Mise en page 1 - Ville de Gap

LE RETOUR AU DESERT
C R E A T I O N
DE BERNARD-MARIEKOLTÈS
MISE EN SCÈNE CATHERINEMARNAS
CIE PARNAS
Spectacleenfrançaisetenportugaisavecsurtitrage
Pour cette création, Catherine Marnas retrouve son auteur fétiche,
Bernard-Marie Koltès, avec l’une de ses pièces majeures, où se
mêlent guerre, récit de famille et comédie. Une production
franco-brésilienne, pour une distribution métissée réunissant le
comédiens habituels de la compagnie Parnas et des acteurs
brésiliens dont Sandra Corveloni, Prix d’interprétation féminine au
dernier festival de Cannes.
«Koltès aimait surprendre. Avec Le Retour au désert, la surprise
vint d’abord de l’interprète pour laquelle il écrivit le rôle de
Mathilde : Jacqueline Maillan, comique du théâtre de boulevard.
Il nous avait habitués aux lieux hors du monde et nous voilà dans
une maison bourgeoise, embarqués dans une histoire de famille,
une sorte de comédie en apparence, une attaque en règle contre
l’ethnocentrisme mesquin de la bourgeoisie française de
province.
On trouve dans cette pièce un thème que Koltès poursuivra avec
Roberto Zucco : les murs. En effet Mathilde vient pour arracher
son frère Adrien hors de ces murs qui enferment et qui protègent.
Murs qui prennent une évidence criante au Brésil où les riches
se barricadent dans des résidences fortifiées.
J’ai choisi de monter cette pièce là-bas, pour la sortir de son
contexte franco-français, la déraciner et pour entendre de
manière évidente sa force métaphorique et les mythes universels
qui font pour moi la force des pièces de Koltès.(…)»
Catherine Marnas
site internet : www.compagnie-parnas.com
Nouvelle traduction Angela Leite Lopes
Avec André Auke, Sandra Corveloni, Julien Duval, Aline Filocomo, Franck Manzoni,
Gisella Millas, Maud Narboni, Olivier Pauls, Jairo Pereira, Rita Pisano, Ricardo Romao,
Davi Rosa, Bénédicte Simon, Gustavo Trestini
Coproduction Théâtre La passerelle - scène nationale de Gap et des Alpes du Sud,
Compagnie Parnas
La Création de Retour au désert a lieu à São Paulo et à Rio de Janeiro avec l’aide de
CulturesFrance (Théâtre sur mesure), la convention CulturesFrance, D.R.A.C. P.A.C.A. et
Région P.A.C.A., Les Consulats de France à São Paulo et à Rio de Janeiro, la Région P.A.C.A.
(Coopération décentralisée), Le SESC de São Paulo.
THEATRE
JEU23,
VEN24OCT20H30
TARIFTURQUOISE
DURÉE : 2H30ENVIRON
Répétition publique
le mercredi 15 octobre
à 19h (Cf p.90)
Rencontre
avec François Koltès
le vendredi 24 octobre
à 18h30 (Cf p.90)
CATHERINE MARNAS
EST ARTISTE ASSOCIÉE
AU THÉÂTRE
LA PASSERELLE.
13
La passerelle SAISON2008|
09