[Tome 2] Philip Pullman - À La Croisée Des Mondes - La Tour Des ...

ien la même langue, toi et moi, non ? On peut donc supposer
qu’il existe d’autres ressemblances. Comment tu as fait pour
passer d’un monde à l’autre ? Il y a un pont, ou un truc comme
ça ?
— Plutôt une sorte de fenêtre ouverte dans le vide.
— Fais-moi voir, demanda-t-elle.
— Pas maintenant. J’ai sommeil. Et en plus, il fait nuit.
— Tu me montreras demain matin, alors !
— D’accord, demain matin. Mais j’ai des choses à faire moi
aussi. Tu devras te débrouiller toute seule pour trouver tes
savants.
— Facile, dit-elle. Je les connais bien.
Will empila les assiettes et se leva.
— J’ai fait la cuisine, dit-il, à toi de faire la vaisselle.
Lyra ouvrit de grands yeux.
— Hein ? La vaisselle ? dit-elle avec un rire méprisant. Il y a
des milliers d’assiettes propres ! Je ne suis pas une domestique,
je te signale. Pas question que je fasse la vaisselle.
— Dans ce cas, je ne te montrerai pas le passage.
— Je le trouverai toute seule.
— Ça m’étonnerait, il est caché. Tu ne le trouveras jamais.
Écoute-moi bien. Je ne sais pas combien de temps on va rester
ici. Puisqu’il faut se nourrir, on mangera ce qu’on trouve, mais
on rangera tout ensuite, et on gardera cet endroit propre, c’est
normal. Tu feras la vaisselle comme je te l’ai demandé. En
attendant, je vais me coucher. Je prends la chambre d’à côté. A
demain matin.
Il entra dans la chambre, se brossa les dents avec son doigt
et le dentifrice qui était dans le cabas, se laissa tomber sur le
grand lit à deux places et s’endormit presque aussitôt.
Lyra attendit d’être certaine qu’il dormait, puis elle
emporta les assiettes sales dans la cuisine et les passa sous l’eau,
en frottant énergiquement avec un torchon jusqu’à ce qu’elles
aient l’air propre. Elle fit de même avec les fourchettes et les
couteaux, mais la technique se révéla moins efficace avec la
poêle, c’est pourquoi elle utilisa un morceau de savon jaune et
gratta avec acharnement jusqu’à ce que la poêle lui paraisse
- 29 -