 00
• Arts Plastiques Enfants (6-10 ans):
Séverine Marchand
24 mercredis de 13.45 h à 15.00 h.
Reprise le 28 septembre 2011: 70,00 €
• Arts Plastiques Ados (10-16 ans):
Séverine Marchand
24 mercredis de 15.00 h à 16.45 h.
Reprise le 28 septembre 2011: 90,00 €
• Aquarelle et pastels secs Jeunes (8-16
ans): Séverine Marchand
24 mercredis de 16.45 h à 18.30 h.
Reprise le 28 septembre 2011: 90,00 €
• Aquarelle Ados + de 16 ans-Adultes, débutants
et confirmés confondus: Séverine Marchand
24 jeudis de 17.00 h à 19.00 h. Reprise le 29 septembre 2011:
Ados: 140,00 € - Adultes: 160,00 €
• Aquarelle Ados + de 16
ans-Adultes, débutants
et confirmés con fon -
dus: Séverine Marchand
24 jeudis de 19.00 h à
21.00 h. Reprise le 29 septembre 2011: Ados: 140,00 € -
Adultes: 160,00 €
• Accordéon diatonique Ados-Adultes: Michel Pêcheur
12 vendredis de 18.00 h à 20.00 h. Reprise le 30 septembre
2011: Ados: 120,00 € - Adultes: 150 €
• Atelier guitare Ados-Adultes débutants: Bernard Castelloes
24 samedis de 10.00 h à 11.00 h. Reprise le 1 er octobre 2011:
Ados: 120,00 € - Adultes: 150,00 €.
• Atelier guitare Ados-Adultes confirmés: Bernard Castelloes
24 samedis de 11.00 h à 12.00 h. Reprise le 1 er octobre 2011:
Ados : 120,00 € - Adultes: 150,00 €
• Module 1: Composition entre
esthétique et expression. Adultes:
Sonia Marx
3 samedis: 24 septembre – 01 er et 08
octobre 2011
de 9.00 h à 12.30 h: 40,00 €
• Module 2: Croquis d’attitude d’après
modèle vivant - Adultes: Sonia Marx
4 samedis: 22 et 29 octobre, 26
novembre et 3 décembre 2011 de 9.00 h à 12.30 h: 55,00 €
• Modules 3 et 4: Approche de la couleur et de la matière à partir
du collage.
Techniques d’impressions rudimentaires - Adultes: Sonia Marx
2 x 4 samedis à partir de janvier: dates à déterminer de 9.00 h
à 12.30 h: 50,00 €/module
• Nouveau! Vannerie sauvage - Adultes: Marianne Dethise
9 jeudis: 29 septembre – 27 octobre – 24 novembre – 22
décembre 2011 - 26 janvier – 23 février – 29 mars – 26 avril –
24 mai 2012 de 13.00 h à 17.00 h: 110,00 €
• Stage découverte Vannerie contemporaine «Autour du
luminaire» Ados + de 16 ans - Adultes: Catherine Collignon
4 samedis : 24 septembre
et 01-08-22 octobre 2011
de 13.30 h à 17.00 h:
75,00 € matériel compris
• Stage découverte Vannerie
contemporaine «Autour du
luminaire»
Jeunes 9-14 ans :
Catherine Collignon
Les 10, 11 et 12 avril 2012
de 9.00 h à 12.00 h: 55,00 € matériel compris
• Nouveau! Les bases du portrait Ados-Adultes: Willy Lambert
6 jeudis : 13 et 27 octobre – 24 novembre 2011-23 février -15
mars et 19 avril 2012 de 17.30 h à 19.30 h: 55,00 €
• Portraits aux couleurs de l’Inde Aquarelle Ados-Adultes: Abel et
Ejoumalé
3 journées début juillet 2012 (les dates seront précisées en
mars 2012): 100,00 €
• Peinture Folk Art sur bois et métal Adultes: Christiane Michiels
2 jeudis par mois: 15 septembre – 22 septembre – 06 octobre
– 20 octobre – 24 novembre – 08 décembre 2011 et 12 janvier
– 26 janvier – 09 février – 16 février -08 mars – 22 mars -19
avril – 26 avril -10 mai – 24 mai – 07 juin 2012 de 13.15 h à
16. 45 h. Paiement trimestriel.
• Nouveau! Atelier Danse Africaine Ados + de 16 ans-Adultes:
10 lundis: les 03 – 17 octobre – 07 – 21 novembre et 12
décembre 2011 – 09 -23 janvier – 06 – 27 février et 19 mars
2012 de 17.30 h à 19.00 h: 75,00 € les 10 séances
Septembre - Octobre 2011 • n° 114 — page n° 12
suite page 14

Ouverture de l’Espace Public Numérique
Un Espace Public Numérique, ou EPN, est un programme
d'accès, d’initiation et d’accompagnement à l’i nformatique et
ses différentes technologies visant à réduire la fracture
numérique.
Horaire: L'EPN est actuellement ouvert en accès libre du lundi
au vendredi (excepté le jeudi) de 10.00 h à 12.00 h et
de 13.00 h à 15.00 h.
Lieu: Place des Trois Fers 47 - 6880 BERTRIX
(Ancien local RLO en face de l'église)
A PARTIR DE SEPTEMBRE 2011, MISE EN PLACE
DE COURS D’INFORMATIQUE
VOUS N'AVEZ JAMAIS TOUCHÉ UN ORDINATEUR ET VOUS
VOULEZ APPRENDRE LES BASES ?
VOUS AVEZ DES CONNAISSANCES EN INFORMATIQUE ET
VOUS DESIREZ LES APPROFONDIR ?
ALORS N'HÊSITEZ PAS A VOUS INSCRIRE A NOS SESSIONS
EN 10 COURS POUR UN PRIX MODIQUE (MAXIMUM 10
PERSONNES PAR COURS)
POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS
Tel: 061 31 59 31 | GSM: 0470 98 01 97
E-mail: lestroisanes@gmail.com
ou sur notre site internet: www.lestroisanes.be
L’atelier de dentelle aux fuseaux
Cours de dentelle aux fuseaux
Un LUNDI par mois
(à déterminer)
de 09.30 h à 16.00 h
Les cours sont donnés par
Madame Paula CORBEILLE
dans les locaux du Centre
Culturel – rue de la Gare 73
6880 BERTRIX
Invitation à toutes les personnes intéressées
Renseignements et inscriptions:
Madame Nadine LAHURE – 061 65 51 25
Brocante…
La brocante mensuelle de BERTRIX s’est réinstallée à proximité
du Bertrix-Hall dès le 1er dimanche de mars 2011, après
une interruption de 4 mois durant l’hiver.
C’est l’ASBL BERTRIX-INITIATIVES,
Association des Commerçants,
qui organise désormais ladite brocante.
Chaque 1er dimanche du mois
de 08.00 h à 18.00 h.
Les réservations d’emplacement(s) se font toujours en
contactant: Daniel PIERLOT : 0486 64 68 73
Le prix reste inchangé: 2,00 €/m
La moitié des bénéfices est versé pour les œuvres de la
Croix-Rouge, section de Bertrix-Herbeumont.
Prochaines brocantes:
dimanches 04.09 – 02.10 et 06.11.2011
La Brocante du 04 septembre 2011 a lieu de concert avec les
animations de l’ALEM Trophy 2011. Suivant la météo, elle se
déroulera en extérieur ou dans le Bertrix-Hall!
Septembre - Octobre 2011 • n° 114 — page n° 13

• Nouveau! Atelier Terre Ados-Adultes Débutants: Patricia
Jacques
12 samedis de 9.00 h à 12.00 h: les 15 – 29 octobre et 17
décembre 2011 – 14- 28 janvier, 11-25 février, 10-24 mars, 21
avril, 05-12 mai 2012: 120,00 € Matériel compris
• Atelier d’écriture sur le thème « Fiers/Fières de nos couleurs»
Tout public En partenariat avec Vie Féminine Centre Ardenne et
la Bibliothèque publique:
Les samedis 3, 10 et 17 mars 2012 de 9.00 h à 13.00 h:
15,00€ les 3 séances
• Stage de Noël: Création d’un abat-jour Ados + de 16 ans-
Adultes: Pascale Georges
Les samedi 10 et dimanche 18 décembre 2011 de 9.00 h à
12.00 h et de 13.00 h à 16.00 h: 35,00 €
• Stage de Noël: Création de bijoux en pâte
polymère Intergénérationnel de 8 à 88 ans: Marianne Haineaux
Les mardi 27 et mercredi 28 décembre 2011 de 9.00 h à
12.00 h: 20 € Matériel compris.
• Stage de Pâques: Création de sacs à partir de vêtements de
récupération Ados + de 16 ans et Adultes: Pascale Georges
Les mardi 3, mercredi 4 et jeudi 5 avril 2012 de 9.00 h à 12.00 h
et de 13.00 h à 16.00 h: 55,00 €
• Stage de Pâques: Atelier Terre Techniques de base Enfants de 6
à 12 ans: Monique Daussin
Les mardi 3, mercredi 4 et jeudi 5 avril 2012 de 9.00 h à
12.00 h: 30,00 € Matériel compris.
• Formation C-Paje: Mon groupe ce héros
Pour les professionnels de l’enfance et de la jeunesse: Jean-
Marc Lelaboureur
Les lundi 28 et mardi 29 novembre 2011: 40,00 € (membres du
C-Paje) – 80,00 € (non-membres)
Réservation 04 223 58 71 ou 0498 10 18 72 Code 11-FC07
• Formation C-Paje: Eveil au plaisir de la danse et du chant
Pour les professionnels de l’enfance et de la jeunesse: Paola
Gridlet
Les lundi 12, mardi 13 et jeudi 15 mars 2012: 60,00 €
(membres du C-Paje) – 120,00 € (non- membres)
Réservation 04 223 58 71 ou 0498 10 18 72 Code 12-FL16
• Le groupe des dentellières signale la reprise de leurs ateliers
dans les locaux du centre culturel le lundi 12 septembre
2011. Fréquence: un lundi par mois.
Renseignements: Nadine Lahure 061 65 51 25
Des pistes ludiques pour enfants et/ou adultes
La ludothèque est un espace du Centre Culturel destiné aux enfants
dès 3 ans.
Elle offre deux services : le prêt de jeux et l’animation sur place.
L’inscription annuelle par
famille est de 15,00 € et le
prêt est de 1,00 €/jeu pour
15 jours.
La ludothèque est ouverte
les mercredis de 14.00 h à
16.00 h (hors congés
scolaires).
Les enfants peuvent venir y
jouer gratuitement.
Reprise: le mercredi 21
septembre 2011
Grand Troc Culturel
Dimanche 25 septembre 2011
de 10.00 h à 13.00 h
Au Centre culturel
Le Centre culturel et Vie Féminine vous proposent un TROC
CULTUREL où vous pourrez venir échanger livres, DVD, BD,
cassettes, vinyles, partitions de musique, livrets d’Opéra, … Un
marchandage convivial entre «Troqueurs» qui s’effectuera en
Sav’heures si vous êtes membres de UniverSEL (ex: 1 livre pour ¼,
½ ou 1 Sav’heure) ou pour tous, par un échange d’objet à objet ou
en monnaie sonnante et trébuchante.
Conférence «Origines et naissance du Rock»
par Benoît Nivelet
Jeudi 20 octobre 2011 – 20.00 h
Centre Culturel
Dans le cadre de l’opération «Book & Roll, des livres et des lives»,
la Bibliothèque publique de Bertrix vous propose une intéressante
conférence sur l’histoire du Rock présentée par Benoît Nivelet.
Issu de la rencontre entre les musiques traditionnelles européennes
et les musiques percussives africaines, le rock’n’roll possède une
histoire qui est étroitement liée à l’histoire de l’esclavage sur le
continent américain.
La conférence «Origines et naissance du rock’n’roll» vous invite à
un voyage qui débute avec la musique traditionnelle noire africaine
et se termine dans les années 50 avec la naissance du
rock’n’roll. Vous découvrirez à travers des extraits sonores de
genres musicaux comme le negro-spiritual, le gospel, le blues et le
jazz, l’évolution d’un courant musical, à la croisée de deux cultures,
qui a marqué plusieurs générations.
Conférence proposée en partenariat dans le cadre:
- du concert «La fabuleuse et authentique histoire du Rock
racontée aux enfants»
- de l’exposition consacrée aux postes radio des années 50/60 (du
vendredi 24 octobre au dimanche 06 novembre 2011 au Centre
Bohaimont). En partenariat avec le Carrefour des Générations et
la Ligue des Familles.
- de l’exposition de livres proposée à la même période dans les
locaux de la Bibliothèque.
Excursion Arts Plastiques: Anvers
Samedi 29 octobre 2011
Le «Diamant des Flandres» dissimule bien d’autres trésors que
ceux liés à son activité joaillière. La récente ouverture du MAS
(museum aan de stroom) offre une nouvelle facette artistique et
architecturale à la ville. C’est par la visite guidée de l’exposition
inaugurale du MAS que débutera la journée. Une exposition
d’envergure où maîtres anciens et artistes contemporains (A.
Brouwer, J. I Brueghel, A. Collaert, R. De Keyser, M. Dumas, J.
Ensor, J. Fabre, J. Fouquet, J. Jordaens, S. Martini, A. Ortelius,
Panamarenko, J. Patinir, P. Pontius, P-P. Rubens, N. Tordoir, L.
Tuymans, K. Van den Broek, J. Van Eyck, M. Van Kerckhoven et R.
Van der Weyden) racontent l’apparition d’un marché de l’art
florissant, le rôle crucial joué par la ville portuaire dans la diffusion
et la multiplication des images dans le monde entier, le retour des
artistes contemporains à l’essence même des images.
N’hésitez pas à emprunter le boulevard du MAS qui vous conduira
Septembre - Octobre 2011 • n° 114 — page n° 14

du rez-de-chaussée au 9 ème étage (60
mètres) par un cheminement
d’escalators. Anvers s’y dévoile
progressivement au travers des
vastes baies vitrées de 6 m. de
hauteur. Une invitation à partir à la
découverte de la ville et de sa
gastronomie!
Après le repas et un temps libre dans
le Meir Anversois, l’une des rues
commerçantes les plus célèbres de
Belgique où la plupart des enseignes
sont logées dans des bâtiments historiques, nous visiterons
l’exposition «Les Modernes» à la Koningin Fabiolazaal. Un riche
éventail d’art moderne d’une cinquantaine d’œuvres majeures des
deux siècles passés : F. Botero, H. De Braekeleer, C. Permeke, E.
Claus, J. Ensor, T. Van Rysselberghe, R. Wouters, G. Van De
Woestyne.
Départ et retour: Place des Trois Fers (horaire à préciser
ultérieurement)
PAF: 55,00 €
Projets intergénérationnels en partenariat avec la Ligue des
Familles “50 ans de liens, ça étoffe les souvenirs”!
Dès lors, pourquoi ne pas axer le nouveau projet intergénérationnel
sur ce thème?
Une première étape aura lieu cette saison avec la rencontre d’aînés
de la commune en vue de collecter de nombreux témoignages sur
la vie culturelle bertrigeoise au cours des 50 dernières années.
N’hésitez pas à vous manifester si vous êtes intéressé ! Suivront
des échanges en classe où les aînés commenteront ces souvenirs
à la lueur de l’actualité, des mœurs, des habitudes, de la mode, …
des différentes époques traversées.
Prêt-à apporter - Prêt-à-reporter
En Belgique francophone, Oxfam Magasins du Monde est un
membre actif dans la récolte, le tri et la vente de vêtements de
seconde main. Des milliers de vêtements sont retenus en
otage. Prisonniers oubliés au fond de nos armoires, parce
qu’ils sont passés de mode, trop petits ou simplement parce
qu’ils ne nous plaisent plus, ils sont inutiles. Ils seraient
injustes pourtant qu’ils finissent à la poubelle.
Libérons-les et permettons-leur d’écrire
une nouvelle histoire.
Des vêtements de qualité, propres et
en bon état, correctement valorisés
peuvent avoir une seconde vie et
ainsi participer à des projets de
développement. Chaque semaine
une équipe de bénévoles travaillent à
leur mise en valeur et ainsi permettent
à pas mal de gens de les acquérir
à un prix modique.
Et enfin, un chemin de traverse …
Conférence – Débat sur base de la projection
du film «Illégal».
Dans le cadre de la campagne de sensibilisation «Ouvrons les yeux
sur les Centres fermés» du CIRE.
Un projet porté par la COLUXAM en
partenariat avec le C.I.N.L. (Centre
des Immigrés Namur-Luxembourg),
Vie féminine Centre Ardenne, Oxfam,
la Bibliothèque publique et le Centre
culturel de Bertrix.
Mardi 11 octobre 2011 à 19.30 h (durée du film 90 minutes +
débat d’1 heure) - PAF: 4,00 €
Film militant d’Olivier Masset Depasse, «Illégal» a la force d’un
documentaire tant il est politiquement juste et d’un réalisme
exacerbé en totale résonance avec l’actualité.
Anne Coesens, excellente actrice franco-belge, y incarne à
merveille Tania Zimina, une femme d’origine russe qui vit en
Belgique avec son fils Yvan depuis 8 ans. Bien intégrés mais
toujours sans papiers, ils vivent dans la clandestinité jusqu’au jour
où un contrôle de la police de l’immigration tourne mal!
Tania se retrouve dans un centre fermé et découvre qu’il existe des
zones de non-droits. Au bout du parcours, l’expulsion, sans son
fils….
Cette histoire tristement ordinaire, symbole de tous les clandestins
aux abois et de la précarité absolue dans laquelle ils évoluent, sera
le point de départ d’un débat orchestré par un animateur du CIRE.
Vous voulez découvrir tout schuss l’intégralité de notre programme?
www.ccbertrix.be
Magasins du Monde - rue de la Gare 6 - 6880 Bertrix
Mais mondialisation oblige: des opérateurs peu scrupuleux
organisent des collectes au porte-à-porte dans certaines
communes. Ensuite le tri et la vente sont effectués dans des
pays du Sud par une main d’œuvre exploitée et incapable
financièrement d’acheter ces vêtements.
Cette activité purement mercantile se pratique au détriment de
l’économie locale.
Pour être éthiques et solidaires, vos dons de vêtements doivent
être déposés dans une filière labellisée «Solid’R» (à
savoir Terre, Les Petits Riens ou Oxfam). Ils apporteront alors
des finances pour soutenir des projets de développement au
Nord comme au Sud.
Vous pouvez aussi apporter une autre contribution à ces projets
en rejoignant notre équipe de bénévoles. Dans le domaine
du vêtement de seconde main les activités ne manquent
pas; du tri à la mise en rayon ou en vitrine, nous garantissons
une ambiance de travail joyeuse et conviviale!
Pour l’équipe Oxfam Magasins du Monde
Marie-Rose Jacquet
Septembre - Octobre 2011 • n° 114 — page n° 15

Samedi S a m e d i 24 2 4 septembre s e p t e m b r e 2011 2 0 1 1
“Sport Day”
Centre Sportif Communal
6880 BERTRIX
4 ème édition
de 10.00 h à 16.00 h
Accès GRATUIT à tous les sports proposés
Pour individuel(s) et famille(s)
de 3 à… 93 ans !
Avec la collaboration des services « Sports et Santé »
de la Province du Luxembourg, de l’Armée Belge,
de la 260 ème Cie MUN de Jéhonville, de la Protection Civile
et des Pompiers
Renseignements:
Julien HARTERT – Directeur – 061 41 25 11

TROPHÉE
15 ème édition
commune
SPORTIVE
Samedi 24 septembre 2011
à Wanze
Bertrix
participe!
06.00 h - Départ en bus
de l’Administration
Communale
Renseignements et inscriptions
Roger GRUSELIN
Echevin des Sports
GSM 0495 26 08 10

Partageons nos routes Conseil Consultatif Communal
des Aînés (CCCA)
La Commune de Bertrix et le Conseil
Consultatif Communal des Aînés
proposent une conférence/débat:
«La sécurité routière à l’attention des
personnes de plus de 60 ans»
Conducteur, passager, motocycliste, cycliste ou piéton, la
personne de plus de 60 ans reste un usager de la route
confronté à diverses situations où les règles de sécurité
routière ont toute leur importance.
Certains ennuis de santé ou le manque d’information quant aux
«nouveautés» du code de la route impliquent que les aînés
doivent s’adapter à ces changements.
Afin de contribuer à une meilleure maîtrise de la route, et en
comptant sur le fait que les aînés peu vent influencer l’éducation
des enfants quant aux règles de sécurité routière, l’asbl
Partageons Nos Routes, en collaboration avec la Cellule
Education et Prévention de la police fédérale de la route en
province de Luxembourg, propose une conférence/débat.
Sur base d’un outil vidéo, diverses situations seront évoquées
avant des échanges constructifs et positifs avec les
participants.
Mr l’Inspecteur Principal Jean-Marie Pierre animera l’aprèsmidi
de discussion, autour des diverses difficultés ou questions
qui se poseront.
Nous vous attendons
Vendredi 14 octobre 2011 à 14.00 h à la
Maison de Village salle du 2 ème étage
Accueil à partir de 13.30 h
Une tasse de café vous sera offerte
à la fin de la conférence
Réservations obligatoires et limitées à 40 participants au
0497 03 07 15 (Fabienne Daussin)
Commune de BERTRIX
Avec le soutien de la Province de Luxembourg
«PAPOTE-
POPOTE»
BERTRIX
Maison de Village - salle du 1 er étage
Les 1 er et 3 ème mardis du mois entre 10.00 h et 15.00 h
Rencontres 2011
6 septembre 2011
20 septembre 2011
4 octobre 2011
18 octobre 2011
15 novembre 2011
6 décembre 2011
20 décembre 2011
Repas au prix de 5,00 €
RESERVATION OBLIGATOIRE
pour le repas
Les vendredis
d’avant
rencontre au
0497 03 07 15
Coordinatrice: Fabienne Daussin
Les lundis, mardis et vendredis
de 9.00 h à 12.00 h
«Visa pour l’Emploi»
Pour la 1 ère fois à Libramont, dès septembre 2011:
un tremplin dans un parcours de femme
Besoin de reprendre confiance en vous, de découvrir vos
compétences et de trouver une orientation
professionnelle qui vous corresponde? Envie de
prendre ou de reprendre le chemin du travail tout en
étant soutenue dans vos démarches par d’autres
femmes et une équipe pédagogique à votre écoute? Alors
n’hésitez pas à rejoindre la formation « Visa pour l’Emploi » !
Pour la première fois à Libramont, à partir du mois de septembre
2011, un groupe de femmes de tous âges, de tous horizons va
embarquer dans cette formation de 8 mois. Au programme : un
module pour vous aider à construire votre projet personnel et
professionnel, des modules de confiance en soi, de
communication, de gestion de conflits, de techniques de recherche
active d’emploi, d’initiation à l’informatique, de remise à niveau en
français et maths, des stages en entreprises…
«Visa pour l’emploi m’a permis de prendre conscience de mes
capacités réelles, de cibler mes goûts, de retrouver l’estime de moi
et de me dépasser!», explique Gisèle, une ancienne participante.
Autre témoignage, celui de Christine: « Je voulais me réorienter à
cause de problèmes de dos. Maintenant, je sais que je veux
travailler dans l’administratif. Venant d’une autre région, j’ai aussi
rencontré des gens sur qui compter!» Pour Véronique, «Visa pour
l’Emploi» l’a encouragée à sortir de chez elle: «Avant, je restais à la
maison, le nez dans mes casseroles. Grâce à la formation, j’ai pu
travailler sur moi-même, m’ouvrir, refermer mes cicatrices».
Envie de faire partie de l’aventure?
Contactez l’ASBL Mode d’Emploi au 063 23 23 87
modedemploi-luxembourg@viefeminine.be.
Infos pratiques: Horaires et congés scolaires
Intervention du Forem dans les frais de déplacement et de garde
d’enfants – 1,00 € brut/heure de formation suivie.
Juillet - Août 2011 • n° 113 — page n° 18

La Locomobile… un partenariat qui roule!
La première ébauche de
ce projet remonte à fin
2008… afin de répondre
à un réel problème de
mobilité dans notre région
rurale, Monsieur Daniel
LEDENT, Député pro -
vincial, souhaite dévelop -
per un service de «taxisocial»
à travers la
Province de Luxembourg.
Constituer une flotte de
véhicules, organiser un
call-center, créer des partenariats communaux, assumer le
financement et la pérennité…autant de défis à relever. La SCRLFS
TRUSQUIN Titres-Services, forte de son expérience de plusieurs
années sur la commune de Marche-en-Famenne, est sollicitée pour
un partenariat.
2010 est donc l’année de la mise en route mais vu le succès
rencontré, l’idée germe très vite de créer une Société à Finalité
Sociale pouvant accueillir l’ensemble de l’activité.
C’est ainsi qu’est née début 2011 la SCRLFS LA LOCOMOBILE.
A ce jour, en plus du rôle primordial joué par la Province, pas moins
de 17 communes ou CPAS sont partenaires du projet. Les habitants
de Bastogne, Bertogne, Bertrix, Bouillon, Chiny, Fauvillers,
Florenville, Habay, Herbeumont, Hotton, Houffalize, Libin, Marcheen-Famenne,Neufchâteau,
Saint-Hubert,Tenneville et Tintigny
peuvent contacter gratuitement le 0800 25 115 (084 32 01 02 zone
Marche-Hotton) pour bénéficier des services du taxi-social.
Une caractéristique particulière voulue par la Province, a été de
positionner ce service dans la non-concurrence et dans une
complémentarité maximale avec l’existant.
Autre particularité : au-delà d’assurer cette mobilité de proximité, un
service d’accompagnement peut être proposé. C’est ainsi que
chaque chauffeur a suivi une formation spécifique (manutention de
personnes, déontologie, BEPS,…)
Le succès est croissant … Si plus de 7000 personnes avaient
bénéficié des services de La Locomobile fin 2010, près de 4000
personnes ont déjà été prises en charge sur les 4 premiers mois de
l’année 2011.
Il est également important de noter qu’au-delà du service rendu à la
population, cette activité a permis la mise à l’emploi d’une dizaine
de personnes. Là aussi, l’accent a été mis sur un partenariat
privilégié avec les CPAS locaux.
Pas de Taxi-Social et de service à la demande sans Call-Center
performant. Celui-ci a été confié à l’ASBL DAMIER. N’hésitez pas à
les contacter au 0800 25 115. Ils analyseront la meilleure réponse
à votre demande en fonction des différents services de mobilité
présents sur votre territoire.
Comment ça marche?
Idéalement, nous vous conseillons de réserver quelques jours à
l’avance. Ce qui n’empêche pas une demande de dernière minute
d’être honorée si le chauffeur est disponible.
Une fois votre rendez-vous fixé, le Call-Center vous donne l’heure à
laquelle le chauffeur viendra vous chercher. Il est important d’être
prêt, car tout retard chez un client entraîne un retard chez les autres.
S’il vous faut de l’aide pour venir jusqu’au véhicule par exemple,
n’hésitez pas à le signaler à la réservation, le call-center prévoira un
peu plus de temps.
Au terme du service, vous payerez la course au chauffeur ou elle
vous sera facturée. Il vous sera compté 30 cents/km par personne
présente dans le véhicule avec un minimum de 2,40 € par
personne. Si nous devons vous accompagner hors du véhicule (par
exemple, à l’accueil de l’hôpital, pour faire vos courses,…) le temps
nécessaire vous sera facturé à 7,50 € de l’heure comme les
«Titres-services».
Les communes ayant déterminé leurs critères (jours et heures de
fonctionnement, destinations autorisées,…), de plus amples
informations peuvent être obtenues au Call-Center qui vous
répondra précisément en fonction de votre domicile.
Ils ont testé La Locomobile!
Siège administratif : rue de Bastogne 38 B – 6900 Marche-en-Famenne
TÉL. 084 32 01 02 – CALL-CENTER 0800 25 115 - DEXIA: 068-8919419-05
« Je devais tout le temps dépendre de quelqu’un pour aller faire mes
petites courses. Ce n’est pas toujours facile de demander…. On est
un peu gêné… Depuis que j’ai pris La Locomobile, je me sens
beaucoup plus libre » - Jeanine de Longlier
« Le chauffeur est vraiment gentil ! Il porte mes sacs de courses
dans la voiture et les décharge
à la maison… Je n’ai plus
qu’à les ranger… » - Marie
de Habay.
« Maman doit aller
régulièrement passer des
examens à l’hôpital. Ce n’est
toujours facile pour nous de
nous organiser mais elle ne
saurait pas y aller seule. J’ai
discuté une fois avec la
dame de La Locomobile qui
est chauffeur sur sa
commune. Je l’ai présentée à maman… on a fait un premier test qui
s’est très bien passé !! Je fais maintenant appel à La Locomobile
pour ces examens… et je retrouve des instants moins stressants
avec maman à d’autres moments. » - Jean-Marie de Chiny.
Septembre - Octobre 2011 • n° 114 — page n° 19

ENSEIGNEMENT COMMUNAL DE BERTRIX
Administration Communale
Rue de la Gare 38 - 6880 BERTRIX
Echevin de l’enseignement:
Mr Roger FRANCOIS
Tél.: 061 41 32 71
GSM: 0495 26 08 11
Ecole communale mixte
Rue des Ruelles 1
6880 AUBY
Tél. : 061 41 44 19
Privé : 0470 99 52 55
Mme N. COLLARD
Ecole communale mixte
Assenois 5
6880 ASSENOIS
Tél. : 061 41 44 18
Privé : 061 61 55 98
Directeur: Mr. J-F. ROBINET
Ecole communale mixte
Rue Perlieue 18
6880 NEVRAUMONT
Tél. : 061 41 44 16
Privé : 061 41 40 65
Direction: Mme V.NEVRAUMONT
Ecole communale mixte
Rue de l’A de l’A 16
6880 ORGEO
Tél. : 061 41 44 13
Privé : 061 41 36 29
Direction : Mme V. BANDIN
Ecole communale mixte
Rue de l’église 1
6880 MORTEHAN-CUGNON
Tél. : 061 41 44 20
Privé : 0470 99 52 55
Direction : Mme N. COLLARD
Ecole communale mixte
Rue Paul Verlaine 16
6880 JEHONVILLE
Tél. : 061 53 43 26
Privé : 061 41 53 83
Direction: Mr. R. JACOB
Ecole communale mixte
Rue Grande 21
6880 ROSSART
Tél. : 061 41 44 15
Privé : 061 41 40 65
Direction: Mme V. NEVRAUMONT
• Climat familial
• Petits groupes
• Enseignement individualisé et continuité des apprentissages
facilités par les classes à plusieurs années
• Sorties pédagogiques, classes découvertes
• Ouverture à une seconde langue dès la 1 ère année
• Activités et projets sportifs
• Repas chauds le midi
• Fournitures scolaires spécifiques fournies
• Accueil extrascolaire avec animations dès 07.00 h et
jusque 18.00 h
Choisir une école de village,
la qualité en-gage !
Septembre - Octobre 2011 • n° 114 — page n° 20

Hommage à Marie-Christine TAILLER,
chef d’école Rossart-Nevraumont pour sa pré-retraite
Elevée à Bertrix en position centrale d’une famille de deux filles et
trois garçons, au coin des rues des Déportés et de la Liberté (2
antagonismes en fait), je connaissais vaguement Marie-Christine
TAILLER de 11 mois ma cadette vu qu’un de ses frères était mon
condisciple. Elle est née le jour de l’été 56.
Je l’ai connue davantage lorsque voici près d’un tiers de siècle, elle
est devenue, par alliance, la cousine de mon petit frère Maurice,
s’étant implanté en face de la maison familiale des Tailler. Et puis,
il y a longtemps déjà, la fille unique de Marie-Christine, Stéphanie,
fut mon élève en néerlandais, elle qui a donné à sa maman le titre
de grand-mère avec le p’tit Louis, qui, me dit-on, ne tardera pas à
être rejoint, par un petit frère ou une petite sœur, au début de l’an
prochain, de quoi certes assurer de l’occupation à Marie-Christine !
A l’âge de 21 ans, après 3 ans d’humanités à Bertrix et 5 ans d’école
normale, elle était sortie diplômée institutrice de chez les Sœurs
à Virton et la légende me dit que si ces bonnes Sœurs vivent encore,
elles auraient beaucoup à raconter en marge du précieux diplôme
conquis avec beaucoup d’ambiance par une interne, ce qui
ferait rougir encore les proches de notre future pré-retraitée, 34 ans
après …
Au 1er septembre 1977, sans perdre de temps, elle prend en charge
la classe unique de Nevraumont, libérée par Jacques GOUVER-
NEUR qui succédait à Orgeo comme chef d’école à Maurice MER-
NIER, un nom qu’elle ne sera donc pas amenée de si tôt à oublier…
Après 3 années scolaires sous la direction de Marcel SERVAIS, la
voici nommée définitivement au 1er septembre 1980. 15 ans plus
tard, à la rentrée 95, elle monte à Rossart pour assurer la succession
de Marcel, aux côtés de Véronique BANDIN et de Sylviane
WILDE à Nevraumont, sous la direction de José HENRION qu’elle
remplacera à partir du 27 mai 1998 à la tête des 3 écoles fusionnées.
Biourge ferme au 1er septembre 1998 et elle suit la formation
de chef d’école de l’U.V.C.B. pour assumer plus officiellement la
fonction de directrice où elle sera nommée définitivement et rétro-
Hommage à Marie-Hélène GODFRIN,
institutrice primaire (1-2-3) à Jéhonville pour sa pré-retraite
Fêtée dans son école avant la réception du soir
Hommage et merci des enfants de l’école de Rossart-
Nevraumont à leur chef d’école
activement le 1er octobre 1999 par une délibération du Conseil
communal du 27 avril 2000 !
On a connu Marie-Christine habitant Tintigny, puis revenue à Bertrix,
avant de s’investir davantage à Rossart où elle a pris quelques
racines. Nous lui souhaitons bien sûr une agréable pré-retraite,
période propice à «speeder» la descendance pour quelque enseignement
particulier non obligatoire à présent!
Tandis que Valérie NEVRAUMONT assumera la direction, c’est
Amélie LHEUREUX qu’on retrouvera dans sa classe de 1 ère ,2 ème , et
3 èmes primaires prolongeant l’enseignement maternel de Véronique
LAPAILLE et Maryse BODY qu’on retrouve aussi à mi-temps à
Nevraumont aux côtés de Marie-Noëlle BODY tandis que Florence
ANSAY se charge là des 6 années de l’enseignement primaire.
GODFRIN: voilà certes un nom bien connu aux Hayons où est née
Marie-Hélène (une autre Marie) dont le parcours se rapproche assez
fort de sa collègue Marie-Christine, elle qui a un trimestre d’avance
car, elle aussi est née en 56. Dans une famille d’agriculteurs, aux
côtés de ses 2 frères, elle a donc passé là sa prime jeunesse. A 20
ans, elle épouse André WILLAIME, agent du Département de la
Nature et de la Forêt (anciennement Eaux et Forêts) tout juste quinze
jours après avoir obtenu son diplôme à Carlsbourg, fin juin 1976,
avec «grand succès», me plaît-il de signaler!
En janvier 1977, la voici qui apparaît chez nous pour l’intérim de Maurice
MERNIER à Orgeo pour les classes primaires de la 1ère à la 4ème .
A la rentrée 77, elle se dirige cette fois vers Mortehan-Cugnon, remplaçant
Alphonse BAUDOIN, un autre grand chef de l’enseignement
communal dans une classe unique (de la 1ère à la 6ème primaire). A
cette époque là, il fallait interroger tous les enseignants ayant perdu
leur emploi, des gens de Tillet, Mabompré, Mormont et même plus
loin encore…
Septembre - Octobre 2011 • n° 114 — page n° 22
Roger FRANCOIS,
Echevin de l’Enseignement

Et le 17 octobre 78, tandis qu’elle s’apprêtait à se faire voler sa
place, les parents de l’école se mobilisent pour garder leur institutrice
bien aimée dont ils apprécient tant la bonne éducation, la gentillesse
et le dévouement prodigués aux enfants …
L’année suivante, elle s’installe comme temporaire dans son emploi
vu la pension de Monsieur BAUDOIN. Début octobre 80 consacre la
fusion des écoles d’Auby et Mortehan, sous la houlette d’André
GUIOT, directeur, tandis que Marie-Hélène a été nommée définitivement
au 1er septembre 1980.
Deux garçons, Sébastien et Julien viendront agrandir la famille. Du
9 novembre 1994 au 1er septembre 1995, Marie-Hélène est promue
chef d’école intérimaire, remplaçant André GUIOT, elle qui avait
déjà assumé un intérim à la rentrée 89. Le 2 mai 95 toutefois, pour
rapprocher de son domicile, elle postule un emploi libéré à JEHON-
VILLE en laissant la direction d’école, à laquelle elle aurait pu prétendre,
à René JACOB, s’occupant des grands. Le début du 3ème millénaire
(2001) sera pour Marie-Hélène une période longue de
doutes qu’elle pourra bien heureusement dissiper.
C’est avec plaisir aujourd’hui que nous nous permettons d’acclamer
son congé, issu d’un droit à la D.P.P.R. qui lui donnera cette fois
une pleine disponibilité pour son mari et sa petite-fille MANON pour
laquelle elle ne manquera pas, c’est sûr, d’être un formidable rayon
de soleil, celui d’une jeune grand-mère appréciant tant les enfants !
Tu le sais, c’est Nathalie GUIOT qui reprendra ta classe sous la
direction de René JACOBS qui accueillera aussi quelque autre collègue
en primaire, Karine PONCELET s’occupant des jeunes élèves
du maternel.
En tout cas, bravo à toi, Marie-Hélène, et encore grand merci, au
nom de tes élèves, mais aussi de ton directeur, de tes collègues et
de ton échevin de l’enseignement, nous tous qui restons imprégnés
par «ta gentillesse, ton dévouement et ta bonne éducation» que tu
investiras certes pleinement pour ta famille et tes proches, nous
n’en doutons point.
Roger FRANCOIS,
Echevin de l’Enseignement
Littérature régionale
Jean-Marie PONCIN publie aux Editions
EOLE son 1er recueil de contes intitulé
«Contes, Légendes et Chansons de
mon enfance». Originaire de MORTE-
HAN, il nous offre là une 1 ère œuvre qui
fleure bon l’enfance, l’Ardenne, la
Semois, mais aussi la Vie!
Les sentiments humains rendent
chaque personnage attachant à un point
tel qu’on croit les avoir tous rencontrés!
Chaque histoire nous touche au cœur par l’émotion sans cesse
présente, mais possède en plus une dimension universelle tant
elle est proche de la fable ou de la parabole.
Mais c’est la dimension d’Amour qui est la plus forte, éteignant
toutes passions néfastes et destructrices. La force de chaque
être est soulignée dans chaque «talent» reçu.
Et tout au long du Livre, on ne manque pas de penser à la phrase
d’Antoine de St-Exupéry « Voici mon secret. Il est très
simple: on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible
pour les yeux ».
En vente chez l’auteur au prix de 12,00 €
rue des Minières 5/A – 6880 MORTEHAN
tél. 061 31 16 16
A chacun son karaté :
Baby, Enfants, Ados, Femmes,
Hommes, Séniors, Compétiteurs…
Les groupes sont constitués en fonction de l'âge et du niveau.
Les cours sont dispensés par deux cadres sportifs ADEPS,
sous la direction technique d'un multiple champion national et
international, membre actif de l'Equipe Nationale Belge.
REPRISE DES COURS
LE VENDREDI
2 SEPTEMBRE 2011
À 17.30 h
ECOLE TECHNIQUE DE BERTRIX
AKLeponce Bertrix
akl.bertrix@skynet.be
0495 26 46 26
Nul doute que vous saurez trouver une bonne raison de pousser
les portes de notre dojo où vous serez accueilli(e) par une équipe
dynamique, qui vous fera partager sa passion pour cet art martial
aux multiples vertus.
Ski de fond – Appel à bénévoles…
Vous l’avez peut-être appris par voie
de presse lors de la parution d’un
compte-rendu de l’Assemblée
Générale, l’ASBL Syndicat d’Initiative
BERTRIX-SEMOIS a renouvelé son
matériel ski de fond vieux de 30
années et largement amorti.
Le nouveau matériel
sera disponible dans le courant du
mois de novembre 2011 et stocké à
l’endroit habituel c’est-à-dire dans les
locaux de Vivalia – La Clairière – Route
des Ardoisières.
Le Syndicat d’Initiative lance un appel
à quelques bénévoles qui pourraient aider dans le secteur du
ski de fond : traçage des pistes, ouverture, vérification enneigement
et signalisation, et ce, entre novembre et mars de
chaque année.
Passionnés de ski? Disponibles?
Désireux de découvrir
les pistes de Bertrix en long et en large
avec votre matériel ou
en utilisant le matériel du SI?
Contactez-nous au 061 41 43 92
Jean-Paul ANSAY – Secrétaire
Une équipe de 5 à 8 personnes serait la bienvenue !
Merci déjà de votre démarche.
ASBL Syndicat d’Initiative BERTRIX-SEMOIS
Septembre - Octobre 2011 • n° 114 — page n° 23

Électricité : qui contacter et dans quel cas?
Depuis le 1 er janvier 2007, le
marché de l’électricité et du gaz
naturel est libéralisé en
Wallonie. Chaque client wallon
peut donc choisir librement son
fournisseur d’électricité et/ou de gaz... Les fournisseurs se font
concurrence, mais pour fonctionner, l’ensemble du marché
s’appuie aussi sur d’autres acteurs:
• les producteurs d’électricité et les importateurs de gaz (qui sont
parfois aussi fournisseurs)
• les gestionnaires des réseaux de transport
• les gestionnaires des réseaux de distribution
Pour parvenir jusqu’à votre domicile, l’électricité emprunte un
réseau de lignes ou de câbles de distribution dont la gestion est
confiée aux gestionnaires de réseaux de distribution (aussi appelés
« GRD »). En Province de Luxembourg, le GRD est
l’intercommunale Interlux. Vous ne pouvez pas choisir votre GRD;
il est désigné pour la région où vous habitez.
Comme sept autres GRD en Wallonie, Interlux a confié l’exploitation
de ses réseaux à la société ORES.
ORES prend donc en charge toutes les missions opérationnelles
liées à l’exploitation du réseau électrique dans notre commune. Ses
collaborateurs sont à votre service pour :
• le raccordement de votre habitation au réseau électrique
• l’ouverture et la fermeture d’un compteur
•la relève de vos données de consommation (les index)
• les interventions et dépannages en cas de panne sur le
réseau électrique
• toute demande spécifique concernant votre compteur
(votre code EAN notamment) ou un travail lié au réseau
électrique (par exemple, un renforcement de puissance)
Grâce à ses discobus, la Médiathèque est partout, y compris près
de chez vous : tout au long de la semaine, ils sillonnent les quatre
coins de la Wallonie. Les discobus vous proposent chacun plus de
19.000 titres en musiques, films, documentaires et jeux pour
consoles à emprunter directement, mais vous avez également
accès, sur commande, à plus
de 800.000 titres grâce au
réseau des médiathèques.
L’abonnement Curioso est
idéal pour accéder à ces
énormes collections et satisfaire
vos curiosités les plus capricieuses puisque vous pouvez
emprunter jusqu’à 40 médias pour 20,00 €.
Les médiathécaires, véritables passeurs de culture, toujours à l’affût
des actualités culturelles, vous conseillent et vous proposent
pistes d’écoute, coups de cœur et initiations. Vous retrouverez tout
ça chez vous en surfant sur le blog de votre discobus.
Un petit coup d’œil rapide sur internet vous permettra d’avoir rapidement
l’information dont vous avez besoin:
http://discobus2.wordpress.com/
De plus, ORES est aussi responsable de certaines missions de
service public, comme la gestion des clients protégés et des
compteurs à budget, l’entretien de l’éclairage public communal ou
encore le règlement des primes ‘Utilisation Rationnelle de l’Énergie’
de la Région wallonne.
Sauf cas bien particuliers, ORES n’est donc pas responsable de
votre facture d’électricité. Pour toute question liée à votre
facture, vous devez prendre contact avec votre fournisseur.
Ses coordonnées ainsi que votre numéro de client figurent sur
votre facture. En cas de déménagement, n’oubliez jamais de
prévenir votre fournisseur et/ou de conclure un contrat de
fourniture à votre nouvelle adresse.
Pour contacter ORES, vous disposez de deux numéros de téléphone
• Numéro général 078 15 78 01 (tarif zonal)
Accessible de 08.00 h à 20.00 h (jours ouvrables) et de 09.00 h
à 13.00 h (samedi) pour toute demande de raccordement, ren -
forcement, index de consommation, compteurs à budget, etc.
• Dépannage 078 78 78 00 (tarif zonal)
Contactez ce numéro en cas de panne ou de défaut sur le réseau
électrique.
Comment signaler une panne d’éclairage public?
Pour signaler un point d’éclairage public en panne, vous devez prévenir
votre administration communale. La commune étant propriétaire
de son parc de luminaires, elle charge ORES d’effectuer les
travaux nécessaires. Il se peut qu’une lampe reste défectueuse
encore quelques jours; rien d’anormal, les tournées de réparation
sont fixées en début d’année et chaque commune est visitée une
fois par mois par ORES selon le calendrier préétabli. SI elle le juge
nécessaire, pour un cas d’urgence, votre administration communale
peut requérir une intervention rapide d’un technicien.
Plus d’infos sur www.ores.net
En sport, c’est aussi la rentrée.
Si tu aimes le sport, si tu veux améliorer ta condition physique, si
une ou plusieurs disciplines de L’ATHLÉTISME te tentent, soit que tu
aimes courir sur piste ou dans les cross, sauter en hauteur, en
longueur, à la perche, lancer le poids, le disque, le javelot, tu seras
accueilli (e) à l’Athlétic Club Bertrix Basse Semois dès ce mois de
septembre pour préparer la nouvelle saison.
A partir de l’âge de 6 ans.
Entraînements:
• par des moniteurs spécialisés
• au centre sportif de Bertrix, les lundis et mercredis soirs.
Tous renseignements:
Président: BODART Christophe – Tél. 0477 37 43 79
Secrétaire: DENONCIN Francis – Tél. 061 41 36 79
Sur le site du club: www.acbbs.be
Septembre - Octobre 2011 • n° 114 — page n° 25

Seniors Bertrigeois
«Salle la Fontaine» à BIOURGE
Le samedi 10 septembre 2011 à 12.00 h
Dîner dansant
Notre grand repas «Traiteur» de fin de saison et notre tombola
annuelle avec de beaux et nombreux lots - Prix: 25,00 € à payer
au Compte: BE 51- 001-5116348-62 en même temps que vous
vous inscrivez.
Le paiement devra nous parvenir
pour le 05 septembre 2011 au
plus tard afin que votre
inscription soit tenue en compte.
MENU: Saumon Bellevue – crème andalouse
Filet pur porc ardennais – sauce poivrade
Pommes de terre rissolées, carottes braisées
Jambon – salade –fromage
Dame blanche - Café
Le jeudi 17 novembre 2011 à 12.00 h
Repas dansant
Apéritif - Choucroute garnie - Dessert - Café
A l’animation musicale: Fourny Mickael (si disponible)
Paiement : 10,00 € sur le compte: BE 51 001- 5116348 -62
Ce paiement devra impérativement nous parvenir pour le 12
novembre 2011 au plus tard afin que votre
inscription soit enregistrée.
Pour ces repas vous pouvez contacter les
personnes suivantes:
Bodet Marcel et Josée 061 41 37 04
Duplicy Bernard 061 41 43 75
Henrion José 061 41 22 26
Istace Colette et Raymond 061 41 13 31
Fourny Ginette 061 41 24 41 le soir absolument
Thillen Thérèse et Jules 061 41 11 14 le soir absolument
Le comité décline toute responsabilité en cas d’accident.
Ginette Fourny Thérèse Thillen
Présidente Vice-présidente
Sports Seniors
Pour nous les Seniors de 50 ans et
plus, bouger fait un bien fou.
Sports Seniors est accessible à tous sans
contrainte
de performances
et chacun à son
rythme.
Sports Seniors offre un
encadrement de qualité
et une assurance accidents
corporels. A Bertrix,
deux disciplines se déroulent l’après-midi au Centre Sportif
Communal: la gymnastique et l’aquagym.
Si vous êtes intéressés, contactez:
Marie-Paule Van Den Abbeel: 061 41 61 11 pour l’aquagym
Marianne Debeuf: 061 41 39 54 (répondeur) ou
0476 79 56 59 pour la gymnastique.
Royale Entente Bertrigeoise
Avec le retour de septembre, viennent la rentrée scolaire et la reprise
du championnat de football. Après une saison 2010-2011, où nous
terminons 3 ème en Division 3 nationale, voici notre équipe face à un
nouveau challenge sportif: concrétiser les bons résultats.
Dès le mercredi 17 août à 20.00 h, le Comité et les joueurs seront
heureux de vous accueillir au stade Jules Guillaume pour le match
R.E. Bertrix – Verviers.
Les abonnements seront en vente lors des matchs à la cafétéria ou
chez la secrétaire (0496 42 70 43) au prix de 125,00 €.
Pour les repas V.I.P.: renseignements au 0497 30 99 68 (M.
Rossignol)
Comme les championnats passés, pour les matchs en
déplacement, un car sera organisé, pour plus d’informations voir le
site www.rebertrix.be.
Nous lançons un appel, à toutes les personnes désirant s’investir
bénévolement à venir rejoindre l’équipe en place. A noter dans vos
agendas, le 21 octobre 2011, le souper du Président.
Le Comité et les joueurs remercient chaleureusement leurs
sponsors et vous les recommande.
Voici le calendrier du début de saison:
Dates Heures Matchs
3 septembre 2011 20.00 h R. Excelsior Virton - R. Ent Bertrigeoise
10 septembre 2011 20.00 h R. Ent Bertrigeoise - R. Géants Athois
14 septembre 2011 20.00 h R. Mouscon-Péruwelz - R. Ent Bertrigeoise
17 septembre 2011 20.00 h R. Ent Bertrigeoise - KVV Coxyde
24 septembre 2011 19.30 h KSV Oudenaarde - R. Ent Bertrigeoise
1er octobre 2011 20.00 h R. Ent Bertrigeoise - Torhout 1992 KM
9 octobre 2011 15.00 h K. Racing Waregem - R. Ent Bertrigeoise
15 octobre 2011 20.00 h R. Ent Bertrigeoise - RFC Huy
23 octobre 2011 15.00 h Hepp-Lamb-Fleurus - R.Ent Bertrigeoise
29 octobre 2011 20.00 h RFC Tournai - R. Ent Bertrigeoise
5 novembre 2011 20.00 h R. Ent Bertrigeoise - FC Bleid-Gaume
12 novembre 2011 20.00 h KMSK Deinze - R. Ent Bertrigeoise
Points lumineux défaillants ?
Si vous constatez un point lumineux
défaillant, n’hésitez pas à le signaler au
Service Travaux de la Commune
061 41 02 80
ou jean-luc.arnould@publilink.be.
Des réparations ont lieu mensuellement.
Merci!
Septembre - Octobre 2011 • n° 114 — page n° 26

Module d’initiation en
« Communication non violente et gestion de conflits »
BERTRIX, à la Maison de Village
Place des Trois Fers 13 - salle du 1er étage
5 lundis en septembre et octobre 2011:
12, 19 et 26 septembre 2011
3 et 10 octobre 2011 de 09.00 h à 16 .30 h
• Qu’est-ce que la Communication non violente?
Marshall B. Rosenberg est le fondateur de la Communication non
violente. Psychologue clinicien de formation, il est né aux Etats-Unis
en 1934. D’origine juive, il a connu dès son enfance le rejet dû à ses
origines et la violence des conflits raciaux. Ainsi confronté très jeune
à la violence, il s’est intéressé aux mécanismes qui la provoquent et
surtout à ce qui peut la désactiver. Toute sa vie, il a poursuivi le
même objectif : aider les personnes à se parler avec respect et bienveillance.
Depuis plus de 35 ans, Marshall B. Rosenberg, homme
de paix de renommée internationale, intervient comme médiateur
dans des situations de conflits (au sein des couples, des familles,
sur les lieux de travail, dans des conflits ethniques ou raciaux et des
pays en guerre).
Atelier 2011 – 2012: « Des racines et des ailes… » - saison 2
Projet santé et bien-être global
(physique, psychologique, relationnel,
social,…) des femmes
D’octobre 2011 à juin 2012, 1 mardi / mois de 09.00 h à 16.30 h
6880 - Bertrix - Maison de Village – Place des Trois Fers 13
(Salle du 1er étage)
Pour poursuivre notre démarche de développement personnel et d’autonomie,
en lien avec le monde qui nous entoure, vers un meilleur état de
santé et de bien-être global pour chacune, nous vous proposons un atelier
d’une journée / mois centré sur vous dont nous avons choisi de
garder l’intitulé « Des racines et des ailes… » pour une «saison 2».
Chaque journée mensuelle se déroulera (en deux modules matin et
après-midi) suivant le modèle suivant (il ne sera pas possible de faire
tout chaque fois, le contenu s’adaptera aux situations, besoins,
demandes des membres du groupe:
Le fonds social chauffage
• La Communication non violente, une véritable reprogrammation
à l’écoute de soi et des autres…
La Communication non violente (C.N.V) peut nous apprendre à être
à l’écoute de nos sentiments, de nos besoins ainsi que de ceux des
autres puis à formuler des demandes réalistes, négociables en
renonçant à obliger l’autre à faire ce que nous voulons.
• La Communication non violente offre la possibilité:
- de soigner ses blessures intérieures et d’aller vers plus de paix
- de découvrir sa part lumineuse et donc d’accroître sa confiance en
soi
- de mieux apprécier positivement ses situations de vie
- de mieux comprendre les autres et d’améliorer ses relations interpersonnelles
- de participer à la vie sociale sans craintes ni aprioris
- de rechercher harmonie, espoir et équilibre en soi et avec les
autres
Remarque: pour celles qui le désirent, cet atelier pourra se poursuivre
par le module de développement personnel (1 mardi/mois)
d’octobre à juin «Des racines et des ailes…».
Matin: Groupe de paroles
Exercice de Communication non violente
Exercice d’estime de soi, connaissance de soi, confiance en soi
Avec les apports des écrits de Marshall Rosenberg, Miguel
Ruiz, Byron Katie,…
Pause de midi avec dégustation de plats équilibrés confectionnés par
chacune. Invitation à amener chaque fois un plat à partager ensemble!
Après-midi: Relaxation, méditation
Art-thérapie: techniques corporelles, vocales, créatives
Atelier d’écriture
Techniques de santé et de bien-être naturelles
Moment solidaire: moi, les autres et le monde
Concrètement…
Dates: 9 rencontres mensuelles : les mardis 18 octobre, 8 novembre
et 13 décembre 2011 puis les 10 janvier, 14 février, 13 mars, 10
ou 17 avril, 8 mai et 12 juin 2012 toute la journée (de 09.00 h à
16.30 h).
Pour tout renseignement ou inscription: Vie Féminine Centre Ardenne - Tél.: 061 41 42 64 ou au 0494 28 46 16
Email: antenne-centre-ardenne@viefeminine.be
Le fonds social chauffage offre un soutien financier sous forme
d’allocation de chauffage à toutes les personnes qui rencontrent des
difficultés à payer leurs factures de chauffages.
Ai-je droit à une allocation de chauffage?
Pour prétendre à une allocation de chauffage, vous devez répondre aux
deux conditions suivantes:
Vous chauffez votre logement, dont vous êtes locataire/propriétaire, au
mazout, au pétrole lampant ou au gaz propane
et soit vous percevez un revenu limité;
soit vous êtes en situation de surendettement;
soit vous percevez une allocation du CPAS ou vous êtes BIM/Omnio.
Vous devez prendre contact avec le CPAS dans les 60 jours qui suivent
la livraison du combustible de chauffage.
Le CPAS vérifiera:
• si vous remplissez les conditions précitées,
• si l’adresse de livraison est l’adresse où vous vivez.
A combien s’élève l’allocation de chauffage?
Le montant de l’allocation dépend de 2 éléments: le type de combustion
et le prix du gasoil de chauffage. Plus le prix payé est élevé, plus
l’intervention est importante.
Le fonds intervient à raison de:
• Minimum 210,00 € par an et par ménage.
• Maximum 1500 litres par an et par ménage.
• Le montant est versé sur votre compte bancaire.
L’énergie la moins chère reste celle que
vous ne consommez pas!
Renseignements: Vinciane PIERRARD – Présidente du CPAS – GSM : 0496 54 91 04
Septembre - Octobre 2011 • n° 114 — page n° 27

3 ème Week-end des Paysages
samedi 24 et dimanche 25 septembre 2011
En collaboration avec la Maison
du Tourisme du Pays de Bouillon
et la Fédération Touristique du
Luxembourg Belge
Promenade vers le point de vue de St-Remacle et la croix
qui surplombe la Vallée de la Semois et le site du Fayet
ou Jambon de CUGNON.
Promenade d’environ 2 h 30 min. avec accompagnateur.
Départ de la Maison de Village située à CUGNON –
Parkings prévus
13.30 h le samedi et le dimanche
Un accompagnateur guidera les personnes par la rue de
la Forteresse, longera la Semois entre les deux terrains du
Camping St Remacle pour grimper à travers la forêt
jusqu’à la grotte St Remacle (arrêt: histoire et légende) et
la croix d’où un point de vue superbe sera admiré…
En fin de promenade, samedi et dimanche:
Dégustation de la Morépire, des produits du terroir
(Acremont, Ferme du Bijou, produits dérivés du canard de
Nevraumont, crottes de baudets,…) – Maison de Village de
MORTEHAN-CUGNON - rue du Moulin - 6880 CUGNON
– GRATUIT
Renseignements, inscriptions :
SI BERTRIX 061 41 43 92 - sibertrix@skynet.be
Maison du Tourisme de Bouillon : 061 46 52 11
fête ses 50 ans
d’action
Le Samedi 24 septembre
de 14.00 h à 18.00 h
Au Bertrix Hall – Place des Trois Fers 8 – 6880 BERTRIX
Altéo Luxembourg, Mouvement Social de Personnes Malades,
Valides et Handicapées, fêtera son 50 ème anniversaire à Bertrix, le 24
septembre prochain.
Vous êtes cordialement invités à venir découvrir le mouvement ainsi
que les nombreuses activités proposées lors de cet évènement.
Et il y en aura pour tous les goûts :
• De nombreux jeux en bois amuseront petits et grands !!
• Les sportifs pourront s’essayer à l’un ou l’autre sport: tennis
de table, joëlette, pétanque,…
• Tout au long de l’après-midi, une voiture d’attelage adaptée
pour les personnes à mobilité réduite, tirée par un âne (),
vous fera découvrir les joies d’une balade adaptée.
A 15.30 h, vous danserez et chanterez devant le concert du groupe
Yalla, trio vocal féminin originaire de Florenville. (Selon leurs
arrangements musicaux originaux, elles interprètent en trio, duo ou
solo des titres de style assez varié allant de la pop anglaise à la variété
française, en passant par les musiques du monde).
A 16.30 h, venez fêter avec nous les 50 ans d’Altéo, et participer à la
«cérémonie du gâteau» accompagné de son buffet de desserts.
A 17.00 h, un concert de synthétiseur et d’accordéon avec des
morceaux d’hier et d’aujourd’hui.
Et pendant toute l’après-midi, vous pourrez également découvrir
l’Exposition itinérante « 52 visages pour 52 formes de volontariat »
réalisée par la Plateforme Francophone du Volontariat, ainsi que des
stands Altéo avec les différents objets d’artisanat réalisés par les
groupes Altéo de la Province du Luxembourg ainsi que de la publicité
sur nos différentes actions. Avec les volontaires et les animateurs, ce
sera l’occasion d’échanger sur le volontariat, les activités
hebdomadaires du mouvement, les séjours adaptés, le service
transport et d’accompagnement, nos différentes actions politiques, …
et tout cela, en musique !!
Entrée gratuite – Bar et petite restauration sur place
http://www.mouvement-social.be/
Mille actions pour le sport
Mon Club, Mon Ecole
Ecoles et clubs sportifs, partenaires!
L’idée nouvelle:
• Créer une relation privilégiée entre les établissements
scolaires et le secteur sportif associatif local
• Pour proposer aux élèves la découverte d’une discipline sportive
par une approche pédagogique et ludique adaptée
• En dehors des heures d’éducation physique
Comment ça marche?
En 2011, la Direction générale du Sport (ADEPS) pourra établir une
convention avec un club affilié à une fédération sportive et la Direction
ou le Pouvoir organisateur d’un établissement scolaire qui ont noué une
collaboration en vue d’organiser des cycles de pratique sportive dans
l’esprit «Mon Club, Mon Ecole».
L’Adeps octroie une subvention, par cycle organisé,
• de 500,00 € au club (4 cycles max. par club), couvrant les frais de
location, de matériel et/ou d’encadrement sportif;
• de 150,00 € à l’établissement scolaire, couvrant les frais d’organisation
et/ou d’occupation de leurs infrastructures sportives.
Chaque cycle:
• s’adresse aux élèves de 8 à 14 ans fréquentant l’établissement
scolaire;
• comprend 20 h de pratique d’une discipline sportive;
• s’effectue en marge des heures d’éducation physique : sur le temps
de midi, après l’école ou durant un après-midi réservé à cet effet
grâce à l’aménagement des horaires scolaires;
• se déroule soit dans les infrastructures, au sens le plus large du
terme, utilisées par l’établissement scolaire, soit dans celles du
club sportif;
• se prolonge idéalement par une invitation faite aux élèves qui le
souhaitent de poursuivre cette pratique sportive en s’affiliant auprès
du club ou en s’inscrivant à un stage de vacances organisé par ses
soins.
L’octroi de cette subvention est subordonné à l’évaluation effectuée
par l’Adeps avec les différents intervenants. L’Adeps peut également
prêter du matériel sportif complémentaire. Infos et candidatures:
www.adeps.be et Centres de Conseil du Sport de l’Adeps
Renseignements complémentaires:
Echevinat des Sports – Roger GRUSELIN – 0495 26 08 10
Septembre - Octobre 2011 • n° 114 — page n° 28

Contrat de rivière de la Lesse
Après son adhésion depuis de nombreuses années au Contrat de
rivière Semois-Chiers, votre commune s’est engagée aussi dans: Le
Contrat de rivière de la Lesse
• 17 % de la superficie de la commune
de Bertrix, soit 23,46 km², se trouve
dans le sous-bassin de la Lesse
• 35,85 km de cours d’eau non
navigables dans le sous-bassin de la
Lesse : 1,51 km classés 2 ème catégorie,
12,87 km classés en 3 ème catégorie et
21,47 km non classés
• Concerne principalement le ruisseau d’Acremont (bassin versant de
l’Our) et tous ses affluents, concerne également la zone des sources
de la Lesse.
Pour rappel, les Contrats de Rivière regroupent tous les usagers
de l’eau d’un même sous-bassin hydrographique dans le but de
maintenir ou restaurer un bon état écologique de l’eau. La gestion de
l’eau doit se faire très logiquement par bassin versant pour être
efficace. Il ne sert à rien de prendre des mesures en amont si on ne fait
rien en aval, et vice-versa.
Le Contrat de Rivière de la Lesse a commencé en 2008. L’inventaire
de tous les points noirs est terminé et a donné lieu à un programme
d’actions de trois ans accepté par tous les partenaires.
Arrêtons de gaspiller l’Eau!
La Wallonie est une région relativement riche en
réserves d’eau, mais de moins en moins riche en
réserves d’eau potable: ce capital précieux, longtemps
considéré comme inépuisable, est aujourd’hui
directement menacé par les différents types de
pollutions, le gaspillage et l’augmentation de notre consommation.
Quelques gestes éco-citoyens simples sont un bon point de départ:
• Faire la chasse aux fuites: c’est souvent la première cause de perte
d’eau potable (un robinet qui fuit = 4 litres/heure!).
• Préférer la douche au bain, installer un pommeau économisant l’eau.
• Récupérer l’eau de pluie (pour arroser le jardin, nettoyer la voiture).
• Installer une chasse à double commande sur les WC ou mieux,
installer une toilette sèche.
• Privilégier l’achat de machines à laver économiques en eau.
• Remplir complètement la machine à laver.
• Pour nettoyer les légumes sous le robinet, utiliser un bassin et
récupérer l’eau pour arroser les plantes.
• Ne laver son véhicule que si c’est vraiment nécessaire, utiliser
l’éponge et non le jet.
• Ne pas nettoyer son trottoir à l’eau, il suffit souvent de le brosser.
Contrat de rivière Lesse ASBL
Rue de Dewoin 48
5580 Rochefort
Tél: 084 22 26 65
Courriel: crlesse@skynet.be
Site: www.contratderivierelesse.net
Contrat de rivière Semois-Chiers
Avenue de France, 6
6730 Tintigny
Tél: 063 38 89 44
Courriel: cmarchal@semois-chiers.be
Site: www.semois-semoy.org
www.semois-chiers.be
Concours de façades fleuries
Chers participants
L’Administration Communale, en collaboration avec le Cercle horticole
de Bertrix organisait un concours de façades fleuries.
En fleurissant votre maison, votre appartement, vous avez participé à
l’effort d’embellissement de notre commune.
Le Jury, composé de Madame Jacquemin (Secrétaire du Cercle de St-
Léger), de Monsieur Mathieu (Vice Président du Cercle Horticole
d’Arlon), et de Monsieur Georges (Secrétaire des Sociétés Royales
Horticoles de la Communauté française et membre de la Fédération
luxembourgeoise) ont sillonné notre belle Commune fleurie et ont établi
ces classements.
Chaque participant est invité à participer à la remise des prix de ce
concours qui se déroulera le mardi 20 septembre 2011 à 19.30 h à la
Maison de Village, Place des Trois Fers 12-13 – 6880 BERTRIX.
Présence obligatoire des lauréats pour recevoir leurs prix.
Philippe GOTAL Marc PIERSON
Echevin du Tourisme Président Cercle Horticole
1° Classement «Membres du Cercle Horticole»
1 HENRION José Rue de Miaumont 25 BIOURGE 93
2 BIZON Guy Rue de l’Aumônerie 5 BERTRIX 92,6
3 OTH Michèle Rue de Blézy 62 BERTRIX 92
4 FOULON René Rue de l’Aumônerie 73 BERTRIX 91,3
5 TALLIER Guy Rue de Briga 16 ORGEO 90
6 BOLLE André Rue de Briga 18 ORGEO 89,3
7 FERAUCHE Camille Rue de la Bawette 90 BERTRIX 88
8 PERAUX Eric Rue de l’Aumônerie 39 BERTRIX 86,3
9 ORBAN Claudine Rue de la Bonne Fontaine 13 BERTRIX 81,3
10 FALLA Marie Rue des Maisonnettes 20 BERTRIX 76
11 FINCK Nelly Rue du Saupont 65 BERTRIX 75,3
12 MAISSIN Jacques Rue du Saupont 105 BERTRIX 69,3
Hors Concours
WILLEMET Jean-Luc Rue Jules Delogne 25 BERTRIX 94,3
DANLOY Fabienne Rue de la Bawette 3 BERTRIX 92
GERARD Julien Champs Morais 54 BERTRIX 89
2° Classement général Commune de Bertrix
1 WILLEMET Jean-Luc Rue Jules Delogne 25 BERTRIX 94,3
2 ISTACE Myriam Rue de l’Hôpital 11 BERTRIX 93,3
3 HENRION José Rue de Miaumont 25 BIOURGE 93
4 BIZON Guy Rue de l’Aumônerie 5 BERTRIX 92,6
5 COLLARD Henri Rue du Riage 35 AUBY 92,3
6 DANLOY Fabienne Rue de la Bawette 3 BERTRIX 92
7 OTH Michèle Rue de Blézy 62 BERTRIX 92
8 FOULON René Rue de l’Aumônerie 73 BERTRIX 91,3
9 PONCELET Jean-Claude Rue de Gurhaumont 17 JEHONVILLE 90,6
10 CHENOT Manuel Rue des Laids Bideaux 6 ROSSART 90
11 TALLIER Guy Rue de Briga 16 ORGEO 90
12 BOLLE André Rue de Briga 18 ORGEO 89,3
13 LECLERC Dominique Champ-Morais 92/3 BERTRIX 89,3
14 GERARD Julien Champs-Morais 54 BERTRIX 89
15 BAUCANT Jeannine Rue du Progrès 18 BERTRIX 88,6
Septembre - Octobre 2011 • n° 114 — page n° 30

Gardes des médecins et pharmaciens
Gardes sous réserve de modifications de dernière minute. Veuillez vous en reporter à vos journaux locaux «Ardenne Hebdo» et «Passe-Partout»
Dates Pharmaciens
Sam. 03-09 FAMILIA BODY
Dim. 04-09 FAMILIA BODY
Sam. 10-09 CASIN
Dim. 11-09 CASIN
Sam. 17-09 HUBERT - DEBARSY
Dim. 18-09 BAUDRUX
Sam. 24-09 CASIN
Dim. 25-09 HUBERT - MOREAU
Calendrier des marchés - Septembre - Octobre 2011
Marché Fermier à la Ferme du Bijou
Chaque samedi de 15.00 h à 18.30 h
rue Notre-Dame à 6880 ORGEO
Infos: Christine ANSAY – 061 41 16 30
Dates Pharmaciens
Sam. 01-10 FAMILIA BODY
Dim. 02-10 RECOGNE
Sam. 08-10 HUBERT - DEBARSY
Dim. 09-10 FAMILIA ROBINET
Sam. 15-10 FAMILIA BODY
Dim. 16-10 PIERRET - DUCOFFRE
Sam. 22-10 CASIN
Dim. 23-10 PONCELET
Calendrier 2011 - Revue «BERTRIX, Ma Commune»
Bulletin N° Date prévue* de remise Date de parution
du rédactionnel
115 Vendredi 23 septembre 2011 Vendredi 21 octobre 2011
116 JEUDI 10 novembre 2011 Vendredi 09 décembre 2011
* Nous attirons votre attention sur le fait que, si les dates de parution resteront
fixées pour toute l’année 2011 , il n’en est pas nécessairement de même pour
les dates de rentrées des articles, qui pour l’une ou l’autre publication,
peuvent être adaptées en fonction notamment des congés ou autres
impératifs des différents concepteurs de la revue.
Nous vous renvoyons donc à l’information qui est reprécisée
chaque fois dans la brochure qui paraît et prévoit la date de
dépôt des articles pour la suivante. Merci de votre attention.
Marché hebdomadaire du jeudi
FERMETURES DU PARC À CONTENEURS :
• MARDI 13 septembre 2011
• MARDI 27 septembre 2011 (Fête de la Communauté Française)
• LUNDI 31 octobre 2011
MEDECINS
NUMERO UNIQUE 061 50 31 33
PHARMACIENS
Sept. 2011 8 15 (x) 22 29
Oct. 2011 6 (x) 13 20 (x) 27
(x) le marché se tient PLACE DE LA GARE
BAUDRUX 061 65 51 61
rue du Commerce 27 6650 LIBIN
CASIN 061 41 42 06
rue de Burhaimont 36 6880 BERTRIX
FAMILIA BODY 061 41 14 70
rue de la Gare 29 6880 BERTRIX
FAMILIA DEBOCK 061 22 33 80
rue de la Gare 15 6800 LIBRAMONT
FAMILIA ROBINET 061 22 23 42
Grand Rue 28 6800 LIBRAMONT
HUBERT - DEBARSY 061 41 11 46
rue de la Gare 43 6880 BERTRIX
HUBERT-MOREAU 061 61 34 91
rue Saint-Gilles 29 6870 SAINT-HUBERT
PIERRET-DUCOFFRE 061 22 21 84
Grand-rue 52 6800 LIBRAMONT
PONCELET 0478 22 41 87 - 061 41 50 62
rue de la Hulette 12 B 6887 HERBEUMONT
RECOGNE 061 23 30 82
Avenue de Bouillon 78 6800 LIBRAMONT
Ramassage
Papiers-Cartons
Lundi 19 septembre 2011
La prochaine revue n° 115
paraîtra le vendredi
21 octobre 2011
MERCI de rentrer vos
articles sur CD dès qu’ils
sont en votre possession
ou par mail à l’adresse
suivante :
sibertrix@skynet.be et en
tout cas, au plus tard,
pour le vendredi
23 septembre 2011
Septembre - Octobre 2011 • n° 114 — page n° 31