[Tome 2] Philip Pullman - À La Croisée Des Mondes - La Tour Des ...

le gros bateau jeta une corde, tandis qu’un autre descendait
rapidement l’échelle pour amarrer la vedette.
Serafina Pekkala, elle, fila vers le bastingage du navire et
s’enfonça dans l’obscurité qui entourait les canots de sauvetage.
Il n’y avait aucune autre sorcière en vue, mais sans doute
sillonnaient-elles le ciel ; Kaisa saurait quoi faire.
En dessous, un passager quittait la vedette et escaladait
l’échelle du navire. Enveloppé de fourrures, coiffé d’une
capuche, il était difficile à identifier, mais au moment où il
atteignait le pont, un daemon-singe au pelage doré bondit à ses
côtés sur le bastingage, avec habileté, pour balayer du regard les
alentours. Une lueur malveillante faisait briller ses yeux noirs.
Serafina Pekkala retint son souffle : ce mystérieux passager
n’était autre que Mme Coulter !
Un homme tout de noir vêtu se précipita sur le pont pour
l’accueillir, en jetant des regards autour de lui, comme s’il
s’attendait à apercevoir quelqu’un d’autre.
— Lord Boréal ne... dit-il.
Mme Coulter lui coupa la parole.
— Il est parti ailleurs. Ont-ils commencé les tortures ?
— Oui, madame Coulter. Mais...
— Je leur avais ordonné d’attendre ! rugit-elle. Auraient-ils
pris l’habitude de me désobéir ? La discipline a bien besoin
d’être renforcée sur ce bateau, il me semble.
Elle abaissa sa capuche. Serafina Pekkala distingua
nettement son visage dans la lumière jaune : fier, passionné et,
aux yeux de la sorcière, si jeune.
— Où sont les autres sorcières ? demanda Mme Coulter.
— Elles sont toutes parties, m’dame, répondit l’homme du
navire, un ecclésiastique sans doute. Elles sont rentrées chez
elles.
— Il y avait pourtant une sorcière qui guidait la vedette, fit
remarquer Mme Coulter. Où est-elle passée ?
Serafina recula dans l’ombre ; de toute évidence, le
timonier de la vedette n’était pas au courant des derniers
événements. L’ecclésiastique regarda autour de lui. hébété, mais
Mme Coulter était trop impatiente. Après avoir balayé d’un
regard superficiel le pont et le ciel, elle secoua la tête et,
- 35 -